Original subtitles

CI�ME, O INFERNO DO AMOR POSSESSIVO

� aqui.

- Gostou? - Est� impec�vel.

Voc� tem visitas.

- Estamos atrapalhando? - N�o.

- Ol�. - Ol�.

- Est� orgulhoso? - Ainda n�o acabou. Querem ver?

- Viemos para isto! - Sigam o guia.

� enorme!

N�o viram nem a metade. Ali ser� meu apartamento...

com dois quartos para crian�as.

Boa id�ia!

Aqui h� um quarto quase pronto...

Deve estar te custando uma fortuna... n�o?

Aqui � super-confort�vel.

- Renovei todos os m�veis. - Onde arrumou dinheiro para isto?

Faz quinze anos que economizo, e somei ao que minha m�e me deixou...

mas a maioria foi gra�as ao banco. Estou at� aqui de d�vidas!

Tem fogo?

- Ano que vem construirei um deque aqui. - Sim, um deque!

Vou lhe comprar um barbeador el�trico.

Vai nada, este aqui est� �timo!

Venha c�, deixe-me ver.

Venha c�, meu beb�. Venha, venha!

Nelly, venha ver, ele est� andando!

Eu sei que est� andando.

Apague a luz.

Por qu�?

Prefiro assim.

N�o � poss�vel.

E voc� ri?

Quer que eu chore?

O que ser� agora?

Deve ser s� um pesadelo. Deixe que eu vejo, j� volto.

- O que est� fazendo aqui? - Ele chorando... n�o me deixa dormir.

N�o tenho dormido muito bem ultimamente.

- O que faz aqui? - O que h� com ele?

� s� um pesadelo. Venha para a cama.

Vem se deitar?

Parece que desanimou.

- Acho que n�o vou mais conseguir dormir. - Sim, voc� vai.

Vou te dar uma p�lula para dormir. Sou boa nisso.

Aqui est�.

Voc� trabalha muito, Paul.

Est� cansado, por isso fica nervoso.

Mas agora o rem�dio te far� dormir.

Apague, apague.

Bom dia.

- Dormiram bem? - Muito bem!

Meu marido, mesmo com o sono leve, nem chegou a ouvir os avi�es.

N�o � t�o complicado se acostumar com eles.

E n�o � s� meu sono que � sens�vel!

� um lugar maravilhoso. Acordar de manh� e abrir as janelas...

� uma felicidade.

Fico muito contente.

Gostariam de voltar no ver�o?

Adorar�amos!

Ser�o muito bem-vindos.

Entre junho e outubro, avisem-me com um m�s de anteced�ncia e lhes reservo um bom quarto.

O mesmo, se poss�vel.

Certamente.

- Com licen�a. Bom apetite. - Obrigado.

Termine seu chocolate.

Est� todo sujo de chocolate.

N�o est�o atrasados?

Vincent quis tomar chocolate.

- Vai perder a hora da escola. - Sempre chego cedo.

Bom, vamos embora.

Voc� volta cedo?

N�o, vou fazer umas compras.

- Para o hotel? - N�o, para mim.

Clothilde vir� �s dez para terminar as contas.

Tchau, rapazinho.

Isto � s� um aperitivo.

Abra bem a boca, rapaz.

Diga "aaahh".

Mais uma vez.

Tomem cuidado com os son�feros que usam.

N�o � nada de mais, s� uma amigdalite.

N�o te disse?

Pode abrir as cortinas, Nelly.

Ele estava achando que era c�ncer de garganta.

Ultimamente est� assim, faz tempestade em copo d'�gua, sem motivo.

N�o � prazeroso para mim.

Ele n�o consegue relaxar.

O que � amigdalite, papai?

N�o � quest�o de relaxar.

O que �, ent�o?

Eu n�o sei.

Aqui est� a receita.

Por que n�o pega uma carona com o doutor, compra os rem�dios e volta com o carro?

N�o lhe atrapalha, doutor?

N�o, se formos agora.

Ei, n�o vai me dar um beijo?

Sra. Vernon, Sr. Vernon! De volta por aqui!

Esperarei l� embaixo.

Dissemos que voltar�amos, n�o �?

N�o foi f�cil, mas lhes reservei o mesmo quarto.

Querido, vamos l� ver a vista.

Perfeito!

Clothilde, j� terminou de preparar o correio?

Ainda n�o, Sr. Paul, faltam as fichas do seguro social.

Minha mulher n�o fez isso?

N�o, hoje ela passou a manh� na praia.

Preciso entregar as radiografias � Sra. Point.

Sr. Prieur, por favor diga a esta menina que fa�a suas acrobacias em outro lugar.

Sim, senhora.

Aqui est�o suas radiografias, Sra. Point.

Muito obrigada.

Querida, por favor v� brincar em outro lugar. A Sra. Point precisa descansar.

Mas aonde vou?

V� para a estrada asfaltada, � melhor para patinar.

J� tentou patinar naquele asfalto?

Ande, v� mesmo assim.

A vida � muito curta para abstin�ncia!

N�o me privo de nada!

Dois conhaques, Julien.

E um para o chefe!

Quer alguma coisa, doutor?

Nunca bebo em servi�o, como os policiais.

Nada para mim, ent�o.

Sr. Martineau, vou � cidade. Meu carro j� est� pronto?

Tirei o fim-de-semana de folga.

- Posso ir ver. - N�o.

Meu pai disse que estaria pronto quando?

Ontem.

Ent�o n�o se preocupe, j� deve estar pronto.

Somos confi�veis.

- H� algo grave com o pequeno? - N�o, est� tudo bem.

Ent�o vou chamar Nelly.

N�o, ela precisa cuidar dele.

Est�vamos esperando-a para dar uma volta.

Combinamos esta manh� de caminhar, � uma pena.

Fica pra outra vez, certo?

� isto que significa ter filhos. � o que eu digo, � preciso tomar cuidado!

Desculpe, mas preciso ir.

Ent�o vou subir e ver minha amiguinha.

N�o, ela tem trabalho. V�o se divertir.

Voc� � muito seco com a clientela.

Ela � uma amiga.

Espero que ela saiba disso.

N�o � mesmo grave com Vincent?

N�o � ele que me preocupa. � voc�, com estes son�feros.

Gostaria de n�o precisar deles.

Tenha cuidado.

N�o bebe muito, certo?

Neste ramo, nem sempre posso recusar.

Tem chatea��es?

Chatea��es?

Sim, problemas financeiros, como todo mundo.

O hotel est� dando certo?

N�o poderia estar melhor.

N�o estou doente, doutor.

A concorr�ncia est� acirrada?

S�o amadores.

Tamb�m est�o muito bem, n�o?

Eles se arrumam.

� f�cil, regam a m�o dos motoristas e servem merda aos clientes.

A gente sua durante anos para ter um neg�cio correto...

e quando tudo come�a a caminhar, chega um filho-da-m�e desses...

e nos rouba a clientela.

O senhor acha isso normal? Acha justo?

Sr. Duhamel, n�o perde tempo.

Sr. Prieur, � a hora m�gica.

As coisas s�o as mesmas, mas j� sentimos...

que come�am a se transformar.

N�o tem uma c�mera de v�deo?

Jamais, Sr. Prieur.

O filme e a tela grande s�o insubstitu�veis!

Ol�!

O que h� de novo?

Os Duchemin telefonaram de Paris para reclamar.

Deviam ter reservado antes. Eu os contatarei para explicar.

E o prefeito de Villeneuve casar� sua filha neste s�bado, fez uma reserva.

Certo. Avisou � minha mulher?

Liguei para o apartamento, mas ningu�m atendeu.

Ela est� no quarto de Vincent.

N�o, foi Julien quem lhe deu de comer.

Sem problemas, vou levar os rem�dios.

� voc�, Paul. O que h�?

Chegou em boa hora, Sr. Martineau me mostrava suas fotografias.

No escuro?

� impressionante como assim vemos melhor.

Comprou os rem�dios?

Viu que horas s�o? S�o 8:40h. Est�o te esperando no restaurante.

J�?

Com licen�a.

Pegou o carro?

Sim, claro.

Ol�, Sr. Paul. Veio pegar um ar?

Lindo dia, n�o?

Sim, muito bonito.

N�o desligue.

Sr. Paul! Sr. Paul!

Ent�o...

sabe o que esperar agora?

Ela n�o parecia culpada.

N�o, n�o parecia. Isto o tranq�iliza?

Mas... no sal�o... ela n�o � idiota...

N�o, ela n�o � idiota.

O card�pio de hoje lhes agrada?

Sim, certamente.

Comer carne � noite n�o me cai muito bem. Poderia me trazer apenas uma omelete?

Claro. Quer com o qu�? Presunto, ervas finas, queijo...?

N�o, nada disso. Com ovos.

Com ovos!

Obrigada!

Onde estava? Te procurei por todo canto.

Fui dar uma volta.

N�o me sentia muito bem.

O que est� havendo?

Estava cansado, s� isso. J� me sinto melhor.

Uma omelete natural e um jantar na doze!

Por favor, uma garrafa de "pinga".

Rapidinho!

N�o se preocupe, Sr. Duhamel, eu carrego.

N�o, � tudo meu! Hoje fui um pouco extravagante!

� o privil�gio das mulheres bonitas: arruinar-nos!

Meu pequeno, parece melhor!

Comportou-se bem?

Como um anjo.

Tome. � bom para amigdalite.

Como se diz?

N�o exija demais dele.

E isto � seu.

Aposto que � uma camisola.

Sim, e transparente!

Obrigada pela companhia.

Minha querida, foi um prazer. N�o hesite em chamar-me para o pr�ximo passeio.

N�o acha que est� exagerando um pouco?

Por qu�? Ele gosta de bancar o cavalheiro. N�o h� mal nenhum.

E voc�, para o banho.

N�o sente mais dor na garganta?

N�o.

D�-me o outro p�.

Que sujeirada!

Foi pagar o rapaz da impress�o?

Sim, fui depois do almo�o.

Ele me ligou �s tr�s horas, pedindo o cheque.

�s tr�s? Devo ter chegado logo depois.

Terminado.

Ficou na casa de sua m�e at� as tr�s?

N�o, claro que n�o.

N�o almo�ou com ela?

O que ponho em voc�? Est� frio.

N�o almo�ou com ela?

Ela tinha um novo aluno, achei melhor n�o.

Comi com Marylin, na loja.

Ponha o bra�o.

Des�a como um rapazinho e pe�a a Clothilde...

ou a Mariette que te prepare o jantar, certo?

D� um beijo no papai.

Preciso de um banho.

Voc� vem?

E os clientes, enquanto isso?

Que clientes?

Enquanto voc�s comiam na loja?

N�o veio ningu�m. Foi um dia parado.

At� as tr�s horas?

Escute, n�o passo o dia checando o rel�gio.

Espere um momento...

Deixe-me ver, deixe-me ver!

Venha para a luz, deixe-me ver.

O que �?

N�o acredito.

O qu�?

Est� com ci�mes!

Com ci�mes, sim.

- Sim, est� com ci�mes. - � isso mesmo.

Fico muito feliz de ter ci�mes, significa que me deseja.

Imagine s�.

Vou entrar no banho, estou com frio.

Ciumento!

V� em frente, finja que n�o estou aqui.

Desculpe.

Foi pura curiosidade.

� bonita, n�o?

Mas deve ter custado uma fortuna...

Adivinhe.

Cinco mil francos.

Est� louco de achar que eu teria este dinheiro.

Seque-me, em vez de dizer besteiras. E forte!

Quanto pagou pela bolsa?

Quando p�e algo na cabe�a, n�o desiste!

Mil e quinhentos, pronto. Est� surpreso?

Sim, estou.

N�o foi f�cil, o velho Montignac � teimoso. Continue secando.

Tem correio?

Sim, uma carta de meu irm�o.

Onde ele est�?

Na Alemanha, em Coblen�a.

Vou guardar o selo para o filho da costureira. Dou uma passada l�.

Vai sair? Vai aonde?

� casa da mam�e.

Outra vez?

Eu lhe disse ontem que ela est� doente. Vou passar para dar uma ajuda.

Voc� disse isto a mim?

O m�dico tinha raz�o, voc� n�o est� bem.

Meu �nibus! Avise que estou descendo! At� a noite!

Eug�ne!

Espere minha mulher, ela j� est� indo.

�libi.

N�o fa�a isto!

N�o fa�a isto, aten��o!

N�o fa�a isto, preste aten��o! Preste aten��o!

Se ela n�o estiver com a m�e, voc� pode saber.

Ela saiu para dar uma aula na cidade.

Chegou tarde demais.

Paul!

Venha c�!

Cuidado!

Voc� est� na lua, meu amor. Est� na lua.

- Que faz aqui? - Espero por mam�e.

N�o estava doente?

Sim, mas voc� a conhece, ela n�o p�ra.

E voc�, o que faz aqui?

O pequeno est� bem?

Estava passando pelos arredores.

Por que teve que vir por aqui?

Ia ao Cr�dito Hoteleiro...

N�o quero ser implicante, mas fica do outro lado da cidade.

E onde est� o carro?

Na Pra�a Jeanne D'Arc.

No terminal de �nibus?

Est� me seguindo, Paul?

Por qu�? Devo ter motivos para isto?

N�o...

mas se continuar assim, posso te dar motivos.

Isto � idiota.

N�o falamos mais disto.

Diga-me algo bom.

Como est� teu irm�o? Est� gostando da Alemanha?

Ele te manda um beijo.

Bom. E o que mais?

Ent�o, leia-me um pouco dessa prosa que ele escreveu.

Que tonta!

Ficou com mam�e.

Achei que ela tinha sa�do.

Sim, coloquei na caixa de correio.

Sempre tem uma boa desculpa, como para a bolsa.

Voc� pagou 4 mil francos, eu telefonei para perguntar.

Que �timo, a confian�a reina.

Vou dizer a verdade. Ganhei nos cavalos neste domingo.

Voc� joga?

Sim, de vez em quando.

Por que n�o me contou isto?

Porque jogo com Marylin, e voc� a detesta.

Onde jogou?

No caf� perto da ponte.

Est� fechado at� quarta ou quinta-feira.

A vov� morreu...

mas na verdade eles est�o com problemas de vazamento de �gua.

Paul... Paul, � voc�?

... e � isto. N�o temos mais informa��es...

nem mapas. Estamos fechando.

O que h�, Paul? O que voc� tem?

Acidentou-se? Est� doente?

Responda-me! Diga alguma coisa.

De onde est� vindo, Paul?

N�o fique assim, est� me assustando.

O que posso fazer?

Quer ficar sozinho?

O que est� havendo, Paul?

Procuramos voc� por toda parte...

pela estrada, perto do lago...

fomos � pol�cia, na cidade...

no hospital...

N�o larguei o telefone.

Chorei como um chafariz.

Todos os clientes procurando e nada, nada, nada.

N�o tinha coragem de pergunt�-los quando voltavam.

E foi caindo a noite...

Ah, merda.

Est� aqui!

Est� aqui!

Est� aqui! Est� aqui!

Minha pobre Nelly... Eu vi voc� dois...

voc� e Martineau, no rio.

E da�?

Por favor, n�o quero discutir. J� os vi, n�o � suficiente?

Suponho que n�o foram l� para jogar cartas!

Eu os vi.

Eu os vi.

E o que foi que voc� viu?

Foi por isto que fugiu como um louco?

Que eu fiquei tremendo o dia inteiro?

� por isto que voc� est� neste estado?

Sim, n�s fomos � ilha...

para que eu descansasse. S� isso.

Deitada na grama?

N�o, pulando de um p� s�!

Olhe para mim, imbecil! Olha para mim!

N�o vai olhar para mim?

N�o v� que eu te amo? Que sou tua mulher?

Voc� viu meus olhos?

Foi por voc� que chorei, por voc�.

Eu pensava "o que ser� de mim se ele n�o voltar?"

Sem voc�, n�o seria mais nada.

Mais nada.

N�o, voc� n�o me ama mais. Deixe-me sozinha.

Se n�o te amasse, n�o estaria aqui.

Eu tamb�m queria morrer... escutou?

Paul...

D�i muito.

Mas acabou. Estou aqui, e amo voc�.

Estou aqui...

Eu te amo.

Venha, anjinho... venha.

O que est� sonhando?

N�o... acabou, acabou, acabou!...

Setecentos e vinte e quatro... aqui est�.

J� voltou?

N�o tenho tempo a perder.

O que � isto?

Olhe, Clothilde!

� de ouro!

- Posso usar? - Sim.

Custou uma fortuna, n�o?

Hostellerie du Lac, bom dia.

Vou colocar outro vestido.

Sinto muito, senhora, estamos cheios por todo o fim-de-semana.

Espere, Clothilde. Podemos dar o quarto 4.

- O quarto de Martineau? - Sim, ele avisou que n�o vem esta semana.

Madame, temos uma desist�ncia.

Perfeito, lhe aguardamos no s�bado. Anotado, at� logo.

Estas camisas n�o resistir�o a outro inverno.

Preciso lhe comprar umas novas.

Nossa, est�o cheias de buracos.

Quando Martineau telefonou?

Fui eu que liguei. Eu menti a Clothilde.

Disse a ele para n�o vir mais.

� o melhor a fazer.

Esta fronha est� gasta.

Disse a ele que ele � muito gentil, mas seu jeito n�o agrada a voc�...

e tampouco a mim.

Creio que ele me entendeu.

Est� louca? Telefonou para ele? O que as pessoas v�o pensar agora?

Que tenho medo de v�-los juntos...

e que incumbo minha mulher de avis�-lo!

Mas estava sofrendo tanto, aquilo n�o podia continuar.

Pois bem, agora passo por palha�o na frente de todo mundo.

Martineau foi pego de surpresa, deve estar envergonhado. N�o dir� nada.

Isto � voc� quem diz.

� isto que lhe preocupa? A opini�o dos outros?

Que belo este amor.

Pode ficar com as j�ias!

Ajude-me a tirar!

Pare, escute-me... Cometi um erro, eu sinto muito.

N�o consigo tirar de qualquer jeito.

Ei, � minha boneca! Quem lhe deixou peg�-la?

- Voc� � malvada. - Voc� que �!

Seu filho tem muita imagina��o. Me disse que era uma locomotiva.

- O que ele fez? - Brincava com minha boneca.

As crian�as disputam os brinquedos. Voc� n�o pode emprestar a ele?

Perfeito! Fiquem assim, fiquem assim!

� a minha boneca...

N�o pode emprest�-la?

Por qu�?

Como enche o saco.

Sr. Prieur, � a hora m�gica!

N�o posso... com licen�a, tenho trabalho.

Aonde ele vai?

Muito trabalho, Sr. Duhamel. Desculpe-nos.

Luz, por favor!

Levar� s�... Levar� s� um segundinho.

Bombons! Sorvete! Caf�!

Uma cerveja, por favor!

Ainda falta muito?

� o �ltimo rolo, pequena Marylin.

- Preciso ir. - N�o, quanta pressa!

Luz!

Vamos l�!

Olhem s� este zoom.

O Monumento aos Mortos.

Pena que Martineau n�o esteja aqui.

Filmei sua garagem para lhe agradar.

Bravo!

Belo trabalho de c�mera.

O m�rito � todo da estrela.

Devia atuar no cinema.

� voc�!

No dia em que minha m�e estava doente.

Queria ter filmado mais...

mas n�o consegui segui-los.

Vamos l�, coragem. Encare a verdade frente a frente.

Foi por pouco, meu amor.

N�o, voc� n�o pode vir. Estamos sendo vigiados.

Sim, na cidade. Inventarei uma hist�ria qualquer.

Avisarei a Marylin.

Pare...

Eu tamb�m quero, voc� sabe disso.

Oh, pare.

Pare! Pare, pelo amor de Deus!

Mas ainda n�o acabou.

Pare com isto!

Paul! Paul!

Pare!

O que deu em voc�?

Aonde voc� vai, Paul?

N�o se preocupe, isso vai passar.

Eu te pe�o perd�o...

pe�o perd�o.

Deve estar orgulhoso.

O que acha que as pessoas v�o pensar?

Est� pouco se fodendo, n�o �?

Duhamel queria fazer as malas.

Ele vai ficar, mas n�o � por voc�.

Tive que lhe dizer que voc� estava b�bado.

Mas eu mere�o uma explica��o!

Voc� vai falar, Paul. Vai falar.

Vamos, estou escutando.

Estou com ci�mes.

Com ci�mes?

De quem? De que?

Eu n�o sei...

mas est� me matando.

Est� me matando... me matando.

�s vezes tenho vontade de me jogar pela janela.

Eu te suplico, Paul. N�o posso ver voc� assim.

Se quiser, bata em mim...

eu prefiro.

O que isso mudaria?

Est� tudo dentro de mim.

Est� esgotado, meu bem. Precisa deitar.

Venha.

Acha que poderei dormir?

Sim, eu acho.

Sei que poder� dormir.

Venha...

Devagar.

Relaxe...

e se entregue. Nelly...

Nelly.

Voc� voltou a ver a Martineau?

Paul, por favor...

estou dormindo.

Voltou a v�-lo?

N�o, n�o o vi.

Fui eu quem lhe pediu para n�o vir.

Porque aqui � muito perigoso.

Voc�s se encontram na cidade...

� l�gico.

Sim...

� l�gico...

mas n�o � verdade.

Pode provar?

Como quer que eu prove?

Escute...

se voc� n�o � razo�vel, eu serei por n�s dois.

Se te incomoda que eu v� � cidade...

eu n�o vou mais.

Nunca mais.

Nunca mais?

Nunca mais.

Assim � melhor?

Sim...

um pouco melhor.

O que mais posso fazer?

Pois bem, agora � muito tarde. O que est� feito, est� feito.

E o que foi que eu fiz?

Voc� ainda me pergunta? E seu passeio pela ilha?

N�o comece novamente.

Eu lhe disse que estava cansada e que fui descansar.

N�o est� bebendo um pouco demais?

Estou com frio.

Tamb�m sinto frio.

Quer?

Ent�o...

estava descansando?

Sim.

Por meia-hora?

N�o, por cinco minutos.

Mentira!

Voc�s sairam �s 11:30h, e era meio-dia quando cheguei.

Escute.

Pela �ltima vez...

sa�mos �s 11:30h.

Demos uma volta n'�gua, e na volta, descansei.

Na ilha, � verdade...

mas porque estava cansada.

E foi por isto que se deitou na grama...

N�o me deitei na grama.

Mentira!

Estou cansado de suas mentiras. Voc� vai me responder!

Solte-me!

Diga-me a verdade!

Pois bem, sim, eu me deitei com Martineau!

Na ilha, em seu carro, em sua casa!

Aqui, na nossa cama, enquanto voc� estava fora!

Est� feliz agora?

Abra!

Vamos, abra!

Abra, eu estava errado. Escute...

Acabou.

Acabou, meu amor. Eu te amo...

Abra a porta.

N�o seja boba, abra a porta.

Idiota.

Papai, papai!

Trouxe meu carneiro, chefe?

Merda... esqueci no a�ougue, vou telefonar.

Minha cabe�a anda p�ssima.

Eu sinto muito.

J� vai, Sr. Vermont?

Algum problema em casa?

N�o, o problema � aqui.

N�o escutou o esc�ndalo � noite?

Mariette...

leve as bagagens do Sr. Vermont at� o carro.

Todo mundo pode beber demais, mas uma mo�a t�o linda...

Bom dia a todos.

Um caf� com creme, Julien.

Sim, Sr. Paul.

Acalme-se, Vincent.

Como est�, minha linda?

Bem, obrigada.

Como est�, minha linda?

Estou bem.

Parece que dormiu pouco, coitada.

Est� tudo bem.

Parece que dormiu pouco, coitada.

Est� tudo bem.

Chega.

Chega.

Sou um avi�o.

Vincent, por favor, mam�e est� com dor de cabe�a.

Obrigado, Julien.

Obrigada, Julien.

Faz um p�o com manteiga, papai?

O que voc� quer?

Um p�o com manteiga, papai.

Fa�o.

Pode levar o menino � casa da av� esta tarde?

Quem, eu?

Sim, j� que eu n�o posso sair.

Tome o quanto quiser, � por conta da casa.

Muito gentil... e estranho!

O que est� fazendo? Dando um passeio?

Preciso de ar. Espero que ainda n�o esteja proibido.

N�o posso ver mam�e. N�o falo mais com Marylin. At� um passeio aqui � um drama.

Faz 15 dias que voc� est� colado em mim e eu n�o digo nada.

Espere, Nelly...

N�o, Paul, n�o d� mais.

Se voc� quer dar esc�ndalos, ter� motivos para isso.

Voc� quer ter, ent�o ter�!

N�o sei com quem, nem como, mas te juro que o farei!

Como lhe disse, � muito simples.

Voc� tem as suas id�ias, e eu as minhas.

Parem de beber!

Chefe, estamos sem luz, tem que nos dar um desconto!

Vou pensar.

- � algum fus�vel? - N�o, a �rea toda apagou.

J� fui olhar os fus�veis. Aconteceu o mesmo na �ltima tempestade.

Beba um pouco conosco, chefe.

Obrigado, mas n�o tenho tempo.

Esta situa��o est� horr�vel.

Fa�a alguma coisa, estamos assim h� uma hora.

Ent�o, o que disseram?

Senhora, as linhas est�o todas ocupadas.

Esta � a Fran�a! Toda hora � greve!

N�o � greve, � s� um blecaute.

No meu tempo n�o havia blecautes!

Viu minha mulher?

N�o, h� um tempo que n�o a vejo.

Al�? Finalmente! Faz 35 minutos que tento falar com voc�s.

N�o duvido que estejam ocupados, mas ponham-se em nosso lugar!

Vinvin, mam�e passou por aqui?

N�o sei.

N�o, meu amigo...

como v�es, estamos entre homens.

Mam�e sumiu...

desapareceu nas trevas.

D�-me um lugar, filho. Tocarei algo.

Esta � uma boa not�cia.

Assim esperamos.

Disseram que n�o levar� muito tempo.

Desapareceu nas trevas.

Trevas providenciais!

Quer entrar um pouco?

Acha que � um bom momento?

Est� sempre apressada?

Sim, estou sempre apressada.

At� que enfim!

Desculpe-me, n�o posso estar em todos os lugares.

Meu marido voltar� logo?

Ele saiu?

Voc� � quem estava com ele, perto da garagem.

N�o, ele n�o me disse nada.

Entre.

Perd�o, senhor!

O que h�?

Todos os seus h�spedes s�o man�acos sexuais!

N�o sei se � a tempestade, mas...

eles t�m as m�os bobas.

- Assustou-me! J� voltou? - O que fazia a� dentro?

O cliente novo, o capit�o...

fui levar uma vela. Que noite para chegar.

- Por que entrou? - Porque... ele me pediu.

Mas n�o entrou nos outros quartos.

Ele estava na cama.

Na cama?

Eu n�o podia saber. Voc� n�o mudou nada...

O que fazia deitado a esta hora?

Estava me esperando.

Ent�o... n�o acabou, Paul?

Tem raz�o, � estupidez.

Eu te amo.

Apresse-se, Sr. Chabert. Sua esposa o espera.

- Ela vai fazer um drama. - Estou acostumado.

Clothilde, diga a Vincent que venha jantar.

Est� suja de cera de vela na saia.

Eu? Onde?

Atr�s.

Deve ter sido na adega.

Desceu at� a adega?

Sim, fui checar os fus�veis.

Julien me disse que fez isto.

Sim, n�s tivemos a mesma id�ia.

Vamos, querido, coma.

� uma inunda��o! Meu teto est� encharcado! Que pa�s!

Os idiotas se esqueceram de fechar a janela!

Est�o todos atr�s dela.

Esteve no s�t�o hoje?

Eu? N�o, por qu�?

Est� mentindo.

Reflita bem.

Esteve no s�t�o hoje?

N�o.

Ah, sim, fui procurar uma l�mpada.

Sozinha?

Sim, sozinha.

Mentira.

Onde est� sua pulseira?

Que pulseira?

A que eu te dei.

- Perdi. - Quando?

N�o sei. H� uns 2 ou 3 dias.

Mentirosa. Mentirosa.

Voc� mente.

Eu a encontrei no s�t�o.

Onde est�?

Onde a coloquei?

Est� louco.

Cale a boca.

A cada vez que abre a boca, voc� mente.

Sim, eu minto. Porque estou farta das tuas cenas.

Tenho que prestar aten��o a tudo que digo e n�o digo...

N�o me toque.

N�o me toque.

Digo qualquer coisa para me livrar das tuas perguntas.

Sim, eu minto. E n�o me importo nem um pouco.

Voc� me odeia?

Vamos, diga. Voc� me odeia.

Se tivesse dinheiro suficiente para Vincent e mam�e, n�o ficaria aqui nem mais um minuto.

N�o, n�o � poss�vel. N�o � verdade.

� por isso que est� comigo?

Por que acha que me casei com voc�?

N�o acredito.

N�o posso acreditar.

Sinto muito...

eu vou dormir.

Nelly! Nelly!

Nelly!

- Paul? - Sim, Paul! Sou eu mesmo!

Maravilha! O p�ssaro voou!

O p�ssaro? Que p�ssaro?

Chega!

Meu velho... o que h� com voc�?

Est� percebendo?

Seu dinheiro lhe d� o direito de comer a mulher do dono, � isto?

Acalme-se! O que acontece? Onde est� sua esposa?

Quer que lhe enfie a m�o? O que significa isto?

O que � isto?

Isto? N�o � nada!

Foi Lenoir...

que veio para um joguinho de cartas, depois do jantar.

Deixe de bobagens, meu velho.

N�o brinque, j� chega.

Faz muito tempo que isso dura! Basta que eu saia, e come�a a divers�o!

Amanh�, est� terminado...

quero todos fora daqui! Entendido?

Pois bem, meu velho, est� come�ando a me irritar.

A primeira coisa que farei amanh� ser� dar o fora daqui...

e n�o voltarei mais!

Agora, saia daqui!

Se eu meter uma bala na cabe�a, vai lhe pesar a consci�ncia.

Paul... n�o seja idiota.

Seja razo�vel, criatura.

De onde est� vindo?

De onde eu venho? E voc�?

N�o conseguia dormir, fui abrir a porta para o gato.

Claro, e antes passou no quarto de Duhamel, para ouvir m�sica.

N�o negue, eu acabo de sair de l�!

Est� delirando!

Agora, Duhamel! N�o livrou nenhum deles, n�o �?

Jovens, velhos, empregados!

Pois bem...

Tamb�m tenho direito. Agora � a minha vez!

� a minha vez!

Eu te suplico, Paul, pare... Eu te suplico.

N�o se deixe enganar.

Pare...

N�o se deixe enganar por esta puta!

Piranha!

Piranha!

Sei que ela est� aqui, pois deixou isto em meu travesseiro.

Onde est� ela? Onde voc� a escondeu?

Sente-se, Sr. Prieur.

Senhor, saiba que pode ser considerado respons�vel...

por abandono de lar conjugal.

Pode ser preso por cumplicidade a qualquer momento! Entendido?

Por favor, sente-se.

Eu sei que n�o deveria estar com raiva...

mas, se ela me deixar, n�o me sobra mais nada, entende?

Eu n�o posso viver sem ela... o senhor me entende?

Sim, compreendo. Acalme-se.

Eu lhe imploro, doutor... devolva-me minha mulher.

Venha, Nelly.

N�o tenha medo.

Ora, ora, doutor, tamb�m aproveitou? Obrigado! Quanto lhe devo?

N�o � engra�ado, Paul. Voc� machucou Nelly...

eu a examinei.

Deve ter examinado a fundo.

Chega! Se continuar assim, ponho voc� internado!

Maravilha, ela est� doente e eu vou internado.

Esta � boa.

Se acha que pode me enrolar, est� muito enganado.

O senhor pode n�o acreditar, mas sei muito bem meus direitos.

N�o pode me internar � for�a.

Est� entendendo?

N�o compreende o seu jogo? Que ela mente a n�s dois?

Ela mente... assim como respira.

Paul, voc� a agrediu.

Agredi?

Dei-lhe um tapa uma vez, em seis anos de casamento.

E juro que ela mereceu. Faria de novo, se precisasse.

Voc� n�o se d� conta de que a machucou?

O senhor n�o pode imaginar tudo o que sofri.

No in�cio, acreditei nela. Depois, compreendi tudo.

Eu compreendi.

Compreendi, e a perdoei.

Perdoei.

Mas se sua mulher sai � noite para encontrar amantes no s�t�o, � imperdo�vel.

Quando se levanta �s duas da manh� para se deitar com os clientes...

o que fazer?

Demorei para descobrir, pois ela � astuta.

Ela fingia que estava dormindo.

Mas eu me programei, e despertei...

Tocava-lhe os p�s e estavam gelados... entende?

Era a prova de que tinha se levantado... n�o?

Claro.

Mas doutor...

Cale-se, deixe que ele fale.

- Mas n�o � verdade. - � muito interessante.

Mas n�o �...

N�o � culpa dela, sei que ela me ama... � sua maneira.

Mas quando lhe d� na telha, n�o importa onde, nem com quem...

com os clientes, o mec�nico, o gar�om...

Ela est� doente.

Olhe para ela. Isto acaba com sua sa�de, veja!

� histeria.

Ela � hist�rica.

Meu amigo...

pode parecer um pouco dif�cil de acreditar.

N�o, n�o. Eu acredito, Paul.

Isto � monstruoso.

Ele est� louco!

Ele est� louco, est� louco...

V�? Agora ela que me internar, � a prova de que est� maluca.

Tem raz�o, Paul. Nelly precisa de ajuda.

V�? V� o que eu lhe falei?

Estou ligando para a cl�nica.

Que cl�nica? Para qu�?

Ela precisa de um psiquiatra.

Al�? Dumesnil. Sou eu, Arnoux.

Tenho um caso para voc�. Parecido com o do m�s passado.

Histeria.

O marido fez um relato muito significativo...

entende o que digo?

Sim, � urgente.

� muito urgente.

Obrigado.

Eu os levarei amanh� pela manh�.

Combinado.

N�o irei a cl�nica nenhuma, e muito menos ela.

Sei que � dif�cil, Nelly, mas n�o h� outra solu��o.

Coragem!

N�o o escute, eu a protegerei. Ele n�o pode for�ar ningu�m.

Chamarei voc�s amanh� de manh�, �s sete horas.

Acordarei �s seis.

Se � o que voc� quer...

N�o, n�o � o que eu quero...

mas acordamos mesmo assim.

Olhe s� para isto.

Talvez possa lhe dar outra chance.

Eu perd�o tudo.

Vamos fingir que nada disto aconteceu.

Mas voc� deve ter cuidado.

Serei severo. Se voc� aprontar...

ficar� trancada.

Pode me dar duas p�lulas para dormir, por favor?

Por que quer rem�dios?

Preciso dormir.

Voc� devia fazer o mesmo.

N�o preciso que ningu�m me d� conselhos.

Ent�o fa�a como preferir.

Disseram-lhe que n�o me contrariasse, n�o �?

Quem?

Quem voc� acha?

Arnoux.

N�o, Paul, n�o. Fiquei aqui a tarde inteira.

Pode ter telefonado.

Pode acordar Clothilde se quiser, e perguntar a ela. Vamos l�.

Venha, vamos acord�-la.

Fui eu. Fui eu quem trancou.

Voc� permite...

permite que eu tome minhas precau��es?

Caso queira recome�ar a dar seus passeios.

J� faz uma hora que tenta me convencer a dormir.

Estou vendo o teu jogo.

Escute, Paul...

Vincent est� com febre, e eu preciso chec�-lo.

Pode me deixar sair?

Eu lhe dou dois minutos.

D�-me a chave.

O qu�?

D�-me a chave, ou gritarei.

Mais um passo e gritarei por ajuda.

J� n�o fez esc�ndalo suficiente?

D�-me a chave.

Pobre Nelly. Arnoux tinha raz�o.

Voc� n�o � normal.

Estou esperando.

Bravo, bela jogada.

Agora veremos.

Devia confiar em mim. N�o demorei nada.

N�o vai me perguntar se Vincent est� bem?

Vincent est� bem?

Sim, est� bem.

N�o banque a zangada. Devolva-me a chave.

Escute, estou cansada.

Ent�o n�o se importa que eu tranque. Assim durmo mais tranq�ilo.

N�o tomei os rem�dios?

Pelo visto n�o. Pode me devolver?

O qu�?

A chave!

N�o, n�o, n�o.

Ent�o durmirei na poltrona, em frente � porta.

Isto o deixar� bem descansado para sair amanh�.

N�o irei.

Vai me deixar sozinha?

N�o se preocupe, voc� tamb�m n�o ir�.

Mas estou doente...

Sua doen�a pode ser tratada aqui, em casa...

com uma boa sova. N�o � preciso nenhuma cl�nica.

Ficaria excitada de se despir para os m�dicos? Deixamos isto para a pr�xima.

Que pena para Arnoux!

Pode explicar isto a ele.

N�o explicarei nada, porque n�o o verei.

O telefone est� confiscado!

- Est� com medo? - N�o.

N�o estou louco, minha querida. Ponha bem isto na cabe�a.

N�o sou nem um monstro, nem um louco.

Eu sei disso, Paul.

Ent�o por que quer ligar para o m�dico no meio da noite?

N�o ag�ento mais, n�o ag�ento mais!

A cl�nica foi uma boa tentativa.

Estou falando com voc�.

Achou mesmo que eu iria? Caiu nesta armadilha?

Mas n�o me pegariam. Porque eu lutaria, meu Deus!

D�-me a chave!

Onde est� esta chave, pelo amor de Deus?

O que voc� tem, Paul? O que voc� quer?

Onde est� a chave, criatura? Onde est�?

No corredor, debaixo da est�tua.

Ela est� mentindo.

Se estiver, meu Deus...

Al�, doutor? Eles chegaram. Ele nos trancou aqui.

A chave est� debaixo do tapete.

Ele est� louco. Quando dormir, abrirei a porta.

� uma besta perigosa. Tem que ficar presa.

Quer deix�-los entrar?

Foi voc� quem pediu, puta!

Al�, doutor?

Ele me amarrou. Venha, r�pido.

Arrombe a porta.

Meu amor, coitadinha...

Vamos...

Acorde, meu amor. Acorde.

Vamos. S�o seis da manh�.

Deixe-me. Sinto tanto sono.

N�o, vamos l�.

Pode dormir no carro. Precisamos ir, n�o temos tempo.

Vamos, meu amor.

Abra os olhos. Dr. Arnoux chegar� a qualquer momento.

O que aconteceu com voc�?

Nada.

J� lhe explico. Venha.

Est� escuro e chovendo. Fico com medo.

Sim, meu amor.

Est� chovendo, mas n�o se preocupe. Dirigirei com cuidado.

Vamos, apressemo-nos.

Lave o rosto, vai ficar mais desperta.

Vou lhe preparar um banho.

Vamos l�, meu amor.

N�o me apresse, Paul.

Deixe que eu desperte.

O que foi?

Por que me olha como se nunca tivesse me visto antes?

Nunca vi, n�o como hoje.

H� muito tempo n�o o vejo assim. Parece um sonho.

Diga-me que � verdade.

Meu amor, � verdade.

N�o est� na minha cara?

Faz tanto tempo...

que achei que tudo estava perdido.

N�o h� motivo para chorar.

N�o estou chorando.

Estou feliz... n�o estou chorando.

Apagamos tudo, e come�amos novamente.

- Espere at� que eu volte de Clermont. - Quer mesmo ir agora?

Claro que sim, o quanto antes.

� verdade, Paul? � verdade?

Mal posso esperar para estar em seguran�a.

Tua ferida abriu de novo... olhe.

Olhe.

Mas eu a tinha desamarrado.

O que est� acontecendo comigo?

O que foi que fiz?

Vejamos...

estamos quase partindo para a cl�nica...

em Clermont...

os dois...

mas ainda estamos aqui...

assim como antes.

"Assim como antes" o qu�?

N�o sei mais...

estou me perdendo...

S� espero que ela n�o pretenda...

Preciso p�r a cabe�a em ordem.

Preciso ter cuidado.

N�o devo... n�o posso...

nunca mais...

N�o...

Vejamos...

SEM FIM