Original subtitles

Anteriormente en The Handmaid's Tale...

- �Deglen! - Le cortaron la lengua.

No la hiciste decir nada.

No fue tu culpa.

Como Ojo,

reportar�s todas las actividades

- de tu comandante, Fred Waterford. - S�, se�or.

�Conoces a mi chofer? Tiene mucho potencial,

pero temo que no est� siendo aprovechado aqu�.

Me sorprende que lo dejes ir.

Si fuera t� encontrar�a una forma de conservarlo.

Y el Se�or Dios dijo:

"El deseo deber� ser para con tu marido,

y �l ser� tu se�or".

Ahora los declaro, marido y mujer.

�Est�s bien?

Estoy bien, gracias.

Bienvenida a nuestro hogar Srta. Spencer.

Es una bendici�n el poder unirme a su honorable hogar.

Tener hijos es tu deber.

Gilead valora la familia.

Por la gracia de Dios, tendr� un hijo propio alg�n d�a, se�or.

Por la gracia de Dios.

Gracias a Dios. Buscar� al doctor.

No dejar� que crezcas en este lugar.

Voy a sacarte de aqu�.

La hemorragia estaba aqu�, cerca de la pared uterina.

S� que tanta sangre parece alarmante.

Pero, por Su mano, su beb� parece

que est� bien. Sra. Waterford.

Su condici�n es normal.

Es un hematoma cori�nico.

S�.

La observaremos por ahora,

pero deber�a curarse solo.

�Escuch� que el estr�geno suele ser eficaz?

La hemorragia se detuvo por ahora.

Lo consideraremos si es necesario.

�Tuviste complicaciones en tu primer embarazo?

�Con Hannah?

Durante tu primer embarazo.

No.

�Tuvo gestaci�n completa?

Naci� dos semanas prematura.

Eso es suficiente. Alabado sea.

Necesita mucho descanso. Tome las cosas con calma.

Y comun�quense.

Este bebe necesita armon�a en el hogar.

As� ser�.

Mire, Sra. Waterford.

Su beb� se est� moviendo.

�Vaya!

Defred...

�Quieres ver?

Hola.

Est� dando volteretas ah� dentro.

Alabado sea.

�Hola? Mira quien est� en casa.

Que Dios te bendiga.

Rita, �puedes hacerle un licuado a Defred?

No.

Lo siento. Es solo... Me va a caer mal.

No. No hace falta que te disculpes.

�Qu� tal un poco de sopa?

Claro. Gracias.

- �Rita? - S�, se�ora. En seguida.

- Me quedar� a ayudar. - Maravilloso.

Defred, necesitas descansar. Rita te servir� en mi sala de estar.

No puedes subir las escaleras en esta condici�n.

Vamos a ponerte c�moda.

Vamos. �Quieres ayudar? Ayuda.

June.

Estoy bien.

- Estamos bien. - Me asustaste.

Me asust� a mi misma.

�Te tienen durmiendo aqu�?

Me hizo una oferta que no pude rechazar.

Bien. Vendr� a verte esta noche.

�Qu� hay de la se�ora Blaine?

�A qu� hora se acuesta?

Sabes que no tuve otra opci�n.

Lo s�.

Pero nosotros.

�Qu�?

No podemos seguir escondi�ndonos.

Debemos ser inteligentes.

S�.

Sabes que pienso en nosotros. Nosotros tres, en lo que podr�amos ser.

Lo pienso todo el tiempo.

Bueno, no lo hagas.

Est� bien, me detendr�.

Yo tambi�n pienso en eso.

Sopa.

Como fue ordenado.

Siento mucho que te est� haciendo trabajar as�.

Aprov�chalo mientras puedas.

Huele bien. �D�nde est� la m�a?

Preg�ntele a su esposa.

Saca los escombros y limpien todo.

Y diles que se fijen en los espacios.

Atr�s. Atr�s.

Comandante Waterford.

Todo se ve maravilloso.

- �Es mejor que el lugar anterior? - S�.

Imag�nate cuantas chicas m�s podemos procesar aqu�. S� que fuimos bendecidos.

Me alegra mucho que su Sirvienta vuelva a casa hoy.

Nos asust� mucho.

S�. Bueno, el beb� tiene buena salud.

- Eso es lo que importa. - Alabado sea.

La relaci�n entre una Esposa y una Sirvienta embarazada

siempre es un reto.

Pero si me permite, usted fue bendecido

con un par caprichoso.

Es justamente por lo que no me meto.

Pero de seguro, si es necesario,

sabr� como manejar las cosas.

- S�. - �Waterford! Aqu� arriba.

Disculpe.

Caballeros. Que sorpresa.

Bienvenidos al Centro Rachel y Leah.

Pens� que habr�an avanzado m�s.

Solo faltan los �ltimos toques.

A�n no hay sillas en la sala de lectura.

Vendr�n hermanos de todos los distritos.

�D�nde se sentar�n?

Caballeros, estaremos listos.

Dos d�as es tiempo de sobra.

Conf�en en m�.

Los deslumbraremos.

�Te gustan las patatas as�?

Estaban ricas.

Puedo hacerlas de otro modo.

No, est� bien.

Deliciosas.

�Quieres saber el secreto?

Claro.

Romero.

La Sra. Waterford me dio un poco de su jard�n.

La receta me la dio mi madre.

Debe ser dif�cil.

Dejar a tu familia.

T� eres mi familia ahora.

Esto es lo que hab�a pedido.

Bueno, dime si necesitas algo.

Gracias, Nick.

Gracias a ti. Por la cena.

�Vaya! Ese es mi trabajo, tonto.

Mi madre me ense�� a cocinar y mantener una casa.

Me ense�� todo sobre el matrimonio.

Acerca de todo.

S� lo que se espera de m�.

Lo que Dios espera de m�.

Puedes fumar aqu�.

No, est� bien.

Humo adentro.

Es tu casa. Puedes hacer lo que quieras.

Te ves muy c�moda.

Gracias.

Vamos. Ponte c�moda.

Sra. Waterford, creo que puedo sola.

�Y si necesitas algo?

Estar� justo aqu�.

S�.

Siento haber hecho ruido.

�Qu�? No, es solo que...

Cada d�a es m�s dif�cil hallar una buena posici�n.

�Recuerdas esas enormes almohadas para futuras madres?

�Las almohadas de embarazo? S�.

Eran incre�bles.

Incre�bles.

Tratar� de conseguirnos una.

Gracias.

�Defred?

�S�?

�C�mo se siente sentir esa vida dentro tuyo?

No est� pasando mucho ahora. Pero...

Si quieres, puedes venir a sentir.

Ven.

Dame tu mano.

�Sientes eso?

Alabado sea.

Es un milagro.

S�. As� es.

Hoy, nos encontramos en una encrucijada.

Perdimos el camino. Los valores, y el sentido de...

Hoy, enfrentamos una crisis.

Fred, no puedes cambiar cosas a �ltima hora.

Es m�s fuerte.

Pero controla tu tono. No rega�es ni sermonees.

S�, empecemos un di�logo.

- Una conversaci�n. - Est� bien.

Serena, cari�o, esto es lo que quer�amos.

Que nuestras pol�ticas e ideas sean discutidas.

T� lo lograste.

- �Sra. Waterford? - �Est�n listos para m�?

S�. Est�n listos.

- Serena Joy. Buenas tardes. - Joe Schneider.

- Un gusto conocerlo. - Fred Waterford. Un gusto conocerlo.

Joe Schneider. Gusto en conocerlo. Pasen.

Quiz� no coincidan con lo que dir�.

Pero eso es lo grandioso de nuestro pa�s.

La libertad de expresar nuestra opini�n.

Est� en nuestro campus como una invitada, as� que, por favor,

- recibamos a Serena Joy Waterford. - Conc�ntrate. Calmada.

NO ERES BIENVENIDA AQUI

�Vete al demonio!

- �L�rgate! - �No te queremos aqu�!

�No creemos en lo que haces!

- T� y tu est�pida... - �Vete al demonio!

�Silencio! �D�jenla hablar!

Buenas tardes. Es un honor para m� estar...

- �Perra nazi! - �S�!

�Perra nazi! �Vete de aqu�, nazi!

�Vete!

�Silencio! �D�jenla hablar!

�Si�ntate, perra est�pida! �Oye, vete al demonio!

Cuando me invitaron a venir...

Nos retractamos, �maldita fan�tica!

�Perra fascista! �Vete!

�S�!

RESISTE

�Vete al demonio!

- Lo siento. �Cometimos un error! - �Tiene derecho a hablar!

- �No es seguro! - �Esto es Estados Unidos!

�Te despert�?

No,

es solo que me ahora me da mucha sed, iba a tomar agua.

S�rvete.

�Est�s enojado conmigo?

�Por qu� lo dices?

Porque no hemos hablado desde que volv�.

�Por qu� habr�amos de hablar?

Es solo que... Ha pasado mucho tiempo.

S�, bueno...

Estoy muy ocupado, por as� decirlo.

- �Quieres un poco? - No, gracias.

�Est�s segura? Est�s comiendo por dos.

No. Pero la t�a Lydia es muy estricta con el peso.

"No podemos dejar que te vuelvas regordeta, �cierto?"

A m� me pareces saludable.

El embarazo te sienta bien.

Deber�a volver.

Antes que la Sra. Waterford me extra�e.

Tu �ngel guardi�n.

Ha sido muy amable.

Bajo Su ojo.

S�.

Bendito d�a.

Bendito d�a.

�La Sra. Waterford no est� aqu�?

No, solo yo.

�Puedo ayudarte con algo?

Estar� bien.

Me siento como una est�pida.

Anoche se fue de nuevo.

�Nick?

Me odia.

No.

No te odia.

S�, lo hace.

No me quiere tocar. Soy fea.

No lo eres.

Eres muy linda.

A �l no le parece.

Sabes, esto tambi�n es nuevo para �l.

Trata de ser respetuoso.

Entonces, �qu� debo hacer?

Dale un poco de tiempo.

No podemos esperar.

Es nuestro deber ante Dios.

Creo que Dios sabe que cada pareja es distinta.

No querr�a que lo fuerces.

Encontrar�n la forma de estar juntos.

�Qu� pasa si no es as�?

�Qu� pasa si �l no puede?

�Qu� quieres decir?

�Y si Nick es un traidor de g�nero?

Estoy segura que eso no es verdad.

Af�rrate a �l.

Ser� un gran padre para tus hijos.

�Defred?

Defred, �podr�as venir, por favor?

- S�, Sra... - �Sorpresa!

Pens� que podr�as pasar un tiempo con tus amigas

mientras te recuperas.

�Te sorprendiste?

S�.

Mucho.

Bueno, por favor, si�ntate.

Chicas, por favor, si�ntense.

- �Rita? - S�, se�ora.

Me alegra que sus se�oras les hayan permitido venir hoy.

�Damos las gracias?

Bend�cenos, Se�or,

por estos alimentos que vamos a recibir de tu generosidad.

- Am�n. - Am�n.

Por favor, coman.

No sean t�midas.

Estoy segura que tienen mucho para ponerse al d�a.

Nos han enviado buen clima.

S�. S�, as� es.

Alabado sea.

Alabado sea.

Deglen, �qu� hay de ti?

Debes extra�ar a tu compa�era.

Finjan que est� es unas de sus caminatas.

�De que hablan ustedes dos...?

�Alguien recuerda el nombre de ese lugar en Boylston?

Ten�an un excelente desayuno tard�o.

Soy de Framingham.

Nunca com� un desayuno tard�o.

Bueno, ellos... Era incre�ble.

La comida era buena, y ten�an algo

llamado la tortilla de huevos liberados con patatas ecl�cticas.

�Oh! El lugar con sabor a tierra.

Magnolia's.

S�. S�, eso es.

Ten�an unos deliciosos panqueques de banana y nueces.

Quien sabe, tal vez estuvimos all� al mismo tiempo.

Un momento de serendipia.

Alguien despert�.

�Quieres sentirlo?

Justo ah�.

�Sientes eso?

Se siente muy raro.

Es raro, �cierto?

Es raro. �C�mo sientes eso?

Quiere salir.

Es ni�a. Definitivamente ser� una ni�a.

Definitivamente.

Sr. Waterford, debemos irnos.

- No nos iremos. - Ni siquiera quieren escucharme.

No, no nos iremos.

�Atr�s! Atr�s, por favor.

�Atr�s! �Todos ustedes!

�No nos callar�n!

�Haz que te oigan! �Haz que te oigan!

�Puedo decir unas palabras?

�Por favor, d�jenme hablar!

�Silencio! �Silencio! �Por favor, c�llense!

�D�jenme hablar!

�Quieren callarme, pero no cambiar�

lo que est� pasando en nuestro pa�s!

�Vete al demonio!

- �Vamos! - �Vete al demonio, perra!

�Est�n malcriados! Son privilegiados,

�y est�n viviendo en una burbuja acad�mica!

- �Todos ustedes! - S�, �d�jenla hablar!

�El �ndice de nacimientos saludables ha bajado un 61 por ciento en 12 meses!

�Vaya!

Ese es exactamente el problema en el que debemos concentrarnos ahora.

�El futuro, y el futuro de la humanidad, depende de lo que hagamos hoy!

�De lo que hagamos hoy!

�A la mierda con eso!

�La raza humana corre peligro!

Cada uno de ustedes, las mujeres en especial,

�acepten su destino biol�gico!

�Esto nos afecta a todos!

�Atr�s!

�Mu�vete!

No dimos marcha atr�s. Eres incre�ble.

Eso fue maravilloso. Sra. Waterford. Twitter est� enloquecido.

�Dices la verdad!

Quiero a�adir m�s ciudades a la gira. Quiz� a San Francisco...

�Serena, no! �Serena! �No! �Serena!

S� que a�n faltan unos meses,

pero quiero que todo est� listo.

Ha sido muy divertido en realidad.

�Entonces?

Es hermoso, Sra. Waterford.

�No exager� con el papel tapiz?

No.

No, no me parece. Me gusta.

Es lindo.

S�.

S�, lo es.

Quiero que sepas, voy a ser la mejor madre que pueda para mi hijo.

Gracias por mostrarme la guarder�a.

Es muy especial.

Bueno, es un trabajo en curso.

Gracias.

Gracias.

Ten�amos estas estrellas que brillan en la oscuridad en el cuarto de Hannah.

Mi esposo sabe todo sobre las estrellas, as� que,

nos met�amos a la cama, y �l nos mostraba las constelaciones.

Pl�yades y la Osa Mayor.

A Hannah le encantaba.

Si pudiera verla,

ser�a... Me har�a sentir mucho mejor.

Solo saber que est� bien.

- Eso no es posible. - Serena, por favor.

Solo unos minutos.

No le dir� a nadie.

De ninguna manera.

Saca tus cosas de abajo.

Creo que es tiempo de que vuelvas a tu cuarto.

�Qu� est� pasando?

�Qu� pas�?

- �June? - Pens� que ella pod�a ser decente.

Le pregunt� por Hannah.

- Sabes que nunca har�a eso. - �Es mi hija!

- �Quiero ver a mi hija! - Encontraremos la forma.

No si est�s en el Muro.

As� que debes acostarte con Eden.

As� es.

Va a reportarte. Va a causar problemas.

Tiene 15 a�os.

�Qu�? �Debes acostarte con quien no quieres?

- Pobrecito. - No es justo.

�Justo?

No puedo.

S� puedes. Porque no puedo perderte. �Me entiendes?

Te amo.

Ella es tu esposa.

Y Dios los bendijo, y Dios les dijo:

"Sean f�rtiles y multipl�quense y repueblen la Tierra.

Dominen a los peces del mar,

y cuanto ser viviente que se mueva sobre la tierra".

Am�n.

�Est�s segura?

Que Dios en Su infinito amor y sabidur�a nos mire desde arriba.

Ser�s un gran padre, Nick.

�Est�s bien?

S�.

No puedo esperar para saber si funcion�.

Si no, seguiremos intentando.

Lo has hecho de nuevo, gracias a tu habilidad con las plantas.

Rita dijo que has estado aqu� toda la tarde.

Rita debe meterse en sus propios asuntos.

Estoy bien, Fred. D�jame con lo m�o.

S� que ella puede ser dif�cil.

Es enga�osa.

Siempre est� tramando algo. Siempre quiere m�s.

Quer�a ver a su hija.

A su hija de antes.

Realmente pens� que podr�amos... �Demonios!

D�jame ver.

- No es nada. - Ven aqu�.

- �Eso duele? - No.

Nunca dir�as si doliera.

Mi esposa.

Siempre tan fuerte.

Rezo, todos los d�as: "Querido Se�or...

Hazme merecedor".

...Salva a los Estados Unidos.

Tranquila. D�jame ayudarte.

Fred. Detente. Deja de molestar.

�En d�nde nos quedamos?

No, no hace falta que lo hablemos ahora.

S�, hace falta. Ahora la gente est� escuchando.

Est� bien...

"No dejaremos que un fan�tico..."

Un terrorista.

�l es un terrorista.

No permitiremos que un terrorista nos calle,

pero la verdad puede ser dif�cil de o�r.

Pero solo la verdad puede salvar a los Estados Unidos ahora.

S�. Creo que eso est� bien.

Y yo que pensaba que pod�amos pasar a hacer justicia.

Eso si es que lo encuentran.

Lo encontrar�n. Pon tu fe en Dios.

Tengo fe en Dios,

pero no tengo fe en la polic�a.

Serena, nunca deb� dejarte hablar en p�blico.

No digas eso.

Deja de decirlo y s� un hombre.

Intentaste matar a mi esposa.

S�, en mi coraz�n,

que Dios juzgar� a los justos,

- y a los malvados... - �Por favor!

...porque hay un tiempo para cada prop�sito y cada trabajo.

�Sabes como se siente ver a mi esposa sufriendo?

�Rezarle a Dios para que la salve?

�No! �No, por favor!

�No, no!

�No! �No!

Ahora lo sabes.

�No!

No debes estar aqu�.

Bueno, esa no es la bienvenida que esperaba.

Tu esposa estar�a muy enojada.

Esta es mi casa.

Esperaba que ella manejara todo aqu� en casa.

Pero ahora veo que debo intervenir y mantener la paz.

Tengo algo para ti.

Es bueno verte feliz otra vez.

Gracias.

Te extra��.

Yo tambi�n.

Se siente distinto.

Me gusta.

Te deseo.

Yo tambi�n. Es solo que... Lo siento.

Es solo... Me preocupa el beb�.

�Sabes?

Lo siento.

Gracias.

Nuestro peque�o secreto.

Por supuesto.

Buenas noches.

Bienvenido, Comandante.

Bien hecho.

- Alabado sea. - Felicidades.

Gracias, se�or.

Bienvenido, Comandante. Alabado sea.

Bajo Su ojo.

�Comandante Pryce?

Nick. Bendito d�a. Muy emocionante.

Se�or, necesito su ayuda. Transfi�rame.

- A otro puesto. Ir� al frente. Donde sea. - Nick, c�lmate.

No puedo seguir en esa casa.

Te asignaron una mujer. �Hay alg�n problema?

No es ella.

Hay mucho que no le he contado acerca de �l.

Transfi�rame.

Prom�tame que proteger� a la Sirvienta.

Tiene mi palabra.

Termina tu comida.

Estoy satisfecha, Sra. Waterford.

Rita.

Podr�as envolver el plato de Defred. Comer� el resto luego. Todo.

S�, se�ora.

Bendito d�a.

Bendito d�a. �C�mo est�s esta ma�ana?

Bien, gracias.

Bendito sea el fruto.

Que el Se�or abra.

Solo esperaba poder ayudarla, Sra. Waterford.

�Necesita algo?

No. Qu� dulce eres.

Me gustar�a que Defred fuera tan agradable.

Es muy importante entender el lugar de uno en un hogar.

�No te parece?

S�, Sra. Waterford.

No, no. T� eres una mujer casada de fe.

La Sirvienta lo har�.

Gracias, Defred.

De nada, Sra. Waterford.

Ahora, t� int�ntalo.

�No quieres manejar tu propio hogar alg�n d�a?

S�, alabado sea.

Sigue.

Necesita aprender. Bendita sea la maestra.

Tengo un retortij�n.

As� que...

No quiero que el beb� se lastime.

Por supuesto que no.

Gracias, Eden.

Hermanos m�os, les presento

el nuevo Centro Rachel y Leah.

Por la gracia de Dios,

estamos juntos hoy para celebrar el

amanecer de un brillante y generoso futuro,

que empieza justo aqu�...

...con la devoci�n de Su humildes siervas, nuestras Sirvientas!

Hermanos m�os,

este establecimiento

representa la visi�n compartida,

de restaurar la moral mundial con la cual podamos servir a Dios.

Ahora, nuestra oraci�n se ha convertido en algo real y permanente.

Aqu�, podemos continuar mostrando nuestro compromiso con �l

y Su palabra, y honrar nuestra promesa con la gente de Gilead.

Que repoblaremos esta tierra con hijos de la fe.

Desde el principio, que siempre ha sido...

Todav�a no es el momento. Dile que vuelva.

�Atr�s!