Original subtitles

T� PARA DOS

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Chicos, mirad qu� pinta tengo.

Nos rendimos. �Qu� es?.

Lo encontr� en el ba�l de mi madre. Antes se vest�a as�.

�En Halloween?.

Si esto os parece horrible, ya ver�is a Richard.

Aqu� llega el chico a la moda.

�Tach�n!

Mi padre vest�a as� hace 20 a�os.

Con esas pintas, es incre�ble que no les hubieran fusilado.

�C�mo pod�an ponerse esos modelitos en la calle?.

Y a�n no hab�is visto nada.

�Me permite este baile?.

- L�cete, Lynne. - Vamos, Richard, ens��ales.

- Vamos, Richard, vamos. - No le pises los pies.

- Cuidado con las manos. - Vamos, Richard, venga.

Parad.

Parad. Quitad el disco.

- �Qu� pasa, t�o Max?. - Os dir� lo que pasa.

- �Qu� ocurre?. - Es muy f�cil ridiculizar algo.

Pero cr�eme, vestida as�, tu madre preciosa estaba.

Lo s�, t�o Max. Solo nos est�bamos divirtiendo.

Ri�ndoos de cosas que no sab�is.

Lo sabemos todo de 1 929. Lo hemos visto en el cine.

El colapso de Wall Street y la Ley Seca.

S�, eso es cuando todos beb�an ya fuera legal o no.

�T� estabas all�?.

No, pero conozco la historia.

Hay algunas cosas...

... que un hombre de mundo como t� nunca se imaginar�a.

- �Como qu�, t�o Max?. - Como esto:.

Por muy mal que pinten las cosas, siempre a peor pueden ir.

Siempre llevo esto encima para que el mismo error no vuelva a ocurrir.

- Es un trozo de papel. - Pero menudo trozo.

La primera vez que este papel vi, el fin del mundo pens� que estaba aqu�.

�P�NlCO EN WALL STREET!

LAS ACClONES SE DERRUMBAN

�VlERNES NEGRO!

LOS MERCADOS QUlEBRAN

Veinticuatro, 23...

Dieciocho...

...siete y medio.

Menos diez. Estoy acabado.

�C�mo es posible?.

Max, como tu abogado, te advert� que esto iba a pasar.

�Qui�n se f�a de un abogado?.

Como responsable de la herencia de tu sobrina, debiste hacer lo que te dije.

Debiste haberlo invertido todo en bonos del Estado.

�Y ganar solo un dos y medio por ciento?.

�Te parezco un loco?.

Hoy he ganado una fortuna. He vendido a la baja.

A la baja, dice.

- �A qui�n se lo vendiste?. - A ti.

Ahora yo s� que me vengo abajo.

- �C�mo voy a dec�rselo a Nanette?. - Descuelga el tel�fono y ll�mala.

Que descuelgue...

No, est� en su clase de baile. No la molestar�.

- �Por qu� no?. - Quiz� sea su �ltimo baile.

Su t�o se encarga de sus millones, ella cree.

Alguien deber�a encargarse de su t�o.

TOMMY TRAlNOR PROFESOR DE BAlLE

S� que t� sabes

Que ir� adonde vayas t�

Te escojo a ti, no te dejar� ir

Ojal� supieras cu�nto me gusta Tenerte entre mis brazos

Esta vez me toca a m� Pronto nos despediremos

A la luz de las estrellas, abr�zame

Dame un �ltimo beso de buenas noches

S� que t� sabes

Que ir� adonde t� vayas

Te escojo a ti, no te dejar� ir

Ojal� supieras cu�nto me gusta Tenerte entre mis brazos

Esta vez me toca a m� Pronto nos despediremos

A la luz de las estrellas, abr�zame

Dame un �ltimo beso de buenas noches

- �Qu� tal lo he hecho?. - De maravilla.

- Si estabas de espaldas. - Siempre tengo ojos para ti.

- Nan, si�ntate. - Gracias.

Con el dinero que tienes, �por qu� te das estas palizas?.

Porque quiero una oportunidad en el teatro.

Soy carne de los escenarios.

- En el fondo todos somos actores. - S�.

�El crac de la bolsa te ha afectado mucho, Nan?.

No, tengo un t�o muy listo. Mi dinero est� en bonos del Estado.

- �Sabes qu� har�a con tu dinero?. - �Qu�?.

Si te casas conmigo, lo sabr�s.

- Menuda forma de enterarse. - No lo entiendes.

Tommy quiere una chica rica que le retire de esta vida.

- Alguien deber�a hacerlo. - S�.

Ll�vame a la caba�a en la ladera de una colina...

...donde me pasar� el resto de mi vida...

...observando los kilom�tricos prados de verdes billetes.

Nanette Carter, menuda sorpresa. Qu� raro encontrarte aqu�.

- �C�mo sab�as que estaba aqu�?. - Es elemental.

Clases de canto los lunes y mi�rcoles. Clases de baile los martes y viernes.

Llevas una vida muy organizada.

Pues hoy no tengo tiempo para ti.

Espera, no te pongas as�.

No quer�a volver a verte hasta que me devuelvas el pr�stamo.

Vale, discutimos por dinero.

Cada vez que te llamo, me dan calabazas.

Te he echado de menos, nena.

Mi llama sigue ardiendo.

Hay un etintor en la pared. Tengo que vestirme.

Se hace la dura, pero est� colada por m�.

S�, es evidente.

Si Bee Darcy se entera de eso, acabar�s con un ojo morado.

Tranquilos, no dejo que mis chicas se mezclen.

Cada una es de una clase distinta.

Si pasarais m�s tiempo ensayando...

...en lugar de dar consejos y clases de baile, conseguir�amos algo.

No puedes esperar que vivamos con el dinero que te dejamos.

La bolsa ha quebrado. El dinero est� inmovilizado.

Ten�is que ayudarme a que Nan vuelva a interesarse en la obra.

Ni hablar. Esos chanchullos son cosa tuya.

Es una chica encantadora y no se merece eso.

Alguien tiene que hacer algo.

Habladle de las canciones. Conseguid que vaya al teatro.

�Para que la engatuses?. Ni hablar.

Es una obra estupenda. Triplicar� su inversi�n.

�Triplicarla?. Quiz�.

Oye, cada d�a gasta m�s dinero jugando al domin� chino.

Deja de preocuparte por ella.

Coge tu abrigo. Tenemos que llevarla al teatro.

Espera un momento.

�Por qu� tengo que quedarme yo para llevarla al teatro?.

�De qu� te quejas?. Mira con qui�n voy yo.

- Un descanso de cinco minutos. - �C�mo est�n, caballeros?.

Larry est� intentando conseguir el dinero para el vestuario y el escenario.

- �Y qu�?. - Quiere que vean un par de canciones.

- �Te has preparado " Crazy Rhythm "?. - Yo siempre lo estoy.

Pues les mostraremos esa.

Solo les pido un poco de su tiempo y dinero.

Si se estrena esta obra, recuperar�n el 100 por ciento de cada d�lar.

- Les garantizo... - Se�or Blair, �podemos hablar?.

Ahora no, querida. Estoy ocupado con estos caballeros y...

Caballeros, les presento a la se�orita...

Mabel Wiley. El se�or Blair me prometi� un papel en la obra.

Pero hasta ahora solo soy un poni.

- �El qu�?. - Un poni.

Jerga del teatro. Una bailarina.

Es una joven muy atractiva, Blair.

Creo que podr�a encontrar alg�n papel para ella.

Claro que s�. Cari�o, vuelve con tus compa�eras de cuadra.

�A qu� estamos esperando?. Vamos, Tommy.

Aqu� estamos listos. Venga, empecemos.

�chenle imaginaci�n.

Imag�nense el precioso decorado que el se�or Woltz va a darnos.

- Y el gran vestuario del se�or Grover. - Quiz�.

Imag�nenselo, se�ores. Es genial.

El atractivo de la selva, el sonido de los tambores.

La locura de "Crazy Rhythm".

Ritmo salvaje, esta es la salida

Yo me ir� por aqu� y t� por all�

Ritmo salvaje A partir de ahora hemos acabado

Ahora nos enfrentaremos

Yo soy muy esnob y t� muy sencillo

Ritmo salvaje, me despido de ti

Dicen que cuando un esnob Conoce a alguien sencillo

Caminan por Broadway

Y el estirado se queda tirado

Menuda faena La culpa es tuya

�Para qu� sirve la Ley Seca? Todos seguimos bebiendo

Ritmo salvaje Yo tambi�n me he vuelto loca

Un n�mero genial, �verdad?. Tengo diez m�s como ese.

- La obra ser� un �xito. - Eso est� por ver.

Es infalible, yo nunca fallo. Pregunten por ah� y ya les dir�n c�mo soy.

Lo hemos hecho y lo han hecho.

Bueno, pues le preguntaron a quienes no deb�an.

�Acaso Nanette vendr�a hacia aqu� para darme dinero...

...si no estuviera segura de que se trata de un �xito?.

- �Habla de la hija de H. B. Carter?. - No me refiero a Caperucita Roja.

�Conoce a la se�orita Carter?.

�Conocerla?. Estamos prometidos.

No quer�a que la chica se metiese en el mundo del espect�culo...

... pero me lo rog� llorando.

Esta es una peque�a parte de la obra. El primer n�mero es espectacular.

Primer acto, se levanta el tel�n.

Imag�nense a 40 chicas preciosas.

Bueno, a 30.

Lo siento. Lo siento mucho.

Fin del primer acto. El segundo es completamente distinto.

El tel�n se levanta.

Vale, Blair, ya es suficiente.

Quiero que se hagan una idea.

Lo discutiremos y le contestaremos el lunes.

- Hasta luego, Blair. - Pero no han visto el tercer acto.

- Larry quiere que veas el ensayo. - Y tambi�n mi cuenta bancaria.

Hola.

Nanette, querida.

Qu� alegr�a que hayas venido.

Te has retrasado. �Estabas viendo c�mo el t�o Max ganaba otro mill�n?.

- �Qui�nes son los trajeados?. - lnversores en decorado y vestuario.

Quieren participar en la obra, pero la reservo para la persona ideal.

�C�mo has tardado tanto, nena?.

Me ha costado convencerla de que este era su sitio.

Sab�a que no podr�as seguir enfadada conmigo tras verme.

- As� es la vida. - De las cucarachas.

- Nan ha venido a ver un ensayo. - �Por qu� la llamas Nan?.

�Quieres que la llame Lucille?.

Ll�mala se�orita Carter.

Ahora que has vuelto a mi vida...

...a lo mejor acabamos haciendo un viaje a las cataratas del Ni�gara.

He venido a ver los n�meros, Larry, no para hablar de las cataratas del Ni�gara.

El teatro es todo tuyo, nena. Pronto pararemos para comer.

T� y yo iremos a Antoine's para una comida rom�ntica.

- Hoy no puedo. - Claro que s�. Lo tengo todo listo.

- �Qu� n�mero quieres o�r?. - Quiero que oiga "Tea For Two".

�"Tea For Two"?. Es el m�s flojo de la obra.

Estoy pensando en eliminarlo.

Venga, t�cale "l Only Have Eyes For You".

Vale, como quieras. Nan, si�ntate en la primera fila.

Ponle pasi�n, Jimmy. D�jame sin aliento.

Tranquilo, Casanova. Yo te dejar� sin �l.

Hola, pocholita, cre� que estabas entre bastidores.

Ya lo he visto.

�Cu�ndo ha vuelto do�a Millones?. �Y a qu� ha venido el beso?.

Fue un se�uelo. Los dem�s est�n arruinados.

Ella tiene m�s dinero que los bancos. Tengo que conseguir que invierta.

Los chicos me estaban atosigando.

Supongo que la comida rom�ntica en Antoine's es parte del plan.

No le voy a sacar 25 000 invit�ndola a un bocadillo.

Para eso necesito un ambiente con luz de velas.

Y mientras t� preparas el ambiente, �d�nde como yo?.

- En la cantina como siempre. - Ya me lo imaginaba.

En cuanto me extienda el cheque para producir la obra, ir� a buscarte.

Menudo caballero est�s hecho.

Mientras t� te pones ciego a perdices...

...yo me tengo que conformar con jarrete de b�falo.

Tranquil�zate, �vale, nena?. Muy bien, Jimmy, empezamos.

�Se han apagado hoy las estrellas?

No s� si est� encapotado o despejado

Porque solo tengo ojos para ti

Querida

La Luna puede estar brillando

Pero no veo nada en el cielo

Porque solo tengo ojos para ti

No s� si estamos en un jard�n

O en una avenida atestada

T� est�s aqu�

Y yo tambi�n

Quiz� nos rodeen millones de personas

Pero todas desaparecen

De mi vista

Porque solo tengo ojos

Para ti

T� est�s aqu�

Y yo tambi�n

Quiz� nos rodeen millones de personas

Pero todas desaparecen

De mi vista

Porque solo tengo ojos

Para ti

Es preciosa, Jimmy.

Cada n�mero es as�. El p�blico enloquecer�.

No te arrepentir�s de invertir 25 000 d�lares.

No recuerdo decir que lo har�a.

Espera, �no vamos a comer?.

- Tengo clase de canto. No puedo. - �Y los 25.000?.

Si te los gastar�as en sanar a conejos atropellados.

No es por el dinero, Larry, sino por tu actitud.

�Qu� actitud?. �Crees que te enga�ar�a?.

�No?.

Quiz� lo hiciera con otros, pero contigo no.

- Lo siento, no me f�o de ti. - Espera.

Podr�a arregl�rmelas con 15.000.

Adi�s, Jimmy. Adi�s, T ommy.

Adi�s.

Me pregunto si Ziegfeld tuvo que pasar por todo esto.

Tommy, Jimmy, reuni�n en el vest�bulo.

A�n no lo entiendo.

Si se ha negado a darte el dinero, �por qu� vamos a su casa?.

�Acaso Babe Ruth se rinde cuando le han hecho dos strikes?.

A ti he han hecho cuatro.

�Y qu� quieres que haga?.

Cu�ntale una historia tr�gica. Se derrite si alguien est� en apuros.

Ni hablar. No pienso ser c�mplice para que te beneficies.

Ella tambi�n lo har�. Doblar� su inversi�n.

- Vale, �y por qu� no lo hace �l?. - La conozco desde hace mucho.

No puedo sacarme una madre enferma de la manga.

Y �l no tiene ninguna enfermedad.

Si con una pierna rota sirve, yo podr�a romp�rsela.

Es aqu�. Mirad qu� choza.

Hemos llegado, chicos.

Vale, amigo, �qu� dice el tax�metro?.

- Tres con 75. - �Tres con 75?.

Puedo comprar AT&T por menos. Aqu� tienes un d�lar.

Uno 75, uno 78...

No os qued�is ah�. Contribuid.

La cosa va a andar muy justa. Ah� tiene un pavo.

- �Le sirve un d�lar mexicano?. - No.

Dame esas monedas. Dos con 84.

- Ah� van otros diez centavos. - Y aqu� 25 m�s.

- �Le sirven sellos por 12 centavos?. - Nada de sellos.

Diez, 35, 45, 95 y 2,78 suman justamente 3,75.

Vamos, chicos.

Pens� que no nos llegar�a.

- �brete s�samo. - No me gusta el plan.

Vaya, he muerto y estoy en el infierno... Si es Larry Blair.

�Sigo sin caerte bien?.

Te deseo una luna de miel en Birmania y una bonita casa en Hell's Kitchen.

Ah�rrate los chistes. Quiero ver a Nanette.

Creo que se ha vacunado contra ti. Ir� a ver si ya est� a salvo.

Encantadora, �verdad?.

- �Nos volvemos a casa andando?. - No tenemos dinero ni para eso.

Si dejas de cantar, traigo un mensaje del Averno.

He parado. �Qu� ocurre?.

Si soy educada, dir�a que esa sanguijuela ha vuelto.

- �Larry?. - Hola, nena.

No esper� a un gran recibimiento. Sab�a que te alegrar�as de verme.

- Eso es gratis. - No vale ni un centavo m�s.

Hola, Jimmy. Hola, T ommy.

- Hola, Nanette. - Hola, Nan.

Encantada de veros.

No quer�a venir aqu� as�, pero Larry ha insistido.

Eso se le da muy bien.

�Qu� hacemos aqu� de pie?.

�El t�o Max a�n tiene ese licor de gran graduaci�n?.

- �Qu� tal un whisky de verdad?. - �No prefieres champ�n franc�s?.

- Estupendo. - Pedir� que te hagan un pasaporte.

Pauline, �te importa decirle a Stevens que nos sirva unas copas?.

Ya volvemos al cuento de siempre.

Si has venido por el tema del que hablamos en el teatro...

...est� zanjado.

Conseguiremos el dinero en otra parte.

El chico estaba hecho polvo porque no o�ste sus dem�s canciones.

Se mor�a por toc�rtelas. Vamos, Jimmy.

Conmu�vela.

Me gustar�a que oyera "Tea for Two".

�Por qu� pierdes el tiempo en ese bodrio?.

T�cale "l Wanna Be Happy". Esa vender� un mill�n de copias.

Deja que toque lo que quiera.

Imag�nate sobre mi regazo

T� para dos y dos tomando t�

Solos t� y yo, juntos t� y yo

�Te gusta?.

Tiene ideas geniales.

Canciones que har�n del mundo un sitio mejor.

Est� bien o�rte apreciar a alguien que no seas t�.

Ese chico me ha conmovido.

Con esas melod�as salidas de un coraz�n lleno de dolor.

- �De dolor?. - Su madre es inv�lida.

Se ha gastado una fortuna en m�dicos. No pueden hacer nada por ella.

Es horrible.

Y tambi�n tiene una hermana, una chiquilla maravillosa.

Depende de esta obra para mandarla a Arizona.

�Por qu� no me lo ha comentado?.

No es de esos. Es demasiado orgulloso.

Tengo miedo de que la frustraci�n le mine su talento.

Seguramente no vuelva a componer en su vida.

Lo has bordado, chaval.

�Crees que es buena, Nanette?.

Creo que es fant�stica.

Pru�bala conmigo.

- Adelante, nena, c�ntala. - Me encantar�a.

No estoy contento Con las casas que he alquilado

As� que me he inventado una

Querida, este sitio es un oasis

Donde la vida no es complicada

Lejos del bullicio de la ciudad Donde las flores preciosas

Acarician las corrientes

Un escondite acogedor En el que vivir juntos

No dejes que more en mis sue�os

Imag�nate sobre mi regazo

T� para dos y dos tomando t�

Solos t� y yo

Juntos t� y yo

Sin que nadie nos vea ni oiga

Sin amigos ni conocidos Y vacaciones de fin de semana

Nunca oiremos nada

Que sea nuestro

Tel�fono

Amanecer� y despertaremos

Y un pastel prepararemos

Para d�rselo a los ni�os

Y que lo vean

- Formaremos una familia - Formaremos una familia

Un ni�o para ti, una ni�a para m�

- Ahora puedes ver lo felices - Ahora puedes ver lo felices

- Que ser�amos - Que ser�amos

- Ha sonado de maravilla. - Estupenda.

- Es una canci�n preciosa, Jimmy. - La primera vez que la cantan bien.

- Creo que le falta algo. - Una voz como la de Nanette.

Tranquilos, Bee borda la canci�n.

S�, en Nueva York y Filadelfia a la vez.

Esta canci�n me dar�a a conocer y resolver�a todos mis problemas.

Larry, he cambiado de opini�n. Te dar� el dinero que necesitas.

Eres maravillosa. Sab�a que no nos defraudar�as.

- Tienes mucha ternura y sensibilidad. - Y mucho dinero.

Un brindis por ti, nena, y por nuestra pr�spera sociedad.

Y a que va a poner el dinero, �por qu� no puede ser la protagonista?.

- Jimmy, �crees que podr�a hacerlo?. - S� que podr�as.

Si no fueses buena, ser�a el primero en dec�rtelo.

- Te necesitamos m�s que t� a nosotros. - Tranquilos.

Es una idea estupenda, pero quiz� Nan crea...

... que a�n no est� lista para Broadway.

Larry quiere esperar hasta que tenga edad para interpretar a una abuela.

�Por qu�?. Es una cara nueva con una personalidad fresca.

Es justo lo que necesitamos. Y nunca estar� m�s preparada.

�Preparada para qu�?. �O soy muy joven para saberlo?.

La obra de Larry. Me encantar�a protagonizarla, Jimmy.

- Llevo toda mi vida esperando eso. - Vamos, Larry, tiene talento natural.

No te metas en eso. Esas cosas las decido yo.

Te dar�a el papel enseguida, pero, �qu� pasa con Bee?.

No puedo romper mi palabra sin m�s.

En cuanto esta obra tenga �xito, te har� otra para ti.

Este whisky es muy suave. No me ha sabido a nada.

Escucha, Larry, intento tener �xito.

Si Bee va a acribillar mis canciones, prefiero que no las cante.

No empieces t�.

No invertir�a ni un centavo sin tus canciones.

Espera, tiene raz�n. Bee har�a muy bien de Sally.

- Este tipo vender�a a su abuela. - Nena, ser�s la estrella.

Dame el dinero e ir� a prepararlo todo.

Medio pa�s est� sin un... centavo.

�Y t� vas a confiarle tu dinero a Louie Manos Largas?.

No necesitas una secretaria, sino un guardi�n.

S� lo que hago, Pauline.

Ma�ana tendr�s el dinero. Le pedir� al t�o Max que venda algunos bonos.

Vale, te dejo los detalles a ti. Av�same en cuanto est� todo listo.

- Vamos, chicos, C�rculo 6-101 0. - C�rculo 6-101 0.

Si a�n te queda dinero, la propuesta de matrimonio todav�a sigue en pie.

- Adi�s, Tommy. - Adi�s.

Hasta luego. Te espero ma�ana en el teatro a las 10:.30.

No est�s tan seguro. A las diez la habr� encerrado en el loquero.

Volvemos a la carga, nena.

No lo olvides, C�rculo 6-1010.

Vale, adi�s.

- Adi�s, Nan. - Adi�s, Nan.

- Llama al t�o Max. - Ese tipo te ha vuelto a embaucar.

Deja de preocuparte, Pauline.

He conseguido lo que quiero por menos de lo que esperaba pagar.

Llama al t�o Max, deprisa.

Lo m�o no es preguntar, sino llamar.

Damas y caballeros...

... un mensaje del Presidente de los Estados Unidos de Am�rica:

La econom�a del pa�s se asienta sobre una base s�lida.

Los ingresos bancarios han aumen...

Quiz� en Washington siga siendo s�lida.

Dime, �cu�n arruinado estoy?.

Se tardar� semanas en calcular que no tienes suficiente dinero...

... para pagar a los contables.

S�, �y qu� hago?.

Vivir con sencillez. Puede que en seis meses las acciones vuelvan a subir.

Quiz� dentro de seis meses yo no sea el mismo.

Lo primero que puedes hacer es cortar los gastos de Nanette.

Si no lo haces, tendr�s que hipotecar la casa de Westchester.

No, no, no, jam�s tocar� la casa de Nanette.

Le promet� eso a su padre.

Yo...

- �Diga?. - Hola, t�o Max.

Es Nanette. �Qu� le digo?.

La verdad. Alg�n d�a vas a tener que hacerlo.

�C�mo voy a explicarle que todo su dinero est� en papeles?.

�C�mo le explico eso?. �Diga?.

Lo siento, querida, ahora no puedo hablar.

Tengo una reuni�n de accionistas.

Todo el d�a.

Volver� pronto a casa.

Cu�date.

�Oye?.

Y no gastes m�s dinero.

No, no compres ni...

Adi�s. S�, de acuerdo.

Todo lo que hice fue por el bien de Nanette.

�Eso est� mal?.

Estas acciones lo eran.

Adem�s, has invertido en cualquier chapuza que te han ofrecido.

Petr�leo en Texas, oro en Alaska.

No, no, no, el oro estaba en Texas y el petr�leo en Alaska.

En cualquier cosa lujosa, cara y suntuosa.

Eso me recuerda una cosa, ven.

Quiero ense�arte una cosa, ven.

Ahora te voy a ense�ar algo.

Mira.

�Qu� diablos es eso?.

Se llama Don Planchado.

Es un colgador de pantalones que te los plancha a la vez.

Lo incre�ble es c�mo funciona este aparatito.

Te ense�ar� c�mo funciona.

Espera.

Por todos los Santos.

�Por qu� dudas de todo?.

A veces las cosas sencillas dan grandes dividendos.

Los alfileres de corbata, la cremallera.

No te olvides de los alfileres para los pa�ales.

No fue culpa m�a que fueran tan seguros que no se desabrochaban de los pa�ales.

Este invento podr�a darnos millones.

Primero, pones el enchufe.

Y en un...

Se�or Bloomhaus, llame a este n�mero.

Es solo una demostraci�n, Hattie.

No se preocupe, el se�or Bloomhaus siempre ha sido un exc�ntrico.

�Qu� quiere decir con exc�ntrico?.

Es una expresi�n que usan en el manicomio.

Venga, te ensa�ar� esto.

Por la noche, este tubo se calienta.

Y pasa por entre los pantalones.

Por la ma�ana, parecen salidos de la tintorer�a.

S�, bueno, lo siento, pero no puedo pasarme la noche esperando...

...porque tengo un juicio.

Recuerda, se acabaron los gastos.

C�rtale el grifo de gastos a Nanette para lo que queda de a�o.

Quiz� no consiga nada, pero hablar� con ella.

Podr�as solucionar muchas cosas si por una vez dijeras que no.

�No a qu�?.

A todos los que entran por esa puerta ofreci�ndote un negocio o un invento.

Ni�gate de vez en cuando.

Si pudieras decir que no en lugar de s� durante 24 horas...

...te habr�as ahorrado cientos de miles de d�lares.

Recu�rdalo.

No, no, no. S�, s�, s�.

Palabras.

No, no, no.

WALL STREET VUELVE A HUNDlRSE

"El mercado de valores vuelve a hundirse.

P�rdida de miles millones.

Los bonos del Estado se mantienen".

Incorp�rate, querido. Voy a ponerte c�modo.

No, no te preocupes. Eso me acercar�a al peri�dico.

Venga, as�.

- �As� est� mejor?. - S�, mucho mejor.

- T�o Max... - Nanette...

�Te ha gustado la cena, querido?.

S�, mucho. Un poco cara, quiz�s.

Quiz�s deber�amos ahorrar un poco.

�Ahorrar el qu�?.

Ha sido una cena sencilla. Rosbif, ensalada y cr�pe suzette.

Un par de huevos fritos tienen las mismas vitaminas.

Y el pollo sabe igual y cuesta menos.

Y a sabes que los huevos te causan indigesti�n.

Y otras cosas tambi�n.

- Nanette, mi... - T�o Max...

T�o Max, tengo una sorpresa para ti.

Tiene una sorpresa para m�.

�Le sirvo una copa, se�or?.

No, no, no, me la servir�...

Mi whisky se consume solo.

El alcohol se evapora en verano, se�or.

S�, pero ni en el S�hara se habr�a evaporado tanto.

Te contar� la verdad, t�o Max. Larry ha estado aqu�.

Hemos hecho las paces.

Para colmo de males, esa sanguijuela vuelve a mi vida.

Vaya.

- �Desea algo m�s, se�or?. - �Qu� m�s voy a querer?.

Ponle un candado a todo. Incluidos los candados.

Muy bien, se�or.

Larry ha cambiado, t�o Max.

Se ha ablandado.

S�, con este whisky, cualquiera lo har�a.

Cada vez que veo a Larry Blair, me huele a chamusquina.

Tranquilo, querido. S� lo que hago.

Quiero que oigas una cosa.

�Vas a decirme algo m�s?.

Una canci�n preciosa.

No estoy de humor para canciones.

La ha compuesto un compositor brillante, t�o Max.

Un amigo m�o.

��l tambi�n se ha ablandado?.

T� escucha.

Imag�nate sobre mi regazo

T� para dos y dos tomando t�

Solos tu y yo

Juntos tu y yo

Sin que nadie nos vea ni oiga

Sin amigos ni conocidos Y vacaciones de fin de semana

Nunca oiremos nada

Que no sea nuestro tel�fono

Amanecer� y despertaremos

Y un pastel prepararemos

Para d�rselo

A los ni�os y que lo vean

Formaremos una familia

Un ni�o para ti

Una ni�a para mi

Ahora puedes ver lo felices

Que ser�amos

- �Qu� te parece?. - Muy bonita, pero me he hartado de t�.

Tom� seis tazas en la cena.

Tu rel�jate que yo te servir� una buena copa.

Rel�jate, me dice.

Ya ver�s cuando me veas cantar con un vestido de crinolina...

... una falda de paja y una sombrilla.

Otra fiesta de disfraces.

Nani, �cu�nto cuesta un vestido as�?.

Solo 25.000 d�lares.

Ya lo limpio yo. No te muevas.

No puedo moverme.

Quiero invertir en la obra de Larry, t�o Max.

En la obra de Larry. Eso es distinto.

Pensaba que... �Qu�?.

Voy a interpretar a la protagonista.

Por 25.000 d�lares podr�as interpretar todos los papeles.

Sin duda.

Solo tienes que vender algunos de mis bonos.

De eso no cabe duda. S� que es imposible.

Tienes que cortar los gastos.

Esto no es un gasto, t�o Max, es una inversi�n.

Veinticinco mil d�lares es una sola gota del vaso.

�Has visto el vaso �ltimamente?.

No, y no quiero hablar m�s de esto.

Pero tendr�s que hacerlo porque ya he aceptado.

Ese es el problema.

Todo el mundo dice que s�.

Si todos dijeran que no, los bancos volver�an a estar llenos.

- �De qu� est�s hablando?. - Si�ntate.

Si�ntate.

Si dijeras que no a todo el mundo durante 24 horas...

... me ahorrar�as cientos de miles de d�lares.

�Podr�as ser m�s claro?.

�Es que no hablo claramente?.

Cien mil d�lares si dices que no durante 24 horas.

�Lo dices en serio?.

Si no, no abrir�a la boca.

T�o Max, acepto la apuesta.

Yo... �Qu� apuesta?.

Por 100.000 d�lares, dir� que no a todo durante 24 horas.

No seas absurda. Solo te repito lo que Early...

Te dar� mejores condiciones.

Condiciones o probabilidades... No me interesa.

Son las diez del s�bado.

Voy a decir que no a todo durante 48 horas...

...y t� solo tendr�s que darme 25.000 d�lares.

Si abro la boca, t� me metes el pie.

Acabas de decir que lo que dices siempre va en serio.

- �No vas a cumplir con tu palabra?. - Esa no es la cuesti�n.

�Y c�mo voy a saber si dices s� o no?.

T�o Max, desde que era peque�a...

...t� y yo hemos jugado a todo sin trampas, �verdad?.

�No te f�as de m�?.

Con mi vida.

Pero esto es dinero.

Pues lo pondremos en mano de una tercera persona, �vale?.

�Pauline!

Por suerte, estaba esperando pegada a la cerradura.

�Ocurre algo?.

Le he apostado 25.000 d�lares al t�o Max...

...a que puedo decir que no a todo hasta el lunes a las diez.

Eso no tiene nada de raro.

Pero vamos a tener que acolchar las paredes.

Tienes que quedarte conmigo para comprobar que cumplo la apuesta.

�Qu� clase de apuesta?.

T� no est�s arriesgando nada.

Me estoy jugando mi oportunidad de lograr aquello por lo que he trabajado.

Y si pierdo, no te pedir� nada durante todo un a�o.

Olvidemos el asunto...

- �Durante un a�o?. - S�.

Trescientos sesenta y cinco d�as.

Menos los a�os bisiestos, los cuales tampoco ayudan mucho.

Solo los gastos b�sicos.

�No m�s visones ni clases de canto ni de baile?.

�Y nada de fiestas?.

Ni siquiera un vestido nuevo.

�Se aplicar� a todas las preguntas?.

�No har�s una artima�a para cambiar el significado?.

Un no directo a cada pregunta.

Lo juro.

- Preparados. - Listos.

Ya.

- Vaya... - Esto va a ser divertido.

Divertido, s�.

Ya me estoy riendo.

Si te diera el dinero ahora, anular�amos la apuesta, �verdad?.

No.

Y no intentes m�s trucos infantiles.

Si yo hubiera dicho s� y no cuando deb�a, hoy ser�a rica.

�Desea algo m�s, se�or?.

Bicarbonato.

Y llama a mi abogado.

Vuelvo a estar en un l�o.

Muy bien, se�or.

El presidente de EE. UU. asegura al pueblo...

... que la econom�a del pa�s...

...se asienta sobre una base s�lida.

- �Stevens! - Ayer, en Washington...

A ver cu�nto te dan por esto.

Una base s�lida y pr�spera.

�Larry?.

Siento haberme retrasado tanto.

No pasa nada, cielo.

He estado esperando sentado en mi viejo catre de hierro.

Todo va bien. El lunes tendr� el dinero.

Bien, sab�a que no me fallar�as.

Ahora puedo irme a dormir.

Ven al teatro ma�ana temprano.

Dulces sue�os, querida.

Tenemos 25.000, pocholita. La obra est� en marcha.

Toma, coge un recibo de la casa de empe�os. Invito yo.

Es mi reloj de platino.

Larry, eres maravilloso.

Lo s�, querida, pero no pares de dec�rmelo.

Larry.

- Hola, te hemos estado esperando. - Hola.

- S�, te est�bamos esperando. - Es un d�a precioso.

Bonita conversaci�n para las diez de la ma�ana.

- Tem�a que hubieras cambiado de idea. - No me conoces bien.

Soy Pauline Hastings, por si a alguien le interesa.

- La secretaria de la se�orita Carter. - Me han ascendido a investigadora.

�Y a ha llegado Larry?.

Est� en el vest�bulo con los lobos.

Si Nanette Carter no llega en cinco minutos...

... no habr� ni primer ni segundo acto.

Llega con un poco de retraso.

Una desfachatez cuando alguien con la �tica de Gandhi y el genio de Ziegfeld...

...debe ocuparse de las facturas.

Pero llega 25 minutos tarde.

Pondr� 25 de los grandes. Son mil d�lares el minuto.

�Conocen a alguien que pagar�a m�s?.

Ah� est�n.

Aqu� hay mucho sitio para hablar.

Nan, querida.

Me ten�as preocupado. Pens� que quiz� tuvieras un accidente.

No, ha tenido mala suerte. Ha podido venir.

�Por qu� la has tra�do a ella?.

Control de epidemias.

�Le has dicho a Beatrice que har�a su papel?.

Ya se lo dir� luego, nena. Te presentar� a los chicos.

Vamos, Pauline.

�Ves lo que te digo?.

Te veremos al acabar, Nan.

Quiero presentarles a Nanette Carter, la futura se�ora de Larry Blair.

Un futuro poco probable.

- �Qu� tal est�?. - Felicidades.

Se�orita Carter, vayamos al grano.

Se�orita Carter, �est� dispuesta a pagar las deudas del se�or Blair?.

- Yo... - Cuidado.

No.

�No?. No lo entiendes, nena.

Hablan de que me dar�s 25.000 d�lares el lunes.

Lo s� y el lunes los tendr�.

- Vale, el lunes estar� bien. - Me has enga�ado por un momento.

�Podemos confiar en que tendr� un cheque por 25.000 d�lares el lunes?.

Yo...

No.

�Alguien ofrece 50.000?.

�Respalda a este caballero?.

No.

Es lo �nico que quer�a saber.

Disculpe.

- Y a m� tambi�n. Hasta luego. - Bon voyage.

�C�mo me has hecho esto?.

Ha sido un placer.

Larry, no te preocupes por nada.

�A qu� te refieres?.

Acabo de perder el escenario, el vestuario y el teatro.

Los recuperar�s el lunes cuando te entregue el cheque.

- Dijiste que no lo tendr�as el lunes. - S� que lo tendr�.

Ojal� la gente dejara de hacerme preguntas.

�Qu� m�s te dan las preguntas?.

- �No pod�as haber dicho que s�?. - No.

Uno de nosotros se ha vuelto loco.

�Sabes qu� significa esto?.

El reparto se separar� y las coristas buscar�n otros trabajos.

No, puedes llevarlos a mi casa hasta el lunes.

Eso ser� estupendo.

�A los 40?.

�Por qu� no?. Tenemos suficiente comida, �verdad, Pauline?.

Si no, podr�n comerse entre ellos.

- �Y si el t�o Max no te da el dinero?. - Lo har�.

- Acabas de decir... - Olvida lo que he dicho.

T� conf�a en m�.

Ahora inv�talos a todos a mi casa de Westchester.

Tendr� que darle vueltas a todo esto en mi cabeza.

Vas a estar muy solo ah� arriba, amigo.

- Larry. - Vamos, Larry.

Vamos.

S�.

Larry.

A veces creo que est�s perdiendo el juicio.

�C�mo has hecho una apuesta tan est�pida?.

Cr�eme, no fue f�cil.

�Qu� te hace pensar que no ha dicho que s� mientras no la ve�as?.

Su palabra. Nan nunca har�a trampas.

Si no fueses un solter�n conocer�as a las mujeres.

Has conseguido que hable como t�.

Vale, William, qu�date el domingo.

Pasaremos un buen fin de semana en el campo.

Nos relajaremos y disfrutaremos de la calma.

Vale, me vendr�a bien un descanso.

Early, mira qu� est�n haciendo.

Esos idiotas se han equivocado.

Oiga, devuelva eso.

Devu�lvalo, se ha equivocado de direcci�n.

Ya tenemos pianos.

Y que lo digas, amigo.

Este es el tercero que hemos tra�do esta ma�ana.

- Vaya. - Traemos 36 camas y mantas.

�D�nde quiere que las pongamos?.

�Crees que han vuelto a declarar la guerra?.

No puedo...

Deprisa con ese piano. Estamos esperando.

No se quede ah�, �cheles una mano. Tenemos que ensayar.

- �Esta es mi casa?. - S�.

William, mira.

�Qui�nes son esas personas?.

�Yo qu� s�?. Van medio desnudos.

Vamos.

Pauline.

Bienvenidos al Hostal de la Locura.

Soy una mezcla entre acomodadora y camarera.

�Qui�n es toda esta gente?.

Actores o lun�ticos. A�n no lo tengo claro.

�Ves lo que digo?.

�Qu� idioma es...?.

Suizo.

�D�nde est� la se�orita Nanette?.

No estoy de humor para acertijos.

B�scala. Quiero verla.

Oye, tengo que hacer 32 camas y ya me faltan tres s�banas.

Hazlas luego. Dile que estamos en el estudio. Vamos.

Yo que t� no entrar�a ah�...

Bueno, ya son mayorcitos.

Max, este ambiente no es propenso para hacer negocios.

La culpa es tuya con esa tonter�a del s� y del no.

Jam�s en mi vida...

Vamos.

Aqu� estaremos solos.

Chicas, esta es la idea.

Fijaos en m�.

Me est�s molestando.

V�yanse, por favor.

No me lo puedo creer.

Fuera.

Cuando el cielo est� gris

Y t� dices que est�s triste

Te mandar� al sol brillando

Quiero ser feliz

Pero no lo ser�

Hasta que t� tambi�n lo seas

Cuando el cielo est� gris Y t� est�s triste

�Qu� vas a hacer?.

Te mandar� al sol brillando

- Quiero ser feliz - Quiero ser feliz

- Pero no lo ser� - Pero no lo ser�

Hasta que t� tambi�n lo seas

Yo tambi�n te har� feliz

Lo har�s de maravilla. No tienes de que preocuparte.

- Los nervios me ponen la piel de gallina. - Es bueno. As� estar�s atenta.

Tranquilo. Lo estar� hasta el lunes por la noche.

- �Qu� pasa el lunes?. - Nos dar� un infarto al t�o Max o a m�.

- Oye, Jimmy, �qu� tal tu hermana?. - �Mi hermana?.

Est� bien.

El m�dico dice que se va a recuperar de la pierna.

�La pierna?. Cre�a que eran los pulmones.

Es un c�rculo vicioso.

Alg�n d�a te lo explicar�.

�Puedo hacerte una pregunta personal?.

Preferir�a que no me hicieras ninguna pregunta.

Esta es importante.

�Est�s prometida con Larry?.

�Es algo definitivo?.

No, no es definitivo.

�Significa que no le quieres?.

- No. - �Eso qu� significa?.

Jimmy, deja de hacerme preguntas.

Les tengo alergia.

Solo quiero hacerte una m�s.

�Me das un beso?.

No.

Pauline, �qu� quieres?.

Con los restos me conformo.

Tu t�o te est� buscando. Est� echando espuma por la boca.

Pobre t�o Max. Ir� a explic�rselo todo.

�D�nde est�?.

Seguramente debajo de tres acr�batas.

Tendr�s que recorrerte la casa para encontrarlo. Disc�lpanos.

No pasa nada.

Firma aqu�, Nanette.

�A nadie le parece absurdo todo este asunto?.

Nadie te ha preguntado.

Me he ofrecido voluntaria.

�Puedo irme ya?. Tengo que hacer 32 camas.

Quiero que seas la testigo del trato.

�C�mo quieres que lo firme?. �Annie S�bana Limpia?.

�Puedo preguntarle d�nde duerme?.

No sab�a que le interesaba.

Hasta la finalizaci�n del contrato...

...compartir� el cuarto con la se�orita Carter y estar� despierta.

�Por qu�?.

Es posible que diga que s� en sue�os.

�No lo hacemos todos?.

Y si menciona este asunto, se quedar� sin trabajo.

�Y no har� las 32 camas?.

Pero si oye a Nanette decir que s�, recibir� un bonus de 250 d�lares.

Un momento.

�Cree que traicionar�a a mi mejor amiga por 250 m�seros d�lares?.

Acepto.

�Qu� te parece?.

Hazlo, hazlo, hazlo Haz lo que has hecho antes, nena

Hazlo, hazlo, hazlo Haz lo que yo y te adorar�

Repit�moslo

Vuelve a suspirar

Iremos el cielo

Cari�o, es muy sencillo

- Yo te quiero y t� me quieres - Yo te quiero y t� me quieres

Lo s�, lo s�, lo s� S� qu� pretendiente quiero

As� que no, no, no No digas que no, no, no

S� sincera, nena

Mi coraz�n empieza a tatarear

- Dum di dum di dum dum dum - Dum di dum di dum dum dum

Hazlo, hazlo, hazlo Haz lo que has hecho antes

Hazlo, hazlo, hazlo Haz lo que has hecho antes

Hazlo, hazlo, hazlo Haz lo que yo y te adorar�

Repit�moslo Suspira de nuevo

Iremos al cielo

Cari�o, es muy sencillo

- Yo te quiero y t� me quieres - Yo te quiero y t� me quieres

Y cari�o, cari�o m�o Cari�o m�o, ven aqu�

Y ver�s, ver�s, ver�s Ver�s que te har� feliz

Mi coraz�n empieza a cantar

- Die di die di die die die - Die di die di die die die

As� que hazlo

Haz lo que has hecho antes

- Hecho, hecho, hecho antes - Hecho, hecho, hecho antes

Ha sido genial, Nan.

Cuando Larry Blair invita a un fin de semana, se sale.

Si no encontr�is algo, pedidlo. Aqu� el dinero no es un problema.

Se�or Blair, �cu�ndo ensayaremos mi papel?.

�Tu papel?. S�, no te vayas lejos.

Luego lo repasaremos.

Vale, vayamos al sal�n a ensayar " Oh Me! Oh My! ".

Vamos, en marcha.

Otra vez a dar vueltas.

�Esto es una obra o un marat�n de baile?.

Deja el l�tigo un rato, Simon.

Ir�, pero me llevar� el t� para que me haga compa��a.

No vaci�is la piscina hasta que vuelva.

Estar� en la tumbona, se�or Blair.

S�.

Sahib, sus puritos.

Gracias. Coge un par para todo el d�a.

Gracias, va a ser un d�a largo.

El sal�n va a estar un poco atestado.

Pues tira un tabique. No me molestes con minucias.

Vale, espero que sepas lo que est�s haciendo.

Hola.

Hola, �quedamos luego en el cenador o algo as�?.

- Le dir� al jardinero que construya uno. - Bien.

�Va todo bien?.

Estupendamente, nena.

Seguramente ensaye aqu� todas mis obras.

El aire fresco y el sol me dan muchas ideas.

�Por qu� no ha venido la se�orita Darcy?.

�Bee?. Ten�a cosas que hacer en la ciudad.

Seguramente venga esta noche o ma�ana.

�C�mo se ha tomado lo del cambio de papeles?.

Se alegr� mucho cuando le expliqu� el asunto.

Bee hace todo lo que le digo.

Me preguntaba por qu� no hab�a venido.

Preferir�a olvidarme del asunto que causarte problemas.

No hables de olvidar el asunto. Todos dependemos de ti.

Con esa cara, ese cuerpo y esa voz.

No te vas a olvidar del cheque, �verdad?.

No, lo tendr�s el lunes por la noche.

- Nan, te esperan para ensayar. - Bueno, gracias.

Escucha, pez gordo.

Puedes enga�ar a Nanette, pero a m� no.

�A qu� te refieres?.

No has hablado con Bee sobre el cambio de papel.

Chopin, t� ded�cate al piano. Yo me ocupo de los asuntos delicados.

No has tenido agallas para dec�rselo.

Le das falsas esperanzas a Nan para sacarle el dinero.

Cuando nos casemos, el dinero ser� de los dos.

Estoy usando mi dinero, si lo piensas de cierta manera.

Deja de enga�arte. Nunca se casar� contigo.

�Qui�n te ha dicho eso?.

Tu supuesta media naranja.

En lo que a ti respecta, no te importar�a que se casase con un chimpanc�.

�Y d�nde va a encontrar a un chimpanc� con mi talento?.

Tome, c�mprese un carn� de conducir.

Eh, t�, mozo.

�Mozo?.

Un momento.

�Eres al que contrataron para interpretar al mayordomo?.

Lo que hago aqu� no deber�a ni pasarle a un perro.

- �Qui�n es usted?. - Beatrice Darcy.

La protagonista de este bodrio.

Busco a una sanguijuela traicionera y rastrera.

Reconozco esa descripci�n. Est� relaj�ndose en la piscina.

Ir� a solucionar el asunto.

Un momento.

Quiz� sea mejor que no le moleste ahora.

�Por qu�?.

Est� ocupado ingeni�ndoselas para que Nanette Carter sea la protagonista.

�Nanette Carter?.

Yo soy la protagonista.

Quiz� s�, quiz� no.

Yo en su lugar ir�a a comprobarlo. Vaya, corra.

Ir� a averiguarlo, abuelo.

Puede apostar los calzoncillos.

Eso ya lo he perdido.

No es un papel muy largo. Es solo una p�gina.

Ir� creciendo con el tiempo.

Ensayemos.

Te quiero, querido. Siempre lo har�.

No puedo evitarlo.

Sigue. �Qu� m�s dice?.

"Jasmine le da un abrazo apasionado".

Vale, sigue las direcciones.

Tengo que ver lo que puedes ofrecer.

Recuerda d�nde lo dejamos.

Pero se�or Blair...

No eres una foca, Roscoe. Tienes que salir a respirar.

El agua est� estupenda, querida.

�Te has tra�do el ba�ador?.

Tengo una idea mejor.

�Por qu� no me hablaste de esta fiesta?.

Supuse que querr�as el fin de semana libre. Act�as en todos los n�meros.

Pero ahora Nanette Carter va a interpretar mi papel.

Es un tema econ�mico, ya lo arreglar�. S� buena y d�jame el asunto a mi.

Acabo de ver c�mo arreglas tu las cosas.

Me encargar� de esto personalmente.

Espera, nena, vas a fastidiarme el tinglado.

Vale, chicos, descansad un rato.

Ahora es cuando entra la se�orita Carter.

Fijaos bien.

Oh, yo, oh, vaya, oh, tu

No quiero a otra chica

Se acabar�n las preocupaciones Y este mundo ser� espl�ndido

Si te molestases en ser sincera

Oh, yo, oh, vaya, oh, tu

Esos labios, esos ojos azules

Eres un encanto, una ricura

Haces que me eche a volar

Oh, yo, oh, vaya, oh, tu

Bien, chicos, seguidme.

Un momento. Esperad.

�A qui�n crees que intentas jug�rsela?.

A nadie. Larry ya te dijo que se cambiaban los papeles.

Vas a interpretar a Lucille. Es un papel muy bueno.

�S�?. Qu� bien para todos.

Me dejan tirada en Nueva York mientras os invent�is una jugarreta.

Pues te dir� una cosa.

Me encanta el mundo del espect�culo. �A ti no?.

Esperad, hablar� yo.

Cuidado con donde goteas.

Vale, Johnny Weissmuller, habla.

Esperad a que recupere el aliento.

Vale, tranquilizaos. Es solo un cambio de papeles.

Nada m�s. Iba a dec�rtelo, pero se me olvid�.

�Se te olvid�?.

Puede olvidarse hasta de respirar.

Se�or Blair, �qu� pasa con mi papel?.

Tranquila, guapa, tambi�n te llevar�s tu merecido.

S� razonable, Bee.

Cantar�s " Call of the Sea", la mejor canci�n de la obra.

Ser� la protagonista y tambi�n cantar� " Call of the Sea".

Dile a do�a Ricachona que meta su dinero en otra parte.

Mirad, todos discutiendo sin llegar a ning�n acuerdo.

Yo podr�a solucionar esto.

�Qui�n es este tipo?.

Es el t�o Max, querida.

Vale, eso me lo dice todo.

Vale, t�o Max, l�rgate.

No, largarme no. Yo me quedo aqu�.

Es el tutor de Nanette.

S�, querida. �l tiene toda la pasta.

Vaya, eso es distinto.

Adelante, t�o Max, di lo que quieras.

Lo que quiera.

Nanette, querida... Disculpa un segundo.

�Crees que puedes interpretar el papel mejor que esta se�orita?.

No.

Claro que s�. La deja a la altura del bet�n.

Por encima de mi cad�ver.

Nadie quiere su cad�ver.

�Crees que la m�sica de este joven...

...es lo suficientemente buena para tu voz?.

No.

�Quieres ser la protagonista o invertir en la obra?.

No.

Pues entonces, ma�ana todos a la calle.

Los buitres os volv�is a casa.

Vamos, chicos, espabilad.

Conseguiremos el dinero en otra parte.

Vamos, Jimmy, ponte al teclado.

Os ense�ar� c�mo debe cantarse esa canci�n.

Buen intento, querida.

Nena, se trata de un error. Lo arreglar� en cinco minutos.

Deber�as haberlo solucionado antes, Larry.

La cosa pinta mal.

Muy mal.

Nanette, querida, lo siento mucho.

Nanette...

Hay veces que un hombre estar�a mejor en la horca.

Oh, yo, oh, vaya, oh, tu

Esta es una de esas veces.

No me vale con nadie m�s

Quiz� me equivoque, pero me parece que has estado muy rara �ltimamente.

No es as�, Jimmy.

Son imaginaciones tuyas.

No entiendo nada de esto, Nan.

Lo siento, Jimmy.

Aunque a lo mejor no debo hacerlo.

Si no puedes contarme el motivo de ese repentino cambio...

...al menos dime por qu� me has evitado desde entonces.

Ten�a jaqueca.

Y el t�o Max me dej� quedarme en mi cuarto a cenar.

�Necesitas su permiso para ir a tu habitaci�n?.

No.

Hay algo en todo esto que no acabo de entender.

- �Quieres un cigarrillo?. - No, gracias.

Si no has dicho:. " No, gracias", deber�a ir a un psiquiatra.

He cambiado de opini�n.

Parece que es lo mejor que haces.

Jimmy, siento mucho lo que dije antes de tu m�sica.

No lo dec�a en serio.

Creo que no dec�as en serio nada de lo que dijiste.

Y creo que s� la raz�n.

En cierto sentido, me alegro de que la obra se cancele.

"Tea for Two" no habr�a funcionado sin tu voz.

�Qui�n dice que la obra se ha cancelado?.

No creo que pongas el dinero despu�s de lo que te ha hecho Larry.

Oye, he dado mi palabra y soy como mi t�o Max.

Nunca falto a ella.

Todas esas personas han trabajado para que la obra sea un �xito.

- No debemos decepcionarlos. - Es un modo genial de verlo.

Tanto si tus canciones las canto yo u otra persona...

...van a darse a conocer.

Y se har�n famosas. Son demasiado buenas para olvidarse de ellas.

Yo no apostar�a nada.

Yo s�.

Van a proporcionarle al mundo mucho placer y felicidad, Jimmy.

Tu madre y tu hermana estar�n orgullosas de ti.

S�.

Quiero contarte algo sobre ellas.

No es dif�cil de entender.

Nanette hab�a picado el anzuelo hasta que te metiste en medio.

- El tinglado se te fue de las manos. - Eso puede pasar.

Vamos a casarnos. �Traicionar�a yo a mi futura esposa?.

Amigo, te traicionar�as a ti mismo por un pavo.

Lamento que hayas tenido que enterarte as�, Nan.

Es lo que me esperaba de Larry, Jimmy.

No ha hecho que odies a todos los hombres, �verdad?.

Eso depende del hombre.

Disculpad. Gesundheit.

No es asunto m�o, pero me parece...

...que te est�n dando una buena paliza.

Supongo que es lo que parece.

�Por qu� no echas a correr por la casa gritando s�?.

Yo ganar�a un abrigo de piel...

...y el se�or Bloomhaus solucionar�a su ardor de est�mago.

Ten cuidado con esa plancha. Muerde.

Ya tengo cuidado, se�or.

Me da igual lo que digan. Ma�ana quiero mis muebles de vuelta.

Eso es imposible, se�or.

Stevens, dada su experiencia...

...�c�mo consigue que una mujer diga que s�?.

A nuestra edad, se�or, eso es bastante dif�cil.

�Enchufo este cable, se�or?.

No, lo enchufo yo.

Tu lo activas.

Act�valo.

�Desea algo m�s, se�or?.

- �Qu� pasa?. - Nos est�n llamando.

Es el tarado de turno.

Apaga la luz.

�Por qu� eso solo me lo dicen las chicas?.

Vaya, mozo, no te esperaba a ti.

No, ac�rquese a la ventana.

Quiero que vea algo interesante. Venga.

Se acerca. �Voy a por agua hirviendo?.

- No. - Esta vez pod�as haber dicho que s�.

No me hubiera chivado.

Bueno, atacaron Valley Forge descalzos.

George Washington. Y cierra el pico.

Nan. Nan.

�Por qu� no me contestas?. Podr�a partirme la crisma.

La escalera necesita una revisi�n.

No seas as�, nena. Podemos solucionarlo todo.

No hab�a invitado a Bee porque quer�a que t� interpretaras el papel.

Tu tienes clase, nena.

Bee es solo una actriz de tres al cuarto.

Esto te demostrar� qui�n es la primera para m�.

Cuidado, me estoy cayendo.

C�geme.

Oye, rep�telo. Nan no lo ha visto.

�Diga?. �Oiga?.

�Qui�n llama tanto?.

Buenos d�as, Max.

Ah, eres t�, Early.

�Qu� desgracia me cuentas hoy?.

Son buenas noticias.

Si puedes venir a firmar unos permisos antes de que abra la bolsa...

...ser�a capaz de salvar algunos bienes.

Tienes una hora para llegar.

- Ahora mismo voy para ah�. - De acuerdo.

�Llegaremos a mi despacho a las diez?.

- No. - Pero es necesario.

�No podemos ir m�s r�pido?.

No.

Olv�date del juego de s� o no, �vale?.

No.

Solo tenemos 20 minutos.

Quiz� nos matemos, pero llegaremos a tiempo.

M�s problemas.

Buenos d�as. �No cree que iba a mucha velocidad?.

- No. - �No?.

Se lo puedo explicar todo, agente. Llego tarde a una reuni�n.

Si me retraso, perder� mucho dinero.

- Ens��eme su carn� de conducir. - El carn� de conducir.

�Es usted la se�orita Nanette Carter?.

No.

Claro que es Nanette Carter. Lo dice ah�.

Un momento. �Es que ella no sabe qui�n es?.

A veces se confunde.

- �El coche es suyo, se�orita?. - No.

- �De d�nde lo ha sacado?. - Del garaje.

Del nuestro... De nuestro garaje.

- Ens��eme el registro. - No lo tengo.

Un momento, agente. Ahora se lo doy.

Se lo puedo explicar todo.

Lo tengo en el bolsillo. En mis pantalones.

Lo met� en los... Ayer, yo...

Yo...

�Golf o baloncesto?.

No es asunto suyo que me guste llevar las piernas al aire.

Debo llegar a Nueva York antes de que abra Wall Street.

Podr� seguir el Dow Jones en la comisar�a de Polic�a.

Agente, si puede detenernos hasta las diez de la noche, se lo agradecer�a.

Creo que eso puede arreglarse.

Un momento. Soy Max Bloomhaus de Carter y Bloomhaus.

Y yo soy Terry Clancy de la Carretera 31. S�ganme.

No puede hacerme esto.

Tengo que estar en Nueva York antes de que abra Wall Street.

Vamos, t�o Max, al coche.

Menudo ultraje.

Soy ciudadano estadounidense y pago mis impuestos.

O lo hac�a.

La culpa es tuya. Pisaste el acelerador.

La bolsa ya ha abierto.

Estoy perdiendo dinero que no tengo.

El Presidente de los Estados Unidos de Am�rica les repite...

... que la econom�a del pa�s...

...se asienta sobre una base s�lida.

Esto es una crueldad.

Choca contra un �rbol.

As� se enterar�n.

Se�or Blair, �le apetece ensayar esta ma�ana?.

�Tengo pinta de que me apetezca?.

A pesar de los golpes, los moratones, la lluvia o la nieve...

...el espect�culo debe continuar, se�or Blair.

Se lo pides a quien no debes. No me molestes.

Hola, pareja de dos.

�D�nde os hab�ais metido?.

En el trullo.

Hemos estado en el calabozo.

Santo Dios, �qu� ha hecho ahora?.

Asesin� a una entrometida.

Menudo traje m�s bonito. �Qui�n es tu sastre?.

Pensamos que os hab�ais perdido. �D�nde estabais?.

Donde deber�as haber estado tu los �ltimos diez a�os.

Hola, querida. Empezaba a preocuparme por ti.

Muy conmovedor, Larry.

El chico ha recibido muy malas noticias esta tarde.

- �Qu� malas noticias?. - Sobre su hermana.

- Ay, no, Jimmy. - Espera un momento.

No quer�a dec�rtelo, pero le he persuadido.

- Tu sabes c�mo tratar estos asuntos. - �Qu� ha pasado?.

Nada. Porque no tengo hermanas.

Mi madre vive en Filadelfia y est� como una rosa.

Era un plan de este canalla de poca monta para sacarte dinero.

Gracias, Jimmy.

Pero me cuentas algo que ya sab�a.

Cr�a cuervos y te sacar�n los ojos. Eres un Judas.

- Cierra el pico. - Has echado la obra por la borda.

Pero, �qu� m�s te da?. Tu vas de caballero andante por la vida.

Pues muy bien, Lancelot, ll�vale tus canciones...

...a los clubes nocturnos y las emisoras de radio.

Deja de lloriquear. Te dar� el dinero.

�Por qu� crees que lo har� despu�s de eso?.

Me dijo que iba a hacerlo por el bien de los actores.

�De verdad?. Es genial.

Tu sigue con Bee.

Es igual que tu. Pod�is timaros mutuamente.

Se lo dir� a la compa��a. No quiero que pierdan el esp�ritu.

Joven, �est�s enamorado de ella?.

- �Qu�?. - Es una pregunta sencilla.

�Quieres a Nanette?.

Bueno, ya que lo pregunta tan sutilmente, s�.

�Por qu� no averiguas si ella te quiere?.

�C�mo?.

Es f�cil. Preg�ntaselo.

�Quiere decir que me da su bendici�n?. �Que me quiere?.

No, no, yo no. P�deselo a ella.

Ahora est� un poco disgustada.

Bien, as� quiz� diga que s� sin querer.

Adelante. Vamos, no te acobardes.

Y no aceptes un no por respuesta.

Gracias.

�Qu� pasa, Jimmy?. �Has tenido una idea nueva?.

No te culpo por estar enfadada. Tienes muchos motivos.

Es culpa m�a que haya llegado a este punto.

�Qu� te ha hecho flaquear?.

He descubierto que estaba enamorado de ti.

�No es un truco muy viejo, Jimmy?.

Solo te digo la verdad. No esperaba que me creyeras.

Bueno, ahora mismo es un poco complicado.

S�, supongo que s�.

Pero es la verdad.

Y solo quiero poder demostr�rtelo.

�Qu� me dices, Nan?.

�El t�o Max te lo ha sugerido?.

No del todo. Solo me ha respaldado.

Entiendo.

�Tengo alguna posibilidad, Nan?.

Ahora mismo tengo que decir que no.

�Quieres decir que si espero un poco podr�a ser que s�?.

A eso tambi�n debo decir que no.

Entiendo. Nunca deb� hab�rtelo preguntado.

Te gusta mi m�sica y he sido tonto por pensar que te gustaba yo.

Tu m�sica eres tu, Jimmy.

Entonces no puedes amar a uno sin amar al otro.

Nan, no te pido que pierdas el control.

Me conformar�a con que gustase un poco.

�Te importo, Nan?.

No, Jimmy. No.

He hablado con el coraz�n y me llevo lo que me merezco.

- Adi�s, Nanette. - Jimmy, �ad�nde vas?.

Al otro lado de la raya.

Nunca deb� cruzar el l�mite.

Callaos un momento, por favor.

Tengo que hacer un anuncio importante.

Dentro de un minuto, tengo una sorpresa para vosotros.

No puedo esperar.

- Lo he conseguido. - Salvada por la campana.

S�, s�, s�. Nunca en mi vida hab�a disfrutado tanto decir algo.

Un momento. �Nos cuentas de qu� va todo eso?.

Le apost� a mi t�o Max 25.000 d�lares y he ganado.

Ahora podr� decirle a Jimmy lo que realmente siento.

D�melo a m�. Jimmy se ha ido a Nueva York.

No, no se ir�a sin despedirse.

Olv�date de Jimmy. �Eso significa que me das el dinero?.

�Y yo soy la protagonista?.

Te quedas con el otro papel, nena. A trabajar, chicos.

Ahora eres mi nueva estrella.

�Podr� hacer una escena dram�tica, se�or Blair?.

Al�grate, querida. Puede que Jimmy a�n no se haya ido.

T�o Max.

�Qu� pasa?.

�Alguien me da la hora?.

Al sonar la alarma ser�n las 25.000 d�lares y dos minutos.

Muy bien, t�o Maxie, dame el dinero.

D�melo, d�melo, d�melo.

- �C�mo est�, se�orita Hastings?. - Se�or Early.

�Qu� hace aqu� tan tarde?.

Tengo un desagradable deber que cumplir.

Nanette debe saber que el t�o Max no podr� pagar esa rid�cula apuesta.

�Le importa repet�rmelo m�s despacio?.

Ser� mejor que zanjemos este asunto cuanto antes.

- �Est�n todos ah� dentro?. - S�, vamos.

Dejad de tocar, chicos. Parad un momento.

Aqu� hay alguien con un mensaje horrible.

Vamos, amigo, te toca.

Recoged las cosas y marchaos lo m�s tranquilamente que pod�is.

Est� interrumpiendo un ensayo.

No habr� m�s ensayos ni obra.

�Qu� intenta hacer ahora?.

Al parecer Nan est� arruinada.

Y no podr�as sacarle ni un centavo con sacacorchos.

- �Arruinada?. - No puede ser.

Me temo que temporalmente s�, Nan.

Pero ten�a bonos del Estado.

Su t�o no confiaba en el Gobierno.

T�o Max, �qu� quiere decir?.

Querida, tu dinero lo invert�...

...como un t�o holand�s que debi� quedarse en Holanda.

Pero he ganado 25.000 d�lares.

Puede que dentro de seis meses las acciones vuelvan a subir.

�Seis meses?. �Y qu� comer� mientras tanto?.

A los actores.

Y a te dije desde el principio que era una falsa.

�Significa que no podr� actuar?.

Te escribir� una escena de un suicidio. La haremos juntos.

Aqu� acaba mi fe en las personas. No me merezco un trato as�.

Deja de meterte con ella. Ya tiene suficiente.

- No pasa nada. - �Ah, s�?.

Pues ahora mandas t�. Te regalo toda la obra.

El libreto, la m�sica, los contratos y todas las deudas relacionadas.

Estoy harto.

Alguien deber�a llevarse una buena bofetada por esto.

Me encantar� ser de ayuda.

�Te has hecho da�o en la mano?.

Ah� se va el flautista con las ratas.

Y mis ambiciones con �l.

Bueno, �qu� hay de malo en estar arruinado?.

Llevo toda la vida arruinada y m�rame.

Tiene que haber un motivo mejor que ese.

Lo siento, querida.

S� que no es gran cosa, pero �qu� m�s puedo decir?.

He quedado en rid�culo.

Quiz� todo lo que hago est� mal.

Solo soy un pobre infeliz.

No.

Eres mi t�o Max.

Quiz� perdi�ramos dinero, pero nos tenemos el uno al otro.

Y ahora te quiero m�s que nunca.

Venga, animaos los dos.

El amor y el dinero no lo son todo.

�Qu� estoy diciendo?.

Era demasiado bonito para ser verdad.

Un papel en Broadway y a Jimmy todo en el mismo lote.

Si ese joven te merece, volver� a por ti.

Claro que s�. En cuanto se entere de...

�Qu� te he dicho?. Adelante.

Buenas tardes.

Es �l.

Qu� recibimiento m�s alegre.

He estado repasando los documentos que Larry tir�.

Quiz� haya una oportunidad de salvar la obra.

Tommy, la fortuna por la que quer�as casarte conmigo se ha evaporado.

Solo temporalmente.

La econom�a del pa�s se asienta sobre una base s�lida.

Gracias, se�or Presidente.

Lo he pensado todo.

Larry ha endeudado a la compa��a en 10.000 d�lares.

Tenemos que recaudar 35.000 para sacar la obra adelante.

Eso es muy alentador.

Tenemos que conseguirlos. Es la gran oportunidad de Nan.

Podr�a comprar Wall Street con 35.000 d�lares.

Y las aceras.

Imposible, Tommy. Ahora solo valen los bonos del Estado.

Hasta tengo un t�tulo nuevo:. No, No, Nanette...

...y una idea para conseguir el dinero.

Pero si piensas eso...

Ese bailar�n est� maquinando algo.

Voy a sonsacarle para saber de qu� se trata.

Oye, ligero de pies.

�C�mo vamos a conseguir 35.000 d�lares?. Y cuenta conmigo.

�Qui�n, en esta m�sera ciudad, tuvo la integridad y la visi�n...

...de vender a su mejor amigo y ahora est� forrado de pasta?.

Solo se me ocurre uno:. Moe Early.

Es verdad. Si pasas por mi despacho...

Encantada.

Me encanta conducir por estas tranquilas carreteras de noche.

�A usted no, se�or Early?.

Prefiero conducir de d�a.

�No tiene bastante sitio?.

Estoy muy c�moda, gracias.

- Qu� raro. - �Qu� pasa?.

Creo que me he quedado sin gasolina.

Ay, no, se�or Early.

Estoy seguro de que llen� el dep�sito esta ma�ana.

Se�or Early, �c�mo es posible?.

- �El qu�?. - Que se quede sin gasolina.

No sab�a que usted fuera un chico tan alocado e impetuoso.

- Le aseguro, se�orita Hastings, que yo... - No me des explicaciones, William.

No es que no me f�e de ti.

Es que...

Eres muy fuerte y...

No, por favor, no.

- No lo hagas. - �Qu� hago?.

No me f�o de mi misma a oscuras contigo.

Tu personalidad puede conmigo.

�Ad�nde va?.

A casa, como una buena chica.

Buenas noches.

Se�orita Hastings.

Pauline. �Est�s herida?.

Creo que me he roto la tibia.

Te ayudar� a subirte al coche.

No, no puedo.

- �No puedes andar?. - No, no, no.

Me temo que tendr�s que llevarme en brazos.

Est�s muy fuerte.

Fui lanzador de martillo en Harvard.

Promoci�n de 1919.

WlLLlAM EARLY PRESENT A NO NO NANETTE

EN ASOClACl�N CON MAX BLOOMHAUS - ESTRENO

Muy bonito. Un anillo de compromiso precioso.

�Cu�nto te ha costado?.

Un dep�sito de gasolina y un esguince de tobillo.

NO, NO, NANETTE Sinopsis de las escenas ACTO 1

�poca - El presente Casa de los Smith, Nueva York

Nos vamos a Atlantic City Llevamos los vestidos de fiesta

Pronto nos ver�s En medio de la multitud

Antes de empezar las vacaciones Solo nos queda una obligaci�n

Dig�mosle a Nanette que venga

�Por qu� debemos llevar a Nanette? Ser� una chica m�s

Porque Nanette nos cae bien

�He o�do mi nombre?.

Dejad que vaya

Dejad que venga.

No, no, Nanette

No, no, no, no

No, no, Nanette, solo oigo eso

Me paso el d�a oyendo eso

No, no, Nanette, agasaja mis o�dos

Da igual lo que haga

Alg�n d�a conseguir� lo que quiero

Cuando sea vieja y me salgan canas

Pero de momento sigo como siempre

No, no, no, no, no, no, no, Nanette

No, no, no, no, no

ACT O 2 La playa de Atlantic City

Nos llevamos la crema bronceadora Para un fin de semana en la costa

Cuando el mar entona mi nombre

Es una llamada tentadora

Que me llena de euforia

Parece llamarme para ir a jugar

Ven aqu� y aprende la vieja canci�n

La canci�n de la fascinaci�n del amor

Algo me llena Con mil emociones

Cuando el mar entona mi nombre

Cuando el mar entona mi nombre

Es una llamada tentadora

Que me llena de euforia

Parece llamarme para ir a jugar

Ven aqu� y aprende la vieja canci�n

La canci�n de la fascinaci�n del amor

Algo me llena Con mil emociones

Cuando el mar entona mi nombre

Solo hay una forma de ser feliz

Y es haciendo feliz a otra persona

Cuando el cielo est� gris Y t� dices que est�s triste

Te mandar� al sol brillando

Quiero ser feliz

Pero no lo ser�

Hasta que tu tambi�n lo seas

La pitonisa Y los posos del t�

Hacen que sea una velada Para ti y para mi

ACT O 3 - Casa de campo de los Smith, Atlantic City

Y as� es como se casaron vuestros padres.

Es un historia estupenda, �verdad?.

Bueno, a mi me ha gustado. �Y los dem�s ni�os?.

Se marcharon en 1931.

Son mam� y pap�.

- Ense��mosles los trajes. - Vale.

- Hola, pap�. Hola, mam�. - Hola, mam�.

Mirad.

- �De d�nde hab�is sacado eso?. - De tu viejo ba�l, mam�.

Con esta pinta, �c�mo se cas� pap� contigo?.

- Porque �l ten�a esta pinta. - Ay, no.

�No puedes hacer algo con esos ni�os?.

Santo Dios. �Estos monstruos son nuestros?.

- Ya te advert� sobre tener hijos. - Fue idea tuya, cari�o.

Formaremos una familia

Un ni�o para ti, una ni�a para m�

- �No ves lo felices que ser�amos? - �No ves lo felices que ser�amos?

Sigo diciendo que esa canci�n es mala.

Subtitulada por: SDl Media Group

[CASTlLlAN SPANlSH]