Original subtitles

Het is het jaar 1890...

Thomas, Henry, tijd om binnen te komen.

Hier blijven, jongeman. - Laat me gaan.

Rustig, ik doe je niets. - Ik wil naar huis.

Wat doe je met die knikkers, Roger ? - Ik wilde ermee spelen.

Maar ze zijn niet van jou. - Ik heb niets om mee te spelen.

Het is verkeerd om te stelen, jongeman. - Ik vind knikkers mooi.

De kinderen delen ze vast wel met je. - Geef de knikkers alsjeblieft terug.

Bied, Mrs. Matthews en de kinderen je verontschuldigingen aan voor je daad.

Is alles goed, Norris ?

Ja, prima, Abby. Ik deed een tukje.

Ik dacht dat u de hele middag versliep. - Mijn hemeltje, hoe laat is het ?

Grace bijbelseminarie

Zoals u weet schreef Dr. Carlisle het manuscript 'The Changing Times'.

Z'n uitgever vraagt ons om een steunbetuiging voor op de omslag...

om de geloofwaardigheid te vergroten. - En de verkoop te stimuleren.

Ja, ook daarom. Zoals iedereen weet volgen wij een strikt beleid.

Een steunbetuiging van het bestuur moet unaniem zijn.

Helaas kan Dr. Anderson er niet zijn omdat hij nog niet beter is.

Hij heeft mij ge�nformeerd dat hij het manuscript nog niet heeft gelezen.

Zodoende vervalt zijn stem.

Hij was zeer teleurgesteld en verzekerde me dat hij 't snel zou lezen.

Is Norris aan de beterende hand ? - Ja, z'n dokter is zeer tevreden.

Over een week is hij terug.

Weten ze nu al wat hem scheelde ? - Nee, niet precies.

Hij liep een infectie op waardoor hij verzwakte en begon te ijlen.

Ik heb hem gemist. Hij is de meest interessante professor onder ons.

Bedankt. Ik stel voor dat iedereen z'n mening over het manuscript geeft.

U bent erg moedig, Carlisle. - Als Daniel de leeuwen aankan...

dan kan ik deze groep aan.

Dr. Henry. - Inzichtelijk en goed te lezen, Russell.

Mijn steun heeft u. - Dat is erg aardig van u.

Dr. Wiseman. - Op de spel- en grammaticafouten na...

heb ik er niets op tegen. - Bedankt, Dr. Wiseman.

De spelfouten zijn te verbeteren, maar u wilt me toch niet uw stijl opdringen ?

We willen ons zeker niet opdringen. Dr. Butler.

Mijn steun krijgt u onder voorwaarde dat ik een gratis exemplaar krijg.

Ik denk dat dat wel te regelen valt.

Ik vond het ook zeer stichtelijk. Zeer wetenschappelijk. Gefeliciteerd.

Het spijt me dat ik zo binnenval. - Wat 'n verrassing.

Voelt u zich goed genoeg. - Ja, en bedankt voor uw bezorgdheid.

Ik wil met Russell over z'n boek praten. - Daar hadden we het net over.

We vinden het stimulerend en behulpzaam voor iedereen die het leest.

Ja, Russell is zeer gedetailleerd en heeft veel research gedaan.

Maar ik wil graag iets onder vier ogen met hem bespreken.

Heeft u ergens problemen mee ? - Er is iets dat ik wil ophelderen.

Waar ben je het mee oneens ? - Ik wil het onder vier ogen bespreken.

We hebben geen geheimen voor elkaar. - Ik wil het ook graag horen, Norris.

Ik waardeer de interesse, maar het is niet iets voor een open discussie.

Ik geef je er toestemming voor. Voor de draad ermee.

Zoals je wenst.

Een van de thema's in Dr. Carlisle's boek...

is het uitdragen van de zedelijke waarden van Jezus aan alle mensen.

En wat is daar mis mee ? - Ik citeer van bladzijde 67.

'Ook als het niet uit Zijn naam gebeurt en mensen Zijn gezag verwerpen...

moeten we Zijn weg uitdragen voor het goed van de samenleving.

Zijn geboden zijn 't beste voor allen.' - Dat is toch ook zo.

Daar kan je het niet mee oneens zijn. - Dr. Carlisle impliceert...

dat we de geboden van Christus buiten Hem om kunnen uitdragen.

Dat lijkt me dodelijk. - Moeten we een jongen laten stelen ?

Als we hem alleen op het stelen aanspreken wel.

Hou toch op. - Zonder het gezag van Christus...

wordt moraliteit een kwestie van een ieders mening.

De een zegt dat stelen verkeerd is en de ander zegt dat dat niet zo is.

Er wordt geen norm gesteld. De jongen moet horen dat Jezus stelen verbiedt.

Dat is het beste, maar niet iedereen aanvaardt Jezus.

Zoals tegenstanders van de kerk en andere religies.

Maar de mensen moeten horen dat Jezus het gezag is achter Zijn geboden.

Als we Zijn gezag verwijderen, is er geen basis voor dat gezag.

We begrijpen wat je zegt, maar vind je niet dat je wel heel extreem bezig bent ?

Het is iemand citeren zonder naamsvermelding.

Dat doe je bij Shakespeare niet, en zo zou 't met de bijbel ook moeten zijn.

In het Oude Testament zeggen de profeten altijd eerst:

'Zo zegt de Here'.

Maar maatschappelijk gedrag verbetert door 't uitdragen van de zedelijke norm.

Luister alsjeblieft. Satan is niet tegen zedelijkheid.

Hij is tegen Jezus Christus.

Iemand kan een zedelijk leven leiden en toch gaat hij daarna naar de hel.

De duivel weet beter dan wie ook dat de mens Jezus Christus nodig heeft.

Satan wil de naam van Christus scheiden van Zijn geboden.

Om de mens te misleiden dat ze naar de hemel gaan als ze 'n goed leven leiden.

Met zedelijkheid brengen we Hem nader. - Maar de kwestie is Zijn gezag.

De duivel valt Zijn gezag aan door alleen de geboden te laten verkondigen.

Het gezinsleven verzwakt. Vijf procent van de huwelijken eindigt in scheiding.

En de jeugd wordt steeds brutaler.

Allemaal door het elimineren van het gezag van Christus over Zijn geboden.

Als ik niet kan vertellen dat stelen tegen de geboden van de Heer is...

zeg ik lever niets. Misschien ontdekt men dan zelf de behoefte aan de Heer.

Dit kan je niet allemaal hebben afgeleid van dat ene citaat.

Kijk waar het citaat toe leidt. - Je voegt het in je eigen straatje.

Ik adviseer jullie om dit geschil met z'n twee�n op te lossen.

Ik bid dat de Heer daarbij bemiddelt.

Als jullie eruit zijn, zetten we dit voort. Laten we erover bidden.

De vergadering is gesloten.

Kan ik je even spreken ? - Je hebt al een heleboel gezegd.

Dat wilde ik onder vier ogen doen. - Dat weet ik nog. Je wens komt uit.

Kom vanavond naar m'n huis. - Nee, geen behoefte.

Ik moet je iets laten zien. - Je geschreven kritiek op m'n boek ?

Nee. Je moet het zien om te geloven. - Je ontzegging van je steun verrast me.

Ik ben er nogal door geschokt. - Je research was goed, maar...

Maar stelen verbieden zonder de Heer te noemen, is verkeerd ?

Er moet verband zijn tussen de Heer en z'n leer. Die twee zijn onafscheidelijk.

Ik nodig je uit zodat ik kan uitleggen waarom ik dit zeg.

De anderen steunen het boek. Ben jij beter dan zij ?

Hou op. Waarom zeg je zoiets ? - Waarom moet het bij jou thuis ?

Waarom niet hier en nu ? - Dit is niet de plaats.

Je moet naar m'n huis komen. Ik verwacht je vanavond.

En als ik niet kom ? - Je moet.

De ondersteuning helpt niet alleen je boek maar ook dit seminarie.

Ons werk verdient 'n constante stroom aan publiciteit.

Maar Norris blijft bij z'n standpunt. - Geef het niet te snel op.

Praat nog een keer met hem, of vraag de deken of een uitzondering mogelijk is.

Ik wil niemand vervreemden, en onze vriendschap met Norris niet schenden.

Het is geen persoonlijke aanval. Je vecht voor iets dat je belangrijk acht.

Norris begrijpt dat wel. - Misschien.

Waarom doet Norris me dit verdriet ? - Hij is wijs en geschikt.

Hij doet je nooit met opzet verdriet. - Maar hij werkt de ondersteuning tegen.

Ga met hem praten. - Hij is ziek geweest, en ijlde.

Ga alsjeblieft met hem praten. Dan voel je je vast beter.

Volgens mij heeft z'n ziekte z'n verstand aangetast.

Het seminarie profiteert van de goede publiciteit die gegenereerd wordt.

Het is mijn vlijtigste inspanning. - Een prima inspanning.

Ik vind het extreem goed geschreven. - Dat vonden de anderen ook.

Maar ik begrijp Dr. Anderson niet. Hij stond vroeger altijd achter m'n werk.

Heb je al de mogelijkheid gehad om er samen met hem uit te komen ?

Ik sprak hem gisteren even in de klas.

En ? - Hij wilde dat ik naar z'n huis kwam.

En ? - Ik zie geen oplossing.

Ik begrijp het. - Ik vraag u 'n uitzondering te maken.

Een uitzondering ? - Om de steun te krijgen.

Ik kan het beleid niet veranderen. De steun moet unaniem zijn.

Het is jammer dat een persoon het uitgeven kan tegenhouden.

Ook zonder de ondersteuning wordt het werk heus wel uitgegeven.

Maar het zou de verspreiding van het boek enorm helpen.

En ik wil geen boek uitgeven waar m'n collega's niet achter staan.

Ik begrijp hoe je je voelt.

Misschien tast de ziekte van Norris z'n verstand aan.

Het is mogelijk. - Ik kan je niet helpen.

U zei zelf dat het...

Weet je dat zeker ? - Het schoot me gisteravond te binnen.

Een meerderheid van de raad van bestuur kan elk beleid veranderen.

Als we het beleid veranderen, krijg ik zeker de steun van het seminarie.

Ik wijs alleen op de mogelijkheid. - Het kan de oplossing zijn.

Maar hoe zou Norris het opvatten ? - Ik wil die vriendschap niet aantasten.

Maar ik heb vaak twijfels gehad aan de unanimiteitsregel.

We kunnen het niet altijd eens zijn over elk detail in onze boeken.

We kunnen het niet altijd eens zijn over elk detail in onze boeken.

Een meerderheid van de raad van bestuur kan elk beleid veranderen.

Dus is Dr. Anderson's tegenstem geen reden om de steun niet te krijgen.

Ik bedoel het niet beledigend. - Wil je echt zover gaan ?

Ik heb bij een andere professor advies over deze kwestie ingewonnen.

Bij wie dan wel ? - Dat zeg ik liever niet.

Goed, ik zal voor begin volgende week een vergadering beleggen.

Ik verzoek u dringend om nogmaals te proberen er met Anderson uit te komen.

Ik zal met hem gaan praten.

Waarom zo ongelukkig. Het lijkt erop dat de raad het beleid gaat veranderen.

Misschien is het te laat. De uitgever is klaar om te gaan drukken.

De vergadering komt voor mij misschien te laat.

Ga naar Norris. Jullie komen er vast uit. - Dat denk ik niet.

Je hebt het de deken beloofd.

Ik ben erg blij dat je bent gekomen. - De uitgever wil gaan drukken.

Dit is vast een mooie schuur, maar we moeten praten.

Wat ik je wil laten zien, moet geheim blijven.

Niemand mag het weten. Beloof je dat ? - Ik beloof het.

Helemaal niemand. - Goed.

Jammer dat je m'n vader niet hebt gekend. Hij was de Heer erg toegewijd.

Ik ken z'n briljante artikelen over wetenschap en de bijbel, maar...

Hij was gefascineerd van uitvinden. Het was z'n hobby.

Uitvinder ? - Ja, ik heb zijn passie ge�rfd.

Voordat m'n vader naar de Heer ging, had hij een ongelooflijke ingeving.

Hij maakte het project af maar stierf voordat hij het kon uittesten.

Waarom vertel je me dit ? - Het resultaat van z'n werk... is dit.

Is het niet prachtig ?

Wat is het ? - Iets ongelooflijks.

Maar wat is het ? - Een chrono-verplaatsingstoestel.

Pardon ? - Zijn technische naam ervoor.

Het is een soort vervoermiddel. Het kan iemand door de tijd vervoeren.

Bedoel je reizen door de tijd ? Dat is onmogelijk.

Nee, het is echt mogelijk.

Het spijt me alleen dat m'n vader het nooit heeft kunnen ondervinden.

Hoe weet je dan dat het werkt ? - Ik heb hem uitgetest.

Heb je door de tijd gereisd ? - Ja. Honderd jaar in de toekomst.

Naar de eenentwintigste eeuw ? - Inderdaad.

Dit is absurd. - Het is de waarheid.

Reizen door de tijd is onmogelijk. Je ziekte heeft je verstand aangetast.

Het is echt mogelijk, mijn vriend. - Wat voor bewijzen heb je ?

De machine neemt geen fysieke dingen uit de toekomst mee terug.

Waarom niet ? - Omdat het artikel nu nog niet bestaat.

Ik kan je geen munt uit 1950 laten zien omdat hij nog niet geslagen is.

Natuurlijk. Die is nog niet geslagen. Ik snap het.

Daarom heb ik 'n reis voor je geregeld. - Een reis voor mij ?

Ja, naar de toekomst. - Hou toch op.

Je moet zien waar het onderwijzen van zedelijke waarden op zich toe leidt.

Je moet zien wat er gebeurt als we het gezag van Christus ondermijnen.

Je bent doorgedraaid. Dit is onzin. - Je lessen zullen er niet onder lijden.

Als je morgenavond vertrekt, kom je seconden later al weer terug.

Het is onmogelijk om door de tijd te reizen, en ik heb hier genoeg van.

Wil je me verontschuldigen ? - Je moet luisteren.

Reizen door de tijd is onmogelijk. - Het is mogelijk.

Goedenavond, Norris. - Russell, alsjeblieft.

Je moet met eigen ogen zien wat er in de toekomst gebeurt.

De wetenschap kan de juistheid van de bijbel niet bewijzen.

De juistheid ervan hoeft niet te worden bewezen.

Wetenschappelijke onderbouwing bewijst dat de wetenschap juist is.

Want we weten dat de Heilige Schrift dat al is.

Wetenschappelijke ontdekkingen moeten overeenkomen met het woord Gods...

als de wetenschapper een goede wetenschapper wil zijn.

Morgen de kijk van Jezus op de Heilige Schrift. Jullie kunnen gaan.

Wat doe jij hier ? Je hebt rust nodig. - Ik wilde weten of je vanavond komt.

Alles is geregeld. Je vertrekt om acht uur.

Acht uur ? - Dan begint je reis.

Waarom dring je zo aan ? Ik heb er de halve nacht van wakker gelegen.

Geloof je me nog steeds niet ? - Had je dat dan verwacht ?

Je moet de mogelijkheid onderzoeken. - Het is onmogelijk om...

Om door de tijd te reizen. - We moeten ons geschil bijleggen.

Zet reizen door de tijd uit je hoofd. - Je reis zal al onze problemen oplossen.

Ik smeek je, kom vanavond om acht uur naar mijn huis.

Ik kom niet. - Je moet. Om acht uur.

De andere professoren vinden ook dat het beleid moet worden veranderd.

Bedankt, maar het komt te laat.

De uitgever heeft de ondersteuning nu nodig omdat het boek in druk gaat.

Maar we vergaderen pas over 2 weken omdat een bestuurslid de stad uit is.

Het spijt me. - Het is een probleem.

Laat het drukken uitstellen. - Dat kan ik proberen.

Je moet weer met Norris gaan praten. - Norris kan ik niet overtuigen.

Probeer het toch. Het is je enige mogelijkheid. We spreken elkaar nog.

Zet reizen door de tijd uit je hoofd. - Je reis zal al onze problemen oplossen.

Ik smeek je, kom vanavond om acht uur naar m'n huis.

21 OKTOBER 1890

Je komt aan op een zaterdag en vertrekt woensdagavond om negen uur.

Dat geeft je ruim vier dagen in de toekomst.

Je komt binnen in een steegje in de stad waar ik ook binnenkwam.

Zoals ik al zei... - Om 9 uur moet je er weer terug zijn.

Ik ben gekomen om te praten. - Dit is de timer.

Woensdagavond om 9 uur activeert hij de machine en brengt je terug.

Zo heb ik alleen kunnen reizen.

Dr. Anderson, luister... - Zeg niet dat je uit 't verleden komt.

Daar komt heibel van. En probeer niet achter je eigen lot te komen.

Het is niet aan ons het te kennen. - Niet aan ons ?

Ik sta erop dat u deze onzin stopt en dat we ons geschil bijleggen.

Je reis naar de toekomst zal ons geschil oplossen.

Neem dit. - Wat is het ?

Munten. - Je hebt geld voor eten nodig...

en voor een hotel. Je kunt ze omwisselen voor moderne valuta.

Je zult niet geloven hoe duur alles is.

Gelukkig zijn deze munten daar veel geld waard.

Is dat zo ? - Dit is een grote kans voor jou.

Zie waar het onderwijzen van zedelijke waarden op zich toe leidt.

Blijf daar staan.

De machine werkt op opgeslagen straling en energie van de zon.

Door die te laten ontsnappen, ontstaat er een elektrische tijdsverstoring.

Het is veel ingewikkelder maar daar hebben we nu geen tijd voor.

Jij moet een reis ondernemen. - Dit is nu ver genoeg gegaan.

Ik wou dat ik meekon, maar de machine werkt nog niet voor twee mensen.

Daar werk ik nog hard aan. - Ik sta op het punt te vertrekken.

Inderdaad, mijn vriend. Kijk goed.

Nog een tip. Toen ik in de toekomst was...

kreeg ik hulp van een christelijke vrouw in de universiteitsbibliotheek.

Ze heet Michelle Bain. Ze weet wie ik ben, maar niet waar ik vandaan kom.

Ga met haar praten als je kunt. Michelle Bain.

Norris, wat gebeurt er ? - Onthoud. Woensdagavond...

om 9 uur in de steeg.

Eenentwintig oktober tweeduizend...

Dit kan niet waar zijn.

Hoe komt u aan deze oude munten ? - Ik kreeg ze van een collega.

Het zijn schoonheden. - Echtwaar ?

Ze zien er nog uit als nieuw.

Bekijk dit eens.

Meer dan dit kunnen we er niet voor geven, Mr.

Carlisle. - Accepteert u dit bod ?

U heeft zich vergist. Dit bedrag ?

Heel aardig van u. - Mooi zo.

We tellen het geld uit en dan kunt u gaan.

Bedankt dat u me op zo'n eerlijke een christelijke manier behandelt.

Graag gedaan.

Alstublieft, Mr. Carlisle. Komt u binnen.

Uw sleutel. - Sleutel ?

Hopelijk is het naar tevredenheid. - Het is prima. Dank u.

De televisie heeft een schotelantenne met meer dan 150 zenders.

En u kunt er meer dan honderd digitale radiozenders op ontvangen.

Met deze terminal naast de telefoon kunt u on-line gaan.

U kunt het via de afstandsbediening doorschakelen naar de TV.

Voelt u zich wel goed ? - Jazeker, dank u wel.

Als dat alles is dat ik kan doen... - Dat is alles. U was zeer behulpzaam.

Dus alles is naar de zin ? - Volledig.

Als u iets nodig heeft... - Sorry, bedankt voor uw gastvrijheid.

Erg aardig van u. - Het was zeker een lange reis, h� ?

Zo zou je het kunnen noemen. - Een jetlag, h� ? Geniet van uw verblijf.

Pardon. Wat heeft u daar op uw hoofd ? - Een radio, man. Waar kom jij vandaan ?

Communiceert iemand met u ? - 8e slagbeurt. 2 honken bezet.

8e slagbeurt ? - Ja, de honkbalwedstrijd. Wat wil je ?

Ik zal me even voorstellen. Ik ben Russell Carlisle. En u heet ?

Eddie Martinez. - Aangenaam kennis te maken.

Wat wil je ? Wisselgeld voor de machines ?

Nee, eigenlijk zoek ik een kerk waar ik morgen een dienst kan volgen.

Een kerk ? - Ja, waar ik een dienst kan volgen.

Alsjeblieft, blader daar maar eens in. - Bladeren ?

Zoiets is mij onbekend. - Alles staat erin van A tot Z.

Hemeltje. Waar gaat u naar de kerk ? - Daar heb ik geen tijd voor.

Geen tijd ? Leder moet verantwoording afleggen en aanmoediging ontvangen.

Eddie Martinez is een goed mens. - Goed zijn is heel deugdzaam.

Maar leven voor de Heer doe je in een gelovige gemeenschap.

Ben je een predikant of zoiets ? - Nee, een professor op een seminarie.

We zouden morgen samen kunnen gaan. - Geen tijd, ik moet morgen werken.

Op zondag ? Dat is een dag voor rust en voor familie en vrienden.

Stil. Alle honken vol. Kom op, Losales, sla een homerun.

Sla een homerun ?

Aangenaam, Sam. Dit is een prachtige kerk. Heel anders dan ik gewend ben.

Hij is pas een paar jaar oud. Is dit je eerste keer hier ?

Het zal je hier bevallen. Er zijn veel activiteiten die ons bezighouden.

Activiteiten ? - Er is altijd iets.

Morgen gaat onze groep van zondagsschool samen naar de film.

Ik weet niet wat dat is. - Op maandagavond is het halve prijs.

Ga mee. Het is een goede manier om mensen te leren kennen.

Aardig van u om mij te vragen. Ik zou me graag bij uw groep aansluiten.

Om halfzeven bij de kerkdeur. We gaan met het busje van de kerk.

Een busje ? Prima. - Dinsdagavond gaan we op huisbezoek.

Dan gaan we op bezoek bij mensen die meer willen weten over onze kerk.

Er komen niet veel. Het is meer iets voor de toegewijde.

Ik begrijp het. - Woensdags is er een dienst met eten.

Het eten is niet slecht. Deze week gaan we praten over het bouwproject.

En op vrijdag bowl ik voor de kerk. - U heeft het er maar druk mee. Dank u.

Graag gedaan. Hopelijk tot morgen. - Ja, ik kom... zeker.

Hoe maakt u het ? - Goed.

Ik heet Russell Carlisle. - Mooie bijbel heeft u daar.

Dat is een hele mooie. - Ja, dat klopt.

Hoe heeft de Heer deze week tot u gesproken ?

Ooit gemerkt hoe sterk de bladzijden zijn ?

Zo dun maar toch zo moeilijk te scheuren. Ze zijn tegen veel bestand.

Ja, dat zijn ze zeker.

Het woord Gods is ons licht, onze gids en onze vertrouwde vriend.

De bijbel zegt dat het woord Gods nuttig is als onderwijsmiddel...

als leerstelling, en voor het onderwijzen van deugdzaamheid.

Je kunt met hart en ziel in dit boek geloven.

Ik wil graag eens een hotdog proberen.

Wat wilt u erop ? - Pardon ?

Wilt u er alles op ? - Is dat de gewoonte ?

Pardon ? - Doet u maar. Bedankt.

Wilt u ook een fris ? - Fris ?

Iets te drinken ? - Thee.

Thee ?

Je hebt mij hotdog gestolen, jongedame. Waarom doe je zoiets ?

Het was maar een geintje. - Ik koop een voor je als je honger hebt.

Hier, neem maar terug. - Dit was onfatsoenlijk van je.

Je moet volwassenen respecteren. - Het was gewoon maar een geintje.

Maar je weet toch dat stelen 'n zonde is ? - Wie zegt dat ?

Dat zegt de Heer.

Hallo, wat kan ik voor u doen ? - Bent u de uitbater van deze winkel ?

De uitbater ? Bedoelt u de eigenaar ? Nee, dat is m'n vader.

Wat kan ik voor u doen ? - Het betreft die dameskleding daar.

Ze zouden u niet erg goed staan. - Pardon ?

Dat was maar een grapje. Het zou uw vrouw goed staan...

en u wilt erover onderhandelen. We komen er vast wel uit.

Ik wil dat kledingstuk niet aanschaffen.

Dit soort kleding wekt zondige begeertes op bij de klanten.

Zondige begeertes ? - Ja, vooral bij jongere mannen.

We moeten een goed voorbeeld stellen voor de deugd van de samenleving.

Ik waardeer uw mening en ik zal het m'n vader laten weten.

Dit is de eerste keer dat we zo'n klacht krijgen.

Onze klanten trekken er geen aanstoot aan. Begrijpt u ?

Een nieuw kloffie, predikant ? - Kloffie ?

Ja, kleren, dracht, plunje.

En u geniet nog steeds van dat ding. - Ja, vooral als we winnen zoals gister.

Ik wilde... Is het Edward ? - Nee, gewoon Eddie. Snelle Eddie.

Ik wilde nog eens praten over het belang van het bezoeken van de kerk.

Ik ga naar de kerk. Met de kerst- en de paasdagen.

Om spiritueel te groeien moet je vaker dan twee keer per jaar gaan.

Maar ik heb tenminste nog nooit in de nor gezeten.

Nor ? - De cel. De lik. De bajes.

En ik dacht dat ik de taal slecht sprak. - We moeten aan bijbelstudie doen...

om volwaardige spirituele mensen te worden.

Jesse Gonsaga sloeg net een dubbel. We staan voor.

Ik praat over je spirituele leven. - Met alle respect. Ik ben geen engel...

maar ik heb nog nooit gelogen of iemand doodgeschoten.

Vraag iedereen. Ik ben een goed mens. - Dat zijn belangrijke deugden...

maar we moeten meer doen dan geen aanstoot aan elkaar geven.

Weer een run. We staan 4 tegen 2 voor. Blijf in de buurt. Je brengt geluk.

Nog een tip. In de toekomst kreeg ik hulp van een christelijke vrouw...

die werkt in de universiteits- bibliotheek. Ze heet Michelle Bain.

Ze kent mij, maar weet niet waar ik vandaan kom. Ga met haar praten.

Hoe gaat het met Mr. Anderson ? - Heel goed.

Ik ben benieuwd hoe u hem heeft ontmoet.

Hij kwam zo'n zes maanden geleden binnen.

Hij deed research en ik hielp hem referenties te vinden.

We raakten aan de praat. Aardige man. Hij is bijbelprofessor, maar dat wist u.

Ik ben ook professor. We zijn collega's. - Hoe pakte z'n experiment uit ?

Pardon ? - Z'n experiment.

Hij deed een experiment en kon niet zeggen waar hij vandaan kwam.

Hij is nog bezig met het observeren en heeft er nog niet over gepubliceerd.

Hij was zeer ge�nteresseerd in bijbelkwesties.

Ik ben ook christelijk, en hij had veel vragen over de spiritualiteit van nu.

Ik heb hem zo goed mogelijk ingelicht. - Daar ligt mijn interesse ook.

Gisteren bezocht ik een dienst in een grote kerk in Main Street.

Die ken ik. - Vat het niet beledigend op...

maar men verveelde zich tijdens de gehele dienst.

Tijdens het zingen, het aanhoren van het woord Gods. Bij alles.

Maar de leer was accuraat. - Ik begrijp uw bezorgdheid.

Het zijn moeilijke tijden voor de kerk om z'n prioriteiten te evalueren.

Sorry dat ik stoor. Je hebt een gesprek op lijn twee.

Ik had graag nog even gekletst maar ik moet dit gesprek nemen.

Morgen om een uur heb ik meer tijd. - Bedankt. Ik verheug me er al op.

Mag ik vragen wie dat is ? - M'n secretaresse.

Prettige avond, meneer.

Kunt u mij aanbevelen waar ik een goede maaltijd kan krijgen ?

Wat zoek je ? Een hamburgertent ? Verderop zit een goeie. Ik eet er altijd.

Dat wil ik wel eens proberen. - Het is een ouderwetse jaren '50 tent.

Een jaren '50 tent ? - Ja, met burgers, shakes en frietjes.

Sorry, maar dat ken ik niet. - Nooit een jaren '50 tent gezien ?

Kom je uit 1890, of zoiets ? - Om eerlijk te zijn...

Jij ziet er goed uit. Ik ben over... - U kunt die vrouw niet zo aanspreken.

Wat zou uw vrouw ervan zeggen ? - Ik ben niet meer getrouwd.

Niet meer ? Is ze heengegaan ? - Bedoel je dood ?

Was dat maar waar. Geen alimentatie- betalingen meer. We zijn gescheiden.

Het spijt me verschrikkelijk. - Ik ben er blij om.

Ik werd gek van haar. Niemand weet wat ik heb moeten ondergaan.

Haar dagelijkse stemmingen en eisen. - De Heer verafschuwt scheiden.

Praat me geen schuldgevoel aan. Een op de twee huwelijken strandt.

Ik ben niet de enige. En het was haar schuld. Ik werd gek van haar.

Een op de twee huwelijken ? Dat is de helft.

Wat wil je ? - Goedenavond.

Wat wil je ? - Zoals u wilt.

Ik wil graag nummer twee. - Nummer twee.

Wil je wat drinken ?

Iets te drinken ? - Thee.

Een thee.

Maak je geen zorgen. Alles komt goed. - Weet je dat zeker ?

Ja, vertrouw mij nou maar. Je hebt vorig weekend ook al gemist.

Mijn ouders zijn erg streng. - Wat is het ergste dat kan gebeuren ?

Als ze alcohol ruiken, ben ik de pineut. - Logeer dan bij mij.

Zeggen jouw ouders daar niets van ? - Die liggen dan allang op bed.

Maak je geen zorgen. Alles komt goed. - Zeker weten ?

Ja, vertrouw mij nou maar. Het wordt ontzettend gaaf.

Ok�, wie haalt de alcohol ? - Tommy's oudere broer.

Ik kon het niet helpen dat ik jullie gesprek opving, en ik ben geschokt.

Jullie bedriegen jullie ouders. - En wie mag jij wel zijn ?

En jullie willen alcohol drinken wat verboden moet zijn op jullie leeftijd.

En wie ben jij ? Onze ouders of zoiets ? - Nee, maar ik ben bezorgd om jullie...

en een volwassene. Iedereen hoort zich eerlijk en integer te gedragen.

Ik ben het zat dat mensen mij zeggen wat ik wel en niet mag doen.

We doen niemand kwaad, dus relax. Kom, we gaan.

Misschien zouden jullie je eens moeten relaxen. Waar blijft m'n thee ?

Stop de film. De man op het scherm uitte zich godslasterlijk.

Dat moet niet kunnen. Je moet de film stoppen. Dit is gruwelijk.

Alles goed, Mr. Carlisle ? - Ik begrijp nog steeds niet...

hoe ze 'n speler kunnen toestaan zich godslasterlijk te uiten.

Zo erg is 't niet. Het is maar 'n film. - Maar 't aantasten van de naam Gods ?

De man ging weer terug naar z'n vrouw. - Het was 'n schaamteloze uitspraak.

Er zijn veel ergere films. - Dan kan je beter helemaal niet gaan.

Hij vindt vast alle films zondig. - U zei ?

Onze mannen zijn grappenmakers. - Het was maar een grapje.

Waar komt u vandaan ? - Van hier, maar ik was lange tijd weg.

Waarheen ? - Een plek in een andere tijdszone.

Waarom bent u terug ? - Ik doe mee aan een experiment.

Bent u wetenschapper ? - Nee, een bijbelprofessor.

Ik geef les in wetenschap en de bijbel op het Grace Seminarie.

Het Grace Seminarie ? - Op de hoek van Spenser en Downey.

Het Grace Seminarie. Ik ken het niet. - Ann geeft natuurkunde en scheikunde.

Kom een keertje in mijn klas spreken. - Nee, dank u, liever niet.

De studenten zouden ervan genieten. - Ik ben hier nog maar enkele dagen...

en ik heb geen vervoer. - Ik kan u brengen.

Vertel ze over uw experiment. - Het is beter van niet.

De kinderen zouden ervan genieten. - Iemand met echte werkervaring.

Het is niet mijn werkterrein. - U kunt toch wel iets...

Er klopt iets niet aan die vent. - Hoe bedoel je ?

Waar hij zegt dat dat seminarie zit, is een groot industrieterrein.

Klopt. Waarom zou hij dat zeggen ? - Geen idee.

Maar ik wil wel eens meer weten over dat experiment.

Kijk morgen op het bureau eens in de computer. Gewoon voor de gein.

Tom Sharp. - Ik heb iets interessants gevonden.

Echt ? - Ik heb het Grace Seminarie opgezocht.

Die midden in het industrieterrein ? - Vroeger zat het daar werkelijk.

Het verhuisde in '51 en er werkte ooit een professor Russell Carlisle.

Je meent het. - Maar er is iets vreemds.

Die Russell Carlisle is in '36 overleden. - 1936 ?

Dat is niet dezelfde. Ik begrijp 't niet. - Ik ook niet.

Hoe laat pikt je vrouw hem op ? - Rond half elf.

Pik me op om twintig over tien.

Kunt u iets zeggen over uw experiment ? - Ik ben nog aan het observeren.

Wetenschappers observeren eerst alles en publiceren de resultaten later.

Heb je hulp nodig ? Ik wil best spijbelen.

Op dit moment niet, maar bedankt voor je aanbod.

Kennen jullie John Anderson ? - Nee, hij komt me niet bekend voor.

Hij leefde eind 1800 en schreef over wetenschappelijke experimenten.

Dat moeten we een keer opzoeken. - Hij deed fascinerende ontdekkingen.

Het beste aan z'n werk is hoe hij alles naar de bijbel vertaalt.

Wetenschap die de Heilige Schrift tegenspreekt is onjuist.

De Heilige Schrift zit er nooit naast. Het woord Gods is betrouwbaar...

en beschrijft wetenschappelijke feiten honderden jaren voor hun ontdekking.

Het is elke keer honderd procent juist gebleken.

De Heilige Schrift is het meest betrouwbare natuurkundeboek.

In een openbare school mag je in de klas niet over religie praten.

Ik had het alleen over de betrouwbaarheid van de bijbel.

De regels zijn dat er geen religieuze meningen worden gegeven.

Geen religieus onderwijs ? - Wilt u dat ik m'n baan verlies ?

Tuurlijk niet. Dat zou desastreus zijn. - Het spijt me dat het zo eindigt.

Ik vertel de leerlingen wel dat u weg moest. Bedankt voor uw komst.

Weinig bagage.

Hier is ook niets te vinden.

Niets in de laden.

Moet je dit zien, Rex. - Die bijbel ?

Deze aantekening. 'Voor het behalen van je diploma. Liefs, vader en moeder.'

'23 juni, 1865.' - 1865 ?

Ik noemde de bijbel alleen. Ik bedoelde er niets mee.

De lerares zei dat het haar haar baan kon kosten.

Ons land berust niet meer op de bijbelse principes van onze voorouders.

Openbare scholen doen al jaren niet meer aan bijbelstudie.

Bidden is verboden in scholen sinds de uitspraak van de Hoge Raad in 1962.

Mogen kinderen niet op school bidden ?

Onze samenleving leeft grotendeels zonder Christus en Zijn woord.

Mensen beginnen te vertrouwen op hun eigen goedheid om verlossing te vinden.

Alsof ze de weg naar de hemel kunnen verdienen terwijl het de gift Gods is.

Het zijn de tekenen van deze tijd. - Het is verkeerd.

Gisteravond gebeurde er iets shockerends.

Ik bezocht een film, en de persoon op het scherm sprak godslasterlijk.

Helaas gebeurt dat constant. Ik heb zelf in de filmindustrie gewerkt.

Als speler op het scherm ? - Nee, niet als actrice.

Ik was boekingsagent voor een bioscoopketen.

Ik verdiende grof geld, de hele rataplan.

Maar ik voelde me ellendig van binnen. Leeg.

Op een dag sprak ik een oude vriendin die bij me op kantoor langskwam.

Ik vertelde hoe ik me voelde, en zij had dat ook voordat ze christen werd.

Ze had Christus aanvaard en werd zijn volgeling. En ze was uitzinnig gelukkig.

Haar leven had betekenis gekregen nu alles om Christus draaide.

Ze had iets dat ik ook wilde. Ze was vredig en gelukkig.

En dus ging ik de bijbel weer lezen.

Sommige verhalen kende ik nog van vroeger op zondagsschool.

En ik heb altijd in God geloofd. Maar ik had geen idee wie Jezus was.

En dat hij voor mijn zonden was gestorven.

Het is maar goed dat God geduldig is.

Ik heb Jezus in m'n hart genomen en nooit meer omgekeken.

Ik trouwde met een vrome man, en kwam 18 jaar geleden hier werken.

Wij konden geen kinderen krijgen, maar dit werk is een prachtig ambt.

Het gaf me de mogelijkheid om met mensen over Christus te praten.

Bravo, Mrs. Bain. - Ik zeg dat allemaal...

omdat ik weet hoeveel invloed de filmindustrie op de samenleving heeft.

Amusement is het werktuig waarmee Satan de mens misleidt.

Hij maakt ons er ongevoelig mee.

Moord. Geweld. Onzedelijkheid. Noem maar op.

Zonde is langzaam acceptabel geworden omdat we het constant zien.

Het shockeert ons niet meer. - Waarom is zoiets ooit toegestaan ?

Satan is slimmer dan wij denken. Hij is zeer listig.

Toen de filmindustrie begon was het grotendeels moralistisch.

De raad van censuur bepaalde wat wel en niet getoond mocht worden.

Filmmakers dachten goed na over wat ze lieten zien.

Men realiseerde zich niet dat de duivel z'n grootste overwinning had behaald.

Hoe dat ? - Omdat hij de naam...

en de persoon Jezus Christus uit de films had geweerd.

De moraliteit was er een tijdje, maar de Heer zelf was er niet.

Hoe liberaler de mensen werden, hoe minder gelovig ze werden.

Er was geen absoluut gezag.

Daarom vloeken de mensen zonder dat ze er zelfs maar over nadenken.

Hoe kunnen die filmmakers de Heer zo bespotten ?

Begrijpen ze niet dat Hij hen heeft geschapen en van leven voorzag ?

In de bijbel staat dat de angst voor God het begin van wijsheid is.

Als men geen ontzag voor de Heer heeft, wat moeten we dan verwachten ?

Ben ik hier goed voor de huisbezoeken ? - Ja, dat klopt.

Waar we spreken met ge�nteresseerden in de kerk en de Heer ?

Ja, dat is hier. We gaan beginnen. We hebben vanavond meerdere namen...

Pardon, zijn dit alle vrijwilligers ? - Dit is een goede opkomst. Doet u mee ?

Ik heb een aantal namen. Kijk of er iemand bij zit die je kent.

Waar is iedereen ?

Jij werkt laat. - Net als jij.

Ik krijg overuren. - Grappig. Wat is er ?

Carlisle heeft boeken geschreven die het seminarie heeft gesteund.

'Science And The Bible'. 'Interpretation Of Scripture'. En nog een paar.

Er is ook een artikel dat gaat over zijn collega's. Dr. Wiseman, Dr. Anderson...

Een Dr. Anderson ? - Norris Anderson.

Hij vroeg m'n vrouw of zij het werk kende van ene Anderson.

Het lijkt erop dat die vent de identiteit van Carlisle heeft aangenomen.

Maar wat is hij van plan. En waar gaat hij over enkele dagen naartoe ?

Geen idee. Ik kan hem ondervragen. - Nee, ik heb een beter plan.

Dit gezin wil zich graag bij de kerk aansluiten. Het wordt een makkie.

Laat mij het woord doen.

Zullen we eerst bidden ? - Nee, dat deden we al in de kerk.

Er zijn sportlessen en fysieke activiteiten om in vorm te blijven.

Het lichaam is tenslotte de tempel van de Heer.

Er zijn teams voor volleybal, basketbal en softbal.

En er komt een golfcompetitie. - Dat is iets voor jou, Jerry.

Speel je golf ? - Hij is er dol op.

En programma's voor de kinderen. Twee keer per jaar naar Six Flags.

We gaan met ze naar wedstrijden... - Sorry. William, zet de tv zachter.

Zoals ik al zei gaan we met de kinderen naar Six Flags en wedstrijden.

Twee jaar geleden naar Disney World. - Nu meteen, William.

Op woensdagavond als de ouders elkaar treffen is er een kinderclub.

Ze doen spelletjes, zingen liedjes en ze krijgen hapjes en drankjes.

Allemaal kinderen van dezelfde leeftijd. - Mijn zoon is dol op spelletjes.

Mijn hemel. Wat doet dat stel ?

Meneer, wat doet u nu ? - Een getrouwd stel dat zomaar kust.

Wat denken ze wel. - Ze zijn niet getrouwd. Het zijn acteurs.

Niet getrouwd ? - Ga aan de kant, meneer.

Alles goed, Carlisle ?

Heer, vergeef me, ik had het mis.

Ik had het mis.

Sorry dat ik laat ben.

Wat is er ? - Ik kwam Carlisle tegen.

Zonet ? - Een uur geleden in het centrum.

Je meent het. - Ik heb hem gevolgd. Hij zag me niet.

Is je iets vreemds opgevallen ? - Nee, Hij ging een paar winkels in.

Kocht hij iets ? - Een boek in 'n christelijke boekwinkel.

Praatte hij met iemand ? - Nee, niemand.

Hij doet alsof alles nieuw voor hem is.

Hij kijkt urenlang naar simpele dingen. Ik begrijp niet wat hij doet.

Heb je pastoor Burton ingelicht ? - Hij doet vanavond de dienst.

Misschien verschaft dat duidelijkheid. - Weet je wat ?

We moeten voor de dienst maar eens met Carlisle gaan praten.

REIS TERUG IN DE TIJD... LEER OVER HET VERLEDEN

Hallo, ik kom voor Mrs. Bain. - Ze moest vanmorgen onverwacht weg.

Ze is er vrijdag pas weer. - Ach zo.

Ik moest u zeggen dat ze het fijn vond om u te ontmoeten.

U moet Norris de groeten doen, en ze wenst u een prettige reis.

Waarheen dat ook mag zijn. Ze zei dat u het zou begrijpen.

Dat klopt. Zeg haar dat ik het ook fijn vond en doe haar de groeten.

En zeg haar dat het zeer educatief was. - Ik zal het haar zeggen.

Leer over het verleden. Wat is dat ? - Ons microfilm computerprogramma.

Microfilm ? - Een geprogrammeerde computer...

waarin alle oude krantenartikelen over de stad staan.

Zo ontdekt men het verleden. - Dat begrijp ik.

Kan iemand mij er wegwijs mee maken ? - Ik vraag Greg wel even.

Het Grace Seminarie. Is dit wat u zocht ? - Ja, dat is het.

Op deze manier bladert u verder. - Wonderbaarlijk.

Nog nooit een gezien ? Hij werkt net als een computer.

Ja, net als een computer. - Faculteit... klik...

Stop. Dat is Dr. Norris Anderson. Ik ken hem.

Hoe bedoelt u ? Hij is geboren in 1819. Dat betekent dat hij dood is.

Ik ken z'n werk. Hij is... was een geniaal bijbelgeleerde.

U kunt op naam zoeken door het hier in te typen en op return te drukken.

Intypen wat ik maar wil ? Ik denk dat ik het snap.

Bedankt voor uw hulp. - Goed, vraag gerust als er iets is.

Nee, het is niet aan mij om het te weten.

Mr. Carlisle, heeft u even ? - Wat kan ik voor u doen ?

We weten wat uw experiment is. - Is dat zo ?

Ja, Rex doet antecedentenonderzoek voor de politie.

En dat heb ik ook bij u gedaan. - Wat hebben jullie tegen mij ?

Jullie hebben geen idee wat ik hier doe. - Vertel ons er eens iets over.

U zou me nooit geloven. - Vertel ons uw grote geheim.

Dat mag ik niet doen, maar het is onschuldig en volkomen legaal.

U weet dat we er wel achterkomen. - Wilt u mij nu excuseren ?

Betekent de datum 23 juni 1865 je iets ?

Of de namen: Dr. Wiseman, Dr. Henry en Dr. Anderson ? Vrienden van je ?

Gaat u alstublieft zitten.

Ik dank u allen voor uw komst. Het is goed u allen te zien.

Vanavond stemmen we over belangrijke beslissingen in ons bouwproject.

Maar eerst wil ik een speciale gast aankondigen.

Hij is professor op een seminarie en komt van ver.

Ik heb hem gevraagd om tot ons te spreken. Daarna gaan we stemmen.

Heet Dr. Russell Carlisle van harte welkom.

Dank u, pastoor. Goedenavond.

Ik was erg verrast toen de pastoor mij vroeg om te komen spreken.

Ik weet niet waarom ik ben uitgekozen...

maar ik zie het als een kans die de Heer mij geeft...

om enkele dingen die ik op het hart heb met u te delen.

Vrienden, ik ben lange tijd weg geweest. Een hele lange tijd.

U zou kunnen zeggen dat ik in een andere cultuur heb geleefd.

Een eenvoudigere cultuur dan die die ik hier aantrof.

Niet dat we waar ik vandaan kom geen problemen hebben.

Mensen worden geboren met een zondige natuur...

en als schapen zijn wij verdwaald geraakt van de Heer.

Maar de levensstijl die ik de laatste paar dagen heb geobserveerd...

is alarmerend, om het zwak uit te drukken.

In z'n tweede brief aan Timote���338�s, spreekt Paulus over de laatste dagen.

In vers 1 tot 6 van de Heilige Schrift is de mens de laatste dagen: Ego�stisch...

trots, zonder naastenliefde, ondankbaar, onheilig...

meer liefhebber van plezier dan van God. De lijst gaat nog verder.

De staat waar deze samenleving zich nu in bevindt...

doet mij denken aan de dagen van Noah, voordat hij de ark binnenging.

En aan Lot, en Sodom en Gomorra.

Zonde is nu even schaamteloos als het toen was.

Dit moeten de laatste dagen zijn waarnaar Paulus verwijst.

En de wederkomst van Heer Jezus Christus is nabij.

Begrijp me niet verkeerd. Ik ben niet heiliger dan wie dan ook hier.

Ook ik heb de Heer gefaald. En ik voel me gedeeltelijk schuldig.

De afgelopen dagen heb ik beseft hoe ver ik ernaast zat...

in het denken dat de samenleving is te hervormen met de leer van God...

zonder God zelf.

De Heer God, die alles heeft geschapen is uitgebannen uit scholen...

de regering, het zakenleven. Hij ligt onder vuur in de kunsten en amusement.

Via uitvindingen als de radio en de televisie...

heeft de duivel zondige gedachten, en idee�n bij de mens geplant.

Zelfs zo erg dat Jezus Christus, wat Hij deed, waar Hij voor staat...

en wie Hij is, verloren is gegaan.

Ik smeek u vanavond, zoals ik de afgelopen week heb gedaan...

om uw relatie tot God door Christus te overdenken.

Wees duidelijk dat u zich aan Jezus heeft overgegeven...

en hem als persoonlijke redder in uw leven heeft opgenomen.

We weten dat Jezus niet iemand redt die hij niet kan bevelen.

Als u doet alsof, of als u weet dat u zich nooit heeft overgegeven...

of als u twijfelt aan uw relatie tot Hem, is nu de tijd daar om 't goed te maken.

Jezus stierf voor onze zonden om onze zielen te redden van het eeuwige lijden.

Er komt het laatste godsgericht voor een ieder die niet met Christus is.

Laat ons christenen hier vanavond onze gelofte hernieuwen...

om te leven voor Christus, en anderen over Zijn lijdzaam handelen te vertellen.

Ik verontschuldig mij dat ik vanavond zo mistroostig spreek...

maar dit had ik op m'n hart en zal me lange tijd bijblijven.

Leder van ons zal eeuwig leven, en dat is de waarheid.

We brengen die eeuwigheid door in het bijzijn van de Heer...

of in een plek van duisternis die de bijbel de poel des vuurs noemt.

Geef uw leven aan Jezus Christus als u dat nog niet heeft gedaan.

Uw eeuwigheid is ervan afhankelijk.

Ik heb genoeg gezegd.

Dank u, Dr. Carlisle. Ik weet zeker dat we uw woorden zullen overdenken.

De stemformulieren worden uitgedeeld.

Laten we ondertussen nog een hymne zingen.

Ik dacht aan: Amazing Grace.

Ik ga weer, Eddie. - Pas goed op jezelf, predikant.

Ik laat dit pak hier voor je achter.

Dat is heel aardig, maar het past mij nooit. Je bent een forse vent.

Dat weet ik. Ik hoopte dat iemand anders het zou kunnen gebruiken.

Ik vind wel iemand die het kan gebruiken.

En ik heb dit voor je gekocht.

Een bijbel, h� ? - Gods Heilige Schrift.

Bedankt, predikant. Kijk nou, het is in het Spaans.

Lees het alsjeblieft. - Ik zal het lezen.

Beloof je dat ? - Als ik zeg dat ik 't doe, dan doe ik 't.

Ik geloof je, Eddie. Moge de Heer tot je spreken.

Je bent een ok� gast. Via con Dios.

Eddie, luister. Binnenkort komt Jezus terug om Z'n aardse rijk op te bouwen.

Om dat rijk binnen te komen, moeten we perfect en zonder zonde zijn.

Dan word ik niet uitgenodigd. - Niemand is zonder zonde.

Iedereen ondergaat het godsgericht, en de scheiding van God.

Daarom moeten we Jezus Christus in ons leven opnemen als Heer.

Hij leidde als enige een perfect leven, en werd de vervanger van onze zonden.

Ook de mijne ? - Ja, ook die van jou.

Zijn herrijzing bewees dat Hij God was, en Hij wil ons het eeuwige leven geven.

Maar je moet Hem eerst ontvangen. Dat is de betekenis van geloven in Jezus.

Niemand heeft het me ooit op die manier uitgelegd.

God wil ons opnieuw heiligen. Hij gaf Z'n enige zoon om voor ons te sterven.

Het staat allemaal in dat boek. Ik bid dat je nadenkt over wat ik zeg.

Ik moet je iets bekennen. Toen ik zonet zei dat ik het boek zou lezen...

toen loog ik. Maar dat was zonet.

Nu beloof ik je uit de grond van m'n hart dat ik dit boek ga lezen.

God zegene je, Eddie.

Kom op, Norris. Schiet op.

Heb je haast ? - Kom niet dichterbij.

Ga direct weg. Er is niet veel tijd. - Waarvoor ?

Ik mag het niet uitleggen. Ga weg. - Ik ben je geheimen zat.

Ik wil nu de waarheid horen. - Ik adviseer u deze plek te verlaten.

Ik neem je mee naar het bureau als je niet zegt wat hier loos is.

Ik begrijp uw zorgen, maar ik heb niemand kwaad gedaan...

en dat ga ik ook niet doen. Ga nu. - Wij gaan nergens heen.

Er is niet veel tijd. - Waarvoor niet ?

Voor Jezus. Jezus komt. - Jezus komt ?

Ja, ik geloof dat Jezus elk moment kan komen.

Drijf je dit niet wat ver door ? - Genoeg. Je gaat mee naar het bureau.

Ik ben een boodschapper van de Heer. - Een boodschapper ?

Ik kondig de komst van Jezus aan. - We willen geen geweld gebruiken.

Zoals ik al zei. Jezus komt.

Kijk, het is tijd.

Volgens mij was dat de wegvoering.

Je bent er nog, Norris. God zij dank. - Je was maar enkele seconden weg.

De toekomst. Waar moet ik beginnen ? Het is zonde in overvloed.

Niemand vreest de Heer. Zedelijkheid heeft Christus vervangen.

Gezinnen zijn een ramp. Er is geen gezag en geen respect.

De wereld leeft zonder Jezus en de kerk zit vol mensen die niet echt geloven.

Daar leek het inderdaad op. - Ik zat er helemaal naast.

Het gezag van Jezus scheiden van Z'n leer is inderdaad dodelijk.

Ik heb het resultaat gezien. - Ja, vele zullen van het pad geraken.

Het spijt me zo dat ik aan je twijfelde. Wat je deed was erg moedig.

Vergeet niet. Ik had een voorsprong. Ik had de toekomst al gezien.

Deze machine is wonderbaarlijk. - Het is een groot privilege.

We moeten hem voor 't goede gebruiken. - Inderdaad.

Ik moet m'n boek gaan herschrijven. - Ik begrijp het.

Ik geloof dat ik getuige was van de laatste dagen.

Weet je hoe ver deze machine iemand de toekomst in kan sturen ?

Ik nam aan dat we niet meer dan honderd jaar konden verdragen.

Maar als antwoord op je vraag. Nee, ik weet het niet.

Vergeef me m'n laat komen. - Aardig van je om ook te komen.

We begonnen ons al zorgen te maken. - Mijn oprechte excuses, deken.

Ik heb deze vergadering belegd om mijn revisies te laten lezen.

Ik heb de uitgever al ingelicht dat ze nodig zijn.

Ik kijk uit naar een zo spoedig mogelijk treffen.

Zijn deze revisies het resultaat van je gesprek met Dr. Anderson ?

De Heer heeft m'n ogen geopend voor Zijn glorieuze waarheid.

Goed. We lezen het door en beleggen een nieuwe vergadering.

Je hebt de titel van je boek veranderd in 'Time Changer'.

De tijden moeten veranderen anders is het einde der tijden daar.

Kom eens hier. Ik heb een presentje. - Voor mij ?

Kom eens hier.

Alsjeblieft. Je eigen knikkers om mee te spelen.

We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld. Ik ben Mr. Carlisle.

Prettig kennis te maken. - Het is me een genoegen.

Er is nog iets. Toen ik je vorige week aansprak op 't stelen van de knikkers...

zei ik je dat stelen verkeerd is. En dat klopt.

Maar ik vergat te vertellen dat Jezus ons gebiedt om niet te stelen.

Weet je wie Jezus is ? - Niet precies.

Heeft niemand je ooit over Hem verteld en wat Hij heeft gedaan ?

Dan heb ik spannend nieuws voor je. Jezus is onze God.

Hij heeft ons geschapen, en ons leven gegeven.

Bijna 1900 jaar geleden kwam Hij voor een speciale taak naar de aarde.

Hij wil ons het eeuwige leven geven in de hemel.

Ik geloof dat ik getuige was van de laatste dagen.

Weet je hoe ver deze machine iemand de toekomst in kan sturen ?

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom www.ondertitels.nl