Original subtitles

Ingen vil ryge sammen med mig mere. De betragter det som dybt umoralsk.

P� grund af lungekr�ft? Kujoner.

Ham, der endte som bj�rnem�ltid i sommer -

- er alts� Solbritts far?

- Frans Uusitalo.- De fandt et k�beben i bj�rnens mave -

- og resten af kroppen lidt uden for Lainio.

Det m� have v�ret kollegerne i Ume�, der obducerede ham.

- Hvad vil du have, Martinsson? - At du ser n�rmere p� ham.

- Han er jo b�de grillet og begravet - Du kan tale med kollegerne i Ume�.

- Havde du ikke sagt op? - Jo.

Det her foreg�r under radaren, kan man sige.

- Der er drama omkring dig. - Kom nu, Pohjanen.

- Jeg giver frokost som tak. - Deal.

Jeg ved ikke, om jeg t�r g� til dans igen.

Jamen, Sven-Erik, hvorfor skulle du ikke det?

- De vil nok ikke danse med mig. - Hold nu op.

- Selvf�lgelig vil de det. - Jeg ved godt, hvad det ender med.

Jeg g�r til kiosken og k�ber ti r�de p�lser i stedet for.

Selvf�lgelig finder du da en at danse med.

Jeg vil h�re om du kender nogen af dem her.

Ja. Ham der.

- Hvor sikker er du? - Han handler her indimellem.

Jeg ved Jo ikke om han har k�bt taletidskort.

- Tak skal du have. - M� jeg sp�rge om en ting?

- Har det noget med mordet at g�re? - Nej, ikke det mindste.

Tak. Joakim H�ggroth k�rer for LKAB Han har v�ret sygemeldt siden mandag.

S� pr�ver vi p� bop�len. Jeg orienterer von Post.

Hej. Kiruna Politi. Vi skal tale med Joakim H�ggroth.

- Kom igen i morgen. Han har feber. - Vi skal tale med ham nu.

H�rte du ikke, hvad jeg sagde? Han er syg.

Drejer det sig om Solbritt?

Hvad fanden tror I? Han knaldede hende bare.

Slip mig. Slip mig.

Kors, hvor er det oversk�g grimt. Du ligner sgu en tysk pornostjerne.

For helvede, t�s. Hjemmebr�ndt!

- Du er jo anklager. - Javist.

At du er ugift, er sgu noget af en g�de.

- Hej. - Hej.

- Hvad sagde de i Ume�? - De kan godt huske sagen.

Der var ikke noget der De gik ud fra -

- at manden d�de en naturlig d�d, og bj�rnen guffede ham i sig bagefter.

- Satans. - Men ...

Der var vist en j�ger, der fandt mandens skjorte senere.

Obducenten henviste ham til politiet.

Jeg har n�rl�st rapporten Der er ikke n�vnt en skjorte.

S� har de nok ikke taget imod den.

Du kan selv ringe Og sp�rge. Her er nummeret.

- Hj�lp. - Se nu der.

Bid!

Se bare. Skal jeg tage den?

Godt s�. Sten, saks, papir.

Vent. P� tre eller efter tre?

Det er ligegyldigt. Du bestemmer. Du taber alligevel.

Tror du? P� tre.

Sten, saks, papir. En, to, tre.

Det har du rigtig godt af. Du ringer til j�geren. Jeg drikker.

Niks. De tog den ikke.

Skal vi k�re derhen? jeg kan godt k�re.

Du er ikke rigtig klog. Vi tager en taxi.

Det var sidste efter�r. Vi havde problemer, mig og Jenny.

Jeg havde drukket og gik rundt i landsbyen ...

- Solbritt var vist ude med hunden. - Hvad skete der s�?

- Solbritt havde jo et rygte. - Hvad for et rygte?

At hun var landsbyens luder. Men det passer slet ikke.

Solbritt var jo meget �ldre. Jeg troede ikke, at vi skulle...

- Men det gjorde I? - Ja, det endte det vel med.

Var du forelsket i Solbritt, Jocke?

- Det ved jeg ikke. - Hvorfor gjorde hun det forbi?

Det ved jeg sgu ikke. Hun syntes vel, at jeg var besv�rlig og...

Hvordan tog du det? Blev du ked af det? Vred?

Solbritt blev dr�bt med en tregrenet h�tyv.

Alt tyder p�, at vi har fundet mordv�bnet. I din garage.

- Hvad lavede du s� natten til den 10. september?

- Jeg... - Jocke!

Hvad sker der?

Tag det nu roligt. Tr�k vejret langsomt.

Tag det roligt, jocke.

Tr�k vejret langsomt.

Skaf en ambulance, for helvede!

Vi skal have en ambulance til politistationen i Kiruna.

Anna-Maria Mella.

Nej, du skal ikke t�nde sm�gen igen. Du kan ikke n� det.

- "Hvem er du? Hvem er jeg?" - "Hvem er jeg? Hvem er jeg?"

Op og ring p�.

Hej! Rebecka Martinsson fra anklagemyndigheden.

Kom indenfor.

Jeg vidste, at denne dag ville komme.

Politiet var ret ligeglade Og sagde, jeg bare kunne smide skjorten ud.

Kan du huske, om der var noget s�rligt ved den skjorte?

Der var blod over det hele. Men I kan jo selv se.

- Har du stadig Skjorten? - Det er da klart.

Jeg fr�s den ned.

Den lugtede ad helvede til. Hundene blev helt vilde.

Jamen s� siger vi s� mange tak.

Det er mig, der takker.

Hvad? Er vi allerede hjemme?

- Vi har k�rt i en time. - Hvad koster det?

Det er fast pris. 2500.

F�j for fanden.

Okay.

- Det er vist et �rme. - Ja, det er det andet.

Hvad tror du?

Det er et skudhul. Det er, hvad jeg tror.

Frans Uusitalo blev dr�bt, f�r bj�rnen �d ham.

Du er fandeme synsk, Martinsson.

F� et job i cirkus, hvor du h�rer hjemme.

Jeg vidste det! ja, jeg vidste det.

Ugh, kammerater! M� man sl� sig ned?

Jeg s� r�gsignalerne.

- Du m� v�re Sivving. - Ja. Og du er?

Lars Pohjanen, retsmediciner. Gl�der mig.

Gl�der mig.

- V�rsgo. - Tak.

Oldingene i mit liv.

Hun insisterer p� at udnytte os gamle rosiner.

Vogt dig. Hun er en rigtig lykkej�ger.

Det er trist, at vi ikke m� beholde hende.

Ja, men jeg har pr�vet at svejse hende sammen med hundef�reren.

Krister er en reel fyr.

Kan I ikke bruge jeres oldingehjerner til andet end mine elskovskvaler?

Hvad skulle det s� v�re?

Hele familien Uusitalo bliver udslettet. Hvorfor?

Kan det have noget med Hjalmar Lundbohm at g�re?

Kirunas bjergkonge. Hvorfor?

Jo, for Frans Uusitalo var jo Hjalmar Lundbohms u�gte s�n.

Hvis man havde haft dna-teknik dengang -

- s� kunne det halve Kiruna p�st�, at de var i familie med manden.

- Giver du den en skv�t vand til? - Selvf�lgelig.

- Vil du love mig en ting? - Ja.

Du m� ikke d� i nat.

Det lover jeg. P� min mors grav.

Det m� v�re godt nok.

Hej, det er Kristen L�g en besked.

Hej, det er mig. Jeg ville bare sige undskyld.

Eller ikke undskyld, men ...

Men jeg skal jo til Stockholm, og du ...

... er s� satans sur, og s� knalder vi, og s� ...

Ja, det var vist det.

Godnat og sov godt.

- L�g en besked. - Hej, det er mig igen.

Jeg forst�r faktisk ikke, hvorfor du er s� sur.

Flytningen har jeg da snakket om i hundrede �r -

- og du har ikke sagt en skid om det.

S� hykler, det kan du fandeme selv v�re.

- L�g en besked. - Hej. Undskyld.

Du er s� skides�d -

- mod Tintin og Marcus -

-og Jeg er fuld.

Hvis ...

ja, hvis du glemmer det, jeg har sagt nu, ringer jeg ikke til dig mere.

Godnat og sov godt.

Hej.

Han har alvorlig panikangst og desuden hjertesvigt.

- Jeg kan ikke risikere hans helbred. - En syv�rig dreng venter oprejsning.

Undskyld, at jeg s�tter ham h�jere end din patient, en formodet gerningsmand.

Desuden tror jeg, at han ville have godt af at lette sit hjerte.

Det er sv�rt at forestille sig hans byrde, men det ved du bedre som l�ge.

- G� bare med Og afbryd, n�r du vil. - Godt, men h�jst ti minutter.

Tak.

Vi har f�et svar fra teknikerne, Jocke.

- Den h�tyv, vi fandt p� din g�rd i din lade -

- var fuld af Solbritt Uusitalos blod. Hvordan vil du forklare det.

Vi skal jo bare bruge en dr�be sved eller en tr�d fra dit t�j, s� ...

- Tilst� nu, s� er det overst�et. - Hvad skal der blive af ungerne?

Jenny Og ... vi havde ...

- Jeg ved godt, det er sv�rt. - Vi holder her. Han skal have ro.

Det var mig.

- Hvad sagde du - Det var mig, der dr�bte Solbritt.

Jeg huggede og huggede til ...

Det var godt. Tak.

Ja, s� er jeg f�rdig. Tak.

"0verlevede, tror jeg. Tak/P"

"Mella: T�nd dit tv"

Nu kommer han.

Har du en kommentar?

Jeg kan benytte lejligheden og sige, vi har en tilst�else fra en mist�nkt.

Vi har ogs� fundet et mordv�ben med ofrets blod. Mere kan jeg ikke sige.

Har du en kommentar til Joakim H�ggroths selvmord?

- Undskyld? - H�ggroth sprang ud ad vinduet.

Havde i ikke sat vagt ved ham?

�h ... Selvf�lgelig var der vagt ved ham ...

Vi m� finde �rsagerne til denne...

Mere kan jeg ikke sige nu. Tak, fordi I kom.

- Har du en kommentar til... - Jeg har ikke flere kommentarer.

- Ser du det? - Ja. Jeg har fundet et mord til.

Solbritts far, Frans Uusitalo.

H�ggroth har lige tilst�et, Og s� springer han ud ad vinduet.

Jamen h�r. Frans Uusitalo blev �dt af en bj�rn udenfor Lainio ifjon

Men jeg og Pohjanen har fundet beviser p�, at han blev skudt f�rst.

Skudt i brystet.

K�rer I jeres egen efterforskning? Du arbejder her ikke engang.

For fanden, Mella. Tre drab i samme familie, de to arrangeret som ulykker.

Man skjuler ikke mordv�bnet i sin egen lade. Det er iscenesat.

Hvordan vil du iscenes�tte H�ggroths tilst�else?

Lad nu det der ligge, Rebecka. Det er forbi.

M�gk�lling!

Du siger, at Frans Uusitalo var Lundbohms u�gte s�n.

- Ja. - Ved du, om der er andre b�rn i live?

Jo ... Astrid Larsson.

Hendes mor var en anden af Lundbohms flammer.

Nu ligger hun p� hospice Og er ved at d�, den stakkel.

Hvad skal der blive af ungerne?

og Jenny ...

Jeg ved godt, hvor sv�rt det er.

Vi holder her. Han skal have ro.

Det var mig.

Undskyld, hvad sagde du?

Det var mig, der dr�bte Solbritt.

Jeg huggede og huggede til...

Det var s�...

Undskyld. Jeg s�ger Astrid Larsson.

- Det er her. - Tak.

Se, mor. Vi har fint bes�g.

Det er Virpis Og Oscars datter, Rebecka.

- Hej, hej. - Hej.

S� b�de du og Solbritt er Hjalmar Lundbohms b�rneb�rn?

Ja. Solbritts far og min mor er u�gte, begge to -

- og halvs�skende.

Han havde kvindebekendtskaber, den gamle horebuk.

Bare rolig. Hun er v�k i t�gerne.

Det er mor.

Mormor var kunstner, men hun opgav karrieren.

Hun h�bede l�nge p�, at fyren ville fri, men ...

- S� gik det hele jo ad helvede til. - Hvordan det?

Da forretningen svigtede, bel�nte han hus og hjem -

- til langt op over skorstenen.

Og sendte familie og personale p� fattigg�rden.

Hvorfor sp�rger du om det?

Tre Uusitaloer d�r p� kun et �r. FranS, Matti og nu Solbritt.

- Kan der v�re en sammenh�ng? - Hjalmar Lundbohm?

Men jeg s� i nyhederne, at Solbritts morder havde tilst�et..

Vi vil bare lukke alle huller.

Der er hele familien samlet foran Lundbohmmuseet.

Og lille Marcus.

Ja.

Jeg skal p� arbejde.

Jeg henter dig i aften. Okay?

Hvordan skaljeg vide, hvad du vil, n�r du ikke vil snakke?

M�gunge.

Luder.

- Det sagde hun. - Hvem?

- Og s� huggede hun til. - S� du hende?

Jeg h�rte stemmen bag masken.

Er du helt sikker, Marcus?

"Luder," r�bte hun.

Det er modigt af dig at fort�lle det. supermodigt.

- For helvede! - Hvad?

H�tyven! Joakim H�ggroth tilstod for at d�kke over sin kone.

Ja, det gik vildt til her.

Zorn, Strindberg, prins Eugen.

Alle kom de her og festede.

- Hvem er hende med kysen? - Husholdersken.

Lundbohms lille favorit, siger man.

- Frans Uusitalos mor. - Han giftede sig aldrig.

Men han havde en svaghed for kvindfolk.

Var der virkelig ingen penge tilbage, da han d�de?

Nej, ikke noget af v�rdi. De forsvandt mellem fingrene p� ham.

Men inden da n�ede Lundbohm -

- at opbygge den halve by.

Han rejste jo meget og gjorde forretninger.

Over there.

- Ja, det er et aktiecertifikat. - Er det originalen.

- Nej, det er en kopi. - Hvad med originalen?

Der kom et barnebarn Og donerede nogle fotos og papirer for nogen tid siden.

- Men hun beholdt nok originalen. - Hun?

Ja. Frans Uusitalos datter.

Solbritt, tror jeg, hun hed.

Sven-Erik.

Jenny, vi vil godt tale lidt med dig.

Ja.

Jeg elskede ham.

Jeg elskede ham virkelig.

Jeg henter dig senere.

Nej, nu m� du ikke begynde at g� igen.

Jeg m� have nogen at snakke med.

Hund har jeg allerede. - mijav

- Alberta Power findes. - Hvad er de v�rd?

Omkring fem millioner canadiske dollar.

- S� st�r jeg her med 30 millioner? - Nej...

Ejersuccessionen er vigtig. De har kun v�rdi for dem, der st�r bagp�.

"Overdraget til Frans Uusitalo".

- Men han er d�d. - Har han b�rn eller b�rneb�rn?

- Nej, men et oldebarn. - S� arver oldebarnet pengene.

Hvad hvis oldebarnet d�de?

Har Frans overlevende s�skende? I s� fald tilfalder arven dem.

- Var der mere, du ville? - Kors! Jeg ringer senere.

Hej, Krister. Marcus er i fare Hold ham v�k fra Maja Larsson.

- M� hunden komme med? - Det er helt i orden.

Kom s�, Marcus. S� g�r vi.

G� nu.

- Kom. - Det bliver sjovt.

- Hej, hej - Hej.

Jeg tror, de bider p� i dag Det er lige vejr til storfangst.

- Kiruna Politi. - Hej. Rebecka. Krister svarer ikke.

Han var her i eftermiddag med lille Marcus.

Ved du, hvor de er nu?

Marcus skulle ud at fiske med noget familie.

Rautaselven, tror jeg. Ved sommerhusomr�det.

Satans!

Vera. Hej. Hvor er Marcus?

Du m� hj�lpe mig, Vera. S�g Marcus.

H�r nu efter, for helvede.

Satans!

Hej, Rebecka. Kommer du her?

- Jeg kommer for at hente Marcus. - Nu? Vi skulle lige til at fiske.

Han skal til en ny afh�ring. opf�lgende. Kom, Marcus.

Det tror jeg ikke, herren er s� vild med.

- Kan du ikke g�re os selskab? - Kom, Marcus. S� g�r vi.

Ved du hvad, Rebecka?

Jeg var sammen med din mor, da hun opdagede, at hun var gravid med dig.

Hun drak t�t den nat.

Hvis jeg ikke havde v�ret der, havde hun stukket en b�jle op mellem benene.

- Din satan. - Og s� k�rte hun ind i en lastbil.

Det kan man da kalde moderk�rlighed.

Og s� din far, som f�r et tr� i hovedet.

Folk d�r som fluer omkring dig, Rebecka. Hvordan kan det v�re?

Jo, man kan se det i dine �jne. D�d. Ensomhed.

L�b, Marcus. Gem dig.

Min mormor m�tte ofre alt for den Satans Lundbohms Satans forretninger.

Sin karriere. Og som tak sendte han os p� fattigg�rden.

Arven er min Og ikke den taterfamilie til Uusitalos.

Du er vanvittig.

Marcus?

Marcus er i fare. Hold ham v�k fra Maja Larsson.

Marcus!

Marcus!

Marcus!

Vera!

Marcus.

Marcus!

Hej med dig. Jeg er hos dig.

Marcus!

Vera!

Vera, s�g Marcus.

Vera! Vera, s�g Marcus.

Gem dig derhenne. Gem dig derhenne!

Hun vil sl� dig ihjel.

Vera. S�g Marcus.

Hvor er I? Marcus!

Jeg ved jo, at I er der.

Hallo! Hvor er I?

Smid det v�ben.

Nej!

Krister!

- Der er ikke s� meget at fejre. - Ikke som hvis von Post blev fyret.

Hende der Maja Larsson. En kold satan.

Planl�gger det hele i mindste detalje. Flugtulykken, h�tyven.

- Men hvorfor lod hun aktierne ligge? - Hun ville ikke komme under mistanke.

Hun regnede iskoldt med, at de blev fundet efter Solbritts d�d.

Det er kvinder i stand til. Hvert tiende drab beg�s af en kvinde.

- Det er tics. Hvad skal jeg g�re? - Jeg har godt lagt m�rke til det.

Jeg har h�rt, at der allerede er ansat en ny hundef�rer.

Sikke en forf�rdelig sag.

Jeg kan virkelig godt forst�, at du er rystet.

Er du klar over, hvad det her vil betyde for bureauet?

Nu f�r vi store kriminalsager.

Ikke?

Hvad er der i vejen?

Hvad?

Jeg vil ikke mere.

Det her liv er ikke mit.

Danske tekster: Jan Madsen Dansk Video Tekst.