Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:01,992
Wat voorafging:
2
00:00:02,115 --> 00:00:04,460
Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet.
3
00:00:04,466 --> 00:00:07,043
Kom allemaal met mij mee.
- Het is haar schuld.
4
00:00:07,303 --> 00:00:11,280
Ik dood ze allemaal.
Op het land en in het water.
5
00:00:11,521 --> 00:00:15,704
Dood de slechten, niet de goeden.
- Jij verkiest de mens boven mij.
6
00:00:19,323 --> 00:00:22,325
Bukken. Ze zijn overal.
7
00:00:28,265 --> 00:00:29,899
Wacht.
8
00:00:33,637 --> 00:00:35,338
Ze is nu van jou, zoon.
9
00:00:35,372 --> 00:00:39,775
Denk je echt dat iemand gelooft dat Aquaman
aan boord kwam en onze kapitein neerstak?
10
00:00:39,810 --> 00:00:44,221
Sean probeerde een net uit de knoop te halen,
raakte verstrikt en viel overboord.
11
00:00:44,227 --> 00:00:46,429
Het was een ongeluk. Verdwenen in de zee.
12
00:01:14,244 --> 00:01:15,472
Heb je jouw vader gesproken?
13
00:01:16,513 --> 00:01:17,973
Hoe ging het?
14
00:01:18,866 --> 00:01:22,711
Hij zegt dat het goed met hem gaat.
- Je gelooft hem niet.
15
00:01:23,192 --> 00:01:25,493
Ik zou hem graag willen zien.
16
00:01:29,499 --> 00:01:33,605
Hoelang is hij weg?
- Misschien twee dagen.
17
00:01:33,690 --> 00:01:37,105
Mijn vader gaat op zijn eigen manier
met verlies om.
18
00:01:38,728 --> 00:01:42,516
Deze kleding? Waarom?
19
00:01:43,633 --> 00:01:48,611
Op deze manier tonen mensen hun respect
als er iemand sterft.
20
00:01:48,805 --> 00:01:53,455
Ik wil het weten.
Wat doen mensen nog meer?
21
00:01:53,710 --> 00:01:55,811
Dat hangt ervan af.
22
00:01:56,679 --> 00:01:58,233
Als er een lichaam is...
23
00:01:58,239 --> 00:02:01,880
kiezen sommige mensen ervoor
om dat lichaam te begraven...
24
00:02:01,886 --> 00:02:06,560
of ze cremeren het lichaam,
wat betekent dat ze het verbranden.
25
00:02:06,978 --> 00:02:09,413
Of, zoals mijn vader,
gaan de natuur in om te rouwen.
26
00:02:09,447 --> 00:02:13,939
Verschillende mensen rouwen op andere manieren.
Het is ingewikkeld.
27
00:02:13,945 --> 00:02:16,053
Helemaal als er geen lichaam is.
28
00:02:19,129 --> 00:02:21,725
Deze dood is mijn fout.
29
00:02:21,759 --> 00:02:23,590
Nee, dat bedoelde ik niet.
30
00:02:23,596 --> 00:02:26,932
Mijn zus zei dat ze ging doden.
31
00:02:27,159 --> 00:02:28,827
Ze doodde jouw vriend.
32
00:02:28,833 --> 00:02:33,044
Ik bracht de North Star in gevaar, Ryn.
Ik, niet jij.
33
00:02:33,304 --> 00:02:35,213
Ik wist waar je zus toe in staat was.
34
00:02:35,219 --> 00:02:38,141
Ze is een roofdier.
35
00:02:38,965 --> 00:02:41,411
En ik leidde Sean naar zijn dood.
36
00:02:45,683 --> 00:02:48,418
Ik zie je zo in de auto.
37
00:02:52,357 --> 00:02:56,960
Denkt Ben ook zo over mij?
Ryn is een dier?
38
00:02:57,801 --> 00:03:00,327
Hij heeft wat tijd nodig, meer niet.
39
00:03:21,606 --> 00:03:24,041
Vertel het nog een keer.
- Ma, alsjeblieft.
40
00:03:24,356 --> 00:03:26,254
Ik moet het horen.
41
00:03:31,752 --> 00:03:35,288
Pa raakte verstrikt in een net.
42
00:03:36,721 --> 00:03:40,092
Hij greep naar zijn mes,
maar kon er niet op tijd bij.
43
00:03:40,127 --> 00:03:41,761
Dat klinkt niet logisch.
44
00:03:44,382 --> 00:03:47,520
Jouw vader werkt al zijn hele leven met netten.
45
00:03:47,660 --> 00:03:49,695
Het was een ongeluk.
46
00:04:03,250 --> 00:04:05,251
Jouw vader zou willen dat je dit kreeg.
47
00:04:19,554 --> 00:04:22,275
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Siren S01E08: Being Human
48
00:04:22,276 --> 00:04:24,433
Vertaling: Ariel & Captain Nemo
49
00:04:28,799 --> 00:04:30,099
Je was er niet bij.
50
00:04:30,134 --> 00:04:33,793
Jij hebt het niet gezien.
Ze vielen ons aan, Maddie.
51
00:04:34,004 --> 00:04:36,857
Ze probeerden ons allemaal te doden.
52
00:04:37,487 --> 00:04:39,689
Ryn probeerde mij te doden in het water.
53
00:04:39,695 --> 00:04:41,524
In het water, is Ryn anders.
54
00:04:41,558 --> 00:04:43,893
Daar blijf ik steeds aan denken.
55
00:04:44,561 --> 00:04:46,962
Ligt het echt alleen aan het water?
56
00:04:46,997 --> 00:04:50,700
Ze vermoordde Donnie.
- Ben, dat was zelfverdediging.
57
00:04:51,406 --> 00:04:55,071
Wat als ze meer dier is, dan wij willen toegeven?
58
00:04:55,935 --> 00:04:58,107
Ik geloof niet dat Ryn alleen maar dier is.
59
00:04:58,965 --> 00:05:00,309
Wel dat ze is veranderd.
60
00:05:00,344 --> 00:05:02,980
Ze heeft tijd met ons doorgebracht.
Vertrouwt ons.
61
00:05:04,247 --> 00:05:06,763
Maar het belangrijkste is,
dat ik denk dat Ryn goed is.
62
00:05:12,856 --> 00:05:15,157
Ik weet nog toen jullie die boot kochten.
63
00:05:15,192 --> 00:05:18,094
Onze creditcardlimiet was al bereikt
en ik weet nog dat ik dacht:
64
00:05:18,128 --> 00:05:20,496
''Hoe gaan we dat in hemelsnaam betalen?''
65
00:05:21,231 --> 00:05:22,872
En toen deed je het.
66
00:05:23,941 --> 00:05:26,342
En je gaf jouw helft aan Sean.
67
00:05:35,178 --> 00:05:36,979
Je was goed voor hem.
68
00:05:43,040 --> 00:05:48,157
Vandaag zijn we hier
om het leven van kapitein Sean McClure te eren.
69
00:05:48,799 --> 00:05:54,497
Sean werkte al 30 jaar op het water.
Hij trouwde in deze stad.
70
00:05:55,459 --> 00:05:58,395
Voedde zijn zoon in deze stad op.
71
00:05:58,695 --> 00:06:00,496
Kijk om je heen.
72
00:06:00,502 --> 00:06:05,114
Zijn vrienden maakte hij hier in deze stad.
73
00:06:08,744 --> 00:06:13,778
Wanneer er een tragedie gebeurt,
is het moeilijk om jezelf staande te houden.
74
00:06:14,991 --> 00:06:18,187
En terwijl we in de aankomende dagen
naar antwoorden zoeken...
75
00:06:18,555 --> 00:06:20,056
wees er dan voor Patti...
76
00:06:21,725 --> 00:06:23,092
en Xander.
77
00:06:25,495 --> 00:06:27,229
Het Vissersgebed.
78
00:06:29,666 --> 00:06:34,132
''Ik bid dat ik mag vissen tot op mijn sterfdag.
79
00:06:35,336 --> 00:06:37,840
''En wanneer ik mijn laatste vangst binnenhaal...
80
00:06:37,874 --> 00:06:40,176
''dan bid ik heel nederig:
81
00:06:40,936 --> 00:06:44,046
''Als ik land in het grote net van de Heer...
82
00:06:44,080 --> 00:06:45,681
''en vredig lig te slapen...
83
00:06:45,715 --> 00:06:50,817
''dat ik in Zijn genade,
goed genoeg ben om te houden.''
84
00:06:52,589 --> 00:06:57,426
Ik wil nu iedereen uitnodigen
om afscheid te nemen.
85
00:08:10,826 --> 00:08:12,234
Barbara.
86
00:08:20,568 --> 00:08:22,235
Hij had wel veel vrienden.
87
00:08:22,269 --> 00:08:24,270
Iedereen hield van hem.
88
00:08:24,749 --> 00:08:29,976
Het spijt me dat je op die boot was.
- Je had niets kunnen doen.
89
00:08:30,370 --> 00:08:33,710
Die vissers riskeren iedere keer
dat ze het water opgaan hun leven.
90
00:08:33,716 --> 00:08:36,627
Sean wist dat.
Daarom was hij zo gek op het water.
91
00:08:36,633 --> 00:08:39,561
Ik weet het.
Dank je.
92
00:08:40,884 --> 00:08:42,384
Waar is Maddie?
93
00:08:44,474 --> 00:08:47,648
Ik denk dat ze...
Ze helpt met het eten.
94
00:08:49,546 --> 00:08:50,919
Wat?
95
00:08:51,310 --> 00:08:54,178
Kijk niet zo verrast.
Ik weet de naam van jouw vriendin.
96
00:08:54,213 --> 00:08:57,815
Jeetje, je zei het V-woord.
- Ik ben onder de indruk.
97
00:09:06,025 --> 00:09:09,019
Bedankt dat je helpt.
- Het is het minste wat ik kan doen.
98
00:09:09,025 --> 00:09:12,630
Patti zei altijd dat zij dan wel zijn vrouw was,
maar de zee was zijn minnares,
99
00:09:12,665 --> 00:09:16,134
Je werkt je hele leven op een boot
en dan ga je zo dood?
100
00:09:16,168 --> 00:09:18,503
Het is niet logisch.
101
00:09:18,537 --> 00:09:21,306
Nee, dat doet het zeker niet.
102
00:09:21,340 --> 00:09:23,596
Niet de plek om erover te praten.
103
00:09:48,133 --> 00:09:51,436
Ik wil je even buiten spreken.
104
00:09:56,642 --> 00:10:00,244
Ik wil de waarheid weten.
Hoe is Sean gestorven?
105
00:10:01,383 --> 00:10:05,617
Hij raakte verstrikt in een net, kon...
- Stop ermee.
106
00:10:05,983 --> 00:10:07,750
Hij was mijn vriend.
107
00:10:11,390 --> 00:10:13,124
Zij waren het.
108
00:10:16,261 --> 00:10:19,564
Ben je helemaal gek geworden?
Jullie hadden allemaal dood kunnen zijn.
109
00:10:19,598 --> 00:10:22,634
Geloof me, als ik het kon veranderen,
zou ik het doen.
110
00:10:22,668 --> 00:10:24,102
Je moet Xander in de gaten houden.
111
00:10:24,724 --> 00:10:27,939
Als hij ontdekt dat Ryn er een van hen is...
112
00:10:36,966 --> 00:10:39,417
Had nog nooit een dood lichaam gezien.
113
00:10:41,261 --> 00:10:43,471
We moeten Sean levend herinneren.
114
00:10:44,790 --> 00:10:49,827
We horen zijn leven te vieren.
- Nee, natuurlijk.
115
00:10:50,588 --> 00:10:55,600
Xan, het is dit hele gebeuren.
Ik kan er niet meer tegen.
116
00:10:55,634 --> 00:11:01,406
Ik ben helemaal in de war.
- Je hebt veel meegemaakt.
117
00:11:01,440 --> 00:11:03,241
Wij allemaal.
118
00:11:03,275 --> 00:11:06,403
Ik kan mijn ogen niet eens sluiten
zonder ze te zien.
119
00:11:06,845 --> 00:11:10,373
Ja, ik ook.
- Het voelt alsof ik doordraai.
120
00:11:10,573 --> 00:11:14,252
Chris, als je hulp nodig hebt,
dokter Abbot heeft...
121
00:11:14,286 --> 00:11:17,889
Geen dokters en ziekenhuizen meer.
122
00:11:19,224 --> 00:11:22,737
Ik vertrek dit keer voorgoed uit deze stad.
123
00:11:22,931 --> 00:11:25,797
Chris, toe nou.
- Ik ga.
124
00:11:26,313 --> 00:11:27,765
Mijn besluit staat vast.
125
00:11:27,800 --> 00:11:30,523
Wanneer?
- Nu.
126
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
Waar ga je naar toe?
127
00:11:32,705 --> 00:11:35,206
Landinwaarts.
Ik zet nooit meer een stap op een boot.
128
00:11:35,931 --> 00:11:38,976
Ik heb een neef in Iowa waar ik kan logeren.
129
00:11:42,147 --> 00:11:47,825
Xan, het spijt me.
Maar je snapt het toch wel?
130
00:11:47,985 --> 00:11:50,192
Ik kan hier niet meer zijn.
131
00:11:52,524 --> 00:11:54,892
Ik vind het heel erg van jouw vader.
132
00:11:56,328 --> 00:11:58,162
Ik zal hem nooit vergeten.
133
00:12:00,733 --> 00:12:02,934
Het gaat jullie goed.
134
00:12:04,903 --> 00:12:07,271
Blijf veilig.
135
00:14:00,179 --> 00:14:01,679
Sorry, ik...
136
00:14:02,982 --> 00:14:04,649
Ik weet niet wat mij bezielde.
137
00:14:04,683 --> 00:14:08,720
Seks en begrafenissen.
Het komt vaak voor.
138
00:14:08,754 --> 00:14:10,822
Echt?
- Ja.
139
00:14:10,856 --> 00:14:14,158
We worden allemaal aan onze sterfelijkheid
herinnert als er iemand sterft.
140
00:14:14,465 --> 00:14:18,535
Ik denk dat het aan het verdriet ligt.
141
00:14:33,972 --> 00:14:36,080
Dat is niet wat het lijkt.
142
00:14:38,317 --> 00:14:40,151
Ja, dat was het wel.
143
00:14:44,778 --> 00:14:46,124
Seks en begrafenissen.
144
00:14:46,587 --> 00:14:47,826
Het komt vaak voor.
145
00:14:47,860 --> 00:14:49,254
Dat heb ik gehoord.
146
00:15:10,920 --> 00:15:12,187
Op kapitein Sean.
147
00:15:23,315 --> 00:15:24,749
Nog een rondje, Janine.
148
00:15:28,601 --> 00:15:32,764
Jullie klaplopers worden nu
dronken op mijn vaders rekening.
149
00:15:36,542 --> 00:15:39,410
Het gebeurt niet iedere dag
dat er een visser sterft, dus...
150
00:15:46,752 --> 00:15:52,824
Allemaal bedankt voor het komen,
dat jullie je respect tonen...
151
00:15:52,858 --> 00:15:54,559
aan mijn moeder.
152
00:15:54,593 --> 00:15:58,547
Patti McClure.
Geef haar een applaus.
153
00:16:02,234 --> 00:16:07,105
Ik heb een paar dingen opgeschreven.
154
00:16:11,877 --> 00:16:14,679
Mijn vader...
155
00:16:15,592 --> 00:16:16,714
hij was een reus.
156
00:16:17,411 --> 00:16:18,883
Groter dan het leven.
157
00:16:18,918 --> 00:16:22,843
En reuzen horen niet te sterven.
158
00:16:25,324 --> 00:16:27,492
Heel zijn leven...
159
00:16:30,963 --> 00:16:32,797
Hij had niet hoeven te sterven.
160
00:16:33,678 --> 00:16:36,587
Hij had niet hoeven te sterven.
Niet op deze manier.
161
00:16:37,469 --> 00:16:38,970
Ik had hem kunnen redden.
162
00:16:41,807 --> 00:16:43,575
Hij had niet hoeven te sterven.
163
00:16:45,456 --> 00:16:48,079
Er zijn daar dingen.
164
00:16:50,349 --> 00:16:52,177
Dingen die wij niet kunnen beheersen.
165
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
En ze...
166
00:16:56,388 --> 00:16:57,808
Ze ontnamen mij mijn vader.
167
00:16:59,925 --> 00:17:01,326
Het spijt me, ma.
168
00:17:01,360 --> 00:17:04,629
Ik maak het goed met je.
169
00:17:04,663 --> 00:17:09,200
Kom, Xan. Het is al goed.
170
00:17:11,270 --> 00:17:13,605
Ik denk dat wat Xander probeerde te zeggen is...
171
00:17:13,639 --> 00:17:18,895
dat de zee een krachtige
en gevaarlijke plek kan zijn.
172
00:17:19,998 --> 00:17:22,699
Niemand wist dit beter dan Sean.
173
00:17:24,664 --> 00:17:30,321
Toen ik op de middelbare school zat
begon ik op Seans boot te werken...
174
00:17:30,975 --> 00:17:36,628
en het eerste wat ik over Sean leerde
is dat hij erg hard kon zijn.
175
00:17:39,404 --> 00:17:45,814
Maar in mijn tienerogen vertegenwoordigde hij
ook alles wat een man moest zijn.
176
00:17:46,972 --> 00:17:48,640
Hij was net een vader voor mij.
177
00:17:52,011 --> 00:17:54,379
Hij was hard...
178
00:17:55,547 --> 00:17:56,547
loyaal...
179
00:17:58,043 --> 00:17:59,550
onafhankelijk...
180
00:18:00,009 --> 00:18:02,587
en hij zou zijn leven geven voor zijn mannen.
181
00:18:04,857 --> 00:18:07,058
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
182
00:18:07,377 --> 00:18:12,830
En net zoals jullie allemaal,
zal ik hem nooit meer vergeten.
183
00:18:15,520 --> 00:18:19,303
Als iemand anders nog iets wil zeggen...
184
00:18:22,741 --> 00:18:23,875
Ik.
185
00:18:41,860 --> 00:18:46,235
Ik weet dat meeste van jullie mij zien
als de baas, die vastzit in zijn kantoor...
186
00:18:47,800 --> 00:18:50,076
maar ik ben ook als visser begonnen.
187
00:18:51,116 --> 00:18:54,505
En Sean en ik werkten samen
toen je nog...
188
00:18:54,540 --> 00:18:56,608
een koningszalm in de Kenai rivier kon vangen.
189
00:18:58,077 --> 00:19:00,871
Omstandigheden leidde ons andere richtingen op...
190
00:19:01,864 --> 00:19:03,915
maar ik heb altijd veel respect voor Sean gehad.
191
00:19:04,552 --> 00:19:06,242
Hij was een geweldige man.
192
00:19:06,642 --> 00:19:10,788
Laten we deze bar leegdrinken voor hem,
want deze krijgen jullie van mij.
193
00:19:11,401 --> 00:19:12,714
Je hebt gelijk.
194
00:19:13,492 --> 00:19:14,625
Dit komt door jou.
195
00:19:19,700 --> 00:19:25,570
Al die mannen die je onder druk zet
en ze dag en nacht laat vissen...
196
00:19:25,604 --> 00:19:27,911
om jouw quota's te halen en waarvoor?
197
00:19:28,951 --> 00:19:31,142
Om jou rijker te maken.
198
00:19:31,176 --> 00:19:36,119
Jij bent verantwoordelijk
voor het ruineren van gezinnen.
199
00:19:37,316 --> 00:19:39,817
Mijn man is dood...
200
00:19:39,852 --> 00:19:42,803
maar niet door een net
wat hem overboord gooide.
201
00:19:43,288 --> 00:19:47,330
Hij was overwerkt, door jouw hebzucht.
202
00:19:49,994 --> 00:19:52,546
Dus je hebt gelijk, Ted.
203
00:19:54,477 --> 00:19:56,875
Dit komt door jou.
204
00:19:58,837 --> 00:20:01,272
Dat klopt.
- Verdomme, ja.
205
00:20:01,306 --> 00:20:06,078
Kom op. We hielden allemaal van Sean.
We hebben allemaal pijn.
206
00:20:07,215 --> 00:20:09,065
Mrs McClure, u vooral.
207
00:20:12,604 --> 00:20:16,086
Maar mijn vader is hier niet de slechterik.
208
00:20:16,722 --> 00:20:20,827
Ik weet dat hij zijn bedrijf opbouwde,
maar niet alleen.
209
00:20:21,641 --> 00:20:26,130
En de hele stad groeit mee.
Hij had het niet zonder jullie kunnen doen.
210
00:20:26,618 --> 00:20:28,738
En geloof me, hij weet dat.
211
00:20:29,318 --> 00:20:33,651
Als we ons rug naar hem keren,
kunnen we dat ook naar elkaar doen.
212
00:20:50,863 --> 00:20:53,475
Mijn gevecht is niet met u, Mr Pownall.
213
00:21:22,148 --> 00:21:23,448
Mag ik?
214
00:21:25,759 --> 00:21:27,318
Moeilijk publiek.
215
00:21:27,598 --> 00:21:33,270
Jij bent de enige die hier durft te zitten.
- Ik trek me weinig aan wat mensen denken.
216
00:21:33,304 --> 00:21:35,238
Dat klopt.
217
00:21:36,574 --> 00:21:40,470
Ik heb mijn cheque nog niet gehad deze maand.
- Het spijt me dat te horen.
218
00:21:42,897 --> 00:21:48,452
We hebben een nieuwe boekhouder voor
het familiefonds, er moet wat mis zijn gegaan.
219
00:21:48,486 --> 00:21:53,223
Is dit wel de juiste plek om mij dit te vragen?
- Ik wil Patti helpen met de onkosten.
220
00:21:53,694 --> 00:21:57,394
Je weet dat ze voor een minimumloon werkt.
- Ik regel het.
221
00:21:57,428 --> 00:21:58,662
Mooi.
222
00:22:00,931 --> 00:22:02,766
Ik wil haar ook helpen.
223
00:22:03,375 --> 00:22:04,768
Een anonieme bijdrage.
224
00:22:04,802 --> 00:22:07,436
Dat is heel gul van je.
225
00:22:08,239 --> 00:22:10,345
Het is een schande, h�?
226
00:22:11,794 --> 00:22:15,445
In tijden als dit wou ik dat
dat we niet zo'n verleden hadden.
227
00:22:15,864 --> 00:22:19,116
Hoe dan ook, we zijn familie.
228
00:22:49,947 --> 00:22:51,448
Mevrouw?
229
00:22:51,834 --> 00:22:54,117
Wil je even opzij gaan?
230
00:23:17,474 --> 00:23:19,408
Ik dacht dat je wat wilde eten.
231
00:23:20,564 --> 00:23:21,766
Bedankt.
232
00:23:25,313 --> 00:23:30,609
Ik weet dat mijn zoon het wel eens moeilijk heeft,
maar zo heb ik hem nog nooit gezien.
233
00:23:31,556 --> 00:23:34,191
Wil je het me vertellen
als hij hulp nodig heeft?
234
00:23:34,713 --> 00:23:35,859
Natuurlijk.
235
00:23:35,893 --> 00:23:40,864
En misschien kunnen we nog eens gaan lunchen.
We weten dat we tenminste ��n ding gemeen hebben.
236
00:23:40,898 --> 00:23:43,122
Ik wed wel meer.
237
00:23:47,505 --> 00:23:51,575
Moet je zien, jij samen met mijn moeder.
Dat is een doorbraak.
238
00:23:51,609 --> 00:23:54,971
We hadden een gesprek van twee minuten.
Dat is een begin.
239
00:23:55,241 --> 00:23:57,047
Ik was verrast dat ik je vriendin hier zag.
240
00:23:57,081 --> 00:24:01,157
Welke vriendin?
- Die meid, jouw vriendin. Van het feest?
241
00:24:04,088 --> 00:24:06,122
Ze is daar aan het darten.
242
00:24:15,399 --> 00:24:17,400
Derde in de roos.
243
00:24:17,435 --> 00:24:18,568
Ze is bekwaam.
244
00:24:20,271 --> 00:24:21,705
Ik wed dat het niet nog eens lukt.
245
00:24:23,628 --> 00:24:26,643
Nee, helaas niet.
246
00:24:32,316 --> 00:24:35,685
Je kunt hier niet zijn.
Wat denk je wel?
247
00:24:36,090 --> 00:24:37,654
Ik wil leren.
248
00:24:39,624 --> 00:24:44,419
Ben, jij zei dat ik en mijn volk dieren zijn.
249
00:24:46,061 --> 00:24:49,833
Ik wil het weten.
- Wat?
250
00:24:51,502 --> 00:24:54,070
Of ik mens ben.
251
00:24:56,318 --> 00:25:01,237
Als iemand van mijn volk sterft,
familie neemt lichaam...
252
00:25:01,812 --> 00:25:03,761
en gaat zwemmen...
253
00:25:04,815 --> 00:25:06,116
voor een lange tijd.
254
00:25:06,150 --> 00:25:07,817
En blijven volhouden.
255
00:25:07,852 --> 00:25:10,887
Als een mens, volhouden.
256
00:25:11,238 --> 00:25:12,298
Ja.
257
00:25:12,990 --> 00:25:14,457
En wat gebeurt er dan?
258
00:25:14,492 --> 00:25:20,897
We nemen lichaam mee, diep in de zee.
Dat geen ander dier het kan vinden.
259
00:25:21,417 --> 00:25:25,535
We laten het achter op een speciale plaats.
260
00:25:27,369 --> 00:25:28,903
Een begrafenis.
261
00:25:32,209 --> 00:25:35,767
Ik weet dat ik deels dier ben.
262
00:25:36,881 --> 00:25:39,816
Maar ook deels mens.
263
00:26:06,765 --> 00:26:09,809
Wat ik zei over Sean,
ik wil niet dat je denkt...
264
00:26:09,810 --> 00:26:12,278
Ik dacht niks,
ik stel het op prijs dat je voor me opkwam.
265
00:26:12,759 --> 00:26:14,679
Dat deed ik niet voor jou.
266
00:26:15,228 --> 00:26:17,417
Het is de waarheid, en ik meende het.
267
00:26:18,231 --> 00:26:21,923
Ik snap niet dat er een brug tussen
de jongens en mij is gekomen.
268
00:26:21,924 --> 00:26:25,704
Deze mannen, we waren meer als vrienden.
Een grote familie. En ik hoorde daar bij.
269
00:26:29,609 --> 00:26:30,943
Herinner je deze vent?
270
00:26:33,480 --> 00:26:36,968
Ik wist niet dat Patti die foto had.
- Had ze ook niet.
271
00:26:37,151 --> 00:26:39,118
Ik heb het opgehangen.
272
00:26:40,927 --> 00:26:42,361
Ik herinner me die knul.
273
00:26:43,722 --> 00:26:47,262
Sterk willetje, slim, verdomd koppig.
274
00:26:48,303 --> 00:26:50,577
Fijn dat sommige dingen niet veranderd zijn.
275
00:26:51,253 --> 00:26:56,000
Nu je bij het bedrijf zit,
kunnen we oude herinneringen ophalen.
276
00:26:56,575 --> 00:26:58,627
Ja, dat zou ik fijn vinden.
277
00:27:01,468 --> 00:27:03,407
Hou hem maar in de gaten.
278
00:27:18,458 --> 00:27:20,425
Gaat het?
279
00:27:28,968 --> 00:27:30,465
Kijk me aan.
280
00:27:30,744 --> 00:27:33,568
Ik ben er.
Je staat er niet alleen voor.
281
00:27:36,409 --> 00:27:38,477
Fijn.
282
00:27:38,511 --> 00:27:44,316
Het is alsof ik gek word.
- Ik weet het, en ik begrijp het.
283
00:27:46,686 --> 00:27:50,600
Zelfs ik weet niet wat nog echt is.
284
00:27:51,157 --> 00:27:52,424
Begrijp je?
285
00:27:54,093 --> 00:27:56,228
Zullen we ons altijd zo voelen?
286
00:27:57,045 --> 00:27:58,664
Geen idee.
287
00:28:02,129 --> 00:28:04,552
Wat er ook gebeurt...
288
00:28:05,238 --> 00:28:08,173
we zullen altijd voor elkaar klaar staan.
289
00:28:13,880 --> 00:28:16,053
Dat klopt.
290
00:29:14,968 --> 00:29:16,602
Waar is Ryn?
291
00:29:16,850 --> 00:29:19,251
Geen idee, ze stond daar.
292
00:29:23,776 --> 00:29:25,344
Wacht.
293
00:29:26,003 --> 00:29:27,779
Zo trek je aandacht.
294
00:29:29,816 --> 00:29:31,316
Hallo.
295
00:29:37,123 --> 00:29:40,063
Jij bent toch de vriendin van Maddie?
296
00:29:40,460 --> 00:29:42,127
Ja.
297
00:29:42,162 --> 00:29:47,699
Ik kwam je een paar weken geleden
bij the Anchor tegen.
298
00:29:52,372 --> 00:29:53,906
Het spijt me.
299
00:29:56,376 --> 00:30:00,179
Het spijt me wat ze gedaan hebben.
300
00:30:00,549 --> 00:30:02,014
Wat?
301
00:30:02,048 --> 00:30:05,936
Ze hebben je vader vermoord.
302
00:30:08,988 --> 00:30:10,625
Mijn vader...
303
00:30:10,890 --> 00:30:12,791
kwam vast te zitten in het net.
304
00:30:17,330 --> 00:30:18,530
Het spijt me.
305
00:30:41,575 --> 00:30:43,076
We moeten praten.
306
00:30:58,829 --> 00:31:00,864
Waar blaf je naar?
307
00:31:07,872 --> 00:31:09,788
Kom mee.
308
00:31:10,908 --> 00:31:13,743
Kalmeer.
309
00:31:19,443 --> 00:31:22,151
Heb je de hele tijd gelogen tegen me?
310
00:31:22,359 --> 00:31:25,797
Dus zo steunen we elkaar?
Je liegt alles bij elkaar.
311
00:31:25,827 --> 00:31:27,027
Het spijt me.
312
00:31:27,061 --> 00:31:28,328
Je keek.
313
00:31:28,457 --> 00:31:31,864
Je keek toen dat ding mijn vader vermoordde
en toch vertelde je de waarheid niet.
314
00:31:31,870 --> 00:31:34,781
Wat is er mis met je?
- Het was niet alleen Ben.
315
00:31:34,787 --> 00:31:36,921
Ik ook. We wilden haar beschermen.
316
00:31:45,394 --> 00:31:47,462
Blijf uit mijn buurt.
317
00:31:48,887 --> 00:31:50,637
Niet doen.
318
00:31:51,055 --> 00:31:53,190
Hij moet afkoelen.
319
00:32:05,603 --> 00:32:07,332
Ben je klaar om weg te gaan?
320
00:32:07,784 --> 00:32:09,173
Ik wel...
321
00:32:09,525 --> 00:32:10,925
maar jij niet.
322
00:32:12,877 --> 00:32:14,511
Je moet blijven.
323
00:32:14,546 --> 00:32:19,727
Ik heb een gevoel toen je tegen ze ging praten
dat het net was alsof het gisteren was.
324
00:32:19,728 --> 00:32:21,185
Ik wil je naar huis brengen.
325
00:32:21,219 --> 00:32:24,092
Ik heb twee zonen.
E�n zal wel medelijden met me hebben.
326
00:33:13,271 --> 00:33:16,139
Je bent niet bang voor me.
327
00:33:45,003 --> 00:33:46,637
Hoe gaat het met je?
328
00:33:46,671 --> 00:33:48,205
Ik ben moe.
329
00:33:54,345 --> 00:33:57,981
Toen zei Sean: ''Ik was het niet,
het was de koe.''
330
00:34:03,121 --> 00:34:06,123
Kom, Xan. Ik breng je naar huis.
331
00:34:10,995 --> 00:34:15,666
Ik ga mijn moeder naar huis brengen.
Is het goed als we elkaar bij het centrum zien?
332
00:34:15,700 --> 00:34:17,196
Natuurlijk.
333
00:34:17,568 --> 00:34:20,189
Ik had hem de waarheid moeten vertellen.
334
00:34:21,362 --> 00:34:23,786
Toen Sean werd gedood,
had ik het hem moeten vertellen.
335
00:34:23,787 --> 00:34:25,887
We deden wat ons het beste leek.
336
00:34:25,893 --> 00:34:28,705
Weet je nog?
Ik had ook tegen mijn vader gelogen.
337
00:34:31,683 --> 00:34:33,850
Ik kom om hulp vragen.
338
00:34:33,885 --> 00:34:39,659
Ik heb alles geprobeerd.
Hij praat of beweegt niet. Hij is...
339
00:34:40,191 --> 00:34:43,579
Ik zorg wel voor hem.
Ga maar naar huis, Calvin.
340
00:34:43,580 --> 00:34:44,635
Bedankt.
341
00:34:45,033 --> 00:34:46,496
Ik zie jullie morgen.
342
00:34:49,067 --> 00:34:51,001
Ik help je wel met Xander.
343
00:34:51,035 --> 00:34:52,402
Nee.
344
00:34:52,437 --> 00:34:55,786
Breng je moeder maar naar huis.
Ik kan hem wel aan.
345
00:34:57,041 --> 00:35:02,914
Ik weet dat het niet hetzelfde is,
maar ik weet hoe het is als je een ouder verliest.
346
00:35:03,258 --> 00:35:05,515
Vertrouw me.
347
00:35:19,743 --> 00:35:21,607
Je auto is smerig.
348
00:35:22,066 --> 00:35:24,126
Ik ben gek op mijn auto.
349
00:35:24,602 --> 00:35:27,871
We kunnen een nieuwe kopen.
Een elektrische?
350
00:35:27,905 --> 00:35:29,339
Goed voor het milieu.
351
00:35:32,610 --> 00:35:36,696
Ik zei niks met wat er allemaal aan de hand is...
352
00:35:37,205 --> 00:35:38,448
maar ik heb nieuws.
353
00:35:40,651 --> 00:35:45,589
Je weet die medische proef
waar ik al jaren op wacht om aan mee te doen?
354
00:35:45,810 --> 00:35:47,457
Ja, dat weet ik nog.
355
00:35:47,603 --> 00:35:48,924
Ik ben door.
356
00:35:49,927 --> 00:35:51,019
Echt?
357
00:35:52,928 --> 00:35:57,968
Dat is geweldig.
- Ik weet het.
358
00:35:58,002 --> 00:36:03,273
Ik heb gelijk een andere kijk op het leven.
Dat er weer hoop is.
359
00:36:04,442 --> 00:36:05,542
Wat is er gebeurd?
360
00:36:05,576 --> 00:36:09,980
Herinner je die dokter van mijn gala
van vorige week, Dr Decker?
361
00:36:10,014 --> 00:36:15,085
Hij heeft aan wat touwtjes getrokken.
En eindelijk heb ik hoop.
362
00:36:15,119 --> 00:36:16,653
Ik heb weer een kans, Ben.
363
00:36:30,301 --> 00:36:32,502
Stop.
364
00:36:35,105 --> 00:36:36,906
Ik wil daarin slapen.
365
00:36:40,837 --> 00:36:43,172
Volgens mij is dat niet zo'n goed idee.
366
00:36:45,619 --> 00:36:47,454
Op mijn boot.
367
00:36:49,487 --> 00:36:51,175
Ok�.
368
00:36:51,489 --> 00:36:52,949
Ik begrijp het.
369
00:37:09,500 --> 00:37:13,577
Waarom doe je dit?
- Omdat we vrienden zijn, Xander...
370
00:37:13,611 --> 00:37:15,874
en ik geef om je.
- Nee.
371
00:37:17,882 --> 00:37:19,622
Waarom help je haar?
372
00:37:22,987 --> 00:37:25,017
Want ik denk dat Ryn goed is.
373
00:37:26,692 --> 00:37:28,692
En ik geef om haar.
374
00:37:28,693 --> 00:37:32,500
Ze is anders, Xander.
Ze is speciaal.
375
00:37:32,730 --> 00:37:34,674
Maddie Bishop.
376
00:37:35,633 --> 00:37:37,888
Hart van goud...
377
00:37:37,889 --> 00:37:39,807
ziet altijd het goede in anderen.
378
00:37:42,858 --> 00:37:44,992
Dat vond ik altijd helemaal geweldig aan je.
379
00:37:48,045 --> 00:37:49,346
Niet doen.
380
00:37:51,622 --> 00:37:53,759
Dat was lang geleden.
381
00:38:11,486 --> 00:38:14,197
Laat mijn moeder met rust.
382
00:38:21,303 --> 00:38:24,925
Ik blijf wat langer bij Xander.
383
00:38:29,732 --> 00:38:33,168
Ik haal Ryn op. Ik zie je bij de woonboot.
384
00:38:57,559 --> 00:38:58,993
Ik begrijp het niet.
385
00:39:01,511 --> 00:39:04,079
Nu vertrouwt ze Ryn.
386
00:39:27,165 --> 00:39:28,806
Het spijt me zo.
387
00:39:30,538 --> 00:39:32,572
Ik weet dat je niet zoals hen bent.
388
00:39:39,969 --> 00:39:42,265
Ben. Ryn.
389
00:39:43,111 --> 00:39:44,487
Vrienden.
390
00:39:52,593 --> 00:39:55,228
Wil je nogmaals voor me zingen?
391
00:41:22,590 --> 00:41:26,986
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Ariel & Captain Nemo
392
00:41:26,987 --> 00:41:31,768
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
29465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
