Original subtitles

www.titlovi.com

Rekli su da je bio vani za dvije sedmice.

Onda �ujem da je lik povisio na pet godina.

Natpis ga je mrzio.

Ovaj dvorac pripada Vojvodi od Gloucestera.

I shvatio sam da je to lik koji me ljutito posmatrao cijelo vrijeme.

Hej, Kevin. Hej, Lorne.

-Spremni ste za ovo? -Da, a �ta je to?

O, uradi�emo ono. Ok.

U redu, ho�e� li ti po�eti?

-Da pri�am tebi, ili u objektiv? -Svejedno.

I, Sandy Wexler...

Odakle da po�nem?

Mogao bi biti najoriginalniji lik kojeg sam ikad upoznao.

Da ste radili u LA devedesetih, bilo gdje tamo,

u nekom trenutku bi morali naletiti na Sandy Wexlera.

Sandy je bio jedan od onih sitnih Hollywoodskih menad�era

kojeg ste nekako uvijek vi�ali okolo.

Znate, vi�ali bi ga na tim zavr�nim zabavama, nakon snimanja, i smijao bi se, punih usta.

Pomislili biste, ''Niko nije �ak ni pozvao ovog lika.''

Sandy je rekao da bih ja mogao biti sljede�i Patrick Swayze.

Jedina stvar koju mi je rekao da je imala smisla.

Sandy nije bio velika faca. On je bio...Bio je mali igra�.

Ali ko god ga je upoznao, nije ga mogao zaboraviti.

Znate, morate zapamtiti da nije bilo YouTubea, nije bilo Vines.

I ni�ta od tih...Ni�ta od tih dru�tvenih platformi.

Stvarno vam je trebao lik kao Sandy da bude vi�en.

Ne Sandy. Ne Sandy, nego lik poput Sandya.

Hej, Arsenio! Lijepo te opet vidjeti, mali.

Jesam li te vi�ao ranije?

Da, ja sam Sandy Wexler.

Upoznao sam te u Berniejvoj ku�i na pla�i, sa Dougom i Dannyem.

Igrali ste vje�ala.

Tu no� ste bili histeri�ni. Niko nije mogao skontati rije� ''kanu.''

Nemam pojma o �emu pri�a�, �ovje�e.

Kako ti ide sa menad�erom, mali? Jo� se sva�ate?

Ja nemam menad�era, �ovje�e.

Pa, sad ima�. Ako ga �eli�.

Ne, dobro mi je...Imam agenta.

Zapravo, imam 6 agenata.

Imam mno�tvo bijelaca u svom �ivotu.

-U redu. -Dobro sam, drug.

Agent zna�i poslovno. Menad�er zna�i porodica.

On te vodi. Savjetuje. Vodi dobre sva�e.

Obavlja te�ke telefonske pozive.

Istina je, ja nisam sretan... ako ti nisi sretan.

I, �ta ka�e�, Arsenio? �eli� da zajedno budemo sretni?

Konstantan uspjeh, Arsenio!

Ok?

Imam poziv na biperu i to je Sinbad.

Ne mislim da su mu se ti ljudi javljali biperom.

Jer on bi uradio kao ovako, ''Isuse, Mackenzie Phillips.''

Jedna stvar u vezi Sandya je sigurna,

-nikad ne prestaje lagati. -Uvijek la�e.

Menad�eri su navikli da la�u, ali Sandy je od toga napravio umjetnost.

Gdje sam ja? U uredu Joel Silvera, i pri�amo o tebi.

Ako stane� na noge...

Hej, dru�e, koliko �e� jo� pri�ati?

Izvini, upravo razgovaram sa susjedom Lew Wassermana.

To je Janet Maslin iz Timesa.

Sandyev privatni �ivot?

-Ne znam ni�ta. Ne znam ni�ta. -Da li je imao privatni �ivot?

-Nije bio o�enjen. -Nije izlazio s djevojkama.

Bilo je tu�no. Izgledalo je kao da nema prijatelja, jel' da?

Nije imao prijatelja.

Ima li �ta dobro?

Ne, ne, ne, ne.

To je sjajno.

Ali bio je kralj la�nog smijanja

-u kombinaciji sa aplauzom. Da. -Kombinacija. Da.

Sljede�i put �e uzeti svoj ke�ap.

Mora� oti�i.

Da li je Mary Jo Slater agent na ovoj audiciji?

-Ne. Ne znam. -Dobar posao, ljudi.

Bio sam u Vijetnamu. Ali, znate, bio sam tamo 1984,

tako da je to bila... Bila je to druga�ija vibra.

I onda pozadi �ujem...

-La�no bi se smijao i smije�nim komi�arima. -Taj retard.

Bilo je kao, ''Za�to se la�no smije�?

-To je Eddie Murphy. Smije�an je.'' -Tako je!

Kad do�ete do toga da jedete sa Sandyem...

Kao da je �vedski sto na njegovom licu.

Mislim, bio je na toj Atkinsovoj dijeti, zar ne? Tako da je uvijek jeo, kao, piletinu...

-Kobasice. -Odrezak.

-Prsa. -Govedinu.

Ja zapravo nikad nisam jela sa Sandyem, ali �ula sam da je bilo odvratno.

Mo�ete li samo malo zatvoriti usta?

�ta sam uradio?

Obla�io se kao va� djed,

imao je manire za stolom kao konj, ali bio je sjajan menad�er.

Stvarno je mario za svoje klijente.

U�inio ih je svojom porodicom. Bio je sa njima cijelo vrijeme.

I, nisam siguran �ta je radio za njih,

ali se ljubav mogla osjetiti.

Razgovarao sam sa Chilli's. Mislim da bi nam mogao srediti stol u uglu

i unaprijed naru�iti aperitiv.

Briga me za Chilli's sada.

Mislio sam da �eli� da ide� u Chilli's.

-Ne, nisam to nikad rekao. -Jesi.

U redu je.

Nervozan si. Vidim da se znoji�.

-Bojim se, Sandy. -Da.

Moram presko�iti preko 10 kamp ku�ica i sletiti na vodeni krevet.

Za�to se smije�?

Jer si smije�an. Nasmijava� me.

-Pa, ne poku�avam ispasti smije�an. -Ne, nego na�in na koji si to rekao.

Na�in na koji sam rekao... �ta ti...

Pogledaj tu publiku.

Rekao si da �e do�i, i do�li su.

Dame i gospodo ''El Segundo Motor Home Court'',

ovdje je da prkosi gravitaciji,

molimo vas pozdravite Divljeg Gary Robertsa!

-Rodgersa! -Rodgersa!

Rekao je to. Rekao je Rodgersa.

Da, nakon �to sam mu ja rekao!

Rekao je i prvi put.

Ja...volio bih kad mi mogli... Jer rekao je to i prvi put.

-Prestani pri�ati. -U redu. Ho�u.

Popni se gore i poka�i ovim ljudima ko si.

Gary Rodgers.

To je Gary Rodgers. Rekao si tako, zar ne?

Drugi put.

Da, ali znao si.

Ok, ljudi, uradimo ovo.

�ta pri�a�? Ne znam o �emu...

�ta pokazuje�? Mogu i�i samo naprijed.

O, moj Bo�e.

Stvarno �e presko�iti sve te kamp ku�ice?

Gospodine, moj klijent je najbolji umjetnik na trapezu u svijetu.

Hvala puno.

Idemo.

To!

�ta?

Sranje!

Isuse Kriste!

Sandy.

-Imao je jednog lika, Ted Raffertya... -O, da.

...koji je bio, znate, umjetnik sa lutkama. Ne tako dobar. Recimo, srednja gluma.

On je vjerovao u njega. Mislio je da je najve�i.

Kao, ''Napravi�u od njega novog Gospodina Buttona.''

I, Charlie, oduvijek si bio lutka?

Pa, ne znam. Jesi li ti oduvijek bio �arlatan?

Samo te poku�avam bolje upoznati, to je sve.

Bolje me upoznati? Sjedim ti u krilu.

Ne, ozbiljno, kako je to biti lutka?

Pa, dolazim iz velike porodice lutaka.

Moj otac je bio lutka. Otac mog oca je bio lutka.

Stvarno? Da li je otac od oca tvog oca bio lutka?

Sa�ekaj poentu �ale, dru�e.

Neka neko pozove JCPenneya. Jedna od njegovih lutaka je na slobodi.

Gospodine, jeste li ikada u �ivotu imali spoj?

Zapravo, jesam.

Tvoj poster Anite Bryant se ne ra�una.

Ali iskreno, gospodine, koliko ste ve� dugo mrtvi?

Odakle vadi� ove stvari? Volio bih da nisi.

To je bilo urnebesno.

Zna�i gledao si cijeli �ou?

Vidio sam svaku rije�. Bilo je senzacionalno.

Vidio sam da si zakasnio!

Ne. Ne, bio sam tamo cijelo vrijeme.

Slu�a� li ti samo ovo sranje.

Jesam. Jesam.

Hej, hej, hej, hej, sad, ljudi, ljudi, molim vas.

U redu. Sandy, ja...ti vjerujem.

Hvala, Ted.

Razmi�ljao sam, bio si dobar pred publikom pozori�ta na pla�i.

I imao si ga�u jednom mjese�no otvaranje za Freda Travalenu u Tropu.

To ne �elim izgubiti.

Moglo bi biti vrijeme da se prebaci� na sljede�i nivo.

Da ubijem Boga u tebi?

Ne. Televizija.

Ali...

Nemam pojma o TV biznisu.

Zato ima� mene.

-Znam se snalaziti u tv mre�ama. -La�ljivac!

Hej, imao sam vezu sa CBS-om od 1965

dok sam bio PA na ''Gilligan's Island.''

Vidi sad, klinci vole lutke. I znam da za to postoji publika.

Mo�da.

�ta misli� o ovome?

Znam da je malo neo�ekivano, ali �ta misli� o �ou za djecu?

Da, to sam upravo rekao.

Zna�i sla�emo se.

Moja omiljena stvar u vezi Sandya je bila mjesto gdje je �ivio.

To mjesto je bila palata.

�ivio je na najve�em imanju na Bel Airu.

Da.

Predivan bazen.

Jedna od najboljih kolekcija luksuznih auta koju sam vidio.

Ne zaboravi vodu, Yoshi! Dan je topao!

Naravno, ni�ta od toga nije pripadalo Sandyu.

Vlasnik je bio neki �idovski iranac...

Lik nikad nije kro�io u Sjedinjene Dr�ave.

...kojem je Sandy bio potreban iz pravnih razloga.

I nije mu bilo dozvoljeno da u�e u ku�u.

Bio je u ku�ici pored bazena.

Ne, ne, ne, ne.

O, ne! O, ne, ne! Ne, ne, ne!

Lezi! Lezi! Lezi!

�ivim ovdje ve� �etiri godine. Dosad ste me trebali upoznati.

Pogledajte lice. Kralj Hollywooda.

Razumijete li?

Sandy?

Zdravo, Amy. Zdravo, Donna i Kendra.

-Lola. -Jesse.

Da, tako je. Bistri su.

�ta te je dovelo �ak ovamo iz Tarzane?

Pa, rekao si da �e� �uvati djecu dok sam ja na audiciji.

Da li to jo� va�i?

Ne budi luda. Naravno. Sjajno �emo se provesti, ljudi.

Moram je dobiti, Sandy.

Radim dva posla, a opet stojim u mjestu.

Ti si tipi�na ameri�ka majka. Oscar Mayer bi bio lud da te ne uzme.

Oscar Mayer? Mislila sam da je audicija za ulogu prostitutke u filmu Wes Cravena.

Zna� �ta? Doktor mi je propisao novi lijek za �titnu.

Rekao je da �u biti malo zaboravan, i izgleda da je bio u pravu.

-Ok, Sandy, ja sad idem. -Da.

Cure, budite dobre prema gospodinu Wexleru. Ok?

Da, mamice.

-Zabavi�emo se, dru�tvo. -Ok.

-Sredi ih, mala. Sredi ih. -Ok.

O, napolju su psi. Oni...

Hej! Zdravo, de�ki. Zdravo, slatkice. Zdravo.

I za �ta ste vas dvije?

Imam originalni scenario ''On golden pound.''

�elite li ga �itati na glas?

Ne?

�ta bi htjele raditi?

Plivati?

Ne, ne, ne. To bi me moglo izbaciti odavde.

Ja sam mislila da si ti Kralj Hollywooda?

Nisam to rekao.

-Rekao si tako psima. -Prije minut.

Ne, nisam.

Volite li vlak smrti?

Nevjerovatno.

Rifkin je napustio Triadu i pridru�io se Zifkinu kod William Morrisa.

Nakon �to sam promaknut iz kurirske slu�be u MCA, dodijeljen sam Franku Gorshinu.

I Frank Gorshin me tjerao da ru�no perem kostim Riddlera,

jer je mislio da ve� ma�ine mogu rastegnuti materijal.

Hej, ovamo. Ovamo. Do�ite sa mnom.

''Cijelu zimu''

''Se skrivao''

''Sramio se da poka�e lice''

''Pla�io se �ta bi drugi rekli''

''Cijelu zimu, u svojoj usamljenoj gomili li��a''

-Hej, frajeru, ne vidim. -�ta? Ok.

''I vrlo brzo se slo�io, doista.''

Da, veoma fin labud, doista.

Pogledaj svoj odraz u jezeru. Vidje�e�.

''Nisam vi�e ru�no pa�e''

''Nema perja sme�eg i jogunastog,''

''Pitch Perfect.''

''Sa toliko rije�i, ka�i najbolji u gradu''

''Najbolji''

''Najbolji''

''Najbolji u gradu.''

Vrlo dobro.

Izvinite. Bili ste fantasti�ni gore.

-O, hvala. Ljubazni ste. -Da.

Otrcano je, ali je zabavno.

Otrcano? Bilo je odli�no. Ja sam Sandy Wexler.

Courtney. Drago mi je da smo se upoznali.

Ja samo...nisam mogao skinuti pogled s vas dok ste bili gore.

Molim vas da mi se ne nabacujete pred svojom djecom. To je jezivo.

-On nije na� tata. -Ne, nisam.

On je Kralj Hollywooda.

Misle da sam to rekao psima, ali nisam.

Slu�aj, mo�emo li negdje razgovarati? Ja sam menad�er za talente.

Morala bih po�i. Imamo �ou svakih 12 minuta.

Uze�e 4 minute tvog vremena. Vrijedi�e.

...neko ko te savjetuje, neko ko te vodi,

obavlja te�ke pozive, vodi velike sva�e.

Atkinsova dijeta.

Mislim, tvoj glas,

zvu�i kao...da su ptica i an�eo dobili bebu.

A tako�e si i veoma lijepa.

Ljepotu ne mo�e� nau�iti.

Da mo�e�, bio bih na �asu sada, vjeruj mi.

Ka�em ti, mogla bi biti neko.

Daj. Da sam mogla postati neko, sad bi bila ona.

Negdje se mora po�eti.

Buddy Hacket je prao su�e u Catskills do 60-e.

Barbra Streisand je po�ela kao prate�i vokal u zoolo�kom.

Liza Minelli je pjevala u rudniku.

Zar njena majka nije Judy Garland?

Ne, to je izmi�ljeno.

I najmo�niji tornado zapo�inje laganim povjetarcem.

Zvu�i� kao kola�i� sre�e.

Nekad sam zastupao lika koji je pisao kola�i�e sudbine.

Ma daj.

Da, pisao je za Happy Days i kola�i�e sre�e.

Da te ne�to pitam.

Za�to radi� to �to radi�?

Ne znam.

Jedino kad pjevam osje�am se �ivom.

Pa, zamisli da pjeva� na bini pred 50000 ljudi.

Opet bi se osje�ala �ivom?

Gore pjevaju�i kao da su ptica i an�eo dobili bebu?

Svi�a ti se ta stvar oko ptice i an�ela, zar ne?

Ve� sam to rekao?

-Mogu li te ne�to pitati? -Molim te.

Mo�e� li staviti bilo �ta od te hrane usta?

Zna�i ka�e� da bi trebala dati otkaz odmah i po�i s tobom?

Prevelika si za ovo labu�e jezero. Vrijeme je da poleti�.

Voli� praviti nevolje, zar ne, Sandy?

�ta ka�e�? Ho�e� da se udru�imo?

Re�i �u ti ono �to sam rekla Joshu Gelfandu u �estom razredu

kad me zvao na ''Spring social.''

Voljela bih, ali prvo moramo pitati mog tatu.

Ooh!

Vjerovatno sam trebala spomenuti da je moj tata u Sewardu na Aljasci.

U redu je. Svi�a mi se tamo.

Prelijepo je.

-Bio si tamo? -Ne, nisam.

-Ali sad si rekao... -Ne, nisam.

Vjerovatno sam jo� trebala spomenuti ovo sa zatvorom.

�ali� se?

Ja sam bio u zatvoru cijelo djetinjstvo.

Emocionalnom zatvoru. To je do�ivotna robija, ka�em ti.

-Yugo, uvoz iz Francuske. -Zar nije iz Jugoslavije?

Ne. ''You go'' (ti ide�) u Francusku. ''You go'' i fino se provedi. Bonjour.

�ao, tatice.

Kako si?

Uvijek je dobar dan kad vidim svoju djevoj�icu.

Gospodine Clarke, zadovoljstvo mi je. Sandy Wexler iz Wexler Artists.

Je li ovo budala koja �eli da bude tvoj menad�er?

Da, do�ao sam ovamo razgovarati s vama o tome.

I ako ste dostupni za razgovor, znate, sad je vrijeme za to.

Volio bih da razgovaramo o ovome.

Ako bi mogli razgovarati, ja sam ovdje da...

A �ta je sa ''Magi�nom Planinom sa �est Zastava''?

Mislim, ima povlastice, platu svake sedmice.

Ta planina je stvarno magi�na.

Ne, jeste.

Samo ja mislim, uz du�no po�tovanje, da je va�a k�erka magi�na.

Sa njenim talentom, mogla bi imati �ivot ostvarenog sna.

Misli�, bolje od ovoga?

�ta?

Tata.

Kome si jo� bio menad�er?

�uo si za Indianu Jonesa?

Radi� sa Harrison Fordom?

Ne, ali zastupam lika

kome je i��upano srce iz grudi u ''Temple of Doom.''

Svi�a mi se taj lik.

Svima se svi�a.

Ja ne znam ni�ta o �ou biznisu, Sandy.

Kako da znam mogu li ti vjerovati?

Zato jer te mogu pogledati u o�i i obe�ati ovo:

Uvijek �u uraditi ono �to je najbolje za tvoju k�erku.

Pa, dobro. U tom slu�aju...

''Ima� novog menad�era''

''Hvala ti, tatice''

''Kakav divan trenutak''

Samo mi pjevamo.

Ok. Dobro. Mi �emo... Ne�emo vi�e.

�elite iza�i van da proslavimo?

Ja ne mogu nigdje.

O tako je. Izvini. nemoj me izbosti.

Izbosti? �ovje�e, ja nisam zatvorenik. Radim ovdje. Imam...no�nu smjenu.

�ta do..�ta?

Jesam te.

Ha!

Vrlo dobro.

Draga, trebala bi izvesti Sandya na ve�eru i �ou, na na�in Aljaske.

-To je �udesno. -Zar ne?

Tako je dobro.

Polarna svjetlost i moj novi prijatelj, Sandy.

Bolje ne mo�e.

Polarna svjetlost je ne�to drugo.

Zapravo sam mislio na pljeskavicu.

Da li je ovo meso bizona ili losa?

Od �ega je tako dobro?

To je hamburger, ludak jedan.

-Hamburger? -Nije to to bez zemi�ke.

Sad, zemi�ka...

Da izgubim jo� 2,5 kilograma, vratio bih se na zemi�ke.

O, moj Bo�e.

Stvarno misli� da mogu postati neko?

-Ide� pravo do vrha. -Da?

Gore sa ostalim prelijepim zvjezdama.

Poka�i mi koja sam ja zvijezda.

-�eli� da zna� koja si ti? -Da.

Da vidimo.

Ti si ona tamo.

Sandy, ono je avion.

Znam. Rekao sam ti da �e� i�i na razna mjesta.

-To je stvarno slatko, Sandy. -Hvala ti.

Mora da si pravi zavodnik.

Slu�aj,

ako �emo raditi zajedno, moramo imati granice.

�ao mi je, ali to sam nau�io na te�i na�in.

Gadan raskid?

Zvao se Alfred.

O, ti si gej!

Sad vidim.

Ne, nisam gej koliko znam.

Alfred je bio moj prvi klijent.

Vi�e od toga. Bio je...Bio je moj najbolji prijatelj.

Da li je umro?

Ne, ne.

Postao je slavan i, otka�io me.

Taj kreten!

Nije on ispao kreten. Ja sam bio kreten. Ja sam kriv.

Ja sam dozvolio da prijateljstvo bude ispred biznisa.

Sad razumi da je ovo �ou biznis, a ne �ou prijateljstva. Dobro?

To je tako tu�no.

Nije tu�no. Zapravo je to dobra stvar.

Zato �to imam dosta talenata u Hollywoodu

za koje, iskreno, mislim da su najbolji u gomili.

I Eisner to zna, i Ovitch to zna.

Izvini, nisam mislio da se hvalim

jer to nije ono �to radim, ali eto.

Hmm.

Najbolja stvar za mene je �to sam prona�ao tebe.

Drago mi je da si me prona�ao.

Ne toliko kao �to je meni. Vjeruj mi.

Ali moramo se baciti na posao.

Kad god bi Sandy potpisao sa novim klijentom,

imao je tim podr�ke koji bi odmah po�eo preobrazbu klijenta.

Upisao bi ih sve na �asove onoga �to oni ne rade.

Pokreti, borila�ke vje�tine...

Dr�anje, a onda frizura.

-I niko ne bi ispao bolji nakon toga. -Ne.

To je bila katastrofa.

Ja nisam plesa�ica, Sandy.

-Nije va�no �to ne zna� plesati. -U redu je.

-Gospo�ica Gideon �e te nau�iti pokrete. -Do�i, srce.

-Radi se o pojavi na sceni. -Dobro. Sad je dosta, Sandy.

-U redu. Idemo. -Radi se o komfornosti.

-Zna�, Baryshnikov, �ujem... -�uti, Sandy. Ja preuzimam.

Ko sam ja? Ko sam ja?

Ja sam rok zvijezda. Ja sam rok zvijezda.

Prebaci mikrofon. Prebaci mikrofon. Dole mikrofon. Dole mikrofon.

Tako je. Tako je.

-Tako je. Sad si u tome. -Bobby Brown.

Jo� ludila! Zgazi mrava!

Seattle. Seattle.

-Ona ne zna plesati? -Ti si diva!

-Ova djevojka mo�e sve. -Osjeti. I stani!

Hammer time!

Divno.

Ok. Da vidimo.

Vrlo dobro.

Veoma lo�e.

Potpuno sranje.

Zna� �ta? Ne volim sladoled. To je lo�a ideja. Izgleda u�asno.

Sada budimo seksi, a? Mo�e� li mi dati ne�to seksi, Courtney?

Idemo. Daj nam seksi muziku, Willow.

Ok. Foto�opirajmo ovo sranje. Foto�opirajmo, a?

Foto�opirajmo fotku. Poka�i mi seksi. Hajde.

Daj mi seksi.

Du�o, misli na ne�to seksi, a?

-Kao �ta? -Kao na burgere od losa.

Eto ga. Snimi to.

Sandyu se svi�a. Niko ne zna za�to.

Stavi ruku na bradu.

Ne kao da gladi� bradu.

Kao da misli� na ne�to, na ne�to bezobrazno.

Kao kobasice!

To je dobro, Willow! Kobasice su dobre. Danas si briljantna.

Hajde. Ruka na bradu, misli na kobasice.

Lo�a sam u ovome.

-Nisi. Sjajna si. -Ma daj.

To je...Ti samo... Lako je.

Onda ti to uradi, Sandy.

-Hajde. Do�i ovamo. -Ne, ne, ne.

-Ti si izvo�a�. Ja to ne radim. -Hajde, Sandy.

Rekao si da je lako. Sanjaj kobasice, a?

Do�i ovamo. Hajde.

Da li da ostavim nao�ale ili da ih skinem? Ili...

Nikoga nije briga. Hajde.

Eh...

Stavi ruku na bradu.

I samo...misli.

Samo razmi�ljaj. Malo vi�e razmi�ljanja ovdje.

Da, to je briljantno.

Prelijepo. Hvala, Sandy. Skloni se iz okvira.

-Izlazi. -Ne, nedostaja�e mi.

Ne, bi�e� ti dobro. Seksi lik �e biti ovdje.

-Ne brini. -Bi�u tamo.

Jo� dr�i ruku na bradi. Tako je sladak.

To je mnogo bolje.

Da, to je to.

Tako je, sad vidim seksi.

Definicija datog

je kad se klinci probude i pomisle, ''Tako sam napaljen.''

I onda, znate, ne treba vam pjesma koja to poja�ava,

oni znaju da su napaljeni.

To je, kao, ''Ja tako samoposmatraju�i'' ili ne�to tako.

Ili ''Ja tako ambivalentan'', ili...

Tako je dobro.

Kad smo kod neustra�ivog, najbolji u gradu do sada.

Zar nije najbolja?

Ona? Ko je ona?

�ta?

-Jesi li ga zvao? -Da, zvao sam ga.

I �ta je rekao?

-�ta je rekao ko? -Lik kojeg si zvao.

Koga sam zvao?

Lika iz Specijal Mladih Komi�ara.

O, da. Ne, moram ga nazvati.

-Zna�i, nisi ga zvao? -Ne, zvao sam ga.

Ne, nisi.

Mislio sam da si ga ti zvao.

Sandy, sad ono �to pri�a� ima manje smisla nego ina�e.

Ne, nije tako.

-Ne�to je neobi�no. -Kako neobi�no?

Ne znam. Druga�ije.

Farbao si se ili ne�to?

Ne bih rekao.

Mo�da je tumor na mozgu.

Mo�da i jeste.

-Kakogod, ho�emo li pre�i tekst? -Da, zato sam ovdje.

Moram znati istinu, kurvin sine!

U redu, farbao sam kosu. Samo vrhove. Sretna si sad?

Ne, tekst, Sandy.

Znam. Improvizirao sam.

Ali ti ho�e� ovaj tekst?

''Istinu? Ti ne bi znala �ta je istina ni da te ugrize za...''

Ptica.

Moramo prona�i na�in. Zar ne misli� tako, Sandy?

Sandy?

Na�in? Kakav na�in?

Na�in da se otarasimo ptica.

Da, ptica i beba su dobili an�ela.

Napu�en si ili ne�to?

Napu�en? Ne pu�im travu. Daj.

Pa izgleda� bezumno napu�en. �ta je s tim ludim osmjehom?

Ne znam, samo se smijem �injenici da bi ti mogao postati novi Kapetan Kengur.

Opet la�e.

Ne, ne la�em. Ne la�em.

Razmi�ljao sam kako bi mogao raditi na materijalu prilago�enom djeci.

Mo�da da ode� do Magi�ne Planine.

Kad vidi� djecu u redu, samo po�ni raditi �ale za njih.

-Vidi ho�e li upaliti. -To vi�e li�i na zlostavljanje djece.

Ho�e da te uni�ti. Otpusti ga!

Da me otpusti? Ako �e� ve� nekoga otpustiti, ja bih otpustio njega.

Beskoristan je. Ne radi ni�ta.

Ja radim sve! �ta ti radi�?

Ljudi, ljudi! Dajte, svi smo u istom timu.

-To mu poku�avam re�i. -Da.

Kolege?

Da, hvala ti.

-Uzeo si mi ruku! Uzeo si mi ruku! -Ne pri�aj gluposti. To je...

-Uzeo si mi ruku! -To nije...

Hvala ti, Martine.

Da vidimo koga su suci izabrali za ponovnog �ampiona ve�eras.

Suci su dali Kevinu Connorsu jednu zvijezdu

a �ampionu, Martinu Lawrenceu, �etiri zvijezde!

Novi �ampion, Martin Lawrence.

Ma daj.

Wexler Artists.

-Ja sam. -Zdravo, Kevine.

Jesi li znao da se to emituje?

Ne. Nisam znao da �e reprizirati.

-Ne �elim to vi�e gledati. -Pa...

Zakonski, ne mogu ih zaustaviti, Kevine, jer smo potpisali sporazum.

To je...Oni su vlasnici materijala.

Pa, ona �e obasjati sobu u toj ljubi�astoj.

Sandy!

Barry Bubatzi.

Barry.

Da, bio sam asistent Carr D'Angela?

-�tucavko? To si ti? -Da.

-Pazi ovo. �tucavko. -Da.

Bubatzi!

On...on me zvao �tucavko

zato �to me uhvatilo �tucanje kad sam jednom pri�ao s njim preko telefona.

Pa, slu�aj, nije on samo �tucao,

on je ba� �tucao.

-Nije mogao prestati. -Da.

Od �tucanja mo�e� umrijeti. Ja sam bio prestravljen.

Zapravo sam bio zabrinut.

Bilo je zastra�uju�e. Pomalo.

Kako ti je sestra? Da li je upala na Penn State?

-Ba� je maturirala. -Jo� jedan uspje�an Bubatzi.

-Vidi�, zato volim ovog lika. -�ta?

On je zapravo razgovarao sa mnom dok sam bio samo asistent.

Odnosio si se prema meni sa po�tovanjem, Sandy.

-Ve�ina ljudi nije. -Pa, naravno.

-Ovo je moja djevojka, Mary. -Zdravo.

Mary. Sandy Wexler.

-Drago mi je da smo se upoznali. -Drago mi je da smo se upoznali.

Da li si ti... �ta ti se desilo s rukom?

-Da, tetovirao sam se. -�ta si stavio?

To je...ugriz psa.

I kako je Carr D'Angelo?

Pa, oti�ao je. Sad radi za Blockbuster Video.

Pametan potez. Muzi�ka industrija ima uspone i padove,

ali Blockbuster Video je na du�e staze.

A ti, �ta ti smjera�?

I ja sam oti�ao.

-Sad sam u Capitol records. -Oh.

On je �ef AR.

Zna� li koliko sam sretan zbog toga?

�tucavku Bubatziju ide odli�no.

To je...tako je i trebalo biti.

Radio si kao crnac, mali.

Mo�emo li malo poslovno razgovarati? Da li je to ok?

Imam klijenta, zapravo, koga bi volio da upozna�...

-Da ti ka�em... -�ta?

Nazovi moj ured sljede�e sedmice. Da.

Mislim, siguran si? Jer ja �u nazvati.

Znam.

-Lijepo te bilo vidjeti, dru�e. -I tebe.

I nadam se da �e ti odgovarati jedna od tih haljina.

-O, ne, ovo nije... -Slatko.

-Bilo je...mislim... -Tako dobro.

To je Bubatzi svijet. Svi smo samo...

Mo�ete li da ne blokirate prolaz?

Mi samo �ivimo u njemu.

Nisam blokirao prolaz.

Wow.

-Zdravo. -Hej, susjed.

Zdravo, Cindy.

Gdje je taj tvoj gazda milijarder?

Ho�e li nas ikad po�astiti svojim prisustvom?

Koje pitanje.

Sluu�aj, trebao je do�i za Rosh Hashanah,

ali rekao je i pro�le godine za Purim, tako da ko zna?

Kakogod, kako si ti?

Kako ti je mu�?

Doktori ka�u da bi mogao umrijeti svaki dan.

�ao mi je. To je...

Kako si ti? Niko ne pita kako si ti.

Kako se ti osje�a�?

Istina je da sam samo...

pomalo usamljena.

Toliko ste bili zajedno. Naravno da si usamljena.

Zato ako ikad vidi� svjetla na mom teniskom terenu uve�e...

to zna�i da bi mi prijalo dru�tvo.

-Bilo te lijepo vidjeti, Cindy. -�ao, Sandy.

Ok, idemo. U redu. Laku no�.

Laku no�.

Gledaj, Gary Rodgers ne mo�e napraviti taj skok

dok ne skloni� sve ptice s neba, Tom.

Ne znam. Ima li neki sprej za to? Kao za...�ohare ili...

Imaju psi. Imaju psi.

Sprej za �ohare protiv ptica.

Tom, �ao mi je. To nije moj posao. To je tvoj posao.

To ti i govorim.

Ka�em ti!

Slu�aj, ne radi mi to! Ugasi�u ovo!

�uje� li me?

U redu. Izvini �to sam pobjesnio, Tom, ali nisi slu�ao.

Ok, evo ti savjet za ulaganje da ti nadoknadim to.

Uzmi sav novac iz Applea,

jer niko vi�e ne koristi Macintosh.

Stavi 80% na lokalne knji�are, ostalih 20% u Woolworth.

Tako je.

-Pogledaj se, gospodine menad�er. -Ne �eli� vikati na ljude,

ali ponekad je to jedini na�in da te �uju.

Izgleda� nevjerovatno.

Pa, ovo dvori�te je najbolje koje sam ikad vidjela, a taj bazen...

Bazen nije dozvoljen. Ku�na pravila.

I, Yuri mi je svratio do ureda.

Da, znam. Eno ga tamo.

Vidi� ga? Idemo tamo.

Moramo prona�i onu koja �alje pravu poruku.

Zna�, ''Zabavna sam. Komplikovana sam. Ja sam seksi.''

Zbunjena sam. Luda sam. Posramljena sam.

Ti si prelijepa, to si ti. Zaustavi.

Imam bip.

Ovo je neko koga zapravo moram nazvati.

Ok, vra�am se za par sekundi.

Ok, cool, mi �emo biti u bazenu.

Dr�ite se dalje od bazena.

Samo se �alim.

Znam, i bilo je smije�no.

Ali ozbiljno, dalje od bazena.

Ne, ne ti, Barry. Zdravo!

-Ne znam kako to radi�. -Kako radim �ta?

Kako se nosi� sa svim tim ludim Sandyevim sranjima.

-�ovje�e, on je tako... -Faca za ''dizanje''?

-Svi�a mi se to. -On nije faca za ''dizanje''.

-On je zajeban. -Ok.

Slu�aj, ova cura je jedna od najboljih pjeva�ica koju �e� ikad vidjeti,

i najbolja, najsjajnija osoba ikad.

Idem sa ovom u gornjem desnom uglu.

Mo�e� li uve�ati...ovu?

O, moj Bo�e.

�ta je? To je dobra slika.

Sandy me ve� zamolio da to uradim za njega.

Imam zanimljive vijesti.

Capitol Records �eli sastanak s tobom sljede�e sedmice.

�ele da �uju tvoj demo snimak.

Ali ja nemam demo snimak.

Zato ima� mene.

''�ini� da se osje�am kao kod ku�e''

''Od tebe imam leptiri�e u stomaku, u du�i''

''Leptiri�e, leptiri�e, a ti �ak i ne zna� to''

''Ti si taj o kome govorim i koga sanjam''

''U no�ima kad sam usamljena''

''�ini� da se osje�am kao kod ku�e''

Courtney, samo jedno. Savr�enstvo.

Zakucala si. To je bilo...

Hvala ti mnogo.

Pusti�u ovamo.

Ne mogu vjerovati �ta sam upravo �uo.

Bo�e moj.

Pusti ponovo. Ja... Ne znam �ta da ka�em.

Uh...

Postoji �ansa da sam zaboravio stisnuti rec.

Kako to misli� postoji �ansa da si zaboravio?

Ja...sam htio stisnuti rec...

I zaboravio sam.

Zna�i to je vi�e od same �anse.

-Ti...jesi zaboravio? -Da.

Ok, i �ta sada?

Ima� li drugi snima�? Unutra je?

Ne.

-Zna�i moramo ponovo. -Ok.

Ok? Je li to ok s tobom?

Ako je tebi ok da uradimo ponovo.

-Sad smo tu, a? -Ok.

Idemo ponovo.

Courtney, bio je neki problem s basom.

Bio je malo tanak.

Na�timali smo, i spremni smo za tebe ovaj put.

�ao mi je. Do nas je, nije do tebe. Samo jo� jednom.

Ovaj put �emo dr�ati o�i otvorene. Ok?

Mo�e.

Obe�aj mi da �e biti dobro kao i prvi put.

Ja sam...ha!

Zna�...zna� da to mo�e�. Ok. U redu.

Sredi ih, mala.

''S vremena na vrijeme prona�e� nekoga''

''Sanjam o tome kad sam usamljena''

''Ti �ini� da se osje�am doma''

Tako sam sretan da smo jo� jednom probali jer to me ubilo.

To je bilo tako dobro.

Poga�ala si note za koje nisam znao ni da su izmi�ljene.

Hvala ti iz dubine srca. Sad �u preslu�ati.

Prokletstvo!

Trebao sam znati da nikad ne bi pritisnuo dugme.

Ti se nisi sjetio da stavi� dugme ni na svoj kombinezon.

Je li sve ok tamo?

Da, mala, sve je u redu.

Moramo jo� samo jednom. Bila je mala tehni�ka pogre�ka.

Bila je gre�ka u ''tremolo-treble-bass'' koju moramo ispraviti,

i spremni smo za tebe.

Ide poku�aj tri. Tre�a sre�a.

-Ok, mala, sredimo ih. -Ok.

Ne okre�e se. Ne okre�e se.

Pritisni dugme!

Pritisni ga! Okre�e se, jel' da?

''Leptiri�i, leptiri�i u mojoj du�i''

''Leptiri�i, leptiri�i A ti i ne zna�''

Mislim, to je...kao da su ptica i an�eo i saksofon

vodili ljubav i dobili bebu.

Tako�e �ujem triangl izme�u refrena.

Kako mo�e� �uti oblik?

Instrument!

Samo...

''Leptiri�i''

''Leptiri�i''

I onda bi bilo savr�eno.

Stvarno? Triangl?

Ne misli� da �e to zvu�ati otrcano?

Pozadi. Da se jedva �uje.

''Ti �ini� da se osje�am kao kod ku�e''

Ovi ljudi...

Sandy, moj tata je �elio da bude siguran da ti prenesem pozdrav.''

-Tvoj otac, Marty? -Da.

Pozdravi ga od mene. On je dobar �ovjek. Pametan �ovjek.

Osje�ao se lo�e �to nisi upao u Hillcrest Country Club ove godine.

Slu�aj, nije on kriv. Ja sam bio... U redu je. Ima jo� klubova.

Ne, zapravo mislim da je njegov glas bio odlu�uju�i.

Ne. Stvar je u ve�ini. Nije on kriv. To je...

Krenimo sa sastankom.

-U redu. Drago nam je da si ovdje. -Ok. Dobro.

Kakogod, sad kad smo otklonili formalnosti...

Svi su dobili Fruitopiu? Dobro, dobro, dobro.

I, razgovarao sam sa Barryem.

Barry je �elio da preslu�amo demo snimak,

i moram da ka�em, imate dobru stvar.

Hvala.

Samo da...Mislim, po meni,niko ne radi ono �ta ova mala radi tamo.

To je...to nije Mariah. To nije Witney. To je...

Pa, slu�aj, ako �e imati prodaju albuma kao Whitney, uzimamo je.

Pa, ne,

po zvuku i komercijalnosti, apsolutno.

To je definitivno Whitney. To je Whitney, 100%.

-Da, ima potencijala. -Stani malo.

Kvalitet produkcije je potpuno sranje.

Potpuno sranje. U�asno.

Ali pjesma ima potencijal. Da, bez sumnje.

-Hvala vam. -To je to.

Pjesma je sve �to nas zanima.

Ali mora� ukloniti taj otrcani triangl, �ovje�e.

Da, da, da. Ne, smatraj ga ukinutim.

Da te pitam ne�to, �ovje�e. �ija luda ideja je to bila ina�e?

�ija je to bila ideja? Da li je bila tvoja?

Ne, bila je od...To je in�injerova ideja.

Moram biti iskren. Bila je apsolutno smije�na.

Mislim, koliki �upak mora� biti da ka�e�,

''Zna� �ta? Hajde da stavimo...

...na kraju balade''?

I, spremni ste da vidite na�u opremu?

Ovo je studio A.

Les Paul je pomogao da se dizajnira, a Sinatra ga je u�inio slavnim.

Ka�em vam, ovaj studio je sve to...

i jo� vre�ica �ipsa.

Da.

Vidite ovu zvijezdu ovdje?

Ova zvijezda ozna�ava mjesto sa najboljom akustikom u...

Sandy?

-Koliko ima ovih stvari ovdje? -Imamo puno.

-Mo�emo li pri�ati o ovoj zvijezdi? -Da, samo naprijed.

Ima najbolju akustiku na planeti.

-Dobro si, Sandy? -Udobno mi je.

-Mogu li? -Ta�no tamo.

�ta je ovo kog vraga? Za�to se ugasilo svjetlo?

Ra�un za struju? Ljudi, jeste li platili za ovaj mjesec?

Ne, on se naslonio na prekida�.

Nisam.

-Mo�e� li se pomjeriti u stranu, Sandy? -Svakako.

�ta? Nisam to ja. Nisam ja.

Da poku�amo ponovo.

S vrha.

Sandy, odmakni se od prekida�a.

Sad sam namjerno. �ala.

Ne smijem se �aliti, de�ki? Dajte.

Ma dajte. Ako �emo poslovati, moramo shvatiti da je to i zabavno.

Ha. Ha-ha. Ha-ha-ha. Ha-ha-ha-ha-ha. Sandy.

Ha-ha-ha-ha. Sandy.

''Sino� sam sanjala''

''kad mi je bilo 17''

''bila sam zaljubljena u tebe''

''i ti si bio tako zaljubljen u mene''

-�ovje�e, cura zna da pjeva. -Rekao sam ti.

''Kleknuo si i rekao da �eli� da me o�eni�''

''ili je to bila moja fantazija'

''sve �to znam je ono �to znam''

''i kada �elim da �ivim u snu''

''jo� smo zaljubljeni zauvijek''

Ima li koga? Jer mislim da je ona moj tip.

�ta ti radi� ovdje?

Za�to se brinemo za njen bra�ni status?

Zar ne bi trebao pripremati svoj rep, Mase?

Do�i �emo do toga.

Star�e, do�i �emo do svega toga.

''Star�e''? Nisam toliko star.

''Sino� sam sanjala da si ovdje sa mnom''

''i bili smo na drvetu''

''LJ-U-B-I-L-I S-E''

''Volim ga i tako mi treba''

Hajde. Hajde.

''Polubi�u te u vrat, da''

''onda mo�e� re�i da si imao najbolje, da''

''dok ti pru�am igru o�ima �ampanjca''

''odleti�emo jetom zovi ga hidroplanom''

Zar nema svoj mikrofon?

Ne, ne, pazi ovo.

''MR DJ''

''vrati me u vrijeme dok si bio zaljubljen u mene''

''Mr DJ''

''po�alji mi san''

''stavi mi prsten i njegov...''

Svaka pjesma je nevjerovatna. Ovaj album �e i�i na veliko.

Zna�i Babyface je producent? Kao pravi Babyface?

Kao, lik sa licem bebe?

Imao je dje�ije lice, istina.

Dobro je za �ene, tako sna�no.

Kao da je Emmylou Harris, odrasla u kombiju za turneju Neila Younga

i drogirala se sa Iggy Popom i Ettom James u zaljevu Mississippija.

Wow. Hvala, valjda?

Ona ne razumije kako je to dobro?

Ne, razumijem. Samo sam zahvalna �to ste svi to samo preslu�ali.

To je ono �to mi radimo. To je na� ritual.

Kad neko iz Wexler Artistsa kompletira projekat,

-okupimo se? -Stvarno?

Nismo �ak ni znali da ima� druge klijente do danas.

Vi znate svi jedni za druge.

Znao sam za druge klijente,

ali rekao si mi da sam druga�ija liga za njih.

-I nama je kreten rekao to isto.

Izvini, nikad prije nismo imali ritual.

Ako je prvi put, Sandy, kako onda mo�e biti ritual?

Ok, i ko je taj lik?

Mo�emo li ga staviti u ladicu ili negdje? To je u�asavaju�e.

Sandy, da nisi zaboravio najbolji dio rituala?

-Koji je to, draga? -Skakanje u bazen.

-Da! Uradimo to! -O, ne, ne, ne!

Ne, to nije dio rituala!

Ne, ne, ne, �ekaj! Nije nam dozvoljeno u bazen! Ok?

-Firuz je zabranio. -Nisi u kultu, zar ne, Sandy?

Ne, Firuz je moj gazda.

Ne dozvoljava nam u bazen. Zabranjeno je.

Ne, ne. U redu!

Ne prilazi, Sandy. Stavi�u cijelo stopalo, kunem se.

Ne, ne!

-Nemoj, molim te...Ne! -Ooh!

Ne, ne �alim se, Courtney. Ne�e� mi vi�e biti klijent.

-Nisam to �elio re�i. -O, moj Bo�e.

Ne stavljaj nogu u bazen, ili ti je karijera zavr�ena.

I ja se...Ne zezam se s tobom.

-O, Bo�e. -Briga me �ta vi ka�ete.

Whoa!

Ok, uradila si to! Uradila si! Stavila si nogu.

Stavila si nogu. Mokra je.

Molim te vrati se u ku�u. Lijepo te molim.

Samo ja nemam...ne mogu...

Nisam ni mislila u�i.

Znam da nisi.

I ja se smijem �aliti?

-Stvarno? ''Znao sam da ne�e�.'' -I ja se mogu �aliti.

Topovsko �ule!

Whoo!

Mo�da sutra. Mo�da sutra, ok?

Mo�da �u te obu�i sutra.

I...nije do vas, ljudi. Vi ste sjajni.

Volim vas. Volim vas, dobro?

Laku no�. Laku no� svima.

Laku no�.

''S vremena na vrijeme prona�e� nekoga''

''od po�etka je tvoje srce gotovo''

''osje�aj je kao...''

-Sandy? -Ko je to?

Nemoj meni ''ko je to'', �ovje�e.

Za�to se zajebava� sa Firuzom?

-Firuz? -Da.

Ne vidim te. Poka�i se!

U Teheranu sam, ti imbecilu.

Rekao sam ti da ne dira� bazen, a �ta si ti uradio?

U�ao si u moj bazen.

Niko nije u�ao u tvoj bazen. Ne, ne, ko ti je to rekao? Psi?

Imam kamere posvuda, �ovje�e. Posmatram te cijelo vrijeme.

Bolji si od svega �to imamo na iranskoj televiziji.

Vidim te sa slaninom iznad sudopera,

Vidim te kad zaspi� u mojoj stolici, gleda� moj Cinemax.

I vidim tvoje bezbo�ne prijatelje u bazenu!

Ne, ne, slu�aj, Firuz. Evo �ta se desilo.

Bio je zemljotres u Los Angelesu.

I zato smo u�li u bazen jer tamo je najsigurnije.

Ali nismo u�li skroz. Voda nije taknuta.

Sandy, la�e� cijelo vrijeme, �ovje�e. To je sramota.

Volio bih da la�em. Volio bih.

I koliko �e� jo� puta preslu�ati tu jednu pjesmu, prijatelju?

Mislim, napravi mix u Miami Sound Machine ili ne�to.

To je moj klijent. Courtney Clarke.

�ta je, ne svi�a ti se?

Pjesma je dobra, a i ona mi se svi�a.

Zna�, dok je bila u kupatilu, imao sam prili�no dobar pogled.

-�ta si? -Firuz se �ali.

Nemam vi�e kamere u kupatilu.

Uklonio sam ih kad si imao taj veliki hemoroid.

To nije bio hemoroid, to je bio rascjep.

Ali, Sandy, ljudi u mom bazenu, to mi se ne svi�a!

-Ja... -To je prva gre�ka, Sandy!

Ka�em ti...

-Ne �eli� do�i do druge. -Ja...sla�em se.

Zbogom od Firuza.

�ao.

Zna�, rekao sam im da ne ulaze, a oni su to svakako uradili.

-Zna�i priznaje�? -Ne! Ja...

Druga gre�ka! Firuz sve zna.

Ok, �ta �emo danas, mom�ino?

Idemo u Jerry's? Ili �eli� u Carney's?

Ja mogu gdje ho�e�.

Za Atkinsa je sve dobro. Mogu uzeti hot dog bez zemi�ke.

-Znam. -Mogu uzeti tanjir pe�ene govedine...

-ili usoljene govedine... -Ne mora� pre�i cijeli meni.

Briga me za tvoju pe�enu govedinu.

Stu Smiley je pro�ao mjesto mene na Young Comedians Special.

-Tako je. On... -Ne mogu da vjerujem.

-On je moron. -Nije moron.

On je napuhani sveznalica, ljigava mala pizda u Ivy League.

-Zapravo je oti�ao u San Diego. -�ali� se, zar ne?

Ispravio si me jer je on oti�ao u San Diego.

Ne, sla�em se s tobom.

Ka�em ti da si previ�e pametan i previ�e aktuelan da bude� na HBO.

Oni vole mlade i glupe.

-Oni vole slatke i morone. -Da.

-Ni�ta izazovno, ni�ta nepoznato. -Ne.

-Oni �ele, kao, biv�eg DJ s Floride... -Ha!

...koji je laskavo zgodan.

i njegove fore, i njegov puknuti glas ili njegovo

pretvaranje da tripuje na acidu cijelo vrijeme.

Kineska hrana?

Ne �elim kinesku za ru�ak.

U redu, govedina i brokule.

Ovaj razgovor je dosta bolji kad samo ja pri�am.

-Ja nisam u razgovoru? -O, jesi, ali nisi.

Mo�e�...eksplodiraj na mene. Hajde. Vi�i na mene koliko �eli�.

Dok god obe�a� da �e� to ponjeti sa sobom na binu ve�eras,

-i pokazati HBO. -Obe�avam.

...Ne moraju te otkriti.

Kevin Connors �e otkriti sam sebe. Hvala mnogo.

�ta to uop�te zna�i? Kako da otkrijem sam sebe?

Zna� li koliko to zvu�i glupo?

To je jedan od...Ne �kljocaj. Za�to �kljoca�? Prestani �kljocati!

Uvijek �kljoca� kad si nervozan. To je psihoti�no.

Tvoja tehnika...

�ta je ono?

To je...To je pjesma od Courtney.

To je...pitaj je koja je stanica.

Koja je to stanica?

Izvinite, gospo�ice? Wow, zdravo.

O, moj Bo�e, znam te.

-Ona me zna. -Hej. Da.

Zar nisi ti onaj �to je dobio jednu zvijezdu na Star Search neki dan?

Ne.

To...na kojoj stanici slu�a�? Broj?

-�ta? -Stanica na kojoj to slu�a�?

Mora� pri�ati razgovjetnije. Ne razumijem te �ta govori�.

Ne, ne, koji je broj?

Na �emu si, brate?

Pitam te koju stanicu slu�a�!

Da nisi...�ta ti...

Bravo. Prepao si je.

Hajde.

Ovo je va� ujak Joe Benson...

Evo je. Evo je.

Ovo je pjesma od Courtney.

Za�to si �okiran? Ona je sjajna pjeva�ica.

O, moj Bo�e.

''Bili smo na drvetu LJ-U-B-I-L-I S-E''

�ta kog vraga, Sandy?

Ti �e� ovo rije�iti, zar ne?

Moje Nautilus mjesto je ovamo. Napravi�u krug.

�ta ka�ete za pjesmu? A, de�ki?

Kod mene je Integritet Bez-Gre�ke osiguranje. Kod vas?

Ova pjesma...ova pjesma...

Ha...

Hej, hej.

Izgleda� poput zvijezde.

Hvala ti!

Izgleda� kao da te nokautirao Mike Tyson.

�ta je bilo?

Naletio sam na losa na Melrose.

Da, mora da je pobjegao iz prostora Paramounta.

Ova haljina na tebi... Stvarno mi se svi�a.

Naravno da ti se svi�a. To je sa stranice iz tvog bezobraznog �asopisa.

Pa, upalilo je!

Kako �emo proslaviti ve�eras? Bila si na radiu!

Pa, Bling je upravo zvao,

Quincy Jones me pozvao na njegovu zabavu ve�eras.

-Jonesy? Jonesy pravi zabavu? -Ok.

�uo sam da �e imati...

-Samo nisam znao kada. -Oh.

I �ta? Jesi li dobila pozivnicu za dvoje...

Da, za dvoje.

-I ja sam taj drugi? -Da.

Zna�, upoznao sam njegovu baku davno u Hamburger Hamletu.

Ona ga zove Quincelius.

Zato svaki put kad ga vidim, ka�em, ''Zdravo, Quincelius.''

On me pogleda kao, ''Otkud ovaj zna?''

Ok, cool. I da da po�emo na zabavu?

�eli� i�i? Za�to ne bi... Idemo svratiti.

On �ivi u Venice, zar ne?

Ne, adresa je na Bel-Airu.

Zna�i, preselio se? Ok, ok, preselio se.

Sandy Wexler. Wow.

Tebe su pustili na ovu zabavu?

Hej, Bronstein.

�uo si da nisi upao u Hillcrest Country Club, zar ne?

Da, �uo sam.

Ovo mjesto je nevjerovatno!

Da, fino je. Fino je.

Niko iz Venicea se nije ovoliko trudio.

Quincy nije �ivio u Venice. O �emu pri�a�, Willis?

�ta? Ne, ona je rekla da jeste.

-�ta? -Ona? Oh!

Ja sam veliki obo�avatelj. Ja sam Arsenio.

Znam, Arsenio. Courtney.

Hej, Arsenio. Lijepo te vidjeti. Ja sam Sandy Wexler, njen menad�er.

Sje�a� se? Upoznali smo se... u Bernievoj ku�i na pla�i.

Menad�er ti izgleda kao da je pao kroz otvor za lift. �ta ima?

Ne, ne, ne. Ja...Tu�a. Trebao si vidjeti drugog lika.

-Povrije�en je? -Ko?

-Taj drugi lik? -�ta? Ne.

Zna� �ta? �uo sam tvoju novu pjesmu, ''Mr. DJ.''

Svi�a mi se. Predobra je. Mora� do�i u �ou i izvesti je.

-Voljela bih. -Pa, slu�aj.

Danas me zvao Johnny Carson, zapravo.

I on je �uo pjesmu na radiu, i rezervisao je termin naredne sedmice.

Carson?

Pa, �estitam.

Ako ti zatrebam, Scena 29. Bi�u tamo zauvijek, du�o.

-Hvala, Arsenio. -Ne, nisam mislio napraviti problem...

Nisi mi rekao da gostujem kod Carsona sljede�e sedmice!

To je bio pregovara�ki trik. Mo�da sam malo pretjerao.

Carson se povukao prije dvije godine.

Sandy Wexler? Neka neko sakrije dimljenu govedinu.

Hej, hvala. I meni je drago �to sam te vidio.

Pogledaj sve te nagrade koje je dobio.

Ti �e� imati vi�e jednog dana.

-Ja? -Da, ti.

Obe�aj mi ovo.

Kad osvoji� prvi Grammy...

...te no�i oti�i ku�i, stavi svoj �e�ir ru�nog pa�eta...

Ne stavljam vi�e taj �e�ir.

...da ne zaboravi� odakle dolazi�.

-Stavi ga. -Ne�u. -Ne �eli� me vidjeti u tom...

Sandy, Sandy, Sandy.

Pa, ko te izlemao i izvukao se s tim?

Ne, ovo je odraz sa �asova Tae Bo koje uzimam. U redu je.

Ok.

�ta misli� o tome �to je na�a cura dospjela na radio?

Jesam li ti rekao da je zvijezda ili �ta?

O, da, zagrijava se.

-Da, vidje�emo kamo �e dospjeti. Hvala, Bling.

Izvini. Izvini, Shortie Doo-Wop, mo�e li dva Zimas i za Sandya...

Ja �u dijetalni sok od �umbira.

-Amy Baskin. -Sandy, �ta ti radi� ovdje?

Pozvan sam. Hvala puno. �ao.

Bling, ho�u da upozna� Amy Baskin.

Za mene, ona je sljede�a Grace Kelly.

-Trudim se. -Amy? Courtney.

Sje�a� se mene sa ritualne zabave na bazenu?

O, moj Bo�e. �ula sam tvoju pjesmu na radiu dva puta danas.

-�estitam, Courtney. -O, pa, imamo sjajnog menad�era.

Uvijek mi je govorio da pjevam iz srca.

A ovoj djevojci ka�em, ''Uvijek glumi iz srca.''

Hej, jesmo li dobili tu reklamu za Mentos za koju sam bila na �ekanju?

Ne, nisi bila na �ekanju. Ono �to sam rekao je,

''Zvao sam ih i stavili su me na �ekanje 45 minuta.''

Ali kad su oni...kad su se javili, rekli su mi da su te mimoi�li.

-Eto vidi�. -Ne, dobro je to.

Rekli su da super �ita.

Da je stvarno izgledalo da voli Mentos.

Vra�am se sa va�im pi�em.

-Ok. -Ok.

Pazi ovo. To su OJ Simpson, Phil Spector i Robert Blake.

Dobri de�ki. Zovem ih Tim snova.

-Idem se malo drogirati s njima. -U redu.

Juice je na slobodi! �ta ima, ubico?

I, �ta misli�? Bili smo na zabavi. Zabavili smo se.

-Vrijeme je da po�emo? -�elim vidjeti Jonesya.

-Ko je Jonesy? -Quincy?

-Oh, Quincy? �eli� vidjeti... -Da.

...Quincelius?

U redu. Zavr�imo s tim.

-Misli� da je tu negdje? -Da, bilo bi ga lijepo ponovo vidjeti.

Da, prona�imo ga.

Ok, sad, Courtney, ovo je Domaines Ott Bandol Ros�.

Moj omiljeni.

�ta misli�?

Ovo je tako dobro, gospodine Jones.

�ta ti misli�, Sandy? Svi�a ti se?

�ta je bilo, �ovje�e?

Ni�ta. Ne, mislim da je dobro.

Samo je...samo je... malo ''gro��asto.''

-Kako to misli� ''gro��asto''? -Oh, nisam mislio kao da je to lo�a stvar.

Ok. Poku�a�u po�tovati tvoje mi�ljenje, brate.

Da probamo jo� jedno. Imam '61 Ch�teau P�trus dole.

Ok.

Platio sam 8000 za njega u C�te de Nuits.

-Da, ok. -To je previ�e. Ne.

Prili�no sam siguran da �e ovo privu�i tvoju pa�nju.

Hvala ti, Quincelius.

Ko je kog vraga Quincelius?

Niko. Ma daj. �ta radimo ovdje?

Hvala ti.

Bilo je gro��asto. Bilo je malo gro��asto.

-Mislim da si ga uvrijedio. -Ne, nisam.

Ja mislim da je bilo cool.

Kad se vrati, izazivam te da ka�e� da ti se i ovo ne svi�a.

�ta?

�ovjek je potro�io 8000 na vino. Ubi�e me.

Smija�emo se do bola. Hajde.

-Courtney, �ta ho�e� da uradim ovdje? -Ovo sam �uvao za posebnu priliku.

Mislim da je ovo dovoljno posebno.

Mora� mi re�i �ta misli�, du�o.

Da. Hvala ti.

Mnogo.

�ta misli�, du�o?

Gospodine Jones, ovo je izvrsno.

A ti, Sanford, svi�a ti se?

-Iskreno? -Nego, �ovje�e.

-Malo je luckasto. -Luckasto?

Za moj ukus.

Mo�da da stavi� kocku leda unutra...

-O, Gospode. -Izlazi iz moje ku�e!

-Odmah! -Hej, nisam mislio...

-Odmah! Van! Van! -Idem.

Ne, samo da uzmem jaknu. -Van! Izlazi...van odavde.

-Slu�aj. -Van!

�ovje�e, jedna od ovih je moja. Da li je ova tamnoplava ili crna?

Imam malo problema s vidom. Nao�ale su mi mutne od vina.

Izlazi!

Zna� �ta? Ovo je vjerovatno ta. -Ja...ja sad idem.

-Odlazi! -Courtney! Ok.

Hej. Hvala ti, Q-bert. No� je bila sjajna.

-Jesi li samo vidio na�in na koji je... -Ti si me nagovorila! Ti!

-Kako �emo iza�i? -Jesi sad sretna?

-Ne znam gdje... -Idi. Samo idi. Dolazi li?

Prvi singl od Courtney je bio ogroman hit. Sje�am se da je album bio jo� i ve�i.

Slu�ala sam svaku pjesmu na svakoj stanici svakog radia.

Courtney!

Courtney se uzdigla do statusa Whitney Houston.

Stvarno?

-Bilo je ludo. -Mariah Carey, znate...

Niko ste, i odjednom ste neko, i svi vri�te zbog vas.

I jezivo je. Zna biti jezivo.

-Sandy... -Courtney, �ta je bilo?

Mislim da je neko ispred moje ku�e.

Bojim se da nije neko od onih nakaza koji me zovu i sli�no.

�ta? Ko te zove?

Ne znam.

Suo�avam se s ovim otkako sam se preselila ovamo.

-Jesi li zaklju�ala vrata? -Da.

Ostani unutra. Dolazim odmah.

Sad si u nevolji, frajeru.

Pogledaj �ta nosim na zadnjem sjedi�tu...

otkad sam napadnut na Ventura Place.

Svi�a ti se ovo?

�eli� li...�eli� li osjetiti?

Izlazi! Gdje si?

Courtney, ostani u ku�i!

�ta je to bilo?

�ta je? Misli� da se mo�e� sakriti?

Boji� se? A?

Jer i ja se bojim.

Bojim se da �u smrskati svaku kost u tvom licu!

Oti�ao si?

Tako je. Primirje.

Nema vi�e.

Ow!

Ono �ega si se toliko upla�ila je ni�ta drugo nego rakun.

Nema �anse.

Ka�em ti, ne mora� se vi�e brinuti zbog njega.

Nisi ga ubio, zar ne?

Ne. Ne. Ja...

Vidio sam ga da se vra�a u �umu da vidi porodicu, tako da...

U redu? Ali vikao sam na njega.

Dao sam mu do znanja, ''Ne vra�aj se vi�e ovamo. Ostani na...

svojoj strani ograde.''

Ok.

U�i. Daj da ti operem odje�u.

Kad sam predstavljao Hoocha iz Turner & Hooch,

dobio sam sli�an poziv o upadu na posjed no�u.

Ispostavilo se da je to bio Benjijev trener.

Bio je ljubomoran �to je Hooch sad bio glavni pas u poslu.

-Sad izmi�lja�. -Ne, ne, mislim da je to istina.

Lud si, Sandy. Skini pantalone.

�ta? �ta, ovdje?

Ne�u gledati.

Pa, ne zna� �ta propu�ta�.

O, stvarno?

Ne. Mo�da bi se trebala okrenuti.

Okre�em se.

Usput re�eno, drago mi je �to si uzela ovo mjesto.

Gospo�a koja se bavi nekretninama mi je rekla

da je David Crosby umro tri puta u ovoj ku�i.

Zadr�a�u biper, ako je to u redu.

Kevin Connors je radio �ou sa Brea ve�eras,

zajedno sa AJ Jamalom. �elim se uvjeriti da je pro�lo dobro.

I, pantalone su dole.

Izvoli.

U redu. Hajde. Operimo ovo.

Naravno. Hej, hvala ti �to radi� ovo.

Zvala si i Blinga?

O, ja sam svakako bio tu, Sandy.

U pantalonama.

Va�na stvar je da se Courtney osje�a sigurno.

Samo zbog toga se brinem.

Broj koji nije u imeniku.

To je na�in za umjetnicu tvog statusa.

To ti mogu zavr�iti ujutro.

O, ne, sve je dobro, Sandy. Ve� sam se pobrinuo za to.

O, jesi? Dobro. Dobro. Dobro za tebe.

Sandy, mo�e� li mi dodati sos?

Mogu li ti dodati sos? Apsolutno. Mogu ti dodati sos.

-Izvoli. Da ga stavim za tebe? -Ja �u.

-Ti �e�? -Da.

Razmi�ljao sam da se vratimo u studio, Courtney.

Malo se pozabaviti novim melodijama.

Uz du�no po�tovanje, Sandy, razumijem to,

ali postoje�i album �e se vrtiti mjesecima.

Ne �eli� valjda da se ona takmi�i sama sa sobom, zar ne?

S kim jo� �eli� da se takmi�i? Mislim to je dobitna kombinacija. Po meni.

Znam �ta misli�, Sandy.

Imam puno ideja, ali ne mogu sutra.

Imamo sastanke sa izdava�ima.

-Izdava�ima? Kojim...izdava�ima? -O,da, samo sa onim s vrha.

Zna� �ta? Zapravo �u ti poslati listu.

Zna� �ta? Jo� bolje, posla�u ti listu na mail.

-�ta je to? -Nije ti poznat e-mail?

E-mail? Naravno da sam �uo za to. O kojem pri�a�?

Ima� kompjuter, zar ne? I ukop�a� telefonsku liniju...

...i mo�e� poslati dokument na drugi kompjuter �irom zemlje

za par minuta.

Ko li�e kovertu? R2-D2? Malo sam izgubljen.

Mislim da pravimo pogre�an potez ovdje.

Ja imam izdava�ku kampanju dizajniranu posebno za ovu �enu ovdje.

Ima� izdava�ku kampanju? Pa, mislim, mi smo...cijela porodica je tu.

�eljeli bi da �ujemo ne�to o tome. �ta je to?

Pa, obi�no �elim da moji klijenti krenu polako.

Da bude jednostavno. Bez previ�e izlaganja.

-Stvarno, Sandy? -Da.

Samo si mi ispljunuo piletinu u lice? To je za tebe.

Ok. Mo�da da malo sa�ekamo sa ovime oko izdava�a.

Hvala ti.

Ali uskoro �emo uzeti jednog.

-Ok, de�ki? -Pri�a�emo o tome.

Apsolutno. Mislim da je to pametno.

U redu. Idem provjeriti farmerke.

-Ok? -Da, kraljice moja.

Tvoja kraljica?

Sandy, ti si razlog zbog kojeg joj treba izdava�.

Ja sam razlog?

Zna� koliko sam poziva dobio nakon �to te Quincy Jones izbacio sa njegove zabave?

-Ona me izazvala da to u�inim. -Koliko je tebi, 14, Sandy?

Ne, nemam 14. Nemam 14 uop�te.

Tvoj posao je da je �titi�.

�titim je non-stop.

A kako? Time �to si joj zajebao priliku sa Arseniom?

Dobili smo �ou, zar ne?

Jer sam ja ispravio!

Ti si ispravio. Ti si sve uradio. Ti si izmislio muziku.

A �ta si ti uradio, Sandy?

Jesi li ti zavr�io papirologiju oko nominacije za Grammya u roku?

Jesi li ti pustio pri�u u Enquirer

kako je njen otac, slu�benik, zaspao za vrijeme pobune u zatvoru?

Jesi li ti slao koverte sa lovom radio stanicama

kako bi pu�tali njene pjesme?

Ne, nisi.

Ho�e� da zna� kako ja znam da nisi, Sandy?

Jer sam to ja uradio. Ja sam uradio sve te stvari.

A �ta si ti uradio?

Ti si se pobrinuo da Gary, neustra�ivi umjetnik na trapezu,

izvede ta�ku otvaranja pred njen nastup u Universal Amphitheatre.

Gary je porodica.

Taj lik je smrskao zdjelicu od poja�alo!

Bio sam tamo. Vidio sam.

Bilo je krvi u prva tri reda!

-Ljudi su povra�ali! -Da, u redu.

To nije bio dobar uvod

u nastup emocionalne pjeva�ice, zar ne, Sandy?

Vratila ih je. Predobra je da bi izgubila publiku.

Predobra je za tebe.

Sandy, mo�e imati menad�era kojeg po�eli.

�eli mene!

A to je ono �to je usporava.

Vidi, Sandy, uradio si svoj posao.

Uveo si je u ve�u ligu.

Ka�em ti. Daj!

Ali sad si samo... Izvan svojih voda.

Ne dopusti da joj tvoj ego stane na put.

Mo�e� li me pogledati u o�i i re�i da radi� ono �to je najbolje za nju?

Ok.

''Pants-Off Dance-Off'' je zvani�no otkazan.

-Obuci ove zlo�este. -Ok.

Uklonila si mrlju? Vrlo dobro. Vidi ti to.

Pa, slomljen sam. Dosta mi je.

Dosta ti je? U redu. Isprati�u te, onda.

Hvala ti na svemu. Cijenimo to.

O, da. Laku no�

Hvala �to si otjerao uhodu rakuna.

Ne mora� mi zahvaljivati, Courtney. Bilo mi je zadovoljstvo.

Vidi, Sandy...

Ova stvar rok zvijezde je za mene ne�to novo.

Radim najbolje �to mogu kako bi sve usre�ila, zna� to.

Ti �ini� svijet sretnim, Courtney. Samo o tome treba da brine�.

Hvala ti, Sandy.

Zato mi je te�ko da ti ovo ka�em.

Ali tamo gdje si ti sada u svojoj karijeri,

�to zahtjeva moje vrijeme, to je...

Nekako sam prisiljen biti ovdje da �rtvujem ono,

�to svijesno, ne �elim da �rtvujem.

Kao �ta?

Kao moju grupu talenata.

Ne mogu im pru�iti ono �to mislim da zaslu�uje svako od njih

dok se brinem za tvoje komplekse iz dana u dan.

Previ�e mi je, mala. �ao mi je.

I �ta? Ne �eli� da vi�e radimo zajedno?

Pa, samo sada�nja situacija nije fer ni prema tebi.

Ne mogu ti se posvetiti 100% ako mislim na druge stvari,

na koje, na �alost, mislim. Na grupu.

Sandy, ne radimo ovo sada.

Sa�ekajmo minut i razmislimo.

Ne treba mi minut.

Obe�ao sam tvom ocu da �u uvijek �initi ono �to je nabolje za tebe.

A ovo je najbolje.

Zna�i to je to?

Ako me ikad zatreba�, samo bipni.

Sandy.

Bip.

Bi�e� ti dobro, Courtney.

Bi�e� legenda.

Najsjajnija zvijezda tamo.

Legenda ka�e da je ostao u autu i plakao...�est sati?

Neko je pozvao socijalnu slu�bu jer su mislili da je neka djevoj�ica u nevolji.

-Da. -U autu.

Mislim, nije da svi imaju dobar pla�,

ali njegov pla� je zvu�ao poput,

usamljenog losa.

Koliko god vremena da je plakao,

prekr�io je svoja pravila. Jednostavno se previ�e zbli�io.

Ponovio se opet Alfred.

Bila su to te�ka vremena...

jer Sandy ne samo da je izgubio najtalentovanijeg klijenta ikad,

nego je izgubio i osobu prema kojoj je ne�to osje�ao.

Mora da je bilo posebno bolno za Sandya,

jer Courtney Clarke je bila posvuda.

Whoo!

Gary Rodgers, dame i gospodo.

''Ima ne�to u tome kako se smije�''

''Ima ne�to u tome kako mi se obra�a�''

''Kako me gleda�, �ovje�e, ja ni�ta ne vidim''

�ovje�e, tvoja cura je eksplodirala. Sad je najbolja.

-�estitam, Sandy. -Da.

Da, dobro joj ide.

Iako vi�e ne radimo skupa.

To ima smisla.

Kasnije, drug.

Da. To ima smisla.

Ima smisla da te ubijem, Arsenio.

To bi imalo smisla.

''Znam da je to sudbina''

''Vrele ljetne no�i, ljubavnici''

Nosi to iz grada.

''Ple�u sambu dok im bije vatra iz o�iju''

Hajde.

''Srca ispunjena �eljom''

''�ele�i tebe, �ele�i mene''

''Natjera�e te da se zaljubi�, zaljubi�''

''Da, mislim da �u se zaljubiti.''

O, Isuse, ide� zbog ovoga? Daj, popusti me.

''Ple�u sambu dok im bije vatra iz o�iju''

''Srca ispunjena �eljom...''

U redu. Sad je dosta.

Hajde vi�e.

�ta imamo ovdje?

Sandy!

Bojala sam se da ne�e� do�i.

Hej. Gdje je Peter? Radi li PT?

Sandy, za�to ne skine� cipele?

Da skinem...O, zbog tepiha?

Zna�, zapravo su moje cipele �i��e

od �arapa, ali...

Evo nas.

-Hej, hej. -A evo tvoj tron.

Za�to ne sjedne�, Sandy?

-Hej. -�ta bi �elio za pi�e?

Zna�, u mene je stomak malo razdra�ljiv.

Ako ima� dijetu crne vi�nje Dr. Browna, to bi bilo savr�eno.

Ili veliku �a�u viskija. Kakogod je...

Vidi.

Ah.

Da li si ikad vidio bezobrazni filmi�, 91 sedmica?

Ne, nisam.

Ali gledao sam Problemati�no dijete. Taj mali je presmije�an.

Ali, ne toliko smije�an kao to. Pogledaj se.

-Peter je bolestan ve� dugo. -Da.

A �ena �udi za mu�kim dodirom.

Hej, ne, to je prirodno.

Jesi li ti mu�karac, Sandy?

Ne znam. Ja...

Bio sam na bar mitzvahu, ali to je bilo davno.

-Zna� �ta mi se svi�a kod tebe? -Da?

Tvoj glas.

Do�i. Imam iznena�enje.

-Do�i ovamo. -Hej, �ta je ovo?

-Samo sjedi ovdje. Sjedi sad. -Oh! Oh, da.

Aye, aye, aye! Da!

Dodirni me, Sandy. Dodirni me.

Pa, ja...sad sam hodao u �arapama po tepihu.

-Ne bih �elio da te gricnem. -Mo�e� me gricnuti. Samo me gricni.

Cindy!

Ne brini zbog Petera. On samo �eli da sam sretna.

Da.

Ne mogu to uraditi. Ne mogu.

-Bolje bi mi bilo kad bi mi... -Nemoj, Sandy, molim te.

Ne idi. Ostani.

Mo�emo...mo�emo mu staviti dekicu na glavu.

To je zapravo...pomisao.

Ne. On ka�e ne. Rekao je...�ao mi je.

Petera smatram prijateljem,

bio on �iv ili mrtav ili vegetativnom stanju.

Hvala na ponudi, ok?

Pecnulo me! Znao sam...�arape.

Perverznjaku.

- Cindy! - Cindy!

Madonna!

Melissa!

''Pakujem CD-ove.''

''Radim to predobro. Osje�am da...''

''Samo...malo je fanati�no to �to je pakovanje moj osje�aj.''

''Kakvo je to osiguranje?''

''To je stvar od 12 dolara.''

''Pakuju ga kao da je Hope dijamant.''

Nemogu�e je da imaju celofan...

�ta radi�? Izgleda� snu�deno. Raiser ubija tamo. Hajde.

''Ti si kao majmun s kokosom. Samo gleda� u njega...''

Ubija �alama koje sam ja napisao. Trebao sam ja biti tamo da ubijam.

Sljede�e godine �e� biti. CBS je vidio tvoj rad sa �alama sad.

Sljede�e godine, ti �e� pri�ati te �ale, jer si ih ti napisao.

Ho�e� da ja pri�am �ale koje on pri�a sada

sljede�e godine na dodjeli Grammya?

Ali pri�a�e� ih svojim glasom.

Ali poenta je ista. Ljudi su ih ve� �uli.

Napravi novu poentu.

Onda su to nove... To su nove �ale.

Ne, ali pri�a� ih svojim glasom.

�elim da te zadavim.

-Ne govori vi�e ''svojim glasom.'' -O �emu...

Ubi�u te ako jo� jednom ka�e� ''svojim glasom.''

-Ho�e� li prestati? Mogu li ikad... -Sandy?

Courtney.

Vidi se!

-Hej! Hej. -Hey!

Ti, sje�a� li se mog klijenta Paula Reisera?

-Kevin Connors. -Kevin!

Trebali su pustiti tebe da vodi� ovaj �ou.

Paul Reiser je ina�e smije�an, ali ove �ale ve�eras su otrcane.

-Jo� si na Atkinsovoj? Vidim. -Atkins.

-Izgleda� sjajno! -Hvala. Pa, moj Bo�e.

-Ja izgledam dobro? Vidi tebe. -Izgleda� tako dobro!

Pratio sam tvoj rad. Ide ti tako dobro.

Grammy ve�eras. Jesam li ti rekao kad �e se to desiti?

Zaslu�uje� sve. Stvarno.

I ti to zaslu�uje�. Ne bi bila ovdje bez tebe.

�ali� se? Ne mo�e� zaustaviti zvijezdu padalicu.

-Aw. -Nau�nici su to dokazali.

Ti si nevjerovatan, Sandy.

Kako je Bling? Gdje je on?

Da, on je moj priljepak. Nije vi�e kao glavni.

-Pa, �ao mi je. To je... -Neka ti ne bude.

Stvari se de�avaju s razlogom.

Dobio sam po vre�icu poklona za oboje, slatkice moja.

-�ao, slatki�. -Mogu li zadr�ati tvoj PlayStation?

Da.

Ljudi, ovo je moj novi de�ko, Ra... Reci umjesto mene, du�o.

Ramiro Alejandro.

- Sandy Wexler. -Drago mi je da smo se upoznali, Ramir...

-Ramiro Alejandro. -Znam.

Da li je ovo onaj stari tip ''Zamisli �elju'' o kojem si mi pri�ala?

Ne. Ne, mi smo radili zajedno.

Hej, �eli� li na after-party Clive Davisa? Mo�e� i�i s nama.

Volio bih.

Ali moram na jedno mjesto.

Moj klijent...Amy Baskin. -Ti...se sje�a� Amy.

Da!

Da, pa, dobila je glavnu ulogu u Sound of Music u Pasadena Playhouse.

-Bi�e Zabavlja� Broj Jedan. -Da, to je ba� glavna.

Jeste. Ona je...glavni zabavlja�.

Na�imo se uskoro, Sandy. Obe�aj mi.

-Obe�avam. Obe�aj i ti meni. -Naravno. �ta?

-Nakon zabave kod Clivea...

-...stavi �e�ir ru�nog pa�eta... -Bo�e.

...i podsjeti se odakle dolazi�.

Ne na ovu frizuru.

-Kao da...Ne, ne na ovu frizuru. -Courtney...

-Obe�ava�? -...moramo i�i.

-Obe�avam. Ok. -Moramo se vidjeti. Ok.

Bilo te lijepo vidjeti, du�o.

Bilo te lijepo vidjeti, Sammy! Nadam se da �e prona�i lijek za tebe, dru�e.

Skloni se, dru�e. Skloni se!

-Bje�i s puta? -Kojim putem ide�?

-Ok, hajde! -Sandy, skloni se! Sandy!

To je bio jo� jedan te�ak opro�taj za Sandya.

On...nije ni znao da li �e ikad vi�e vidjeti ili razgovarati sa Courtney.

Naravno da je ostao zauzet.

Zapravo je i potpisao s nekim

ko je bio uklju�en u najve�i oblik zabave devedesetih.

Hrvanje. Profesionalno hrvanje.

Da!

Da!

Na spavanje, du�o! Vrijeme je za laku no�!

-Ti si faca, Bedtime. -Zar nije?

Znam da �e� u nedjelju uzeti titulu.

Natjera�u ih na spavanje.

-Hvala. -Izgubi�u.

Ne zna� to. Stani malo, molim te.

Da, znam. Imam scenario.

Tsunami �e mi sjesti na lice dok se ne predam. Nikad ne�u biti �ampion.

Ok, vidi.

Dobra stvar je �to �e ti ogroman �ovjek sjesti na lice

i cijeli svijet �e gledati. To je pozitivno.

-To nije pozitivno. -Jeste, zato �to je to...

-Faktor slave. -�ta?

Hej, Bedtime. Ho�e� li me ljuljati kao bebu da nas moj brat Dicky uslika?

-Koliko je tebi, 6 godina? -Da, naravno da ho�e.

-Naravno da �e to uraditi. -Vidi� li koliki je ovaj lik?

Samo uradi.

Sa�ekajte, de�ki. Zvoni mi mobitel.

I pritisnem ovo, izvu�em ovo.

Wexler Artists.

Gospodine Wexler, Chippy je iz Dan Tana's.

Chippy! Hej! kako ide? Kako je pro�ao odmor u Cincinatiu?

To nije bio odmor. Umrla mi je majka.

I�ao sam u Cincinati na sprovod.

O, da, tako je. Kako ti je mama?

Zbog �ega zove�?

Imamo delikatnu situaciju sa tvojim klijentom koji je previ�e popio.

A na �alost, ispred se nalazi dosta paparazzia.

�ovje�e. Da li je Gary ili Kevin?

Da, jurio sam ga �est ili sedam blokova.

Hajde. Na�ite �ivot, momci. Isuse.

-Odvedi me do subjekta. -Ovuda.

Courtney?

�ta...�ta se de�ava, mala?

Sandy! Prona�li su te!

Da, prona�li su me.

-Samo ostani tako, ok? Ostani tu.

Sandy spa�ava.

Niko ne smije saznati za ovo. Razumije� li me, Chippy? �ak ni ti.

Dobro, Sandy.

-Ok. -Sandy!

�ta? Ugu�i�e se? To mi govori�?

Courtney! Courtney! Courtney!

Bacite se u jezero, de�ki!

Ne, ne, ne! Dajte! Molim vas, molim.

Sti�ajte se. Pustite je da spava.

Tako je. Samo spavaj. Spavaj, spavaj.

Da te pokrijem.

I...di�e�.

Di�e� li?

Da, tako je. Dobro.

Bi�e� dobro.

Ka�em ti, on je najbolji trbuhozborac u tom poslu. On...

Ne vidi� ga da pri�a?

Ne, vidi� da mu se usne lagano mi�u, ali to nije ono najva�nije.

Najva�nije je ono �to lik govori.

Niko ne gleda u usne dok se smije, onda...

Ne, djeca ga vole.

Zato ti ovo i pri�am. Djeca �e ga voljeti.

Ima kovr�avu kosu, i...i brkove.

Izvini.

-Linda, ja...samo pitam da li... -�eli� li doru�kovati?

-Sandy... -Ako bi samo mogla

re�i koju dobru rije� o meni. To je sve.

Mo�da da stavi� njegov portret na stol.

-Stvarno bih voljela da mogu, Sandy. -Hej, samo meso, jel' da?

O, da. Stani malo. Samo meso.

Samo se sastani s njim.

Samo to tra�im od tebe. Samo se sastani s njim.

Dobro, Sandy.

Hvala ti, Linda! Hvala ti!

Sretan ro�endan u srijedu.

-Kako si znao? -Da, zato �to znam.

Zato �to znam. Znam sve.

Kako je ovo dobro. Fenomenalno.

Niko ne zna spremati zdravu hranu kao...

Fantasti�na si. Ti mo�e� sve.

Dugujem ti za sino�. Stid me je.

Hej, svi se oduzmu s vremena na vrijeme.

Pitanje je, zbog �ega to radimo?

Ne znam. Ja...

Raskinula sam s Billyem.

Billyem? Ko je Billy? �ta je sa ''Marc Anthony'' likom?

''Marc Anthony?'' Daj, Sandy.

Prelistaj nekad �asopis ''People.''

To je bilo jo� prije tri de�ka.

O, hej, moram po�eti zapisivati imena.

Gubim se. Zezam te.

Ono �to radi� je potpuno prirodno.

Svako u tvjoj poziciji bi uradio isto.

Vidi, Liza je to radila.

Elizabeth Taylor je to radila. Sherwood Schwartz je to radila.

Takav je moj �ivot.

Imam osje�aj da nemam kontrole.

Ne mogu se povezati ni s kim. Samo se...ne osje�am sigurnom.

Ne mogu pre�i ni 10 stopa

a da me paparazzi ne prate, slikaju, �pijuniraju.

Ne �elim vi�e da izlazim iz ku�e.

�ta? Mora� izlaziti iz ku�e.

�ak je i Michael Jackson izlazio iz ku�e s vremena na vrijeme.

Kako?

Samo ne izgledaju�i kao Michael Jackson.

Izvinite, gospodine. Znate li koliko je sati?

Mo�e� li mi u�initi uslugu?

Courtney Clarke je bila unutra. Mo�e� li vidjeti gdje je oti�la?

Ovo je...Neko je upravo povratio svoj �ivot!

Za�to �e ti ove stvari?

Za�to? To je moja oprema za vje�banje.

Vje�ba�?

Suzanne Somers mi je li�no dala jedan od prvih ThighMasters.

Koristim ga koliko mogu.

Razgovor je gotov.

�ta? To je za �vrsta bedra i stra�njicu.

-Sandy, molim te prestani pri�ati. -U redu.

�ta �emo raditi danas?

�ta �emo raditi danas? �to god �eli�, mala.

Ok, ti vodi�, ThighMaster. -Hej! Stani malo.

Usput re�eno, psi su dobri za srce.

�ta to zna�i?

Vidje�e�.

-Hajde! Tr�i! Tr�i! -Ok! Ok!

Pa, test po�inje.

Vidi ti to. Vidi ti to. A?

Wow.

Za�to igram golf?

Golf opu�ta.

Ne mora� misliti ni na �ta osim na udaranje te loptice.

Jesi li igrala ranije?

-Ne. -Ne? Prili�no je lako.

Izvadi�u veliku palicu jer je zabavno udariti �to dalje.

Uvijek se dobro malo zagrijati. Ok.

Zapravo imam mali problem sa le�ima.

-Dobro si? -Da. Daj mi sekund.

Do vraga.

-Da tra�im pomo�? -Ne, bi�u dobro.

Samo mi daj sekund. Moram se istegnuti.

U redu. Samo mi daj jo� sekund. Treba mi pomo�.

Treba� li u toalet?

Ne, samo se...samo se ravnam.

Recimo zbogom svim na�im nevoljama, ok?

Ok.

Ako ima� bilo kakvih problema, stavi ih u lopticu i po�alji ih daleko.

Zar treba da fel�ira udesno ba� tako?

Da, igrao sam ''dogleg'' desno.

-''Dogleg''? -Tako je.

Mora� zaobi�i drve�e, a to je ono �to sam ja htio.

-Mogu li ja poku�ati? -�eli� poku�ati? Ok.

Mislio sam ti jo� malo pokazati, ali dobro.

-Ok. -Pusti mene...

Zna�, mo�da bi je sama trebala na�timati.

Na�tima�u. Evo.

-Na�timaj je i reci zbogom. -Ba� tu.

Ok.

Samo u�ivaj i ne brini gdje �e zavr�iti.

-Da vidimo. -Ok.

Da li sam upravo izigran? �ta je to bilo?

Kunem se da nisam igrala svakog dana odrastaju�i sa mojim ujakom Daveyem, golf profesionalcem.

Pa, dobro...

Treba li mu menad�er jer...

-Do�i ovamo? -�ta mi radimo?

Moramo raditi na raskoraku.

-O, moj Bo�e. -Tako. Idemo.

-Ovo je tvoj dan. Ne �elim da... -Ne. Ne, ne, ne. Mo�e�?

-Ok ti je ovo? -Danas je moj dan. Hajde.

-Bokovi. -Bokovi.

Idemo.

U redu! Sa�ekaj malo.

Molim?

Reci mi. Reci mi.

Kompanija Pixar...

-Pixar? -...�eli da posudim glas

u nekim crtanim filmovima o hrpi igra�aka.

Crti�i su zamrli.

Neka te zaobi�u.

-Ok. Sandy zna najbolje. -Mislim, daj. Znam najbolje.

Gospo�a u Chilli's ka�e da �e biti otvoreni do 10:30 zbog nas, to je dobro.

Kako se osje�a� ina�e?

Dobro koliko se mo�e osje�ati

neko ko zna da �e mu uskoro sjesti na lice taj lik.

Prokletstvo, to je velika guzica!

-Tako je... -Bje�i od mene!

Slu�aj. Ho�e� li mi vjerovati? Ovo je dobra no� za tebe.

Da ti vjerujem? Ovo je poni�avaju�e.

Moja djeca su tamo, �ovje�e! Mo�da me moja �ena nikad vi�e ne�e poljubiti.

Randy Savage je razbijen 24 puta

prije nego je kona�no sredio Ted DiBiasea da osvoji pojas, �ovje�e!

Odakle da tvoja ''platinum prodaja'' guzica poznaje istoriju hrvanja?

Ja sam sa Aljaske. Bilo je ili gledaj hrvanje ili pecaj ribu.

Zar to nije neodoljivo?

Ho�e� li se samo unijeti u to i obe�ati da �e� se zabaviti?

Ovo je velika no� za tebe. Pogledaj me.

�ovje�e, kako je tvoje �iljasto dupe uspjelo da se ja sad osje�am dobro?

To je nemogu�e!

Zato �to zna� da te volim i da sam ti porodica.

U redu, sretno.

Izlazi tamo!

Da! Hajde!

Bori se!

Ok.

Ne!

Break, break!

Hej, �ta radi�? Dr�i se scenarija.

�ao mi je, Tsunami. Ovo �e� morati zaraditi.

�ta? Hej...

Ovo je sranje. Ja sam trebao pobjediti.

Ovo se de�ava? A, ovo se de�ava?

Pa, navali onda!

Ok, vra�aj se tamo, �ampione!

Eno ga. Sad postaje stvarno.

Hvala puno!

�ta je ovo?

Ne, ne�e�! �ta se de�ava ovdje?

Reci!

Vrijeme je za laku no�!

-Imam pojas! Ja sam �ampion! -Ti si faca! Ti si faca!

-Sandy? Kako? -Kako to...a?

Sudija je moj klijent, a Wexler Artists paze jedni na druge.

�ovje�e! Ovi likovi �e ga otpustiti!

Naravno da ho�e,

ali ve� sam mu na�ao posao sudije u Harlem Globetrotters.

-Znam. Razumijem. -Nikad vi�e ne�e� raditi!

�ta ka�e�, �ampione? Ponosim se tobom.

Tako sam sretan, Sandy!

Volim te. Ovo je tvoj momenat. Ovo je sve tvoja zasluga.

Tako sam sretan zbog tvoje �ene i tvoje djece.

Ok? To je sve �to sam �elio.

-Volim te! Volim te! -Zaslu�uje� sve ovo!

-Courtney, do�i ovamo! -Zaslu�uje� sve!

Moramo u Chilli's.

Rekao sam gospo�i da �emo biti tamo do 10:30, zato je bolje da krenemo.

-Za�to sad pri�amo o Chilli's? -Samo ne �elim da...

Ne �elim da nas zeznem za sljede�i put, zna�. Idemo.

Jedite to, de�ki.

Kako to da se brine� za svakoga osim za samog sebe?

Kako si postao Sandy?

Pa, slu�aj.

Kako si ti dospjela u Carnegio Hall? Vje�ba, vje�ba, vje�ba.

Hmm.

Voljela bih da mogu ostati ovdje.

Ovo je najbolji dan koji sam imala zadnjih godina.

Slu�aj, mo�e� ostati ovdje koliko god �eli�.

Sutra trebam u New York

snimati za VH1 sa Lenny Kravitzom.

Da?

To je dobro.

Je li?

Za�to onda ne �elim i�i?

Reci mi da ne moram i�i, Sandy.

Ne, ne, ne.

Za�to ne�e�?

Jer to vi�e nije moj posao.

Ok.

�ta ti �eli� da uradim?

Ono �to ja �elim je da se fokusira� na svoju karijeru.

Muzika u prvom planu.

Idi u New York.

-Zna� �ta? -�ta?

Ti si kreten.

Bo�e, to!

�ta je to bilo?

-Firuz! -Dobro, onda.

Idem pro�etati ili ne�to.

U�ivaj u najboljoj no�i u �ivotu, Sandy.

Poku�avam.

Moram se pomjeriti.

''Dan je bio savr�en, no� jo� bolja.''

''Hvala ti. Oti�la sam u New York.''

''Sandy zna najbolje.''

''S ljubavlju, Court.''

-Podigni to! -Za�epi, Firuz!

Samo �uti.

Uspijeh mo�e zna�iti usamljenost.

Zato nekako �udi� da to podijeli� s nekim.

Sedmicu kasnije, ona i Lenny Kravitz su po�eli �ivjeti skupa.

A onda dvije sedmice kasnije, razi�li su se.

A ona se preselila kod Johnny Deppa.

-Chris Cornella. -George Clooneya.

-Ziggy Marleya. -Pauly Shorea.

Izlazio sam s njom?

�ovje�e, Sandy je bio sjeban.

Gospodine, ho�ete li po�initi samoubistvo?

Jer mislim da mi nije dozvoljeno da to snimim.

Ne, ne�u!

Dobro sam, hvala puno!

Mo�e izlaziti s kim �eli! To je njena stvar!

-Obra�a se meni. -Obra�a se tebi?

Sandy, taj bazen izgleda daleko. Koliko ima dok mi ko�a krene goriti?

Mislim da je savjetnik za sigurnost rekao da ima� 4 sekunde

prije nego se mora� pokvasiti.

Misli� da je to rekao ili je to trekao? �etiri?

Moram priznati, nisam spavao. Tako sam umoran.

Ne zanima me. Ja �u se upravo zapaliti!

Rekao je to! Rekao je ono �to je rekao.

Ok, idemo. Prvo desni.

Ok. Ok.

-Ok! -Ok, idi, idi, idi!

Da!

�ta?

Ne!

Ne!

Ok. I ptice spavaju no�u, ali se �i�mi�i bude.

Ok.

Sad znamo. Sad znamo. Ne, ovo je dobra stvar.

Ka�em ti, Bud, on mo�e pratiti svakoga.

Mo�e pratiti...Nedavno je pratio Minnie u ''Ledenoj Ku�i.''

Znam da ne voli� ''Ledenu Ku�u.'' Ne znam �to sam to rekao. Izvini.

U redu, idem gledati Kevina.

-Hej, Sandy. -Kirby.

Ima� minutu?

Da, idem gledati nastup mog klijenta.

Zapravo, Kevin i ja mislimo da je vrijeme za promjenu.

Otpu�ta me preko tebe?

Mora� priznati, bio si poput priljepka. Ka�em ti.

Ti meni ka�e�? Ja ka�em tebi.

Zna�i sla�emo se.

Bud, Alex, kako ste? Lijepo vas je vidjeti.

Sve se de�ava ve�eras ovdje, zar ne?

''Od tebe imam leptiri�e, leptiri�e''

''Dole u du�i''

''Leptiri�e, leptiri�e,''

Za�to si kog vraga htio da pjevam tu pjesmu?

-Oni je mrze! -Ne.

Ovo je u�asna ideja, Sandy!

Ne, ja...ka�em ti, bio si bolji nego misli�!

-Ti si van pameti! -Ne! Ne!

-�ao mi je. -Ne, neka ti ne bude.

-Vrijeme je za laku no�. -Ne laka no�! Ne!

-Otpu�ten si! -Bo�e! Ma daj!

Ne! Ne mo�e� mi to uraditi!

Zavr�ili smo, Sandy. Gotovo je!

Ne govori to.

''Va� �ivot je avantura.''

''Ne �elite propustiti niti jedan trenutak.''

-Ova djevojka je nova Grace kelly. -''Sada i ne morate.''

''Vag-Eze, ameri�ki broj jedan vaginalna mast za menstruaciju.''

''Nuspojave uklju�uju suho�u, crvenilo, svrab, jajovod...

-�ta je menstruacija? -Mogu li i ja dobiti malo?

Rekao si da je to reklama za kafu, Sandy!

�ta se kog vraga ovdje de�ava?

Molim te, Bo�e, treba mi �udo.

''Zapamtite, djeco, ako se smijete kad ste tu�ni,

sunce...

...�e vas uvijek obasjati.''

''Honk, honk.''

''Gospodin Buttons.''

Teddy!

Divne vijesti. Gospodin Buttons je mrtav!

Ti si ga ubio?

Ne! Objesio se!

-Stvarno? -Njegovo mjesto je otvoreno, de�ki.

Sredio sam vam audiciju.

Ne �ini se ispravno. Mislim, osje�am se lo�e zbog njega.

Zajebi gospodina Buttonsa! Sad je red na nas!

-Nije mogao podnjeti pritisak. -Uzeo je kukavi�ki na�in da se izvu�e.

Moram ti re�i, prvi put se ja...sla�em sa lutkama.

Moj prijatelj Boom Boom �e nam otpjevati pjesmu danas, djeco.

Da li bi to voljeli? Da li bi �eljeli da je �ujete?

Mrzim pjevanje.

O �emu pri�a�? Pjeva� cijelo vrijeme.

Pjeva� u autu, pod tu�em...

�pijunira� me dok se tu�iram?

-Nisam tako mislio. -Mogu ja pjevati, Ted.

-Da li biste voljeli da to �ujete, djeco? -Da!

Ima� ne�to u grlu, Heather?

Da, tvoju ruku, glupane!

Ne mogu da vjerujem. Djeca pro�diru tvog momka!

Mislim, mogao bi biti sljede�i gospodin Buttons!

-Zar ti nisam rekao? -Da, sjajno.

Hej! Ima� gusjenicu na licu.

�ta je s tobom? Da li si ok?

-Ne, ne, ja... -Ne�to nije u redu?

Mo�da mala vrtoglavica. Pojeo sam puno komadi�a slanine jutros.

Komadi�a slanine? �ta je to? To je hrana za pse, zar ne?

Ne. Nije pisalo na pakovanju.

Da, u redu, kakogod. Da ti ka�em, za sat vremena do�i u moju kancelariju.

Zavr�i�emo ugovor.

�aljem tvog momka u eter �to je prije mogu�e. Ok, dru�e?

U redu. To me odmah �ini sretnim.

Apsolutno si im se svidio.

-Dobi�e� posao, Teddy. -Bio sam dobar. Bio sam dobar.

Jedino �ega se bojim je to da �e poku�ati da ti spuste cijenu u ugovoru, u redu?

Klju� ovog sastanka je �estok razgovor.

Ovi TV kreteni reaguju samo na zlostavljanje i agresivnost.

Pa pusti�u tebe da sredi� to, ok?

Nisam doktor, ali Sandy izgledao kao govno na �tapi�u.

Ne, dobro sam.

-Sandy! -Ne.

Mislim da ima sr�ani.

Moramo te odvesti u bolnicu. Boom Boom, zovi hitnu!

Ne, Boom Boom. Prvo sastanak, zavr�ite ugovor, onda bon-ica.

Zaboravi sastanak. Ne mo�e� ni pri�ati.

Ali...ti mo�e�.

I, ono �to smo vidjeli tamo reklo nam je sve �to treba da znamo.

Volimo Teda. Djeca vole Teda.

To je...spektakularno.

Hvala. Hvala mnogo.

Ali �injenica je da nikad nije bio na televiziji.

Evo dogovora.

6 epizoda, 15 hiljada po jednoj, a onda �emo vidjeti za dalje.

Zeza� me, Marty?

-�ta je? -Misli� da sam totalni �-pak?

Ne, ne, ne.

Za�to me onda tretira� tako?

Mislim da je to razumno za po�etak, Sandy.

Razumno, Fishbein? To je pse�e govno.

Ako prihvatim ovaj ugovor,

moj momak �e zavr�iti na kraju u�eta ba� kao i va� zadnji klaun.

-�ekaj, �ovje�e! -U redu. Sandy, Sandy. Polako.

Polako. Daj nam cifru.

�elimo dvije godine... Ugovor na pet godina.

Sandy, molim te.

Najmanje 24 epizode, 50 hiljada po epizodi,

uz 200 hiljada svake godine u eteru.

Ovaj lik je �ivotinja.

Doslovce je zapjenio.

I lutke dobijaju svoje vlastite garderobe.

�alim se.

Ok.

Tri godine, minimum 20 epizoda, i cifre koje si spomenuo.

Dogovoreno.

Ted, dobrodo�ao u UPN porodicu.

I tako je Sandy umro. Na podu sale za konferenciju u UPN.

�alim se. Odveli su ga u bolnicu.

Gdje sam ja?

Imao si manji sr�ani. Hitac upozorenja.

Vjerovatno zbog stresa. I mesa.

Samo se mora� odmoriti par dana. Izvoli.

Ovo je predobra soba za mene. Ne mogu si ovo priu�titi.

Daj, �ovje�e. Ne bih te pustila da se pati� u sobama za obi�ne ljude.

Prva klasa uvijek za mog Sandmana.

-Do�la si! -Naravno.

Gospo�ice Clarke, svi�a mi se va� novi album.

Slu�am ga svakog dana. Opsjednuta sam njime.

Hvala.

-Tako ste lijepi. -Hvala.

Mogu li vas dodirnuti?

Oh, ja...ja... Upravo sam dodirnula kraljicu!

A vama, gospodine, treba nova posuda pa �u je donjeti za vas.

-Koristio sam posudicu dok sam spavao? -Hvala.

Snimila si novi album?

Ne brini za to. �elim da se pobrine� da ti bude bolje.

Jezivo je, kad zna� da ti srce nije u redu.

Sandy Wexler, ti ima� najve�e, najbolje, najja�e srce

u ovom cijelom jadnom gradu. I to je �injenica.

Jadnom gradu?

Bio je prili�no dobar za tebe, hvala mnogo.

Valjda.

Samo osje�am da mi treba promjena, zna�?

Zato se selim u Seattle.

Seattle? �ta pri�a�?

Ta ''grunge'' stvar, to je kao stari �e�ir. Za�to bi i�la tamo?

De�ko za kojeg se udajem �ivi tamo.

Udaje� se?

Da.

U subotu, u Malibuu.

Zove se Eric Lamonsoff. I nije u �ou biznisu.

Vlasnik je lanca kafeterija.

Radnje koje prodaju samo kafu? Ne znam ba�.

To ne�e uspjeti, mala.

Samo mi treba...pauza od muzike.

Ali jedino te pjevanje �ini sretnom.

Da, ali tra�im ne�to drugo da me �ini sretnom.

Jer to vi�e nije to.

Gospo�ice Clarke, oprostite na smetnji, ali da li bi mogli?

Svakako.

Da li je to cd? Mo�ete li ga pustiti?

-Ima li player u sobi? -Da.

Moram ovo �uti.

Uvijek si bio tu za mene.

�ak i kad nisi pored mene.

Zbogom, Sandy.

''Moj svijet nema sobu za snove''

''Kad si me prona�ao''

''Bila sam sretna plove�i nizvodno''

''Kad si me prona�ao''

''�ivot je prolazio pored mene, ali ti si mi rekao da letim''

''Mislila sam da sam nevidljiva''

''Ali ti si me vidio''

''Da, ti si me ugledao''

''I ja �u te voljeti''

''Po ki�i ili suncu do kraja vremena''

''Dati ti do znanja da te trebam''

''Ti si mi sve, razlog �to pjevam''

''Samo me odvedi, pru�i mi ljubav''

''Polarna svjetlost i zvijezde iznad...''

''...lutaju daleko i blizu''

''Ali na svakom mjestu, ka�u mu u lice''

''Bje�i odavde''

''Bje�i, bje�i''

Svi�a mi se ova pjesma.

Ovaj lik je iskasapio.

Alfred?

Wow. Niko me nije zvao tako godinama.

Lijepo te vidjeti, Sandy.

Hej, �ta radi� ovdje?

Pa, ovdje dobijam najbolje ideje.

Pa, ovdje i na radiu.

Da, ti...tebi je i�lo super.

Od "Moja Bolonja" do "Prili�no cool za Rabina."

Super. Pametne stvari.

Hvala, �ovje�e. Pa, zna�, ti si onaj koji je sve to poslo�io.

Sje�a� se �ta si mi rekao?

Dr�i se harmonike.

Samo nosi havajske majice.

Koristi smije�ne rije�i u pjesmama drugih ljudi.

Genije.

Drago mi je. Drago mi je da je sve ispalo dobro za tebe. Stvarno. Iskreno.

Hvala ti, �ovje�e. Pa, samo mi je �ao �to nismo mogli to uraditi zajedno.

Hej, slu�aj. Previ�e sam se zbli�io.

Na�e prijateljstvo je stalo na put na�eg biznisa.

Uradio si ono �to si morao.

Samo malo. Ti misli� da se to desilo?

Tako je bilo.

-Mislio si da smo se previ�e zbli�ili? -Da.

Ne, Sandy. Nisam te napustio zbog toga.

Napustio sam te jer mi nikad nisi mogao re�i istinu.

�ta? To je smije�no!

Reci mi samo jedan primjer kad ti nisam rekao istinu.

Rekao si mi da mo�emo rije� ''�udni' za�tititi autorskim pravom.

Ne, rekao sam da je �udno �to je ne mo�emo za�tititi.

Ti...Daj. �uo si ono �to si �elio �uti.

Sandy, ti govori� ljudima ono �to misli� da oni �ele da �uju.

-Ne sla�em se. -Ne, vidi.

Po meni, ako stvarno mari� za nekoga, govori� mu istinu.

U pravu si, Alfred.

Do vraga, u pravu si 100%.

-Usput re�eno, dobra ti je frizura. -Hvala, �ovje�e, ja...

-Opet la�e�. -Da. Izgleda kao prljave �pagete.

Moram prestati. Presta�u!

-Presta�u, Alfrede. - Trebao bi.

Hej! Hej! U�asan si!

Zna� �ta? Stvarno smije�no, �udni Al.

Za�to me ne bi nasmijao samo jednom bez da koristi� tu�u muziku?

Bje�i od mene.

Ho�u da rezervi�em prostor za privatni doga�aj.

Ne! Ne! Ne govori mi da je nemogu�e! Za sve se mo�e pregovarati!

Zabilje�i na svom kalendaru, Ted. Ok? Nemoj zakasniti.

Mislim da �emo biti zauzeti.

-Ne govorim tebi! -Hej!

Govorim Tedu!

-Ok. Bi�emo tamo. -Koji je njegov problem?

Ne znam. Samo radi ono �to ka�e.

Ovo je me�unarodni poziv pa pri�aj brzo, ok?

Mogu li ra�unati na tebe?

Savr�eno.

Ima� ispravnu voza�ku?

Kako izgledam?

Zapravo izgleda� dobro, Sandy?

To te iznena�uje?

-Courtney, stigla je limuzina. -Vrijeme je za �ou, curo.

Poranili su. Odmah dolazim, ljudi.

Veliki dan, gospo�ice Courtney Clarke.

Najve�i.

-Izgledate prelijepo. -Hvala.

Kakav je saobra�aj tamo?

To nije problem. Samo sjedite nazad i opustite se.

Pustite da se Firuz pobrine za vas.

Gospodine, mislim da ste proma�ili na�e skretanje.

Ne, ne, ne, ne.

To je bilo ono �to sam namjerno u�inio.

Idemo pre�icom.

�ta radimo ovdje?

Molim vas, gospo�ice, u�ite unutra.

Ulazim unutra da pozovem policiju.

Sandy?

Samo ja i ti pod zvijezdama ponovo, mala.

-Da, samo �to nije ba� dobar trenutak. -Znam.

I nemam pravo da ti ka�em ono �to �u ti re�i, ali �u ti svakako re�i.

Voli� praviti nevolje, zar ne, Sandy?

Vidi, ovako stoje stvari.

Mo�da se nekad izvu�em s tim govore�i ljudima ono �to mislim da �ele da �uju,

umjesto onoga �to stvarno mislim.

Pa sam mislio, ako po�em govoriti stvari koje stvarno mislim,

mo�da �u saznati da je to zapravo ono �to ljudi �ele da �uju.

Sranje, Sandy. Pomije�ao si svoje tablete.

Ono �to poku�avam re�i je da je taj lik Eric Lamonsoff pogre�an za tebe.

Kao �to je bio i Bling i Lenny Kravitz.

Marc Anthony. I Prince. I Apollonia.

Dennis Rodman, koji je dobar na daskama, ali...

Izlazila si sa Dennisom Rodmanom? Blagi Bo�e.

Tata, �ta ti radi� ovdje?

Sandy dolazi do toga. Samo slu�aj.

Da, hvala, Willy.

U redu, u ovome je stvar.

Svi ti de�ki su te jurili zato �to si nevjerovatna.

Ali niko od njih ne zna ko si ti stvarno.

Ko sam ja, Sandy?

Ti si Courtney Clarke.

Prelijepi labud iz Magi�ne Planine.

Sad, ne bih ti rekao da prekr�i� dogovor

da ne mislim da ima bolja ponuda za tebe.

-Ima li bolja ponuda? -Apsolutno.

Ima agresivna ponuda negdje tamo.

Postoji momak koji je voljan da ti bude posve�en 100% cijelog �ivota.

Momak koji �e obavljati te�ke pozive, voditi velike bitke.

Momak koji nikad ne�e sumnjati u tebe.

�ak i kad ti bude� sumnjala.

Nastavi.

Iznena�uju�e je mi�i�av zahvaljuju�i Thighmasteru.

Ali �ta taj momak �eli zauzvrat?

Sve �to �eli zauzvrat je da ti bude� ti,

ba� onakva kakva jesi, jer te voli.

Ja te volim.

Uvijek sam te volio.

Ti si moja zvijezda, Courtney.

I ja tebe volim, Sandy.

Trebao sam ti davno re�i istinu.

Slu�aj, farbam se.

I tako�e se izvinjavam svojoj odje�i ako je ne nosim dovoljno.

-Dosta je istine. -Apsolutno.

Samo me poljubi.

Sa�uvaj taj poljubac. Do�ao sam �ak ovamo zbog vjen�anja.

-Bacimo se na to. -Da, bolje da ga ne naljutimo.

Da, u pravu si.

Boom Boom je zare�en kao me�udenominacijski sve�enik.

Ili tako�e imamo...

Hej. Shalom.

Evo ga.

�ta ka�e�, mala?

Ho�e� li se udati za mene?

Dobio si me kod ''shalom.''

''Preferiram da ostane� kr��anin''

Ne, ne. U redu je. Kakogod, u redu je.

U me�uvremenu, Eric Lamonsoff je na drugoj strani grada �ekao kod oltara.

I nije mi ga �ao.

Ta stvar sa kafom je ispala sjajno.

Uz to, zavr�io je �enidbom sa ''Downtown'' Julie Brown.

-Du�o? -�ta je?

-Ima� malu mrlju, ovdje. -Hvala ti. Hvala.

Ne�to je kliknulo kod Sandya.

I po�eo je dolaziti do svojih starih klijenata, jedan po jedan.

I zato �to im je po�eo govoriti istinu...

ve�ina ih je zavr�ila sa prili�no uspje�nim karijerama.

-Ja sam potipsao za njega. -Ja sam potpisala za njega.

-Ja sam potpisao za njega. -Mi smo potpisali za njega.

I naravno, ja sam se vratio Sandyu.

On je moj menad�er i ponovo moj najbolji prijatelj.

�teta �to je vjen�enje koje je vodila lutka nije bilo legalno.

I zato su, 20 godina kasnije, kona�no napravili pravo.

-Eno ga! -Da! Kako ste?

Bogatstvo �ou biznisa je dobro, ali to nije pravo bogatstvo.

-Nije... -Hej, pi�e, �ovje�e?

-Popijmo pi�e? U redu. -Dobro sam. Dobro sam.

-Hej! -O, moj Bo�e! Zdravo!

Izvini, �ta?

Izvini, �ovje�e. Ne razumijem ni rije� od toga.

Ne, ozbiljno, ne kontam ni�ta.

Dobro. Zdravo. Zdravo. Zdravo, ljudi.

Hvala, Sandy.

Sve te godine u poslu, i moram raditi i na vjen�anju.

Ovo je fantasti�no. Rezervisao mi je �ator, to je stvarno ono �to jeste.

Ka�e ako budem doba ovdje, sljede�e godine dobijam kru�ni.

Ne, um...bila je to... dobra ceremonija.

Bilo je...bilo je malo �udno, sve�enik i rabin zajedno.

To je uvijek...

Rabin, on kao, gugla, ''Ko je Isus Krist?''

Ali to je u redu.

�ta ima jo�?

-Samo izvedi par vi�e. -Da, prestani s ta�kom.

U pravu ste. Ok.

Molim vas, pozdravite, po prvi put, gospodina i gospo�u Sandy i Courtney Wexler.

Tata. �ao.

-Pjevaj, pjevaj! -Uradi to, curo!

Oh.

Hej, hej, moglo je biti i gore. On je mogao jesti.

''Nema biznisa do �ou biznisa, kao nijedan biznis koji znam''

''Sve u vezi njega je privla�no''

''Sve �to promet dozvoljava''

''Nigdje ne mo�ete dobiti taj osje�aj sre�e''

''Dok kradete taj dodatni naklon''

''Nema ljudi do �ou ljudi''

''Smiju se i kad je te�ko''

Tako je sretan.

''�ak i sa puricom za koju znate da �e se saviti''

''Mo�ete biti bespomo�ni na hladno�i''

''I opet to ne bi mijenjali za vre�u zlata''

''Nastavimo sa �ouom''

Stidim se u njegovo ime.

''Kostimi, scena, �minka, rekviziti''

''Publika koja vas podi�e kad ste na dnu''

''Glavobolja, tuga, bol u le�ima, proma�aji''

''�erif koji vas prati van grada''

�uo si me, Pauly.

Da! Tako je, kurvin sine!

''Otvaranje kad vam srce lupa kao bubanj''

''Zatvaranje kad mu�terije ne�e do�i''

-Tamo si bio. -�uti.

''Nema biznisa do �ou biznisa, kao nijedan biznis koji znam''

Oh! Oh! Oh!

''Putovanje �irom zemlje �e biti uzbudljivo''

''Stojanje ispred na no� otvaranja''

''Smijeh dok gledate kako se teatar puni''

''To je va�a naplata pred reflektorima''

''Nema ljudi do �ou ljudi''

''Smiju se i kad je te�ko''

''Ju�e su vam rekli da ne�ete sti�i daleko''

''Te no�i ste otvorili i evo vas sad''

''Sljede�eg dana na va�oj garderobi visi zvijezda''

''Nastavimo sa �ouom''

''Nastavimo sa �ouom''

Da, svaki put kad bi naletio na Sandya, rekao bi, ''Moram upoznati tog Beavisa.''

''Da, �elim da ga predstavljam.''

Nije shvatao da je to lik iz crtanog filma.

Ne mo�e� biti menad�er crtanom liku.

Dao mi je svoj broj,

i znali smo ga zvati u pola no�i.

Wexler Artists.

Je li Sandy?

Da. Da, ko...ko je to?

Zna� ti ko je.

Ne, ne znam. Zato pitam.

Pogodi.

Je li Gary Busey?

Nema �anse! Glupan.

Ko? Beavis?

-Pu�iona si! -�ta? Nisam.

Pu�i� jaja.

Ne, ne, ne.

Ne zvu�i� tako dobro.

Reci mi gdje si i do�i �u da te pokupim.

Ja sam u tvojoj guzici.

�ta? �ta je ovo?

Da, tu sam ba� sad.

Hemoroidi.

�ekaj. Izlazi iz moje guzice. Izlazi odmah.

Ubij se.

Ok. Ok, to je to. Prekidam.

Wexler Artists.

Sandy Wexler?

Ko je to?

Ovdje Butt-Head.

Zdravo, Butt-Head.

Sandy, zovem te zbog Beavisa.

Da. Beavis nije bio previ�e uljudan sino�, Butt-Head.

Zato i zovem.

Uh-huh.

Beavis �eli re�i da mu je �ao.

Ok. Jeste? �ao mu je?

Da. �ao mu je �to si toliki glupan.

�ta? �ta je to bilo? �ta? �ta ka�e�?

I tako�e mu je �ao

�to je rekao da ti je faca kao wc �olja i da ti jaja �udno miri�u.

Ok, ok. Pa, reci mu da prihvatam izvinjenje.

Gledaj, vi ste dobri klinci, i svi�a mi se to �to radite.

Mislim da ako �elite pre�i na sljede�i nivo, mora�ete...

-Samo malo. -Ok.

Beavis �eli ne�to re�i, gospodine.

-Ok. -Hej, ovdje Beavis.

O, zdravo Beavis.

- Sandy Wexler? -Da.

- Sandy Wexler?

-Da, znam svoje ime. -Iz Wexler Fartists (Prde�a) ?

Dobro. Dajte, ljudi.

Ka�e� da svr�imo (come on) ?

To je to. Skidam se.

Rekao si da se skida�.

U redu. Slu�ajte, vi kurvini sinovi.

Na�i �u vam roditelje

i po�eli�ete da se niste zezali sa kraljem Hollywooda.

Rekao si ''wood.''

Dobro. Hajde!

Prestani!

-U redu, dobro. -U redu.

Da!

PREVOD BY A D I

Preuzeto sa www.titlovi.com