Original subtitles

tilpasset og redigeret af schalke03 in denmark

Det er her. Wilma!

Wilma, det er her. Kom.

Se her.

if�lge koordinaterne. skal det v�re lige pr�cis her.

- S� k�rer vi. - Vi k�rer.

Hurtigt ned p� fire meter. Risikoen er st�rst ved overfladen.

Regulatoren kan fryse. Jeg har styr p� det.

Sikkerhedslinen er det vigtigste.

Vi sv�mmer direkte ned til vraget, Og s� tager vi det, som det kommer.

- Husk: Safety first! - Jeg elsker dig.

- S� k�rer vi. - Det g�r vi.

INDTIL DIN VREDE ER OVRE

Hallo! Jeg er hjemme.

Hej.

Der st�r mad p� komfuret.

Vi spiste for to timer siden, for du kom jo ikke.

Okay.

- Goddag. Velkommen. - Tak.

ja. 270 kvadratmeter fordelt p� tre etager. Otte v�relser.

Sydvendt altan og adgang til den f�lles b�debro.

Et hus med plads til at vokse i.

Fint.

Skal vi give et bud?

- Vil du det? - Vil du?

Udsigten er ikke s� tosset, vel?

Nej. Vi vil godt give et bud.

Ja. S� gerne.

M�ns Wenngren.

Og Rebecka Martinsson.

Hvad er det egentlig, der holder p� dig deroppe?

Ud over to meter sne Og et totalt buldrende m�rke.

H�rde retsm�der, spiritusk�rsel, hastighedsoverskridelser...

Sp�ndende.

- Hold op. Jeg kommer jo til sommer. - Det ved jeg godt.

- Hallo. - Er du ikke v�gen d�gnet rundt?

Nu er jeg. Hvad vil du?

Der er fundet et lig i vandet i Pirttilahti.

Det er muligvis Wilma Persson fra efters�gningen f�r jul.

Man kan knap kende hende, men det m� vel v�re den stakkel.

- Javel... - jeg k�rer derud s� snart jeg kan.

Det er fint. Hej.

- Hej. - Hej.

- Hvordan g�r det? - Det g�r helt fint.

- S� er du tilbage p� arbejdet? - Ja.

Hvad ... er hun ikke lidt tyk?

Naboens spids har v�ret p� bes�g. Uanmeldt.

Hun fik hvalpe for en m�ned siden.

Vi skal til Pirttilahti. De har fundet hende dykkeren.

- Ja, det h�rte jeg. - Vi skal pr�ve at finde hendes fyr.

Der er plads i bilen, hvis du vil med.

Jeg har oprettet en profil p� det der Match.com.

S� gjorde du det alligevel.

"Relationsforstyrret hundef�rer med kunstig h�nd s�ger livsledsagerske."

- Var der noget af interesse? - Nej ..

Der var en klinikassistent, der l�d rigtig s�d.

S� m� du nok l�gge snusen p� hylden, hvis du skal date en klinikassistent.

Det bliver nok ikke til noget.

Hej. Vi har ikke fundet fyren endnu, men han m� ligge ind mod d�mningen.

- Han kan ikke v�re drevet opstr�ms. - Vi kigger p� det.

- Hej. - N�, s� er du tilbage.

Ja, det lader til, at jeg bliver her til i sommer.

Det er jo ikke noget k�nt syn. Fiskef�de en hel vinter igennem.

- Skal Pohjanen have hende? - Ja.

S� skriv rapporten til Pohjanen.

Melia. Vi har fundet dykkernes folkevognsrugbr�d.

Er du der? Vi har fundet deres vogn.

- Mella her. Du har fundet noget? - ja, vognen holder ved skovvejen.

Hvis du f�lger vejen mod landsbyen og drejer til h�jre...

Jeg er ikke debil. Jeg finder det nok.

Jeg pr�ver bare at hj�lpe.

Er du der?

F� teknikerne til det. Jeg skulle have v�ret hjem ved middagstid.

Jo, det var en drukneulykke Pigen havde vand i lungerne.

ilde tilredt, men... Det er st�dt til efter d�den.

Ansigtet har skrabet mod s�bunden.

F�r du sovet om natten? Du ligner jo fr�knen her i fj�set.

Du milde skaber!

S� meget damebes�g har jeg ikke haft siden mit disputatsforsvar.

N�, mine damer. Det her ..

Jeg har taget udskrab under neglene og fundet ...

Gr�n maling.

- Ved vi, at hun druknede i elven? - Hvor ellers?

- Hvem leder den her efterforskning? - Mella.

Kan man pr�ve at se p� det?

- Vi m� analysere vandet i lungerne. - Godt. G�r det.

Hvordan g�r det med Robban og b�rnene?

Du har aldrig spurgt til min familie. Folk snakker nok.

Det g�r godt. Det g�r fint nok.

"For vildt! Vi f�rer buddene."

"Vi kan komme til m�de i banken i n�ste uge."

Vi har fundet dykkeren, der forsvandt. Hun druknede ved Pirttilahti.

Hun var fra Pentij�rvi, har jeg l�st.

Et modbydeligt sted. Det vrimlede med brunskjorter under krigen.

Norrbottens r�vhul.

Smager det godt?

- Rigtig godt. - Godt.

- Kan du ikke lide at have ferie? - Nej. Angst.

Find p� noget. Tag et sted hen.

- Tag p� minigolf ferie. - Pite Havebad.

H�r nu efter. Vandet i Wilmas lunger og vandet i elven er ikke det samme.

Wilma m� v�re blevet flyttet.

- ligesom Simon Kyr�s varevogn.

32.712. S�er og vandl�b i Norrbotten.

Sp�rgsm�let er: Hvor druknede Wilma, og hvorfor blev hendes lig flyttet?

- Og hvor fanden er hendes k�reste? - Hans mobil Og konti er ikke r�rt.

Han m� ligge under isen, men hvor?

Man kan jo ikke tage pr�ver af alle vandhul i n�rheden.

Kan du ikke tjekke den gamle rapport? Find vidner og steder, de dykkede fra.

Sven-Erik, s�rg for, at det her kommer i radio Og tv. S�g efter vidner.

Det gjorde vi allerede dengang. - Hvem husker mere nu?

- Nu har vi en lokalitet, Pirttilahti. - Hvor hun s�dan set ikke druknede.

Nej, men hvor nogen s�dan set har dumpet et lig og et folkevognsrugbr�d.

Jeg fik fat i moderen i Stockholm, men Wilma boede hos sin mormor...

En ... Anni Autio i Pentij�rvi.

- Fint. jeg tager derud. Skal du med? - Du har jo givet mig andre opgaver.

Jamen s� bliv du bare siddende, din sure, gamle stodder.

Hun var kommet i d�rligt selskab i Stockholm.

Det var en midlertidig l�sning, at hun flyttede hertil.

Men ...

Men s� m�dte hun Simon p� campingpladsen.

Og de blev k�rester.

Der var s� meget liv i det pigebarn.

Hun var s� let at holde af. Og Simon med.

- Ingen uvenner? - Nej.

- Som ville dem noget ondt? - Nej.

Ved du, hvor de plejede at dykke? Tog de til en bestemt s� eller elv?

- Har i ikke fundet hende? - Liget kan v�re f�rt med str�mmen.

Vi leder stadig efter Simon.

Tag og sp�rg Hjalmar Krekula, min nev�.

Han plejede at l�ne dem kort.

Han bor i barndomshjemmet lidt l�ngere oppe i byen.

Han kommer som regel hjem til frokost.

Tak for kaffe.

Ja, ja. Ti stille.

Hej. Du m� v�re Kerttu, Annis s�ster.

- Hvad drejer det sig om? - Vi har fundet Wilma Persson druknet.

Det g�r mig ondt.

Wilma og Hjalmar kendte vist hinanden.

Er han hjemme?

Nej. Han er p� arbejde.

Kommer han ikke hjem til frokost? jeg kan godt vente.

Er der nogen, der kommer?

Tag nu bare Og hold k�ft.

Undskyld stanken. Manden ligger Og r�dner derinde.

Personligt havde jeg ikke meget tilovers for Wilma.

I sommer badede de n�gne i elven.

Vise fissen frem helt uden grund! Fy for fanden. Man skulle skamme sig.

N�, nu kommer drengene.

- Er der ikke snart mad? - Hold nu din k�ft.

- Har vi bes�g? - De har fundet Wilma. Druknet.

Hvem af jer er Hjalmar?

N�, s� Kiruna Politi er i marken?

Du l�nte kort ud til Wilma.

I flere �r har vi m�ttet tr�kkes med det pak.

De har stj�let vores last og udplyndret vores chauff�rer.

Men vi almindelige mennesker skider I p�.

F�rst n�r I begynder at lugte overskrifter, s� kan I m�de op.

Vil du v�re venlig at g� lidt tilbage?

Vil du have, at jeg skal v�re venlig?

Har du glemt noget i bilen?

Hjalle, kan du g� ud Og kigge i bilen?

Du g�r ingen steder.

Skal vi ikke have noget mad?

Fy for fanden.

De satans unger m� have v�ret p� spil igen og sk�ret d�kkene op.

- Vil du have et lift? - Min telefon! Giv mig min mobil.

Hvad mener du? Siger du, vi stj�ler?

- Hallo! - Hallo!

- Hej. - Hej.

- Ryger du? Hvad er der sket? - Det fort�ller jeg senere.

- En kop kaffe? - Ja tak.

Her er Wilmas v�relse.

Folk siger, vi ligner hinanden.

Jeg har aldrig st�et nogen s� n�r.

Hverken mine b�rn eller min mand. og is�r ikke min s�ster.

En p� 17 og en p� 85.

- Lyder det m�rkeligt? - jeg er vokset op hos min farmor.

- Her p� egnen? - Kurravaara.

S� kender du til det.

Hendes yndlingskjole. -0g min.

Det var en anden kvalitet i gamle dage.

Jeg havde t�nkt, at hun skulle have den med i graven, men ...

Men det kan v�re, jeg beholder den.

Jeg skal f� fat i de sataner Og bure dem inde resten af livet.

Du skal v�re anklagen Det er satans ydmygende.

Du tog alene derud uden at tjekke dem og uden at give nogen besked.

- Sven-Erik ville ikke med, sure lort. - Du kan ikke g�re det hele selv.

Tak for turen.

Hej, Tommy. Kom lige et �jeblik Kan du tjekke noget, under radaren?

Krekula Spedition. Hvad er det?

De st�r bag spritsmugling, afpresning Og narko og slipper godt fra det.

Javel.

Den her anklage, for eksempel. P� papiret er det soleklart.

Smuglervodka i massevis. Mellemhandler er polske Tomsic Transport.

Indtil vidnerne pludselig �ndrede forklaring eller klappede i.

Endevend hver eneste anklage og find ud af, om Tomsic har biler i landet.

- Alts� nu med det samme? - ja, vi skal standse dem.

De sataner s�lger fandeme smuglersprit til skoleb�rn.

- Jeg skulle p� kursus i ligestilling. - Ja, men det m� du stikke skr�t op.

Det kan selvf�lgelig ogs� vente.

- Var der noget, du ville? - N� ja.

En mand har ringet med et tip.

Nu skal du se ...

G�ran Sillfors.

Han rendte ind i Wilma og k�resten i efter�ret oppe ved Vittangi.

Det er jo skidegodt. Tak.

-- Hvad laver I? - - Flytter sagsakterne ind.

N�, der er du. Jeg overtager efterforskningen fra nu af.

- Hvad? - Du har brug for aflastning.

Hvad fanden snakker du om?

Du er lidt uligev�gtig.

Uligev�gtig? Sikke noget pis. Jeg er sgu da ikke uligev�gtig.

- Hvad skal du? - Afh�re et vidne, hvis det tillades.

Jeg vidste ikke, at de var efterlyst.

Ja... Dagen efter rejste jeg og fruen til Thailand.

Datteren har �bnet s�dan en bed & breakfast-

- nede i Kop Jangapang-

- Koh Phangan. - Ja, Koh Phangan.

Vi tog derned for at hvile ud, men jeg m�tte i stedet l�re at servere.

Javel, ja. S� du, om de havde noget dykkerudstyr?

Det ved jeg ikke ... De havde store rygs�kke og en slags taske.

Men nej.. Rare mennesker.

Det kan man ellers aldrig vide. Der har v�ret en del indbrud herude.

Jeg er blevet frar�vet d�ren deroppe. Det er et satans mysterium.

- Var den anden d�r ogs� gr�n? - Ja. Birkegr�n.

Nu er birkene mest sorte og hvide -

- men om sommeren, n�r der er l�v p�...

Den sidste aften tog konen Og jeg fri og gik p� restaurant og spiste -

- og da vi sidder der, kommer der en, jeg kender, og det er Roger Pontare.

Konen hedder Elisabeth ligesom min. Vi snakker lidt musik, ham og mig.

Vi faldt i snak. Jeg spillede ogs� lidt i 70'erne.

Hvem bor derovre?

Leif Arnarsson.

Han bor alene, efter at hans mor gik hen og d�de for nogle �r siden.

Han holder sig mest for sig selv. Det er l�nge siden, jeg har set ham.

Kvindfolk!

Anna-Maria Mella, Kiruna Politi.

To unge fra Pentij�rvi forsvandt i fjor.

Wilma Persson og Simon Kyr�. Vi tror, de har v�ret her ved s�en.

Nej.

Du har god udsigt herfra.

Vi kan ordne det p� stationen, hvis du hellere vil det.

Jeg har nogle rigtig hyggelige celler, hvor du sikkert vil f�le dig hjemme.

Ellers m� du se at f� k�ften p� gled.

Vera! Kom.

Hyggelige celler i f�ngslet? Man kan blive anmeldt for den slags.

Du skal ikke v�re s� skide korrekt.

S�t kryds ved Johannes Svarvare

Hallo!

Riksdagspolitiker Johannes Svervare.

Ja. jeg takker.

- F� folk til at stemme. - Jo, jo ...

Folk skal skam nok stemme.

Eller hvad siger du, Hjalmar?

- Hvordan er ligestillingskurset? - Det er helt fint.

Det er faktisk interessant.

Det vedr�rer os alle. Ikke mindst dig. Det handler om magt Og normer.

- Det sociale k�n. - Det sociale k�n?

Hende pigen, du har m�dt ...

- G�r hun op i det sociale k�n? - Jovist.

Vi har f�et svar p� vandpr�ven.

Bakteriefloraen i Vittangij�rvi Og vandet i Wilmas lunger matcher.

Det var alts� der, hun druknede.

Simons lig ligger formodentlig stadig under isen.

Malingen fra G�ran Sillfors' skur -

- og malingen under Wilmas negle matcher ogs�. Det giver et scenarie.

Om morgenen den 5. november -

- k�rer parret fra Pentij�rvi Og tager Simons varevogn til Vittangij�rvi -

- og mens de dykker, bliver Sillfors' gr�nne d�r anbragt over v�gen.

Det er, hvad vi tror.

Wilma pr�ver forg�ves at f� d�ren v�k.

Regulatoren fryser, og hun bliver kvalt.

Morderen flytter liget til Pirttilahti og s� ogs� varevognen.

Og risikerer at blive opdaget. Hvorfor alt det besv�r?

M�ske fordi morderen bor i n�rheden Og vil fjerne mistanken fra sig selv.

Jeg har kigget p� Leif Arnarsson.

Han er g�et til den nede ved s�en.

Han har stj�let campingtelte, fiskeudstyr, undert�j ...

D�mt for seksuelle kr�nkelser.

Har antastet en, der ville k�be �g, to badende... Skal jeg blive ved?

S� henter vi ham til afh�ring.

Leif Arnarsson. Det er Kiruna Politi.

Du glemte vist noget. V�bnet. Du bakker mig op.

Mella!

- Har du en tang? - Jeg har en.

"Wilma Persson, svensker".

Jeg tror, vi m� fiske drengen op.

Vi har fundet s�en med drengen. Send dykkere og teknikere herud.

Jeg vil ogs� have Leif Arnarsson efterlyst. Mand i tresserne.

De fandt ham i vraget af et fly.

Skulle et gammelt nazifly v�re motivet for at dr�be to teenagere?

Hun markerer.

Vi m� hellere tage over og tjekke det.

- Jeg kan ikke f� den op. - Lad mig �bne den.