Original subtitles

Wat voorafging:

Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.

Kom allemaal met mij mee. - Het is haar schuld.

Ik dood ze allemaal. Op het land en in het water.

Dood de slechten, niet de goeden. - Jij verkiest de mens boven mij.

Bukken. Ze zijn overal.

Wacht.

Ze is nu van jou, zoon.

Denk je echt dat iemand gelooft dat Aquaman aan boord kwam en onze kapitein neerstak?

Sean probeerde een net uit de knoop te halen, raakte verstrikt en viel overboord.

Het was een ongeluk. Verdwenen in de zee.

Heb je jouw vader gesproken?

Hoe ging het?

Hij zegt dat het goed met hem gaat. - Je gelooft hem niet.

Ik zou hem graag willen zien.

Hoelang is hij weg? - Misschien twee dagen.

Mijn vader gaat op zijn eigen manier met verlies om.

Deze kleding? Waarom?

Op deze manier tonen mensen hun respect als er iemand sterft.

Ik wil het weten. Wat doen mensen nog meer?

Dat hangt ervan af.

Als er een lichaam is...

kiezen sommige mensen ervoor om dat lichaam te begraven...

of ze cremeren het lichaam, wat betekent dat ze het verbranden.

Of, zoals mijn vader, gaan de natuur in om te rouwen.

Verschillende mensen rouwen op andere manieren. Het is ingewikkeld.

Helemaal als er geen lichaam is.

Deze dood is mijn fout.

Nee, dat bedoelde ik niet.

Mijn zus zei dat ze ging doden.

Ze doodde jouw vriend.

Ik bracht de North Star in gevaar, Ryn. Ik, niet jij.

Ik wist waar je zus toe in staat was.

Ze is een roofdier.

En ik leidde Sean naar zijn dood.

Ik zie je zo in de auto.

Denkt Ben ook zo over mij? Ryn is een dier?

Hij heeft wat tijd nodig, meer niet.

Vertel het nog een keer. - Ma, alsjeblieft.

Ik moet het horen.

Pa raakte verstrikt in een net.

Hij greep naar zijn mes, maar kon er niet op tijd bij.

Dat klinkt niet logisch.

Jouw vader werkt al zijn hele leven met netten.

Het was een ongeluk.

Jouw vader zou willen dat je dit kreeg.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Siren S01E08: Being Human

Vertaling: Ariel & Captain Nemo

Je was er niet bij.

Jij hebt het niet gezien. Ze vielen ons aan, Maddie.

Ze probeerden ons allemaal te doden.

Ryn probeerde mij te doden in het water.

In het water, is Ryn anders.

Daar blijf ik steeds aan denken.

Ligt het echt alleen aan het water?

Ze vermoordde Donnie. - Ben, dat was zelfverdediging.

Wat als ze meer dier is, dan wij willen toegeven?

Ik geloof niet dat Ryn alleen maar dier is.

Wel dat ze is veranderd.

Ze heeft tijd met ons doorgebracht. Vertrouwt ons.

Maar het belangrijkste is, dat ik denk dat Ryn goed is.

Ik weet nog toen jullie die boot kochten.

Onze creditcardlimiet was al bereikt en ik weet nog dat ik dacht:

''Hoe gaan we dat in hemelsnaam betalen?''

En toen deed je het.

En je gaf jouw helft aan Sean.

Je was goed voor hem.

Vandaag zijn we hier om het leven van kapitein Sean McClure te eren.

Sean werkte al 30 jaar op het water. Hij trouwde in deze stad.

Voedde zijn zoon in deze stad op.

Kijk om je heen.

Zijn vrienden maakte hij hier in deze stad.

Wanneer er een tragedie gebeurt, is het moeilijk om jezelf staande te houden.

En terwijl we in de aankomende dagen naar antwoorden zoeken...

wees er dan voor Patti...

en Xander.

Het Vissersgebed.

''Ik bid dat ik mag vissen tot op mijn sterfdag.

''En wanneer ik mijn laatste vangst binnenhaal...

''dan bid ik heel nederig:

''Als ik land in het grote net van de Heer...

''en vredig lig te slapen...

''dat ik in Zijn genade, goed genoeg ben om te houden.''

Ik wil nu iedereen uitnodigen om afscheid te nemen.

Barbara.

Hij had wel veel vrienden.

Iedereen hield van hem.

Het spijt me dat je op die boot was. - Je had niets kunnen doen.

Die vissers riskeren iedere keer dat ze het water opgaan hun leven.

Sean wist dat. Daarom was hij zo gek op het water.

Ik weet het. Dank je.

Waar is Maddie?

Ik denk dat ze... Ze helpt met het eten.

Wat?

Kijk niet zo verrast. Ik weet de naam van jouw vriendin.

Jeetje, je zei het V-woord. - Ik ben onder de indruk.

Bedankt dat je helpt. - Het is het minste wat ik kan doen.

Patti zei altijd dat zij dan wel zijn vrouw was, maar de zee was zijn minnares,

Je werkt je hele leven op een boot en dan ga je zo dood?

Het is niet logisch.

Nee, dat doet het zeker niet.

Niet de plek om erover te praten.

Ik wil je even buiten spreken.

Ik wil de waarheid weten. Hoe is Sean gestorven?

Hij raakte verstrikt in een net, kon... - Stop ermee.

Hij was mijn vriend.

Zij waren het.

Ben je helemaal gek geworden? Jullie hadden allemaal dood kunnen zijn.

Geloof me, als ik het kon veranderen, zou ik het doen.

Je moet Xander in de gaten houden.

Als hij ontdekt dat Ryn er een van hen is...

Had nog nooit een dood lichaam gezien.

We moeten Sean levend herinneren.

We horen zijn leven te vieren. - Nee, natuurlijk.

Xan, het is dit hele gebeuren. Ik kan er niet meer tegen.

Ik ben helemaal in de war. - Je hebt veel meegemaakt.

Wij allemaal.

Ik kan mijn ogen niet eens sluiten zonder ze te zien.

Ja, ik ook. - Het voelt alsof ik doordraai.

Chris, als je hulp nodig hebt, dokter Abbot heeft...

Geen dokters en ziekenhuizen meer.

Ik vertrek dit keer voorgoed uit deze stad.

Chris, toe nou. - Ik ga.

Mijn besluit staat vast.

Wanneer? - Nu.

Waar ga je naar toe?

Landinwaarts. Ik zet nooit meer een stap op een boot.

Ik heb een neef in Iowa waar ik kan logeren.

Xan, het spijt me. Maar je snapt het toch wel?

Ik kan hier niet meer zijn.

Ik vind het heel erg van jouw vader.

Ik zal hem nooit vergeten.

Het gaat jullie goed.

Blijf veilig.

Sorry, ik...

Ik weet niet wat mij bezielde.

Seks en begrafenissen. Het komt vaak voor.

Echt? - Ja.

We worden allemaal aan onze sterfelijkheid herinnert als er iemand sterft.

Ik denk dat het aan het verdriet ligt.

Dat is niet wat het lijkt.

Ja, dat was het wel.

Seks en begrafenissen.

Het komt vaak voor.

Dat heb ik gehoord.

Op kapitein Sean.

Nog een rondje, Janine.

Jullie klaplopers worden nu dronken op mijn vaders rekening.

Het gebeurt niet iedere dag dat er een visser sterft, dus...

Allemaal bedankt voor het komen, dat jullie je respect tonen...

aan mijn moeder.

Patti McClure. Geef haar een applaus.

Ik heb een paar dingen opgeschreven.

Mijn vader...

hij was een reus.

Groter dan het leven.

En reuzen horen niet te sterven.

Heel zijn leven...

Hij had niet hoeven te sterven.

Hij had niet hoeven te sterven. Niet op deze manier.

Ik had hem kunnen redden.

Hij had niet hoeven te sterven.

Er zijn daar dingen.

Dingen die wij niet kunnen beheersen.

En ze...

Ze ontnamen mij mijn vader.

Het spijt me, ma.

Ik maak het goed met je.

Kom, Xan. Het is al goed.

Ik denk dat wat Xander probeerde te zeggen is...

dat de zee een krachtige en gevaarlijke plek kan zijn.

Niemand wist dit beter dan Sean.

Toen ik op de middelbare school zat begon ik op Seans boot te werken...

en het eerste wat ik over Sean leerde is dat hij erg hard kon zijn.

Maar in mijn tienerogen vertegenwoordigde hij ook alles wat een man moest zijn.

Hij was net een vader voor mij.

Hij was hard...

loyaal...

onafhankelijk...

en hij zou zijn leven geven voor zijn mannen.

Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.

En net zoals jullie allemaal, zal ik hem nooit meer vergeten.

Als iemand anders nog iets wil zeggen...

Ik.

Ik weet dat meeste van jullie mij zien als de baas, die vastzit in zijn kantoor...

maar ik ben ook als visser begonnen.

En Sean en ik werkten samen toen je nog...

een koningszalm in de Kenai rivier kon vangen.

Omstandigheden leidde ons andere richtingen op...

maar ik heb altijd veel respect voor Sean gehad.

Hij was een geweldige man.

Laten we deze bar leegdrinken voor hem, want deze krijgen jullie van mij.

Je hebt gelijk.

Dit komt door jou.

Al die mannen die je onder druk zet en ze dag en nacht laat vissen...

om jouw quota's te halen en waarvoor?

Om jou rijker te maken.

Jij bent verantwoordelijk voor het ruineren van gezinnen.

Mijn man is dood...

maar niet door een net wat hem overboord gooide.

Hij was overwerkt, door jouw hebzucht.

Dus je hebt gelijk, Ted.

Dit komt door jou.

Dat klopt. - Verdomme, ja.

Kom op. We hielden allemaal van Sean. We hebben allemaal pijn.

Mrs McClure, u vooral.

Maar mijn vader is hier niet de slechterik.

Ik weet dat hij zijn bedrijf opbouwde, maar niet alleen.

En de hele stad groeit mee. Hij had het niet zonder jullie kunnen doen.

En geloof me, hij weet dat.

Als we ons rug naar hem keren, kunnen we dat ook naar elkaar doen.

Mijn gevecht is niet met u, Mr Pownall.

Mag ik?

Moeilijk publiek.

Jij bent de enige die hier durft te zitten. - Ik trek me weinig aan wat mensen denken.

Dat klopt.

Ik heb mijn cheque nog niet gehad deze maand. - Het spijt me dat te horen.

We hebben een nieuwe boekhouder voor het familiefonds, er moet wat mis zijn gegaan.

Is dit wel de juiste plek om mij dit te vragen? - Ik wil Patti helpen met de onkosten.

Je weet dat ze voor een minimumloon werkt. - Ik regel het.

Mooi.

Ik wil haar ook helpen.

Een anonieme bijdrage.

Dat is heel gul van je.

Het is een schande, h�?

In tijden als dit wou ik dat dat we niet zo'n verleden hadden.

Hoe dan ook, we zijn familie.

Mevrouw?

Wil je even opzij gaan?

Ik dacht dat je wat wilde eten.

Bedankt.

Ik weet dat mijn zoon het wel eens moeilijk heeft, maar zo heb ik hem nog nooit gezien.

Wil je het me vertellen als hij hulp nodig heeft?

Natuurlijk.

En misschien kunnen we nog eens gaan lunchen. We weten dat we tenminste ��n ding gemeen hebben.

Ik wed wel meer.

Moet je zien, jij samen met mijn moeder. Dat is een doorbraak.

We hadden een gesprek van twee minuten. Dat is een begin.

Ik was verrast dat ik je vriendin hier zag.

Welke vriendin? - Die meid, jouw vriendin. Van het feest?

Ze is daar aan het darten.

Derde in de roos.

Ze is bekwaam.

Ik wed dat het niet nog eens lukt.

Nee, helaas niet.

Je kunt hier niet zijn. Wat denk je wel?

Ik wil leren.

Ben, jij zei dat ik en mijn volk dieren zijn.

Ik wil het weten. - Wat?

Of ik mens ben.

Als iemand van mijn volk sterft, familie neemt lichaam...

en gaat zwemmen...

voor een lange tijd.

En blijven volhouden.

Als een mens, volhouden.

Ja.

En wat gebeurt er dan?

We nemen lichaam mee, diep in de zee. Dat geen ander dier het kan vinden.

We laten het achter op een speciale plaats.

Een begrafenis.

Ik weet dat ik deels dier ben.

Maar ook deels mens.

Wat ik zei over Sean, ik wil niet dat je denkt...

Ik dacht niks, ik stel het op prijs dat je voor me opkwam.

Dat deed ik niet voor jou.

Het is de waarheid, en ik meende het.

Ik snap niet dat er een brug tussen de jongens en mij is gekomen.

Deze mannen, we waren meer als vrienden. Een grote familie. En ik hoorde daar bij.

Herinner je deze vent?

Ik wist niet dat Patti die foto had. - Had ze ook niet.

Ik heb het opgehangen.

Ik herinner me die knul.

Sterk willetje, slim, verdomd koppig.

Fijn dat sommige dingen niet veranderd zijn.

Nu je bij het bedrijf zit, kunnen we oude herinneringen ophalen.

Ja, dat zou ik fijn vinden.

Hou hem maar in de gaten.

Gaat het?

Kijk me aan.

Ik ben er. Je staat er niet alleen voor.

Fijn.

Het is alsof ik gek word. - Ik weet het, en ik begrijp het.

Zelfs ik weet niet wat nog echt is.

Begrijp je?

Zullen we ons altijd zo voelen?

Geen idee.

Wat er ook gebeurt...

we zullen altijd voor elkaar klaar staan.

Dat klopt.

Waar is Ryn?

Geen idee, ze stond daar.

Wacht.

Zo trek je aandacht.

Hallo.

Jij bent toch de vriendin van Maddie?

Ja.

Ik kwam je een paar weken geleden bij the Anchor tegen.

Het spijt me.

Het spijt me wat ze gedaan hebben.

Wat?

Ze hebben je vader vermoord.

Mijn vader...

kwam vast te zitten in het net.

Het spijt me.

We moeten praten.

Waar blaf je naar?

Kom mee.

Kalmeer.

Heb je de hele tijd gelogen tegen me?

Dus zo steunen we elkaar? Je liegt alles bij elkaar.

Het spijt me.

Je keek.

Je keek toen dat ding mijn vader vermoordde en toch vertelde je de waarheid niet.

Wat is er mis met je? - Het was niet alleen Ben.

Ik ook. We wilden haar beschermen.

Blijf uit mijn buurt.

Niet doen.

Hij moet afkoelen.

Ben je klaar om weg te gaan?

Ik wel...

maar jij niet.

Je moet blijven.

Ik heb een gevoel toen je tegen ze ging praten dat het net was alsof het gisteren was.

Ik wil je naar huis brengen.

Ik heb twee zonen. E�n zal wel medelijden met me hebben.

Je bent niet bang voor me.

Hoe gaat het met je?

Ik ben moe.

Toen zei Sean: ''Ik was het niet, het was de koe.''

Kom, Xan. Ik breng je naar huis.

Ik ga mijn moeder naar huis brengen. Is het goed als we elkaar bij het centrum zien?

Natuurlijk.

Ik had hem de waarheid moeten vertellen.

Toen Sean werd gedood, had ik het hem moeten vertellen.

We deden wat ons het beste leek.

Weet je nog? Ik had ook tegen mijn vader gelogen.

Ik kom om hulp vragen.

Ik heb alles geprobeerd. Hij praat of beweegt niet. Hij is...

Ik zorg wel voor hem. Ga maar naar huis, Calvin.

Bedankt.

Ik zie jullie morgen.

Ik help je wel met Xander.

Nee.

Breng je moeder maar naar huis. Ik kan hem wel aan.

Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar ik weet hoe het is als je een ouder verliest.

Vertrouw me.

Je auto is smerig.

Ik ben gek op mijn auto.

We kunnen een nieuwe kopen. Een elektrische?

Goed voor het milieu.

Ik zei niks met wat er allemaal aan de hand is...

maar ik heb nieuws.

Je weet die medische proef waar ik al jaren op wacht om aan mee te doen?

Ja, dat weet ik nog.

Ik ben door.

Echt?

Dat is geweldig. - Ik weet het.

Ik heb gelijk een andere kijk op het leven. Dat er weer hoop is.

Wat is er gebeurd?

Herinner je die dokter van mijn gala van vorige week, Dr Decker?

Hij heeft aan wat touwtjes getrokken. En eindelijk heb ik hoop.

Ik heb weer een kans, Ben.

Stop.

Ik wil daarin slapen.

Volgens mij is dat niet zo'n goed idee.

Op mijn boot.

Ok�.

Ik begrijp het.

Waarom doe je dit? - Omdat we vrienden zijn, Xander...

en ik geef om je. - Nee.

Waarom help je haar?

Want ik denk dat Ryn goed is.

En ik geef om haar.

Ze is anders, Xander. Ze is speciaal.

Maddie Bishop.

Hart van goud...

ziet altijd het goede in anderen.

Dat vond ik altijd helemaal geweldig aan je.

Niet doen.

Dat was lang geleden.

Laat mijn moeder met rust.

Ik blijf wat langer bij Xander.

Ik haal Ryn op. Ik zie je bij de woonboot.

Ik begrijp het niet.

Nu vertrouwt ze Ryn.

Het spijt me zo.

Ik weet dat je niet zoals hen bent.

Ben. Ryn.

Vrienden.

Wil je nogmaals voor me zingen?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ariel & Captain Nemo

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -