Original subtitles

redigeret og tilpasser af schalke03 in denmark

Hvad fanden er der nu?

- Det var jo dig, der fik den. - Det var mig, der fik den.

Med �t skud.

K�d. Bl�b�r.

Hvad i helvede...

- Et k�beben. - Fra hvad?

Det er sgu ikke en hund. Det skal guderne vide.

SOM OFFER TIL MOLOK

Du m� tisse i urtepotten.

Hvad er der?

Kommer han nu?

Du bliver s� glad, n�r han kommen.

S�dan, ja.

Nu er det sgu bevist, at du og hunden har noget sammen.

Den v�kkede mig, da du var flere kilometer v�k.

Det er de st�rke f�lelser.

S� k�rer flyttevognen snart, h�rer jeg.

Fint. S� kan vi godt k�re.

- N�, hvorhen? - Til Piksinranta.

Jeg har lovet Pantzare at kigge til hans s�terhytte.

Teenagerne kommer der for at drikke lyst �l.

Vi skal k�re firhjulstr�kker -

- og vi skal v�re tre, hvis vi k�rer fast.

Du kan jo pakke dine flyttekasser lidt senere.

- Hvor har du Vera? - Den guffer vel hestelort i en have.

Og den vil du tvinge med til Stockholm.

Se nu at f� fart p�. kaffen bliver kold.

Hvordan g�r det med stockholmeren?

- Mener du M�ns? - M�ns hedder han jo.

Bliver han ikke bekymret, n�r du hele tiden udskyder flytningen?

jeg flytter jo p� s�ndag. Bilen er bestilt.

Ja, jeg fatter jo ikke, hvorfor du Ikke tager en mand heroppe i stedet.

Vent lidt, Krister. S�t farten lidt ned.

D�ren er jo i stykker. M� jeg lige l�ne debiltelefonen?

Hvem bor der?

Solbritt Uusitalo Og hendes lille barnebarn Marcus.

Nej.

Det var m�rkeligt.

Hun markerer.

- Solbritt. Marcus. - Vent lidt, Sivving.

Solbritt. Hallo.

- Finder I noget? - Bliv dernede, Siwing.

LUDER

- Drengen? - For helvede!

S�, s�, s�. Du skal ikke v�re bange.

Tag det roligt. Vent.

Kom. Kom, kom. S�dan.

S�dan, lille ven.

Tilda, hvad laver du her?

Bare rolig.

Vi vil tale lidt med dig.

Forst�r han overhovedet, hvad der er sket?

Stakkels dreng. Hvad skal der blive af ham?

- Der m� st� en psykopat bag det her. - Nu skal vi ikke forhaste os.

Det er sgu da for sindssygt.

Hvem var Solbritt Uusitalo? Har der v�ret trusler? En jaloux fyr?

- Eller veninde? - Vi m� forh�re os i landsbyen.

Her er hendes mobilnummer. Tjek al teletrafik, ogs� de slettede sms'er.

- Mobilen? - Den er ikke fundet endnu.

Vi m� ogs� pr�ve at tale med drengen. Han kan have set det hele.

- Det tager jeg mig af. - ja.

- Goddag. - Hej.

Tror du, det er et jalousidrama?

Virker det ikke lidt iscenesat?

- S� faderen er ogs� d�d? - Ja, i en bilulykke.

Og nu farmoderen. Der hviler en forbandelse over familien Uusitalo.

- Hvad med moderen? - Hun bor i Enk�ping med sin nye mand.

- Hende skal man nok ikke regne med. - Er der ikke anden familie?

Jo... Solbritts faster er p� hospice.

Og Solbritts kusine. Ja, det er vist dem, der er.

Tintin fandt dig jo i din fine hytte.

Plejer du at sove der?

Marcus, kom der nogen hos dig og farmor i g�r?

S� du, hvem det var?

S�, s�.

Jeg tror s�reme, vi har en lille vildhund p� bes�g.

Hun havde skam en k�reste. Med en pik.

Den st�r ret for dig. M� jeg komme forbi?

Vi burde ikke, men jeg er n�dt til at se dig."

Ingen svar i to dage og s�: Jeg har brug for dig. Svar!"

L�s slutningen.

"Jeg vil ikke mere. Lad mig v�re i fred! S0lbritt."

- Hun gjorde det forbi i g�r. - Har du sporet nummeret?

Telia-taletidskort. Uregistreret.

Taletidskort s�lges i serier, s� vi kan m�ske finde forhandleren.

Fint, s� fikser du det.

Jeg har f�et fat i Marcus' mor.

- Det var ikke belejligt, at vi kom. - K�rer hun s� herned?

Solbritt fik myndigheden, da moderens nye fyr ikke ville have flere b�rn.

Hvad er det dog for mennesker?

Solbritt havde vist en kusine i byen. Jeg taler med hende.

Ja, men hvad g�r vi nu og her?

Jeg har ikke ligefrem erfaring med b�rn.

Men hunde har jeg tag p�.

- Hej. Maja Larsson? Rebecka Martinsson, anklager.

Det drejer sig om din kusine, Solbritt Uusitalo.

jeg m� desv�rre meddele dig, at vi har fundet hende d�d.

Hvad siger du?

- M� jeg komme ind? - Ja.

Vi fandt hende i morges.

- Hvad med Marcus? - Han er uskadt.

Jeg ved, at det kan v�re sv�rt, men jeg har nogle sp�rgsm�l.

Kan du fort�lle lidt om Solbritt?

Hvad skal jeg sige?

Du ved, hvordan folk er.

Flere forskellige fyre og s� alkohoL, s� svirrer rygterne blandt de lokale.

Da hun fik myndigheden over Marcus -

- holdt hun op med at drikke, men folk snakker jo.

Har du et navn p� nogen, som Solbritt havde et forhold til?

Nej, jeg ... S� t�t var vi ikke p� hinanden.

Det bestod mest i, at jeg h�ldte kaffe p� hende.

Hun og drengen var her for en uges tid siden.

Anklager Rebecka Martinsson. S� blev du alligevel til noget.

Jeg kendte jo din mor og far.

Ja, men det var vist det hele. Tak skal du have.

Det her m� v�re sv�rt for dig, Rebecka. Med din historie.

Vi lader h�re fra os ang�ende Marcus.

Man ser det ikke lige med det samme, men stikkene ligger i m�nstre.

Her... her... og her.

Over hele ryggen.

- En h�tyv. 1-0 til anklagemyndigheden.

Jeg fandt spor af rust i s�rene.

Ingen synlige afv�rgel�sioner, s� jeg g�r ud fra ...

at det f�rste hug var d�dbringende.

- Men morderen fortsatte alligevel? - En masse skader ved madrassen.

Det tyder p�, at Solbritt blev dr�bt i sengen, og at nogen stod over hende -

- og huggede og huggede til-

- i en lang ubesindig handling med kroppen fuld af adrenalin.

En tilstand af vanvittigt raseri eller ekstatisk gl�de.

Og nu til n�ste g�de.

Se her.

- Hvad er det? - Savsmuld.

Hvorfor havde Solbritt Uusitalo savsmuld i sine s�r?

1-1. Politimyndiheden udliner.

- Hun m� have s�gt efter noget. - Som sikkert er fjernet nu.

K�restebreve, m�ske? Eller fotografier.

Noget, der knytter morderen til ofret.

Marcus' far d�de i en bilulykke. P�k�rt for to �r siden.

- "Gerningsmanden ukendt." - Ingen vidner.

Flugtulykker er umulige at opklare.

Se her.

Hjalmar Lundbohm, bjergkongen.

Morderen er fattet nok til at fjerne savsmuld, men glemmer Solbritts mobil.

- Det er sgu da m�rkeligt. - Man handler irrationelt under pres.

Desuden l� mobilen jo i vasket�jet. Han fandt den vel ikke.

F�j for fanden, for en sindssyg brutalitet. Det bekymrer mig.

Hvad fanden er nu det?

M� jeg komme forbi? Lige om lidt.

- Jeg h�rte, I var hos retsl�gen. - Har du indkaldt til det her?

- Den slags rygtes som en l�beild. - Rebecka er jo ikke holdt op endnu.

Bj�rnfot har personligt bedt mig overtage sagen.

- Hvad sagde Pohjanen? - Du kan ikke handle bag vores ryg.

Jo, det kan jeg.

Du har fem sekunder til at give mig sagen tilbage.

- Du lader dig manipulere af von Post. - Han har faktisk en pointe.

- Du er p� vej v�k herfra. - Jeg vil virkelig gerne have den sag.

Beklager. Beslutningen er taget.

Von Post kan sgu da ikke se l�ngere end sin egen vortebef�ngte n�se.

Men fint. S� holder jeg op. I dag.

Marcus? Der er en, der vil tale med dig.

Hej, Marcus. Det er Maja. Din farmors kusine.

- Det er alts� en vildhund - N�da? Er vildhunden farlig?

Nej, ikke hvis man er flink.

- Hvad siger socialforvaltningem - De vil helst finde en plejefamilie.

Han kan vel blive her s� l�nge.

Jeg kunne passe ham, hvis jeg var lidt yngre.

Men jeg har jo ogs� min gamle, d�ende mor at se til.

Jeg t�r ikke lege med vildhunden i dag.

M� jeg komme en anden dag og klappe dem.

- Hej, Rebecka. - Hej.

Jeg har pr�vet at tale med Marcus, men han har det fint her -

- med alle hundene Og Norrbottens s�deste politimand.

Du m� undskylde, hvis jeg var lidt p�tr�ngende sidst.

Hvis du vil snakke om din far og mor, s� kom forbi. Der er meget at tale om.

Det lyder godt.

Vera leger. Det er sj�ldent at se den s� hengiven.

Et besynderligt kr�.

Hvad skal der blive af ham? Der er ingen, der vil have ham.

Nej. Kan han ikke komme med til Saltsj�baden?

- Jeg m� nok se at komme af sted. - Ja, g�r det. G� hjem Og pak.

Lad det bare st�.

- Jamen s� hej. - Hej.

"Forbrydelse? Isingeni�r d�d i bilulykke."

Matti joggede altid forbi om onsdagen. Vi tog en dukkert og k�rte p� arbejde.

Men ikke den morgen?

Jeg ringede til Solbritt. Han var g�et to timer f�r -

- s� jeg gik ud Og ledte langs vejen.

- Og s� fandt du ham. - Han var r�get langt ind p� marken.

P�k�rt p� en lige vej i fuldt dagslys.

Nu er jeg jo ikke politimand, men der var slet ingen bremsespor.

- Hvad t�nker du s�? - Det virkede mere som ...

Som?

Som en henrettelse.

- Godmorgen. - Godmorgen.

N�, hvad har vi?

Om dagen blev sms'erne sendt fra en station i Kiruna.

Og om aftenen fra masten i Kurravaara.

- Han arbejder formodentlig i Kiruna. - Hvad?

For fanden da ogs�. Hen arbejder formodentlig i Kiruna -

- men er bosiddende i Kurravaara. Det er vores arbejdsteori.

Den sidste sms blev sendt fra Abisko f� timer efter mordet.

Abisko ligger en times k�rsel fra Kurravaara, s� det kan stadig v�re...

Hen.

S� nu s�ger vi folk fra Kurravaara med arbejde i Kiruna, som f�rdes i Abisko.

- Hvorn�r skal vi afh�re drengen? - Han bj�ffer jo mest. Traumatiseret.

Og det betyder, at han har set noget.

Mella, kan du ikke kontakte den der b�rneekspert fra Ume�?

- Jo. - Bed hende komme herind.

- Katten har nok ni liv. - Jeg har set p� Mattis bilulykke.

Jeg troede, du skulle til storstaden. Hvad er det, her lugter af?

Hans bedste ven tror, det kan v�re mord.

Hver onsdag morgen jogger Matti hen til sin kollega Hannes.

Det er den samme rute hver uge, det er lyst, der er ingen bremsespor.

- Gerningsmanden er pist borte. - Det kan v�re en spritbilist

- Flugtulykker er infame, men udbredt. - Og umulige at opklare uden vidner.

Det perfekte mord.

Lad os sige, at Matti Uusitalo blev p�k�rt med fors�t.

- Hvad vedr�rer det hans mors mord? - Det ved jeg ikke. Endnu.

- Jeg vil hellere arbejde med dig. - Ja, men jeg skal til storstaden.

Har du tid et �jeblik?

Jeg sidder med Martinssons straffesag. Men jeg klager ikke.

Hun har forberedt det hele. Skrevet notater til sp�rgsm�l og procedure.

Jeg ville bare sikre, at Martinsson holder sig fra min sag. S�rg for det.

Du kan tage det roligt. Rebecka har sagt op med omg�ende virkning

- Hvad laver hun s� ude p� gangen? - Hun f�r snart travlt med andre ting.

Medejerskab af Meijer & Ditzinger forpligter, skal du Se.

jo, hun n�r langt, den pige.

Jeg m� s� grunde over, jeg har mistet min m�ske bedste jurist nogensinde.

- Men s� var der vel ikke mere? - Nej.

Tak.

- Hej, smukke. - Hej.

- Hvordan g�r det med tapetet? - Jeg har krise.

Skal vi tage Offwhite? Eller old white?

Eller skal vi flippe helt ud Og tage en shaded white?

Har du haft tid til at kigge p� det?

jeg st�r midt i en efterforskning, som bliver f�rdig p� s�ndag.

- Og s� kommer jeg hjem til dig. - Godt. Jeg savner dig.

I lige m�de. Kys.

Du skal ikke v�re bange. Folk er flinke her.

Hej, Marcus. Jeg hedder Inger.

- Hej. - Hej. Krister.

Kom, vi skal denne vej. Ned ad gangen her.

N�, s� Martinsson flytter tilbage til Stureplan.

Det her bliver sp�ndende.

S�t jer her.

- Kan I v�re der, begge to? - Ja.

Jeg havde t�nkt, at vi skulle tegne, Marcus Hvad siger du til det?

Du kan tegne, hvad du vil. Det du t�nker p�.

Dit hus, dit v�relse eller din hytte.

Det g�r jo ikke. Det kan I selv se.

Efter min opfattelse er drengen ikke parat til at tale.

Det ved vi godt. Det er derfor, du er her. For at hj�lpe os.

- Du kan ikke give op efter �t fors�g. - Det g�r ikke, siger jeg.

- Er der andre muligheder? Hypnose? - Han skal ikke hypnotiseres.

Hvordan kan du v�re s� sikker? Der er en morder p� fri fod.

- Han er vores eneste vidne. Tag fat! - Ikke nu. Det kan forv�rre traumet.

- G� nu for helvede ind - Han har mistet alt. Forst�r du det?

Marcus taler, n�r han vil tale.

Okay.

"K�beben identificeret Frans Uusitalo, 92 �r, �dt af bj�rn."

Der er mad.

Kom, Tintin.

Kom, kom, kom.

Hej!

Bliv!

Tre familief�dre bosiddende i Kurravaara, alle ustraffede.

Tore M�ki Og Joakim H�ggroth, der begge har en fiskeark p� Tornetr�sk -

- og Sam Wahnlund, hvis bror arbejder p� turistkontoret i Abisko.

Taletidskortet er solgt nede i landsbyen i Beewee.

Som er ejet af ... Somchai Ariyawong?

Der bliver vel solgt masser af de kort.

Det er et sats, men med lidt held kender han nogen af dem.

- Naboerne? - Ingen har set noget.

Og gad vide, hvor l�nge den dreng vil blive ved med at lege hund.

Ja. ja.

Det kan v�re et fors�g v�rd med Beewee. V�rsgo.

Men nu ingen billeder af uskyldige til pressen.

Jeg ville ellers l�gge dem op p� Facen.

Du m� aldrig g� derud mere. Er du med?

Du skulle ellers passe p� ham, dit gadekryds.

Nu bliver du p� grunden. Er du med?

Marcus.

Du kan da nikke, n�r jeg taler til dig.

Vera! Kom.

Hej med dig.

"For resten er jeg tr�t," siger Pondus.

"Skal jeg b�re dig?" sp�rger dyrepasseren og s�tter spanden.

"Nej," siger Pondus. "Jeg g�r selv."

Det ligner en epidemi. Solbritt usitalo blev dr�bt i sit hjem.

Hendes s�n, Matti, i en flugtulykke, og faderen af en bj�rn.

If�lge obduktionen var Frans d�d, da bj�rnen fandt ham.

- De tror, det var et hjertetilf�lde. - Manden var over 90.

Jeg er sikker p�, at han ogs� blev dr�bt, og jeg vil bevise det.

Og hvordan vil du g�re det?

Flyt dig lige lidt.

Hvad hvis nogen vil udrydde hele familien Uusitalo?

Hvad hvis Marcus bliver den n�ste?

Jeg fandt Marcus ved den gamle mineskakt ved Vuolas.

Han fulgte efter Vera, der jagtede en tjur.

Lod du ham v�re alene? Du har sgu da ansvaret for ham.

Og det kommer fra dig? Ansvar er fandeme lige dig.

Hvad laver du her? Skulle du ikke flytte?

Din feje lort. Alt, hvad der betyder noget, det skider du p�.

S� skrid!

S� skrid dog!

Skide hykler.