Original subtitles

根據真實故事

無辜者 字幕:Charlie Fan/charlf@hotmail.com

1945年12月 波蘭

修女 修女!

有錢嗎? -- 帶我去找醫生

給我十塊錢

沒錢 -- 給我東西我才幫妳

這可以嗎? 別找波蘭或蘇聯醫生

好

修女 什麼事?

高興要離開了嗎?

準備下一站吧

還有盤尼西林嗎?

沒 一點都沒

所有就這些了

能在擠一點出來嗎? -- 真好笑

醫生... -- 沒空

那邊需要你

麻煩幫幫忙 -- 什麼事?

生病女人...波蘭人

這裡只收法國人

她快死了

那女人快死了

去找波蘭紅十字會

我不知怎麼辦 幫幫我

去找波蘭紅十字會 -- 不! 懇求妳!

很抱歉...

幫幫我! -- 去找波蘭紅十字會 好嗎?

剪斷

很好

搞定

這是誰?

醫生 我好擔心 -- 去妳房間

會說法語嗎?

會 我會

妳是醫生? -- 我在紅十字會工作

我是瑪利亞修女

這是我們院長 潔蒂嘉修女

我是瑪蒂爾德

她這樣多久了? -- 從昨天

她被家人趕出來

我們好心收留她

別擔心 我不會說出去

非這樣不可嗎? -- 還能怎樣?

別這樣

別! -- 別抵抗!

胎位不正 要動手術

她說什麼? -- 不會有事

我要找神父! -- 冷靜

燈光

拿著

明天我帶些盤尼西林來

謝謝妳 不用了 我們藥師有

我想再來看看有沒有併發症

為什麼不用? 這是一個簡單的請求

對妳是簡單 但對我們不是

如果母女死了 妳們也要負責

那我明天來還是不來?

朝讚課時來

晨禱時

當他們禱告時 我會讓你進來 -- 好的

妳好啊

抱歉

才來?

鉗子

我說鉗子

妳第一天工作嗎?

這很糟 真的很糟

止血鉗

妳整晚去哪了?

加斯帕德等一下就好了 去喝杯咖啡還是打一針腎上腺素

去睡覺吧 別上了

我失眠了 -- 失眠?

什麼時候開始的?

休息吧

去

加斯帕德 止血鉗

妳忘了我們的命不再是我們自己的了

我知道自從兩個月前上帝召喚我們後

妳一直很難過

但悲傷不是藉口

修女 妳違反我們應該遵守的規定

而且不只一次

原諒我 院長

之前 我原諒妳了 這次我還是原諒妳

別再犯

妳要靜閉在房裡一星期

喬安納修女會給妳送餐 就這樣

有人看到妳嗎? -- 我沒看到別人

我要看看傷口

讓她看傷口

不要...

叫她讓我看

修女 讓她看

不要

不要

每天擦兩次消毒藥

可以看看嬰兒嗎?

不再這兒了 -- 什麼?

院長帶去給她蘇菲亞阿姨了

她家人不是不留她嗎? -- 是她父母

但她阿姨很虔誠 有好多小孩

她會照顧他的

修女?

安娜修女!

修女...

不要

我不要死

我不要死

修女 別管我們

請到我辦公室來

這邊走

我們先被德國人迫害 然後是俄國人

當他們闖進修道院...

那簡直就是...

無法形容的噩夢

只有靠天主才能度過

他們在這裡幾天

有幾個有這樣的狀況?

七個

不對 除了蘇菲亞修女是六個...

靠天主是不夠的

我們都交給天主了

妳們需要的是能真正幫上忙的

我可以派個波蘭紅十字會的助產士

如果這樣 我們修道院會被關閉

如果我們被驅逐 都會被人羞辱

大家就會知道了

沒人接受他們 然後只有死路一條

我的職責是保護我們的秘密

她們在分娩時... -- 我們會幫忙

是麼

那他們會上天堂 也算適得其所

但我關心的是生命

沒人可以進修道院

好吧

我要跟我主管報告

小姐...

我們院長同意了 -- 那我會找個人

不行 只有妳

緊急狀況下我可以幫 但是... -- 只能妳一個!

否則就不用了

敬那些被截肢的人還有我們的失敗

跟我說說話 妳都沒說什麼

不說話的女生...

還真少見

男人都是這樣說

我只是不想說

在家裡 吃飯時不說話

其他地方也不說

天主教家庭...

上層...只有一個女兒

才不 我們是工人階級家庭

效忠公產黨的父母

OK...

他們供我念書

但我離家來這 讓他們很失望

妳看吧 如果妳想就不會那麼靜

都是酒的關係 算你得逞了

都說我 你呢?

我喔...

一個純正上層家庭

顯然不是天主教

我們不是律師也非醫生

因為不想追流行 所以選擇醫學

他們有以你為榮? -- 是啊

他們死在貝爾根貝爾森集中營 還好我是獨子

四零年我去了倫敦 但沒通過自由區

那可救了我

這裡結束後我不會回法國

我想去哪就去哪

我很自由的

妳不是嗎?

妳不討厭這個嗎?

渾身揮之不去的手術味道...

死氣沉沉的

來吧!

到了

我陪妳吧

晚安

我不想 -- 我也不想

我是認真的 -- 我也是

什麼?

你太老了 -- 妳好可愛...

小聲點

妳可不只一次這樣說了!

那是不對的 我或許醜 但不老

好啦 你沒那麼醜

真的?

來 -- 什麼?

來

知道嗎 我當這是鼓勵的話

小心!

幫我! -- 怎麼幫?

幫我!

我幫不了 -- 幫我!

待越久 妳就越想待在床上

共產黨就是那樣 -- 喔 拜託...

別搞宣傳啊

依你之見

新政府會怎麼對待波蘭教會?

妳管這個幹嘛?

妳對教會感興趣嗎?

只是問問

希望能嚇嚇他們

不只教會 人民也是

那很不友善

波蘭把你怎麼了?

我受不了他們。

俄國人和德國人來是他們罪有應得

你很憤世嫉俗 -- 我有我的理由

我只喜歡華沙猶太人區的人

但那裏沒半個人了

糟了 是房東 如果被他們聽到就糟了

可以的話 就別理他們

就...

我再也讓我的信的存於這些糟糕的事

但主 我仍將我自己奉獻於祂

儘管想要這個

想要?

如果真會發生 表示祂想要

我們不知道主要什麼

只知道祂的愛

還有強加給我的生命...

即將生出來...

祂到底要我怎麼辦?

修女 讓我們跪下

一起禱告

這是我們唯一的慰藉

妳阿姨帶著嬰孩如同主所賜

愛他如己出

我知道這是個嚴酷的考驗

但將會加強妳的信德及感召

教區還沒找到可以接替之前皮亞塞茨基神父的人

由於宣誓儀式

我延過兩次了 不能再延了

儀式將於兩個月後舉行

在此期間 妳們有人將由來自法國

紅十字會的年輕女孩來診查

她將幫助妳們 請相信她

如果儀式在春天舉行 可以通知我們父母嗎?

當然可以!

修女們 該回去做事了

修女們...

誰先?

我好怕 妳呢?

請她躺下

修女 躺下

一切正常 可以穿衣了

不要

跟她說別怕 我只是要確定胎兒的位置

別怕 只是要確定胎兒好不好

我不要下地獄

她怕下地獄

外界可能很難理解...

儘管發生這樣的事 我們還是必須尊重我們的貞操誓言

我知道她們遭受過凌虐待

我來幫忙 請告訴我怎麼幫

那並不容易

我們不可露出我們的身體

甚至不能碰觸 那是罪

我冒險來這

我看診時可不可以先別管天主?

不能不管天主

那我來有什麼用?

我會跟她們說說看

停車! 這是蘇聯部隊!

拉她出來!

證件!

出來!

我是法國醫生 -- 她是法國人

搜她身 你檢查貨車

來吧!

去幫忙檢查

讓我瞧瞧

妳很漂亮喔

好耶!

漂亮喔!

住手!

住手!

她喜歡!

讓開

真猛 兩個人還制不住

這裡是怎麼了?

滾開!

滾回你們崗位!

同志妳好... -- 她的證件!

妳來幹嘛?

什麼?

法國紅十字會?

好

妳可以走了

掉頭 妳不可往這走

明白嗎?

掉頭!

怎麼啦? 倒車!

這裡沒人會打擾妳

我跟院長說一聲

快走!

快走!

離開這!

瑪麗亞去照顧她們

妳要照顧她們 去

你們兩個 那邊!

你們私藏敵人

我們沒藏任何人 -- 我們會查

你們沒有權利 -- 再說吧

檢查那!

還有廚房!

快 趕快!

跟我來 -- 快點!

這裡沒人 檢查其他房間

別查了

他們知道修道院被隔離了嗎?

傷寒 和流感

她說什麼? -- 傷寒?

是的 -- 她說謊

這裡沒傷寒

我們要趕快離開這裡 -- 傳染很快的

為什麼沒向上報告?

回答我!

我怎麼是真是假?

他們可以來醫務室看

你們可以去醫務室看

要我們去醫務室? -- 不可能!

我們要走了

院長

我累了

我能幫上什麼?

妳不舒服嗎?

感謝妳的...鎮定

她是不是也...

我需要看看她

她不會讓妳看的

她寧可忍受考驗

自傲不是罪嗎?

她是我們院長

我們不能批評她 只能全然服從

原諒我

無論我怎麼禱告 都無法心安

每一天 我會回想所發生的事 每一天

我仍可聞到他們的惡臭

他們回來三次

每來一次就...

我們本該被殺了

神奇的是並沒有

謝謝

我比她們幸運

我之前就有過男人

多數我的姊妹還是處女

但沒人是去信德?

信德就像...

剛開始 妳就像個小孩

抓著妳父親的手 就有安全感

隨著時間...

直到有一天

妳父親離開了妳

妳獨自迷失在黑暗中

就算大聲哭喊 也沒人理

就算妳準備好了

也得不到回應

重重的傷妳的心

那就是我們背負的十字架

在所有喜樂的背後都躺著十字架

瑪蒂爾德!

請不要丟下我們不管!

天主保佑妳

天主保佑妳一切

我很抱歉 -- 不用!

不用道歉

妳是我部門的一員

如果妳不服從規定

我就得送妳回去 妳想這樣嗎?

長官 當然不想

妳確實是個與眾不同的女人 本該把妳關起來

長官 可是...

算妳走運 蘇俄人不讓妳死

擅離職守

漠視命令 讓我們少了一台車

行事魯莽

寫份報告給我 下去

上校是個右派分子

這樣吧...

如果讓他知道妳有參加黨的集會...

別傻了

我受夠了這些奇奇怪怪的事

那就好好寫報告吧

我不想讓妳回去 那真會惹火我

你真好 -- 我嗎?

妳不了解我嗎?

這會讓你困擾嗎?

別胡思亂想了

這是工作需要 妳是個很棒的助手

我不想失去妳 就算明知道妳是共產黨

不是黨員

或許 但明天妳就會想通

我們必須是 -- 真的?

什麼?

妳額頭裡藏著什麼?

我腦袋裡的你不會有興趣的 -- 不

是腦袋想做什麼

沒想做什麼

晚上要做什麼?

我要睡覺 好累

妳這可憐的騙子

我不能再天天來了 我被盯上了

聽聽看

手拿開

她的心跳好快!

通常心跳較快的是女孩

可能是女孩

修女 院長很不舒服

我去看看院長

謝謝妳 修女

妳在法國有男朋友嗎?

還不少 -- 真的?

躺下

妳很好奇喔 -- 是啊

我有好多缺點 該去好好懺悔

我本來就沒什麼信德

事情發生後 就更沒有了

我不該在這

那妳怎不離開?

自從我那頑固的阿姨把我送來後

我就沒家可回了

生完後

我就要去找我的未婚夫 不管他在哪

妳有未婚夫?

是啊 我一直想著他 但又不能跟別人說

會被處罰的

是那個讓妳這樣的俄國士兵嗎?

他那時保護我

她為了保護我還跟別人打架

是他阻止他們殺我們的

不好意思 麻煩跟我來一下?

謝謝

快穿上衣服 回妳房間

院長 讓她幫妳看看吧

可以嗎?

有病變 我要做個檢驗來確診

檢驗?

這可能是新的梅毒

我有藥可以治療

我不要治療

如果幾個在同時出生怎麼辦?

我知道 我也在擔心這個

謝謝

我們擔心五年了

對我們修女來說 戰爭結束不代表擔心也結束

新的政府對我們沒好處

妳呢?

擔心過妳的生活嗎?

我嗎?

當我加入紅十字會時 還是個學生

巴黎被解救後

我終於不用在戰火中抬擔架

不好意思 我那時還不只一次尿褲子

但我從沒後悔過

我一直想解救眾生

新修女伊蕾娜心情不錯喔

我們若不能理解?

孩子要怎麼降生?

自我強烈的保護反應

身體的抵抗讓人不知她的狀況

連病人(孕婦)自己也不自知

會不會...

還有別人嗎?

有可能

再來怎麼做?

我怎麼知道?

我要跟院長說 -- 現在別打擾她

每生一個我都要跟她說

她要送人收養

我猜她可能還不知道新生嬰孩有多脆弱

這是我的職責

妳有更重要的職責...

保護嬰孩的生命

要我騙她嗎? -- 只要別說

不用太久 老天會感謝妳

沒信仰的人說道老天好輕鬆

該餵她了

修女...

新修女路德威卡不收

穿這個吧 -- 妳的嗎?

我穿這個來的 -- 真漂亮

我以前還很時髦的

那時男歡女愛

妳沒後悔過嗎?

Faith is twenty-four hours of doubt and one minute of hope.信仰是24小時的懷疑和短暫的希望

剛開始 我很難接受這些教義

守貞也是

I know happiness isn't the goal that we pursue but我知道我們所追求的目標不是快樂 但是...

若沒戰爭...

若沒有這些可怕的事...

我會說我很快樂

妳算幸運的了

妳不是嗎?

不知道

那妳還缺什麼?

妳要我信教嗎?

問的真坦白

沒人能真正回答

沒人能置之度外

買香菸嗎?

在這我從沒給你們什麼好消息

但這個可能會讓你們高興

月底我們就要打包走人

運氣好的人可以回法國

其他的人 包括我 去柏林

到法國區去

別問我為什麼 我也不知道 這就是命令

有問題嗎?

長官... -- 拉曼 你跟我去

不是那個問題 就這樣結束工作可能太倉促了

你懷念嗎? -- 不會 長官

我們傷患都康復了嗎? -- 當然

雖然有俄國人的騷擾 我們還是完成了任務

這樣可以嗎? -- 是的 長官

真可悲

可悲什麼?

月底我們就要分道揚鑣了

妳就要回去

找妳思念的親友們

或許妳不回給...

但我忍不住想到我們不會再見面了

我們可以寫信 -- 是啊 當然

寫寫明信片...

怎麼了?

不喜歡明信片?

抱歉

從沒看妳哭過 我以為妳不會哭

別讓我擔心...難道不是因為我們要分開?

要不然呢?

妳可以信我 妳知道的

跟我說

沒什麼

不說就不說 我要去跳舞

還真重!

別慌

我找瑪蒂爾德 有急事

山姆 找你幫忙

什麼事?

聽著就好 -- 來吧

我還帶了人

別怕 我是來幫忙的

這是山姆醫生

沒錯 我是猶太人

我們還有一些活下來了

被派來這 病人在哪?

他會保住秘密

妳叫了多少醫生來? -- 他不是我找的

難道不知道這很危險嗎?

我們不能光在這講話

那些人現在很痛苦也很危險

我沒受洗 也不想上天堂 但我是個醫生

我可以不來 如果妳們不歡迎

儘管開口 我們馬上走人

我也沒意見

如果有跟我說

要來幫波蘭修女接生可惡的俄國種...

她們要念多久?

要念三遍

別怕

不會有事的

現在還不行

跟她說持續深呼吸

來看看路德威卡修女的嬰孩

一切正常

漂亮吧?

她叫海蓮娜

這名字我選的 她將要受洗

她叫海蓮娜

妳該走了

可以幫我抱她嗎?

明天我要帶去路德威卡家

然後我會跟院長說這事

來我辦公室

坐下

請罰我別罰路德威卡

她沒說謊 她連懷孕了都不知道

這都是我的錯 -- 不對

妳騙了那個法國女人

我該防著她的 她引發了醜聞和騷亂

請寬恕我 但是本來就有醜聞和騷亂

夠了!

蘇菲亞修女?

怎麼了?

我到處找 可是找不到她...

誰? -- 幫幫我 修女!

妳說什麼

我們得趕快去 -- 去哪?

她快死了 海蓮娜快死了

去妳房間

懇求為我開啟祢國的門

賜我勇氣繼續我所選擇的道路...

幫我背負這沉重的十字架

幫我

給妳

有糖泡杯熱飲給院長嗎?

我去找找看 -- 謝謝

蘇菲亞!

妳還好吧?

這不是妳的錯

該做的妳已做了 剩下的就聽命吧

知道嗎...

沒幾個人能像妳這樣做

就算有資格的人也會驚慌失措

媽媽!

什麼事? -- 有人來了

主與妳同在

有個壞消息

蘇菲亞修女過世了

昨天過世的 我很遺憾

喔 我的天啊!

請節哀順變

蘇菲亞修女為孩子做了這些

什麼孩子?

我的孩子都長大了

這個小的...

不好意思

願主與妳同在

院長 懇求妳說真話

那嬰孩去哪了?

做我該做的 -- 什麼意思?

我託付給天主了

我不了解! -- 不了解?

妳不信天主?

我信

我相信這些孩子會得到擁抱

妳做了什麼? -- 做我該做的!

別煩我! 出去!

出去

修女 伊蓮娜要生了

用力

別怕

再來

快了

繼續...

好了!

修女 再來一點

快了

我真傻 這幾天一直想著妳會忘了我

真希望能多說些話

妳變得多愁善感

要喝嗎? -- 不

真傻 該擔心會被忘的是我

賭賭看吧

來啊

可以嗎?

幫幫我們

昨晚 我終於明白一直困擾我的問題

什麼問題?

我畢竟是位母親

一直都是

他是我的孩子

我要先完成我身為母親的使命

什麼意思?

我要用另一種方式追隨我的信仰

主會指引我

我欠妳好多

我永生難忘

謝謝妳

我有個想法

修女們...

院長...

請聽我們說

這些都是住在街上的孤兒

妳們可以收養他們

這樣一來 就沒人會懷疑妳們的孩子打哪來

妳們就可以不用擔心的扶養他們

修女...

但院長已經幫他們找到收養家庭了

對吧?

院長 請說說話

我想免除妳們的羞愧與恥辱

我讓自己遭罪來救贖妳們

殺人兇手...

謝謝

有菸嗎?

給妳 -- 謝謝

妳的孩子呢?

他們會好好照顧他

我也不會帶

我想忘掉這一切

我要繼續過日子

三個月後

院長...

有什麼吩咐嗎?

親愛的瑪蒂爾德

烏雲已經散去

天空陽光如此燦爛

妳存在我們的心裡

或許還會有戰爭

還會遇上其他凶險

要寫封信都會變得艱難

但不管等待我們的是什麼命運

我已準備好去面對

因為我知道 主會派遣妳來

帶給我們喜樂

願主與妳同在

祝妳永遠喜樂

瑪利亞 敬上