Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Drugi dan u mesecu a ve� smo u minusu.

Kako �emo prehraniti bebu, kada se rodi?

Svakako ne�u dojiti sve dok ne odraste!

Mora� prestati da kupuje� sve �to vidi�! Obe�ao si da �e� biti pa�ljiv!

Ali... pa�ljiv sam.

Da!? Ovde nema nijedna jestiva svar!

Istina, idem u supermarket. -Ne mrdaj!

Zavr�i�emo na ulici.

U pravu si. Ranije treba misliti.

Misliti!? Ali, Patrik! Porodi�u se za nedelju dana!

Nadam se da na�e dete ne�e biti kao ti.

Maleni Fransoa, ako me �uje�, obe�aj da ne�e� biti poput oca. Obe�aj!

Prevod: copi

Prvi put sam pozvana u bioskop.

U�asno, nema ton! -Da, ali 7 filmova gleda� istovremeno.

Hvala za marshmallows.

Besplatan uzorak

Upotrebiti do: april 1964

RADIN!

Gde je tvoj u�itelj?

Reci mu da ga tra�im zbog sakupljanja novca za penziju.

Opu�tenije!

Ne razumem. Svira� kao da ti fali jedna ruka.

Jesi li gluv?

Roditelji, da li su te vodili kod otorinolaringologa?

�uje� li ovo? �uje�?

Ni�ta od toga. Odbijen si. -Za�to ste se sakrili?

Ali, nisam se skrivao. -Da, sakrili ste se.

-Ne! Gledao sam kroz prozor, da bih se koncentrisao na zvukove.

Isto i kada su prikupljali za ro�endan g�e Poix...

Ko si ti? Iz policije? Dosta, smorio si me. Idi, �as je zavr�en.

�ta ti je, hej, pa�ljivo!

Otac ti nije dao ni�ta za mene? -Ne.

Da li ima� novac? -Da, imam 5 euro.

Daj mi ih! -Ali to je za doru�ak.

Hej, ko uzima �asove violine? -Ja.

Eto, vidi�? Daj!

Bravo!

Ukupno 12 eura i 88 centi.

Ah, ne! Meni pokazuje 12.85 -Stvarno?

Eh, da. Zaboravili ste na 3 kupona. 10% popusta na bakalare.

3 centa manje, tj. 12 eura 85. -Jeste li sigurni?

Pogledajte.

Nije opasno, ali je sigurnije izra�unati ponovo. -Molim vas!

Ali to su samo 3 centa, mislim da nije slu�aj za...

Pogre�ila je, u redu? Mo�e se dogoditi svakome.

Kakvi ljudi, da ne poveruje�!

Zdravo kom�ija! Hajde, odve��u te.

Izgubio si autobus?

Ne. Bojkotujem.

Uz takse koje pla�amo vozi�u se kad bude besplatan.

Susedi smo skoro godinu dana dana, a ni re� nismo razmenili.

Nabavka za ceo mesec. -Za ceo mesec? Ovo?

Mojoj deci traje tri dana. -Tri dana!?

Da, 4, ako od toga ne�to sakrijem.

Pirana za njih je anoreksi�na. A imam ih �est.

Nema� pojma koliko me ko�taju. Pogotovo od kad im je majka nestala.

Svi su na mojim le�ima.

Stigao sam do petog kredita. -Ali, ti si lud!

Nikad ne veruj bankama. Pogotovo kreditu. To je kra�a.

Sla�em se, ali �ta mi preostaje? Moram da ih nahranim, zar ne?

Da ih vodim u narodnu kuhinju?

Pa...

Dok ti, nisi mnogo kupovao.

Ja nemam decu.

Ah, bravo!

O�enjen!? I tvoja je nestala!

Ne, nikad se nisam �enio.

Ti si genije.

Kakav njuh!

Pa... Vole te ovde...

Jesi li ljut zbog kontejnera na kraju ulice?

Ne brine me. Volim da pro�etam.

�to je du�a �etnja, to je vi�e vremena za mene.

Bez dece "za vratom".

Evo ih! Sti�u pirane. Polako!

Polako! - Pozitivno je �to su deca puna �ivota.

Polako!

Kom�ija, �ips je moj! -Ah, kakav nemar!

Budite pa�ljivi!

Dakle?!

Ma... do 2006.

Dobar dan. -Dobar dan.

Ja sam nova violon�elistkinja. Menjam gdu Vion. -U redu je.

Bilo je jako dobro.

Pa... malo nezahvalni silazni tonovi.

Ne bih rekla, bili ste besprekorni. -Oprostite...

Molim?

Nije va�no, sama �u re�iti. -Ne razumem... �ta...

Htela sam pitati... ako biste mogli...

da mi poklonite... -Ne!

Malo va�eg vremena. Nikad nisam nastupala sa orkestrom, napeta sam.

Ja... da... mogli bismo. -Sutra?

Sut...

Ne? Ako ne mo�ete sutra, mogli bismo prekosutra.

Svejedno mi je.

Preostaje... �etvrtak! Ne, u �etvrtak ne mogu.

Sutra u 12, ovde.

Dogovoreno, hvala! -Sa�ekajte!

Brak ili penzija? -Penzija.

Nije lo�e, zar ne? -Da, da.

Ne �elim vi�e pitati... dosta...

Molim?

Ni�ta... pitala sam se... -Da?!

Da li biste �eleli...

da zajedno ne�to popijemo!

Naravno da sam odbio. -Iako ste upravo rekli da vam se dopada.

Da, veoma mi se svi�a. U �emu je problem?

U svemu...

Ne smem da se ve�em. Uvek se lo�e zavr�i.

Pozovite je u restoran na veceru. -U restoran? Mislite da imam sredstava?

Da.

Izvinite me za trenutak.

Narodna banka-�tedionica, dobar dan.

Da, da g�o Gendrot.

Da, na sastanku sam, nakon toga nazva�u vas, pri�a�emo o va�em kreditu.

Svakako, do uskoro, hvala.

Da li vam je bolje? -Jo� uvek me boli.

Treba da prestanete jesti hranu kojoj je istekao rok.

Pogotovo �kampe. -Da, da.

Mo�ete li mi re�i koliko imam na ra�unu? -Ve� sam rekao.

Ose�am se bolje kad �ujem.

248.596 eura. -Premalo.

Nije tako malo... -Moram �tedeti.

Ve� �tedite. -Mogu bolje.

Da. -Mnogo bolje.

Mo�ete mi dati 50 eura? -Da, naravno.

Za tu sumu mo�ete koristiti bankomat. Prakti�nije je.

Ne verujem mu! -Da.

10, 20, 30, 40 i 50.

Ako smem da pitam... Kako uspevate subotom i nedeljom?

Zadovoljim se ostacima.

Vidimo se idu�e nedelje. -Do idu�e nedelje.

I razmislite o tome �to sam vam rekao. Ve�era u restoranu.

Va�a Valerie �ini se da zaslu�uje.

Da.

Mi smo napravili ra�un.

Obrok, desert i �ampanjac, iznosi vi�e od duga za lekcije.

Kako �elite. Mogu prestati sa podu�avanjem va�eg sina.

Samo bez �albi ako u junu, bude izvi�dan na priredbi za kraj godine.

Gore za njega. -U redu, doda�emo i kafu.

A digestiv?

Preterujete. -Da?! �uli ste kako svira?

Trebalo bi da idem. Vide�emo se kasnije. -Naravno, do kasnije!

Pazi na moj smoking. To je poklon moje supruge.

Da.. -�ao mi je zbog cipela. Ne�e� mo�i, ja nosim 42, a ti...

Ja 45. Dovoljno je pogurati...

Bilo je vreme... sedite. -Izvinite.

Gospodine... izvinite. Zdravo. -Zdravo.

Mogu li dobiti autogram? Molim vas. -Da.

Va�e ime? -Laura.

A prezime, Delmaire. Laura Delmaire.

Evo, izvolite. -Hvala.

Ali, olovka je moja. -Ah, kako sam nemaran.

Ako �elite da je zadr�ite... -Da, hvala. -Imam jo�...

Valerie...

Ja... ako volite da jedete...

mislio sam... mogli bismo jednom zajedno...

jedan dan... kada vama odgovara, utorak!

Utorak... -Mo�e i ovog utorka, da.

Da. Mogu u utorak. Da, u utorak. -Da.

U utorak mogu... -Treba da idem.

Do utorka!

Izvini... molim te, mo�es li mi pomo�i?

�ta je hteo? -Pozvao me na ve�eru?

Ne! -Da. -Ozbiljno?

Slu�ajte ovo, Gautier je pozvao na ve�eru. -Oh!

Da, �ta ho�ete re�i? -Ni�ta, ponesi kreditnu karticu.

Bolje, zar ne? -Pa�ljivo silazite.

Laku no�. -Fransois, moja kaciga!

Ah, kako sam nemaran. - Da.

Laku no�.

Dobro ve�e!

�ta radite ovde?

Promenila sam mi�ljenje, moju olovku �elim nazad.

Da, razumem. -Ne, �alim se.

Nisam znala kako da vam ka�em posle koncerta, ali...

Da mi ka�ete, �ta?

Hiljadu puta sam probala pred ogledalom, ali ne znam kako...

Ali, �ta ho�ete da mi ka�ete? -Kako da vam ka�em, da...

da sam va�a �erka.

Znam da je vest malo �okantna. -Da, malo.

Laku no�. -Ali to nije �ala! Ja sam stvarno va�a �erka.

Poku�a�u... smirenim glasom.

Poznate su mi te smicalice. Potom �ete u�u u ku�u,

poku�ati da prodate nekakav usisiva� ili kuhinjski pribor.

Ne interesuje me, ni�ta mi ne treba.

Ali, kunem se, gospodine! Ja sam va�a �erka. -Da, hvala.

Ali, gospodine? -Dovi�enja! -Ali...

Ne zvonite, ne dirajte zvono!

Upozoravam vas, ukoliko ne odete, nazva�u centar za za�titu potro�a�a!

Ali, ne prodajem usisiva�e! Ja sam va�a �erka!

I odavde se ne�u poma�i.

Ko ste vi? �ta ho�ete ako ne prodajete ni�ta?

Muzi�ar, a tako gluvi?

Ja sam va�a �erka. Laura Delmaire.

�erka Carole Delmaire. -Carole Delmaire.

Harfistkinja. Zar se ne se�ate?

BESPLATNI UZORAK

Carole Delmaire. U�ite!

Vidite da ne la�em? -Da, da, ulazite!

Halo. -Carole Delmaire? Ovde Francois Gautier. -Da, Francois.

Dakle, rekla ti je? -Kakva je ovo pri�a? Jesi li sigurna da je moja?

Da, da, Laura je tvoja �erka.

-Ali, ko ti je rekao? Mo�da je za�eta s nekim drugim, istog dana.

Za koga me ti smatra�? Dobro je pogledaj. Ne vidi� nikakve slicnosti?

Ali, kako...

Bilo je samo jednom. -Dovoljno je, zna�?

Pogotovo ako koristi� prezervative kojima je istekao rok.

Za�to mi tada nisi rekla? -Zato �to, kad sam saznala ve� smo bili rastavljeni.

Nije dobar razlog da sakrije� ne�to takvo!

Da te podsetim, ostavio si me ve�e pre mog ro�endana,

da mi ne bi kupio poklon. -Slu�ajnost. -Da, naravno.

Izvinjavam se. -Jesi li jo� uvek �krtica?

Ne, uop�te, samo pa�ljiv. -Dogovoreno, i dalje si �krtica.

Obe�aj mi samo jedno. -�ta?

Da ne�e� sru�iti njene snove. -Snovi? Koji snovi?

Iskoristili ste promociju od 10 minuta...

Halo, Carole? -Halo!

Trebalo bi dodati jo� neku ribicu, dosa�uje se sama.

Dakle, da li ste se sada uverili? Sre�na sam �to sam te upoznala.

Mama je rekla da ti je neugodno pri�ati o Meksikancima.

Koji Meksikanci? -Ne stidi se, mama mi je sve objasnila,

o siroti�tu, doniranja krvi, o davanju i primanju...

To si ti!

Ostani ovde, odmah se vra�am.

Mogu li telefonirati? -Naravno. �uo sam da imate �erku. Kakvo poricanje!

Telefon... -U�ite.

Halo? �to je ta pri�a o Meksikancima? -�ta da joj ka�em?

Da je njen otac �krtica svih vremena koju sam upoznala? Izvini, molim te!

Htela sam dati pozitivan primer, koji bi joj dao sigurnost u �ivotu.

Svakodnevno je pitala za tebe, o siroti�tu u Meksiku...

Slu�aju�i, zasijale bi joj se o�i. Ma, ima� decu? -Ne, nisu moja.

Prestanite! G. Gautier pri�a sa svojom �enom!

Ne! Nije moja �ena! Mo�ete li ih uti�ati?

Izvoli, jedina oaza mira u ovoj ku�i.

Francois? -Da, �ujem te. Ali, za�to me sada tra�i?

Rekla sam joj, da si oti�ao u Amazoniji i nestao bez traga.

Briljantana ideja o Amazoniji. Za�to nije ostalo na tome?

Nisam izdr�ala. Stvarno joj je potreban otac.

Rekla sam da su te prona�li i da ste se vratio.

Uostalom, ona je prona�la posao, 20 minuta od tebe,

na gerijatriji u bolnici, staranje o drugima kao i njen otac.

Videla sam izvrsnu priliku... -Kakva prilika, naprotiv!

Carole, ho�u da je uzme� nazad. -Komplikovano je Francois.

Za�to komplikovano? -Sutra idem na mese�nu turneju.

Gde? -U Indiju. -U Indiju?

Ostavlja� me samog s njom? -Da, Nemam izbora.

Pozdravljam te sada. Ako �eli� nazvati, dopuni kredit.

Ne Carole, ne! -Ona je divna devojka, vide�e�.

Carole! Halo, Carole!

Kom�ija! -Ah, kako sam nemaran.

Telefon mo�e� zadr�ati. Na pretplatu je, treba�e ti.

Sa decom nikada ne znate. Danju i no�u.

Zadr�ao bih toalet-papir. -Ah, kako sam nemaran.

Koliko pojedu... ovo je dragoceno.

Gospo�ice?

�ta radite?

Sre�om, prona�la sam du�ek.

Jedan krevet u celoj ku�i? -Da. Od smrti moje majke �ivim sam.

Kakva �teta, jadna baka.

Slu�ajte gospo�ice, ne znam �ta zami�ljate... -Ne�ete me primetiti.

Obe�avam. -Molim vas. Ne mo�ete ostati ovde.

Moram imati mir i ti�inu, ve�bati. -Koliko tra�i�?

Molim? -Za sobu. Koliko ho�e� nedeljno?

Ne, ne. -Znam da �e sve i�i na siro�ad. Za mene je dobro delo.

100 nedeljno? -Hvala, ali ne. 120? -140.

Da!? Skupo... -Pa, �ivot ko�ta.

Drago mi je. -Da.

�AMPON: NE SVAKI DAN!

VODU SAKUPITE ZA NAVODNJAVANJE.

KUPANJE 200 l, TU� 30 l = ZABRANJENO KUPANJE.

TU�IRANJE NAJVI�E 2 min.

IGNORI�ITE RUKOHVAT

Odavno nisam imala prilike da �itam.

Grejanje ne radi. A nema ni vru�e vode.

Ako moramo �iveti zajedno, moramo po�tovati neka pravila.

Primetila sam.

Jesi li ti malo... -Malo, �ta?

Ekolog?

Da, malo.

I ja sam se pridru�ila organizaciji, kad sam imala sedam godina.

NE DR�ITE VRATA FRI�IDERA DUGO OTVORENA

�ta dobijamo zatvaranjem fri�idera?

Eskime?

Hajde, �alim se.

Kao �to vidite, ovde su prijateljski nastrojeni.

Da, hvala. -Do sutra. -Do sutra.

Dovi�enja, do sutra! -Do sutra.

�ta dovraga �eli? Znam! Udaje se i ho�e miraz!

Miraz?

Ali, miraz se ne praktikuje odavno. -�ta onda ho�e?

Mo�da samo �eli da vas upozna.

Mnogo ste naivni za jednog bankara.

Uzmite. Upi�ite, ovo je njen broj.

Za�to? -Ako se ne javim u roku od 48 sati, zna�i da sam kidnapovan.

Policija �e je locirati �ak i u inostranstvu.

Sigurni? -Rekao sam da zapi�ete!

Malo je preterano, zar ne? -Stvarno?

Mislite da je ovde, posle toliko godina, bez ikakve namere?

Ka�em vam, ho�e moje pare! -Razumeo sam, ali...

Trenutno, va�a �erka je ta koja pla�a vas.

To je zavera, da bi mi uzela �to vi�e.

Zdravo.

Stari su me zamorili.

�ta �emo raditi ve�eras?

Hocete li svirati na violini? Samo za mene.

Ne, ne mogu. Ve�eras izlazim.

Kuda �e�? -U restoran.

S kim? -Sa nekim.

Violon�elistkinja?

Znam, videla sam vas na koncertu.

Mislim da joj se svi�a�.

Ne mislim. -Da! -Ne!

�ta �e� obu�i? -Mislim da je ovo u redu.

Promeni�emo izgled. Ne, u redu je ovako.

Molim te! -Ne!

Hajde ustani, bi�e� sjajan! -Ne, ne!

U pravu si. Ne treba ni�ta menjati. -Rekao sam.

Volite �ampanjac? -Da!

Ja sam malo opsednut time, kad idem u restoran, �ampanjac ili ni�ta.

Onda, �ampanjac...

I ja volim �ampanjac...

Restoran je vrlo udoban.

Sjajni proizvo�a�i pala�inki. Pite i pala�inke po volji,

a za desert, podrazumeva se: Bretonska pita.

Nadam se da nisi na dijeti. -Ne, samo sam alergi�na na neku hranu.

Hrana koja sadr�i, gluten, sir, pirina�, jaja, kukuruz, bra�no...

Odmah dobijam gr�eve, potom... -Ni ja ne volim bra�no,ali nije problem.

Mo�ete li da spremite pala�inke bez bra�na?

Veoma mi je neprijatno, trebalo je da vas upozorim,

ali, mislim da se ovde dobro jede.

Putem, videla sam restoran morskih plodova.

Da, morski plodovi... Da li je bio otvoren?

Prijatno je. -Mnogo.

Dobro ve�e gospo�o, gospodine... -Dobro ve�e.

�elite aperitiv za po�etak? -Ne! �ampanjac je dovoljan.

Imate li poseban izbor �ampanjca?

Ako ne, dozvolite da vam preporu�im Bollinger. Izvinite, ovde je.

Ah, imate ga, te�ko se nalazi. Valerie, mora� probati.

Vrlo dobro... Sidro. -Jedna �a�a za gospo�u.

Za mene ni�ta. Jedan bokal sa vodom, �edan sam.

Odli�no, bokal vode. Da li ste se odlu�ili za predjelo, gospo�o?

Jo� uvek ne, sve bih pojela. Obo�avam rakove, �koljke...

Ostrige! Moje omiljeno jelo?

Oprezno! Nije sezona, nije mesec koji se zavr�ava na "ar".

Da? -Da. Onda, ne!

U pravu si. Pu�evi! Obo�avam ih! Retki su.

Odli�an izbor. Servirani na pokriva�u belog tartufa.

Iznenadi�e vas spoj mora i zemlje. Zatim, preporu�ujem specijalitet ku�e,

jastog, bo�anstven je.

Ako je izvrstan, uze�u. -Za gospodina?

Nisam gladan. Ja...

Imate li �koljke? -Da, gospodine, porcija �koljki.

Ali, bi�e mnogo jedna porcija.

Da li servirate po jednu? -Ne, gospodine.

�udno.

�teta, ose�am se malo...

Uze�u mao hleba. -Sa majonezom od �koljki.

Odli�no. Izvinite. Hvala. Dozvolite gospo�o.

Malo je �udan, zar ne? -U pravu si, idemo.

Ali, naru�ili smo, i... ogladnela sam.

Odmah se ljutite.

Odli�no je, ali ve� sam sita.

�teta. Ali nije problem, dovr�i�e� ku�i.

�ta, nisi �ula za "doggy bag"? Englezi uvek praktikuju.

Hvala.

�elite li meni za desert, gospo�o? Ne, hvala. Dovoljno je.

Da li ste i vi siti, gospodine?

Onda, ra�un. -Da.

Htela sam da ti pri�am o mojem zanimanju.

�lan sam jedne organizacije koja istra�uje retke bolesti.

Redovno...

Da li me slu�a�? Slu�a�? -Da.

Ne, ne slu�a�. �ta sam rekla? -Da te ne slu�am.

Ra�un, gospodine. Vodu �astimo mi.

Da li biste skinuti taj osmeh sa lica? Gospo�a mo�e potvrditi,

ja sam tip koji se lako "pali". U redu? -Palite se?

Pazite da ne upalite jo� ne�to, �to vrlo malo tro�ite.

Ti si lud! -U�uti! Ti, ru�na bulimijska nezasitnice!

Pojela bi sve! Evo, jedi!

Fransois? Jesi li dobro? -Ne mnogo.

Vru�e mi je. -Ali, kupa� se u znoju.

Idem... idem da se osve�im. -Naravno.

Izvinjavamo se gospodo. Kvar u sistemu.

U pravu ste. Ne znamo kako je do toga do�lo.

Hiljadu puta izvinite. Do�ite ponovo, �ao nam je.

Dobro je da niko nije nastradao. -Da, tako je.

Bolje je uzeti taksi. -Pre �emo sti�i pe�ice.

Evo ga! -Ne, ne!

Bilo je odli�no. -Odlazi�? Tek je 21.30.

Ve�? U�i, uze�u drugi. �ivim na drugoj strani.

Ali, ne zna� gde �ivim! -Ne, �ivim na bilo koju stranu, �udno je...

Idi, prehladi�e� se. -Onda, �ao.

Nisam uspeo, znao sam da ne�e funkcionisati. Nemam sre�e.

Smirite se, �ta niste uspeli? -Ni�ta!

Sve sam upropastio. Kao i uvek. Iako mi se svi�a.

Mo�ete nadoknaditi. Pozovite je ponovo. -Ne.

Alergi�na je na sve �to malo ko�ta. Testenine, pirina�, �ak i na pala�inke.

Ne, ne. Gotovo je. Lo�e se ose�am.

Do�ao bih do vas.

Znate, u toku je porodi�na ve�era... -Ne brinite za mene.

Opet on? -Da.

Odgovara mi to �to ima. Pojeo sam samo malo hleba.

Reci mu, ne! -Bolje je da se vidimo sutra.

Obe�avam da se ne�u zadr�avati.

I pro�li put ste tako rekli a ostali ste celu...

To zna�i, ne! Laku no� gospodine.

Jedini bankar koji ne zna da ka�e "ne"!

Gospodine!

Sta radi� ovde? Nismo trebali da se vidimo danas.

Da vam platim za �asove. -Bolje pre nego kasnije.

Moji su vam poslali i ovo.

-�ta je to? -Poklon, izvinjenje zbog kasnog pla�anja.

Reci im, da sam zahvalan.

Posle 30 godina, vra�am se ku�i...

Mogli biste da sa�ekate, zar ne?

Zdravo. -Zdravo.

I ja sam mnogo gladna. Hajde, pokrivaj me.

Sjajni su! Hvala svima. Hvala.

A sada, svi u buffet.

Hvala Fransois. -Nema na �emu.

Fransois zapravo nije u�esvovao. -Tako je, izvukao se, kao uvek.

Koliko vremena se poznajemo?

Ne znam ta�no, 10? -I u tome si �krtica. 20 godina.

Verovatno malo da bih zaslu�io poklon.

Ne...

Jednostavno... hteo sam da ti poklonim ne�to posebno.

Za mene? -Jo� neko ide u penziju danas?

Iznena�en sam, izvini �to sam rekao... -Nema problema.

Ne mogu da verujem! Setio si se mog omiljenog violiniste?

Poznajemo se 20 godina, zar ne?

Sa posvetom. -Stvarno?

"G. Fransois, hvala na trpeljivosti prema na�em sinu Gwenaelle."

Da zadr�im ili da ti vratim?

Izvolite, poslu�ite se.

Jesi li video? Kupila sam stolnjak.

Svi�a ti se? Uklonila sam podsetnike ali ih nisam bacila.

Bolje izgleda, zar ne? Pogledaj!

Vi�e joj ne�e biti dosadno.

Slu�aj...

Vreme je da se vrati� ku�i.

Za�to?

Ne svi�a ti se �to sam ovde?

Zaboravili ste? -Zaboravio?

Danas je sastanak stanara zgrade. Da ne bismo propustili

zadovoljstvo da budete sa nama, do�li smo kod vas.

�teta, upravo izlazim. Imam sastanak. -Mogli smo da pretpostavimo.

Ulazimo! -Sa�ekajte!

Za�to palite svetlo? Ne treba!

Gospo�ice... -Dobro ve�e.

Evo i dnevnog reda... Obnova kanalizacije, pro�irenje slepe ulice,

i pre svega...

pojednostaviti pristup deponiji sme�a,

kako bismo spasili ljude

od dugog i iritantnog hodanja u oba smera.

Izlaz je, kao �to znamo, blokran ve� 5 godina,

zbog odbijanja uplate...

ovde prisutnog g Gautiera, na� trenutni doma�in.

Pre nego �to po�nemo glasati, kratke informacije o naknadama.

Svi stanari su izvr�ili uplate, osim...

...g Gautier,

�iji je dug 3143 euro,

u vezi navedenog razloga.

U redu, potra�i�u �ekove. -Bravo! Idite, idite.

Pa�ljivo tra�ite.

Imamo vremena. Ne idemo nikuda.

Da, g Gautier. -Na�ite na�ina na koji �e moj ra�un izgledati prazan.

Sigurno vam nije lako.

�ta? -S takvim ocem.

Za�to tako govorite? -On je tako...

Tako, �ta? -Takav... �krtica.

Moj otac? �krtica?

Potpisa�u �ek i odmah �u podneti tu�bu za kra�u.

Dobra ideja, ali ne�e funkcionisati. -Kako?

Izmislite ne�to, vi ste bankar!

Da... -Da, vi treba da znate kako da mi spasite novac.

On je najdare�liviji �ovek na svetu.

Rekao sam, nije njegova �erka. -Ne, ne. On je moj otac.

Vidite li kako �ivi?

�ta mislite, za�to �ivi u siroma�tvu?

Da bi u�tedeo? -Naravno.

To je toliko nepravedno, toliko sam ljuta, da �u ne�to razbiti!

Smirite se gospo�ice. -Da se smirim?

Pri�ate o bacanju sme�a a zbog vas ljudi u Meksiku umiru.

Ko umire u Meksiku? -Njegovi siro�i�i!

Koji siro�i�i?

G Gautier, znam da ne mo�ete prihvatiti,

ali u �ivotu ima momenata kad nam ne preostaje ni�ta drugo, osim...

platiti.

Vampir!

Kako smo mogli da znamo ako krijete? -Neverovatno!

Za�to nam niste rekli? -Skromnost je vrlina, gospodine.

Ali, ako prikupljate euro po euro, pritom se odri�ete svega

da biste nahranili siro�i�e u Meksiku... -Da.

Moramo biti ponosni. -�okirali ste nas.

�iveti pored vas, ne znaju�i... -Za�to nam niste rekli?

Nisam se setio. Hvala. -Bravo gospodine.

U vezi isplate, kao �to sam rekao, ne �urite.

Plati�ete kad mo�ete. Nismo �udovi�ta. -Hvala.

Jesi li ljut?

Znam da o tome ne �eli� da pri�a�,

ali oni su govorili u�asne stvari o tebi, nisam mogla pre�utati.

Gotovo je.

Da si mogao videti kako su me slu�ali...

Kao da sam se vratila u �kolu, pri�aju�i o tvojim avanturama.

Toliko sam bila ponosna.

Novu ode�u i poklone za Bo�i�.

Za njega, to je bio najlep�i dan u �ivotu.

Ovo je, moj otac!

Mogu li da ostanem jo� malo?

Molim te.

Dogovoreno.

Super!

Odne�u ovo... -Da.

Zdravo g Gautier.

Vide�emo se.

Svi nude pomo�.

�ak i stari, ho�e da ti pozajmi auto, da bi i�ao na posao.

Gospo�a iz broja 8, plete rukavice za decu iz Meksika.

Od vune, rekla sam joj da je tamo druga�ija klima.

Ne znam da li uop�te nose...

Zahvaljuju�i tebi, shvatili su da u svetu postoji siroma�tvo.

Veliki si!

Pa, idem sada.

Sve si zabele�ila, zar ne?

Isklju�i sve produ�ne kablove, pre nego �to ode� u krevet...

Proveriti da... -Definitivno isklju�iti sve ku�ne aparate.

Ne brini, ne�u zaboraviti. Imam svoj spisak, i...

nalepnice. -U redu, odlazim. -Do sutra, �ao.

Ne�to nije u redu? -Walter ima upalu slepog creva, ne mo�e dirigovati.

Da? -Ovo je moja �ansa. Vi�e se ne�e ponoviti.

Ne�u izdr�ati... -Smiri se, bi�e u redu. Vide�e�!

Jo� kao de�ak sam ma�tao o tome da postanem dirigent orkestra.

Sala je puna. Bi�e sjajno.

Po�injemo za 5 minuta.

Da!

Zaboravio sam ti re�i da vodokotli� u toaletu...

vodokotli�... Halo?

Rekao sam...

oprezno sa vodokotli�em. -Vodokotli�, �ta?

Prestani da se igra� sa svetlom.

S kim razgovara�? Nisi sama? -Ne, sused sa decom...

Ko? Sused? -Ne brini, ja �u se pobrinuti.

Pobrinuti o �emu? �ta...

Nema vi�e tople vode.

�ta ka�e? -Ima� mali bojler i ne radi nijedna sijalica...

�ta oni rade u mojoj ku�i? -Imali su problem.

Kakav problem? -Oko naplate duga, u vezi kredita ili ne�to slicno.

Sre�om, prona�la sam kovertu sa gotovinom.

Pare! Ne, ne! Ne kovertu!

Uplatili smo za ve�eru, ali mora� kupiti ne�to za sutra. -Ne!

Va�a pretplata je istekla...

Halo! -Laura!

�ta radite vi ovde? Kolege vas �ekaju, treba po�eti!

Ne mogu, molim vas. -Molim? -Moramo otkazati koncert!

Ne pri�ajte gluposti! -Moram odmah ku�i.

To zna�i, nadoknadi�ete za sve prodate karte.

Hvala.

Br�e!

"�etiri godi�nja doba" za manje od 12 minuta!

Ini�tili ste moju karijeru.

Bila je moja �ansa. Necu dobiti drugu priliku.

Mrzim te. -Jean-Pierre...

On je... -Ne!

Kakav ritam, modernitet! Bilo je izvanredno! Karijera je pred vama.

Svedoci smo ro�enja jednog velikog dirigenta.

A sada, svi ste pozvani na ve�eru. Bi�e zabavno.

Bez mene. Moram ku�i. -Ali, Fransois, pozvani smo...

�ao mi je. Problemi sa �erkom, sama je ku�i...

Nije isklju�ila jednu sijalicu?

Dosta! Nije zabavno. Zar ne vidite kako izgleda?

Molim vas, da li mo�e neko da me odveze?

Ja mogu.

Mo�e� li ubrzati, molim te?

Da, ali ne volim brzu vo�nju.

Razumem, ali �urim.

Kakav je ovo haos?

Kada si oti�ao, izvr�itelji su im oduzeli name�taj, televizor, sve!

Zatvorili su vodu, struju... -Ali, �ta ovde rade?

Moj spasitelj!

Bio si u pravu. Bankama ne treba verovati. Sada ti verujem.

�uvar mi je rekao sve o tebi.

Kada su izvr�itelji do�li, rekao sam deci: bez panike, sused �e nas spasiti.

Znam da bi postupio tako, zato sam ih pozvala.

Da nije tebe, na ulici bismo zavr�ili.

Kao i tvoji Meksikanci!

Kao �to se ka�e: "Tvoja ku�a je i moja ku�a"

Zar nije tako?

Deco, otpevajte pesmu koju ste pripremili za gospodina.

Rekao sam, pesmu!

G. Gautier, g. Gautier!

Spasio nas, i zna� za�to?

Zato �to je bolji i od Deda Mraza!

Zdravo. -Valerie je moja koleginica. Laura, moja �erka.

Odakle su ovi kablovi? -Da, kablovi...

Povezao sam sa va�im... Ne mo�emo bez svetla.

Deca ne�e spavati bez svetla.

Uklju�io sam �ak i Bo�i�ne sijalice, pogledaj!

Pesmu, momci, jo� jednom.

Fransois!

Nazovite socijalni centar! -U redu je, Fransois. Smiri se.

�ta se dogodilo?

Imao si napad panike. Spavao si 14 sati. -Stvarno?

Kako se ose�a�, da li je bolje? -Da, bolje...

Setio sam se. Sused, deca, kakav ko�mar. -Sada je u redu.

Dobro su, zahvaljuju�i tebi.

U pravu je tvoja �erka. Previ�e si emotivan.

Ah, da. Moja �erka. -Da.

Gde je ona? -Morala je na posao.

Zamolila me da ostanem. Po�to sam... ve�...

ve� sam ovde... rekla sam, da.

�ta je to?

Proizvodi za tvoje Meksikance. Od strane tvojih suseda.

Sada znam istinu. Tvoja �erka sve mi je rekla, o tvom

zalaganju za Meksiko, siro�i�i, sve! -Da, naravno.

Za�to mi nisi rekao?

Ne volim pri�ati. -Znam, ali gre�i�.

O tebi pri�aju u�asne stvari.

Rekla sam svima iz orkestra. �ta si sve uradio za male Meksikance.

Pogotovo Julie, kontrabasistkinji.

Sve sam ispri�ala: kako si se borio, gladovao, da bi spasio tu decu.

Ali ta �ena ne veruje. Ku�ka!

Zato �to je grozna. U�asno je to �to radi.

Zavidna, iskompleksirana, isfrustirana!

Treba uzeti kontrabas i zavu�i...

Izvini... -Ne, ne.

Ne, mo�da sam ja previ�e emotivna.

Fransois... -Da.

Imam jednu molbu.

Pri�ala sam ti o organizaciji za retke bolesti i pomo� drugima.

Proslava je ovog vikenda...

ja �u svirati, pa sam pomislila,

bilo bi lepo svirati zajedno. Ho�u re�i, napraviti duet.

Sve je ura�unato, kako se ka�e, kompletan aran�man.

Sobe su lepe... ima �ak i spa.

Mo�e po�i i tvoja �erka, ne �elim da pomisli� da se name�em...

Prosto te nije slu�ala kako svira�, mislim da...

bi bila odu�evljena.

Lagano sa gasom, oseti�ete...

Evo bolida...

Ljubazno od njega, �to nam je pozajmio auto.

Ka�em da je ljubazno od njega!

Da. -Zna� li da, susedi i dalje prikupljaju stvari za Meksikance?

Lepo, zar ne? Promenili su se zahvaljuju�i tebi.

�ta su promenili? -Naucili su poklanjati.

�in davanja vredi vi�e od poklona, bogatiji si!

Kao sa tobom i Valerie.

�ta s njom? -Pa, svi�a ti se.

Da, svi�a mi se, vrlo. Ali je komplikovano.

Naravno.

Videla sam kako se pona�a�, napeto, tako hladno prema njoj.

Zapravo prema svima.

Mora� se otvoriti ljudima.

Stvar koju ne znam da radim. -Nau�i�e�.

Prekasno je.

Nikad nije kasno.

Hvala.

Raduje me �to ste do�li.

Pokaza�u vam va�u sobu. Prelepa je, vide�ete.

Ve�era je u 20:00, a zatim koncert.

Hvala.

Lep je tvoj smoking.

Pozajmio sam ga. -Odli�no ti pristaje.

Valerie ne�e odoleti. -Prestani.

Dobro ve�e. Dame i gospodo... -Ni�ta se ne �uje.

Glasnije! -Da, dobro ve�e.

Hvala �to ste do�li ve�eras.

Kao �to znate, bolnica Pasteur planira otvoriti jedan centar,

koji zahteva na�u podr�ku.

Zapravo...

pre svega, va� novac.

Da bi vas inspirisali, ra�unam na podr�ku jednog �oveka.

Izvanredan �ovek, vredan mog divljenja, a ve�eras je ovde.

Fransois Gautier.

Prvo �elim da vam predstavim sponzora ve�eri.

velikog ragbistu, gospodina Chabala.

Dobro ve�e. �elim da vam zahvalim za podr�ku na�oj inicijativi.

Znam da �ete ve�eras biti vrlo velikodu�ni.

Izvinjavam se. Malo sam te iznenadila. -Da...

Da bi se aktivirali, potrebna mi je tvoja pomo�, veruj mi.

Poznajem te, da sam ti rekla, odbio bi. -Naravno.

�ta bih im rekao? -Istinu.

Reci im ko si zapravo.

Hrabro.

Kad sam bio u Meksiku...

u tom malom selu...

Meksika...

i svi ti maleni siro�i�i koji su me opkru�ivali...

dovikuju�i "El Gringo"...

Pogledao sam prema horizontu, i odjednom se setio,

prve re�i poeme, Fernanda Garcia...

Ne mogu. �ao mi je. Ne mogu.

Ko sam ja...

Da bih vam dr�ao moralne pridike...

i ube�ivao da donirate va� novac, koji biste radije zadr�ali.

O�ekujete da vam ispri�am...

o tome �to sam uradio za druge.

Ja... ve�eras, hteo bih da pri�am...

o drugom �oveku, koji bi darovao...

ali, prosto mu ne uspeva.

Obra�am se njemu, jer je me�u nama.

Ne gubite vreme tra�e�i ga naokolo.

Jer, taj �ovek...

...sam ja.

Vi ste...

Svi mi...

�elim mu re�i... Svako od nas kad bi rekao, tom �oveku...

Ne pla�i se. Ti to mo�e�.

Mo�e� da se promeni�.

Mo�e� darovati.

Zato... prvi �elim... donirati...

toj bolnici i bolesnoj deci.

�elim...

�elim napisati... moj prvi �ek.

�ek od...

30 eura.

50.

Vi�e! -60.

Ne, hiljadu! -Ne.

1500! -3000!

3000...

3000?

Evo! 3000!

3000 eura!

Sada ste vi na potezu!

Ne mo�ete donirati manje!

Hajde, izvadite �ekove!

Hrabro! -Bravo!

Sve u redu? Brzo si oti�ao, nisam uspela da ti �estitam.

Da, toliko emocija...

Ose�am mu�ninu, ali je sve u redu.

Sjajan govor. -Da.

Idem po violinu. Moram se pripremiti za koncert. -Da.

Mislim da, zaista se mo�e promeniti.

Izvini, ko?

�ovek iz tvog govora.

Sada moram da po�urim.

Fransois, �elim da ti ka�em... -Da?

Nikada nisam srela nekog poput tebe. -Valerie...

Ja sam druga�iji nego �to misli�. -Znam, �ak i bolji...

Ona ima prednosti koje nisam o�ekivao.

Prvi put u �ivotu...

mislim da bi funkcionisalo.

Drago mi je.

�ta? -Drago mi je zbog tebe.

Laura? -Da!

Hvala.

Nema na �emu.

Sve se odigralo zahvaljuju�i tebi.

Bila si u pravu. Nikad nije kasno.

�ta sam vam rekao, prava bomba.

Dopustio sam sebi da vam popravim vrata. Nadam se da se ne ljutite?

Ne, ne. Kad biste popravili i krov, ja imam vrtoglavicu.

Molim? -�alio sam se.

Upla�io sam se. -Hvala za...

za va�... -Lud je, morate priznati, prava raketa. Takav je...

Uzmite... -Ne, hvala, vi�e mi nije potreban.

Vrlo dobro! �elite zavr�iti... -Svakako...

Prijatan dan. -Hvala, tako�e. -Dovi�enja.

Kasnim, ve� sam trebala biti u bolnici. -Zar i danas radi�?

Naravno. Moram platiti stanarinu.

Mama

Kako ide sa tvojim ocem?

U pravu si, velika �krtica.

Naravno da sam u pravu. Nikada ne�e donirati. Treba mu ukrasti!

Ku�ke!

Za�to tako kasno? Pozvala sam, ali nisi odgovorila.

Izvini, u �urbi zaboravila sam telefon.

Razumem da si razo�arana.

Rekla sam ti da se ne�e promeniti.

Uze�u kafu.

Dobar dan. Kafu, molim vas.

Lauru Delmaire, molim vas. -Sa�ekajte trenutak.

Lauru Delmaire! -Momenat.

Dakle? Nisi vi�e u Indiji? -Objasni�u ti.

Sve je jasno. "Ne�e donirati, ukrasti mu".

U redu, ukradite, potom �emo videti. Bedno je svetiti se na ovaj na�in.

Nikada nisam �eleo dete.

Da si me obavestila, rekao bih ti da abortira�.

Pre svega, ne bih postao otac jedne kradljivice.

Do�i! Do�i da vidi� kradljivicu. Pogledaj je!

Tvoja �erka godinu dana �ivi sa jednim bubregom.

Bubreg koji ne funkcioni�e dobro.

Primorana je dolaziti tri puta nedeljno.

Ono �to je potrebno sada...

je transplantacija.

Njena krvna grupa nije kao moja.

Ne mo�emo na�i donatora.

Za... Za�to mi nisi rekla? -Za�to?

"Halo, Fransois, da li bi poklonio...?"

Zatvorio bi pre mog pitanja.

Ipak, nije sigurno da si kompatibilan.

Sigurno je da, ova komedija nije bila neophodna.

To je bila moja ideja.

Da biste se zbli�ili pre nego �to bi uradio test.

Za koga me smatrate, vas dve?

Za onog �to jesi.

Fransois!

Presre�na sam. Razgovarala sam sa fondacijom.

Zahvaljuju�i tebi, sakupili smo duplo vi�e od o�ekivanog.

Ne �eli�?

�ta nije u redu?

Iznena�enje! Izvoli.

Kola� za tebe. Deca su pripremila.

Vratila se moja �ena. Ka�e da joj deca nedostaju.

�ene nisu kao mi.

�elim da ti zahvalim na razgovoru sa tvojim bankarom.

Odobrio mi je drugi kredit, da pokrijem svoje dugove.

Ve� smo povratili name�taj.

Ne bih da te dalje zadr�avam, uzmi.

I... pozdravi Lauru.

Dovi�enja gospodine Gautier!

"Hvala gospodine Gautier."

�eleo bih... pomirenje... zaista.

Pomirenje?

Da.

Mo�e� li zamisliti kako sam se ose�ala, kada mi je mama rekla ko si ti?

Da otac, kojeg sam zami�ljala kao dete, ne postoji.

Da je potpuno druga�iji.

Mo�emo se pomiriti ako ti je stalo.

Ali, bojim se da nije dovoljno.

Ne znam za�to sam takav.

Od detinjstva...

nisam mogao da se izborim protiv moje...

Veoma dobro znam,

da me to odaljava...

od drugih...

I, da sam usamljen.

I da...

...da �u biti sve vi�e.

Ali, sada, ti si moja �erka.

Sre�an sam �to sam tvoj otac.

Moj otac je umro, odavno, u Meksiku.

Odlazi, molim te.

Izvini, nisam htela re�i...

Gde je tvoj otac? -Oti�ao je.

Zar ti nije rekao?

Pre dva dana je uradio test. Sve je u redu, kompatibilan je!

Tata!

Hvala.

Bravo za Meksiko! -Da, hvala.

Vidi�? Dobro je �to sam im rekla.

Zaslu�uje� ove komplimente. To je tvoja zasluga.

Istina je, ti si tako... velikodu�an! -Valerie, ne!

Moram ti ne�to re�i, vrlo va�no.

Ne znam kako da ti ka�em, ni da li je pravi trenutak.

Valerie, ja... -I ja tebe, mnogo...

Izvini...

Zna� li, ku�ko...

uzmi svoj kontrabas i...

Zar ne�e ostati? -Ne. Mislim da ima obaveze.

Bravo! -Da, da, ve� znamo.

Ovde su bila sva deca. Zahvaljuju�i njemu, obezbe�ena su:

toplim obrokom,

novom ode�om,

i Bo�i�nim poklonima.

Priredili smo ti iznena�enje. -Iznena�enje za mene?

Da li sam dobro �uo? Za mene? -Da!

Da, kao Deda Mraz.

Ve� kasnim!

Vide�emo se.

Hajde, po�urimo! �ovek sa koko�kama �e nas prebaciti do Guadablabla.

Potom njegov �urak �e nas odvesti do Pata Negre.

Potom... svira�u na violini kako bismo platili put.

A potom? -Vide�emo.

Mnogo vam hvala, za...

za... to...

Idemo! -Ali, Vamos! -Da, vamos!

Bi�e divno ispri�ati Valerie...

Za�to je ne pozove�? -Nazvati Evropu? Sada?

Verovatno spava. -Ne, sada je 20:00.

20:00? Valerie rano le�e.

Da, shvatila sam. -Da, da.

Mislim da moj �panski nisu dobro razumeli. -Da.

Umre�emo od �e�i. Poje��e nas medvedi.

U meksiku nema mnogo medveda.

Verovatno vi�e nego auta.

Stvarno? A �ta je ovo �to dolazi? Medved?

Prevod: copi

O ne! Ne, ne!

Ne gledaj! -Da!

Nemoj gledati! Ne...

Nikad vi�e u tom...

Ne �elim u�i! -Molim te!

Ne! Nikad vi�e!

Da�u ti sav novac! Ulazi!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org