Original subtitles

A kor�bbi r�szekb�l...

- Ez a hal�l �n hib�m. - �n kevertem �ket vesz�lybe, Ryn. �n!

R�nk t�madtak.

Mind egy sz�lig meg akartak minket �lni.

Tartsd szemmel Xandert! Nem n�z ki j�l.

Ha kider�ti, hogy Ryn egy k�z�l�k...

Nem. Sajn�lom!

- Hogy mi? - Meg�lt�k ap�d.

Eg�sz v�gig hazudt�l nekem?

Haida m�toszok, eml�kszel?

Olyan l�nyekr�l, akik totem�llatt� tudtak v�ltozni.

Hallottad a m�toszt a szir�n �nek�r�l?

A fejedbe m�sznak.

�nekelsz m�g nekem?

Mit ugatsz te?

Ez egy nudista strand?

Reggelit?

Ryn...

Ez a neve, igaz?

Igen. Mi van vele?

Tudja, hogy hol van?

- Ap�m gyilkosa. - Nem hiszem.

De tudhatja, hogy hol tal�lhatjuk meg.

Tudom, hogy mit �rzel, Xander,

de nem j� �tlet ut�namenni. L�ttad, hogy mire k�pesek.

Megbirk�zol vele.

A c�pa...

az�rt �l, hogy egyen, igaz?

�gy �rtem, ezek megt�madtak minket.

V�res bossz�ra szomjazva.

Ryn m�r nem ilyen. A t�bbiek is megv�ltozhatnak.

Akkor Ryn nem seg�thet?

M�gis miben? Meg�lni �ket?

- Hova m�sz? - El kell hoznom valamit any�t�l.

Ne agg�dj, Maddie! Rendben leszek.

Hell�, Ben!

Szia!

Hol van Maddie?

�...

Xandern�l maradt az este.

Biztosra megy, hogy j�l van.

�s j�l van?

Nem tudom.

- Sok mindent meg�lt. - B�natos, miatta.

Igen, �n is.

Ben j�l van?

Ben remek�l van.

Hogy ment a temet�s?

- J�l, b�r f�raszt� volt. M�g le vannak tagl�zva. - Xander?

R�szben ez�rt vagyok itt.

Agg�dom miatta.

Xan?

Xander?

- Szia! - Mit csin�lsz itt?

Semmit. Csak apa dzsekij�t kerestem, de...

Megtenn�d, hogy ezt visszaviszed Helennek?

- Egy csom� ed�ny. - Anya, most nem j�.

Most nekem se j�, Xander.

Rendben, ok�. Elviszem.

Sajn�lom!

Mi�rt j�tt�l vissza?

- Ryn. - �k meg kik?

Tudom, mi t�rt�nt a haj�n.

Te ott volt�l? Te �lted meg?

Seant? A bar�tom volt.

Vissz�k Rynt haza.

Azt hittem, a t�l�l�s�rt �lt�k.

De most az agresszi�, �sszeesk�v�s, bossz�...

Emberibb vagy, mint hiszed.

A csal�dja vagyunk.

- Vissza kell j�nnie. - �s ha nem akar?

J�l �sszemelegedett az ember bar�taival.

Hol van Ryn?

Fogalmam sincs, hol lehet.

Helen, seg�ts!

Ben!

- Testv�rem itt van? - Igen.

K�t m�sikkal.

V�zbe akarnak visszavinni.

�s te mit akarsz?

V�lasztani,

hogy mikor legyen sz�razon, �s mikor v�zben.

Akkor ezt fogjuk nekik mondani.

Tal�n amit akarok,

- az nem fontos. - De az.

Rossz lesz.

Nem fognak hallgatni.

Embereket b�ntanak, ha nem megyek vissza.

Megbesz�lj�k. Ryn, ha maradni akarsz,

- az a te d�nt�sed. - Jobb, ha megyek.

A kett� testv�rrel...

Ismerem �ket.

Er�sek...

Vad�szok. Nem �llnak le.

- T�bb vesz�ly. - Nem kell �gy lennie.

V�ltoztathatunk rajta.

Nem mehetsz csak �gy el.

Kellesz ide.

Tudom, testv�rem hol fog keresni.

Odamegy�nk,

miel�tt t�bben s�r�lnek.

- Otthon tal�lkozunk akkor. - Ok�.

- Seg�thetek? - A parton voltunk, �s h�rom nudista ellopta a ruh�nk.

- Nudist�k? - Agressz�vak. A feles�gem f�ldre l�kt�k.

Azt mondta, h�rman?

K�lf�ldinek t�ntek. Nem besz�ltek j�l.

Tal�n eur�paiak voltak. A nudizmus felkapott ott.

Veled megyek. Haza.

Igen.

Azt mondta, hazamegy. Akkor mind mentek, igaz?

K�rlek! Ne!

Ryn, mi folyik itt?

Nem engem akarnak vissza.

�lni akarnak.

Ne!

Csal�d vagyunk.

�n te vagyok.

Csal�d...

Igen. Ugyanazok.

Ha meg�l�d, engem is meg kell.

Hasra, Ryn!

Gyer�nk, menn�nk kell!

- J�l vagy? - Igen. Testv�r j�l van?

Helen tan�tott.

Azt mondt�k,

vissza akarnak t�ged a v�zbe.

Ez minden.

Nem �lni.

Igen, tudom.

Mi�rt nem engednek vissza?

- Mi�rt kell meg�lni? - T�l sokat voltam emberrel.

Az mit sz�m�t?

Volt valaki, sok id�t t�lt�tt emberrel. M�g r�gen.

Emberrel �lt a sz�razon.

Egy�tt nekik volt k�z�s kicsi.

- Egy gyerek? - Igen.

De gyerek furcsa volt, furcs�n n�zett ki.

Ember elvette �s a f�k k�z� vitte.

Meg�lte gyereket.

A l�ny hazament v�zbe.

De ett�l ember m�rges.

Baj a fejjel.

M�sokat hozott, �s gyilkoltak minket.

Sok k�z�l�nk. Halott.

V�z v�r�s volt v�rt�l.

Helen mes�lte.

- De a gyerekr�l nem. - Mese?

Nem mese. Val�s�g.

Azt k�rded, mi�rt nem akarnak.

T�l k�zel emberhez, ez�rt.

Megtan�thatjuk nekik, hogy az ittl�ttel seg�thetsz az �ce�nban.

Nem b�znak.

F�lnek, hogy ami volt, �jra megt�rt�nik.

Halva akarnak, mert azt hiszik, �gy lehet t�l�lni.

Nem ilyenek vagyunk.

Gondoskodunk egym�sr�l a v�zben.

De most...

f�lnek t�lem.

Minden rendben.

- Maddie? - T�bben vannak itt.

Tudom. �pp csak meg�sztuk.

Rynt akarj�k. �s Donn�t. Holtan.

- Rejtsd el �ket! - Hol?

Nem tudom, b�rhol.

�s ut�na mi legyen?

Az a kett� m�g itt van.

Embereket gyilkolnak, lerohanj�k a v�rost.

Azok ketten vesz�lyesek. �k �lt�k meg Seant.

Rynt kell v�deni.

- B�rmibe ker�lj�n. - Itt vagyok ap�n�l. Besz�lek vele.

A legjobb, ha bevonjuk a zsarukat.

Ti csak v�rjatok!

�s nem s�r�l senki.

NYITVA

- Gyere be! - Szia, Helen!

Anya akarta, hogy ezeket hozzam vissza.

Meg akartam k�sz�nni,

amit �rte teszel. Sokat jelent nekem.

Sz�rny�, ami ap�ddal t�rt�nt!

Igen.

Igen, �gy van.

El se tudom k�pzelni, milyen lehetett �t�lni.

Tudsz r�la.

Igen.

Nem akarsz akarsz elmondani valamit?

Azt mondt�k, hogy az�rt j�ttek vissza,

hogy Rynt hazavigy�k.

De te vigy�zz magadra �s �desany�dra!

Itt vannak?

Szia!

Megkapom a labd�t?

K�sz�n�m!

- Hova m�sz? - Hely�re rakom a dolgokat.

- Nem hagyhatom ezt. - Apa, eml�kszel, mi volt Rynnel.

- Nagyon er�sek. - Sok emberem van.

- �s miut�n meglesznek? - Majd akkor eld�nt�m.

A t�bbi rend�r nem tudhatja, kik �k.

Nem is fogj�k. Lefoglal minket a drogok terjed�se.

- Drogosok, ennyi. - K�rdezni fogj�k �ket. Nem lehetnek itt.

Kital�lok valamit.

- Igen? - �dv, Dr. Decker!

- Itt Elaine Pownall. - �dv�zl�m!

Kedves volt, hogy beaj�nlott a k�s�rletre,

�s m�g nem tudtam megk�sz�nni.

Igaz�n nincs mit.

Ha esetleg megadn� a c�m�t, k�lden�k valamit.

Erre semmi sz�ks�g.

K�rem, m�r r�g kellett volna. De a temet�s

- lefoglalt minket. - Temet�s?

Sean McClure, egy helyi hal�sz. Sz�rny� baleset volt.

- Dr. Decker? - Mikor t�rt�nt?

Tal�n egy hete.

T�rt�netesen a j�t�konys�gi g�la est�j�n.

Mennem kell.

Hall�!

Ott van?

Sok v�rakoz�s.

R� fogunk j�nni.

Ne agg�dj!

Minden rendben.

Ben, szeretet.

- Szeretet? - Igen.

Bukjatok le!

Ben?

Gyer�nk m�r, ember!

Mi�rt �lsz a s�t�tben?

- Mi �js�g? - Hell�!

Te...

- te vagy a n�v�r. - � Ryn testv�re. - Persze.

Te ott volt�l...

a haj�n.

Tudod, hol van?

Az, aki meg�lte az ap�m?

- Xander, el�g! - Itt van...

Hogy meg�lj�n minket.

- Xander... - Ut�namegyek.

Le fogom vad�szni.

- Xan, le a fegyverrel! - Ne csin�ld m�r!

Csak a b�n�s ut�n akarok menni. �rdekelhetne.

- �rdekel is. - Tal�n ezt kell tenni.

Amit Xander mond.

Tal�n ez egyetlen �t.

Igen.

Ryn, biztos vagy ebben?

Seg�t�nk neked.

Neked is ok� ez?

Igen.

Ugyanazt akarjuk. Megv�deni m�sokat.

Ok�.

Akkor meg a pokolra v�runk m�g?

244-es egys�g. Megvannak a gyan�s�tottak.

Er�s�t�s sz�ks�ges.

Spring Street �s Bayview sark�n.

�gy t�nik, az egyik gyan�s�tott rendk�v�l vesz�lyes.

- Ne k�zel�ts�k meg er�s�t�s n�lk�l! - Le�r�s?

N�, 170 k�r�li magas.

S�t�t haj.

Apa?

Megvan a k�ldem�ny. Nemsok�ra ott leszek.

- Maddie? - Ben, apa elkapta a f�rfit.

- Hol? - Spring Street sik�tor. Az �rsre hozza.

- Dale elkapta. - Hol van?

Xanderrel vagy?

Aha.

- Mit keres ott? - �ket. Ryn �s Donna is itt van.

- Xander nem besz�m�that�. - A n� m�g szabadon van.

Ne! Menj haza, �s ezt hagyd a rend�rs�gre!

- Maddie, most leteszem. - Ben, a fen�be is, menj haza!

Mennem kell.

A n�t haj�telepn�l l�tt�k.

- A m�sik kell nekem, nem �. - El�sz�r kapjuk el �t!

A f�rfi megvan, Xander. Tudjuk, hol van.

Rem�lem, igazad van, Ben.

Meg�lj�k �ket...

ut�na te maradsz...

Bennel.

Maddie-vel.

H�! �lj vissza!

Nyugalom!

Maradj m�r!

�lj vissza!

Itt Bishop seriff.

A gyan�s�tott megsz�k�tt.

Gyalog k�vetem.

K�ldj�k ide vissza az er�s�t�st!

V�ge!

B�r soha ne fogtuk volna ki!

Nem t�rt�nne ez. Apa m�g k�zt�nk lenne.

Figyelj!

Azokat kell csak lerendezni.

�s minden jobb lesz.

Jobb.

Mi a j�, ember?

Te? Te �s a sell�?

Boldogan �ltek majd?

Ez nem norm�lis �gy.

A francba!

Itt van.

Nem kell harc.

Nem akarlak b�ntani, �s neked se kell b�ntani engem.

Visszamehetsz.

Mind �lhet�nk.

Gyer�nk!

�llj m�r f�lre!

Csak egy l�v�s kell.

Fen�be!

Fene!

Mocskos f�reg!

Gyer�nk!

V�letlenszer�...

Minden egys�gnek!

10-71 folyamatban. A hely: d�li sik�tor a dokkok m�g�tt.

Ben?

Ben!

�ton a l�v�ld�z�shez.

Xander!

Mit keres maga itt?

Hallottam az apj�r�l.

Nagyon sajn�lom!

�gy hiszem, ugyanazt keress�k.

Sell�k?

Nem...

az nem sell� volt.

Csak leszed�lt mut�ns.

Sell�k nem l�teznek.

Mi�rt sz�k l�t�k�r�?

Seg�thetek �nnek.

Rendben, megn�zheti a dokkokn�l.

- Ki�ltson, ha l�t valamit. - Rendben van.

Maga �s Ben...

az agyukat megzavarta ez az eg�sz, ugye?

Nem �n m�szk�lok az �j k�zep�n a sz�l�v�rosomban

egy vad�szpusk�val.

Nos...

ha seg�t levad�szni azt,

akkor mag�� Ryn testv�re.

Mit akar vele tenni?

- Seriff, mi az �rd�g�t... - Menjen be, Sylvia! Most!

H�!

Tudom, hogy neh�z elengedni a testv�red.

M�g egy embernek is neh�z ez.

Megvan.

Apa!

- Mi t�rt�nt a fejeddel? - J�l vagyok.

- Gyer�nk haza! - L�ttad Bent?

Bukj le!

Apa!

- Maddie, minden rendben? - Ap�t eltal�lt�k!

J�l vagyok.

- El kell vinn�nk innen. - Vigy�k Helenhez!

Rendben, indul�s!

Hozd ide!

�p l�b el�re!

- J�l vagyok, t�nyleg. - Fen�be!

Hozok k�tszert �s fert�tlen�t�t.

Meg kell �ket �ll�tani, miel�tt m�snak is baja esik.

- H�vd Mariss�t, hogy k�ldj�n mindenkit! - Rendben.

Maddie, v�rj m�r!

- Mi van? - Ez nem j� �tlet.

Ha ideh�vjuk a zsarukat,

kics�szik a kez�nkb�l az �gy.

M�r megt�rt�nt, nincs m�s lehet�s�g.

�s ha Rynt tal�lj�k meg?

Akkor mi t�rt�nik?

Meg tudjuk mi is oldani a dolgot.

- Meg tudjuk v�deni. - Ez nem igaz.

M�r t�l k�s�.

Mi van veled? Nem d�ntesz tiszt�n.

- Nem is t�r�dsz vele? - De igen.

Persze, hogy t�r�d�m.

Vesz�lyezteted, amikor Xanderrel tartasz, �rk�nt.

- �r�lten viselkedsz. - Igen.

- H�! Most hova m�sz? - Rynnek seg�teni.

Te m�sz, arra.

Csak seg�teni akarok.

K�rem, adjon egy es�lyt!

- Mondja el, mit akar! - Hagyjon!

Ne!

Most figyelsz!

- Mi t�rt�nik most? - Matriarch�tus.

�gy t�nik, most Ryn a domin�ns n�st�ny.

V�ge van?

Igen.

- Xander, v�rj! - Maradj, ahol vagy!

Nem akarhatod ezt. M�r v�ge van.

Nem nekem.

- Dobd el, Xander! - Ezek �llatok!

Akik embert �lnek.

Ezzel nem hozod vissza az ap�d.

Csak m�g t�bb bajt okozol vele.

Xander, k�rlek!

El�g!

Ne!

Ne!

Vigy�k hozz�m! Gyorsan!

Te haza! Ne gyere vissza!

Helenhez vissz�k Donn�t.

Te is j�ssz?

Ap�val maradok egyel�re.

K�s�bb ben�zek.

- Maddie... - Ryn�rt.

Menj, sz�ks�g�k van r�d.

Ben, �n seg�thetek.

Ne most! Nem akarja mag�t.

Seriff, a l�ba...

- Megjavul. - Az �tk�z�skor t�rt�nt?

Egy szarvas egyenest el�m ugrott.

A szarvas karcol�s n�lk�l meg�szta.

Xandert az elvon�n tartjuk, am�g lenyugszik.

- De nem z�rja be? - Mert egy vadbarom volt?

Nem, nem fogom.

Istenem!

Hogy van?

Nem j�l.

- A t�bbiek? - Visszak�ldtem �ket.

A v�zbe.

Azt mondj�k, meghaltam.

J�bban lesz, � is hazamegy.

Nem vihetj�k k�rh�zba.

Am�gy se tudn�k, hogy kell kezelni.

M�g egy kis k�v�t?

Hogy vagy?

Nocsak!

Ha �gy gondom viseled, vissza se megyek dolgozni.

Mert k�pes lenn�l r�.

Azok a teremtm�nyek...

nem lehetnek itt.

Tudom.

De tudnak tanulni, fejl�dni, mint Ryn.

Nem akarok �ll�st foglalni,

de ha kell,

a v�ros mellett �llok.

Rosszabb az �llapota.

Valamit tenn�nk kell!

Ryn,

tudom, hogy nem a legbiztosabb,

de tudok valakit, aki seg�thet.

A testv�red v�r�vel.

�ssejtek.

Felh�vhatom.

Ok�.

Rendben.

- Igen? - Dr. Decker? Itt Ben.

Sz�ks�g�nk van �nre.

Ford�totta: Nemesi Nikoletta