All language subtitles for man.with.a.plan.s01e06.hdtv-lol

Okay, so get this. The
kids brushed their teeth

and went straight to bed.

I think somebody replaced
'em with Pod People.

I mean, I'm gonna miss 'em,

but I am not complaining.

You're welcome.

Oh, you're taking credit for this?

Yes, I am.

Because after school today,

your kids were out of control.

Our living room was
like the first 15 minutes

of Saving Private Ryan.

Okay, so they're my kids
when they do something wrong?

Yeah, or when they're in a school play.

Yeah, three hours

of watching Emme be a
tree in The Wizard of Oz.

The witch said, "I'm melting."

I was like, "Take me with you."

That's like Club Med compared
to what I dealt with today.

While I was on the phone with a client,

the kids decided to have
a Nerf dart shootout.

Katie nails me in the face, right?

And I open my mouth
in surprise, as you do.

Right? Teddy rolls by on his skateboard

and shoots one down my throat.

I coughed up the foam part,

but the rubber tip is
still inside me somewhere.

Oh, honey.

Yeah, well, it won't happen again

because I handled it.

The way you kids behaved today

was completely unacceptable, okay?

So from now on, there will be no

skateboards, no Nerf wars,

no monkey business in the house.

What's a monkey's business?

It's an old person word for fun.

He's trying to ban fun.

That's exactly right, Katie.

I'm banning fun.

So until further notice, all of these...

will go in the off-limits cubby.

No!

All right, get in there.

I really wish that had a door on it.

God, I wonder why they were so wound up?

Oh, you know what? It rained today

so they didn't have recess.

That always makes 'em a little crazy.

They seemed fine after
school at the ice cream place.

You took 'em for ice cream?

Yeah, well, you know I like ice cream.

And if I want to eat
it, I got buy them some.

What difference does it make?

I'm just trying to figure
out why they were so nuts.

Well, it doesn't matter why.

- I handled it.
- Okay,

but you didn't take
everything into consideration.

Look,

different situations

require different reactions.

Like if it were me,

I would have taken 'em to the park,

let 'em run it out.

You know, like dogs.

Nah.

Yelling and taking stuff away,

that's my move.

Okay, but...

now that you're home with the kids more,

you might want to expand your playbook.

I don't think so.

I have one move.

My dad had one move.

My dad's dad had one move.

And that one move

won two world wars.

Trust me, we didn't take the Germans

to the park and let 'em run it out.

I'm telling you, if you
put two round hot tubs

at the end of a long pool,

from the second story balcony,

you're gonna get a very...

masculine view.

If you know what I'm sayin'.

Yeah. Yeah, okay.

I will take care of it.

All right, bye.

Gee.

- Hey.
- Hey, how was your day?

How were the kids?

They were fantastic.

Listen to the sound...

of silence.

Huh?

My one move... the perfect move...

is still working.

In fact, it's so good, I named it:

The Velvet Hammer.

Um,

isn't that the name of the gay bar

by the ice cream shop?

It doesn't matter where
the name came from.

That's what I'm calling it.

Mm-kay, well,

- good for you, honey.
- Mm-kay.

What was that?

I don't know, but it better not be fun.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Something happened in here.

It's quiet.

A little too quiet.

And empty.

A little too empty.

And that rug

is on the wall.

A little too on the wall.

Are you done, Columbo?

It's so fun, though.

Oh, my God, your kids
put a hole in the wall.

Okay, I need to know

who made the hole,

how they made the hole,

and why they tried to hide the hole.

What hole?

The hole in the wall.

You mean, like, the window?

N-No, no.

I mean like that.

Whoa, where did that come from?

You know, I-I think
that's always been there.

Maybe we have a mouse.

Um...

can I see you in the kitchen?

No! I'm getting to the bottom of this.

Are you?

Okay, you three stay put.

Will you get me a
Go-Gurt from the fridge?

What fridge?

See?

Two can play at that game.

What game?

What is going on in there?

Have they ever stonewalled
you like that before?

Well, yeah, a few times,

but I always had a move.

What was it?

"Wait until your father gets home."

I'm already home.

Yes, that's why we're in the kitchen.

I can't believe they formed an alliance.

Well... it's actually kind of sweet.

I mean, I am always telling
them to stick together.

Who knew it would backfire?

Parenting's hard.

Okay, okay, okay. Hold on.

If they're sticking together,
we got to split 'em up, right?

Yes.

And make them understand
it's in their best interest

to be on our team.

So what are we gonna
use, threats or bribes?

Uh, well, threats are free.
Let's start with those.

Good.

Oh, look,

Katie's trophy from
when her volleyball team

- won regional's.
- Hmm.

Our girl really does
love her volleyball,

- doesn't she?
- Mmm.

What are you guys doing?

You, uh,

you have a volleyball
camp coming up, don't you?

Yeah.

Boy, I'd hate for you to get grounded

and miss it, just because of
some stupid hole in the wall.

I don't want to miss my camp.

Here we go.

I mean,

if I don't go to camp,

I'd feel bad for you guys.

Um, what's that?

That's the weekend Teddy
and Emme are supposed to

stay at Grandma and Grandpa's.

You guys are gonna have

the whole house to yourself.

Oh, well.

Can I see you in the hall?

Mm-hmm.

We are getting our weekend alone.

I don't care if they
burn the house down.

And we never should
have started with Katie,

that was a rookie mistake.

You're right.

She's too smart.

We need to go to the dumb one.

Hey, hey. I don't think
any of our kids are dumb.

But I will follow you to Teddy's room.

Boy, is this room crowded.

You know,

if you had Katie's room,

you'd have space to
set up all your toys.

But, you said Kate gets the bigger room

because she's older.

Ah, she's had her time.

Tell us who made the hole,

the room is yours.

Kate said I shouldn't
answer any questions

without representation.

He's trying to lawyer up.

Wait, where did you learn
the word "representation"?

Kate wrote it on my hand.

Are you gonna talk or not?

No.

- Can I see you in the hallway?
- Mm-hmm.

That boy has learned more
in an hour with Katie,

than he has in five years of school.

What now?

We've only got one kid left.

I don't even know why we
stopped in the hall this time.

Yeah.

Let's talk a little bit
about Santa Claus. Hmm?

He knows when you've been naughty

and he knows when you've been nice.

So, is there something

you want to tell us right now?

I mean...

could really help you
out with the big guy.

I'm comfortable with my
relationship with Santa.

- Hall.
- Hall.

Hey, do you guys want to
watch a movie in my room?

Yeah, can I pick the movie?

Of course.

I just want to hang out with you guys.

Unbelievable.

Did you see how happy they are?

Of course they're happy,

they just kicked our ass.

That was like a victory dinner for them.

Okay, okay, we got to regroup.

We tried bribery, we tried threats.

What's our next move?

I don't know, maybe we
should just patch the hole,

ground 'em all and move on.

I mean, eventually, the
truth'll just slip out.

Like that Nerf dart you ate.

We cannot live in a
world where holes are made

and not explained.

We'll lose all credibility.

I know, I'm sorry,

it's just I'm so tired.

Okay, all right.

We got to think.

Okay, um...

all right.

What would happen if we pulled

something like this when we were kids?

Oh.

It worked on me.

Did it?

No.

Yeah, and we're nothing to be scared of.

We're like mall cops.

Remember how we used to laugh

when your brother
Don's kid would act up?

That kid was always in trouble.

Now? Delivering Porta-Potties.

Hey, wait a minute.

Maybe we can use that.

You know,

give our kids a little
glimpse into their future.

Scare 'em straight.

Ooh, I like it.

Yeah.

I mean, in the last day,
our kids have engaged in

vandalism, conspiracy and racketeering.

I don't really know what that is,

but they make a hell of a racket.

Okay, you guys know Uncle Don.

What you don't know is
that he is also a father.

Yeah, we do, to cousin Mikey.

Okay, I'm trying to set a mood here.

After you hear what he
has to say about his kid,

you'll be begging to
tell us who made the hole.

Don,

go ahead, scare 'em straight.

Will do.

Mikey was just like you.

Always making holes

in walls and lying about it.

Seemed like no big deal.

But where is he now?

Prison?

No. A studio apartment in Poughkeepsie.

- Oh.
- Ooh.

- That's pretty cool.
- No, no, no. No, that's bad.

A studio apartment is just one room.

The kitchen is in the bedroom.

- Oh, it's like...
- Oh, it's one of those things...

Yeah, yeah, you know, it is
actually a sweet little place

right next to the ballpark.

Mikey's a mascot

for the minor league baseball team.

- Oh, no way.
- That's so cool.

You said he was
delivering Porta-Potties.

No, no, no.

This is a new thing.

He really got his act together.

I guess it just goes to show

that it doesn't matter
what you do as a kid.

Sometimes your dreams come true.

- Bye, Daddy.
- Bye, Daddy.

"Bye, Daddy."

As if nothing happened.

Kindergarteners can head
out to the playground.

Okay, uh, hold on, hold on, hold on.

Okay, it's just you and me, Butterbean.

Nobody's listening.

Why don't you tell
Daddy who made the hole.

What hole?

Get out of here.

- Bye, Daddy.
- Yeah, bye.

Oh. Hey, I'm glad you guys are here.

I need to talk to you.

Things no better at home?

The kids are lying.
We know they're lying.

They know we know they're lying.

It's tough to control kids these days.

Victor's in fourth grade,

and I'm pretty sure he
took my car out last night.

You know, a couple years
ago, my wife and I decided

we were gonna stop
telling the girls "no,"

because it's very negative.

But then one of them
bought a boat on eBay.

Now we say it all the time.

Mr. Burns, come with me,

and put on your listening ears.

Okay, you don't have to talk to me

- like I'm a kindergartener.
- Now.

Yes, ma'am.

I'm about to tell you something
I've never told anyone,

Please don't.

The issue you're up against

with kids in today's world

is that it's not a fair fight.

Yeah. That's what I was
telling Andi last night.

We can't use any of
the tools our parents

or teachers used on us.

So the answer I came up with is this.

See this marble jar?

Every day the kids behave,

I add a marble.

When the jar is full, they get a party.

But what they don't know is

sometimes I do this.

That makes me feel so damn good.

I think maybe the kids stole

some of your marbles.

My point is, Mr. Burns, is
don't be afraid to fight dirty.

I see what you're getting at.

- Yeah.
- Don't touch my marbles!

I wo... I won't. I won't, no.

So we're really gonna do this?

Hey, Mrs. Rodriguez said to fight dirty.

Well, this is definitely dirty

because I feel both excited and ashamed.

It's kind of like that time

we did it on my parents' bed.

Uh, different boyfriend.

Whoops.

Okay, we'll circle back to that later.

You ready to do this?

No guts, no glory.

Okay.

Ladies and gentleman,

this is your Halloween candy.

Kate, what's happening?

I think he's gonna take it away.

Oh, no, no, no. Much worse.

I'm gonna take it away from two of you.

Mom, you're letting him do this?

Oh, absolutely.

Whoever tells us about the hole

gets it all.

Every

single

- piece.
- Mm-hmm.

Okay, so you three
have a decision to make.

We'll give you a couple
minutes to decide.

We got to be strong. They're bluffing.

I'm taking the deal.

Teddy, man up!

That was incredible.

Can you see 'em? How do they look?

Oh, they're rattled.

- I like our chances.
- Okay.

Okay, now we come to the big question.

Who wants the candy?

Here we go.

No deal.

What?! Okay, okay,

no one's leaving unless
someone confesses.

I don't even care if they're lying now.

What are we doing?

I mean, we are tearing
this family apart.

And why? Just because of-of
some tiny hole in the wall?

I mean,

I just... I can't do this anymore.

All we ever do is fight.

And it's all my fault.

Okay, honey, what's happening?

Mom, don't cry.

It's my fault.

I made the hole.

- It's my fault, too.
- Wh...?

I took the skateboard out of the
cubby and dared him to ride it.

Come on, Mom, please stop crying.

And that's how you do that.

What?

Wow.

Wait, you were faking? No fair!

You left me no choice.

They're all yours.

Y-Yeah, yeah. Uh, Katie, Teddy,

you are grounded, uh, for two weeks.

No phones, no computers.

Emme, you're cute.

Grab a lollipop and go play.

Well, that was a fun game.

Yeah.

Where did that come from?

Eh, well, when all
else fails, Mama cries.

Well, you scared me. I
almost said I made the hole.

Well, when I saw the
candy thing going south,

I knew I had to pull out the big guns.

Yeah, but now you told 'em.
So we can never use it again.

No, no, no, not true. It always works.

Because what if I'm really crying?

Yeah...

Those dopes'll fall for it every time.

Wait, have you ever used that on me?

No.

Hold on, hold on.

That time you cried to get
me to go see the Dixie Chicks,

fake or real?

Super fake.

Uh, hot air balloon ride
to see the fall foliage?

Fake-a-rooney.

Four days at the bed-and-breakfast

with no TV when the Penguins
were in the play-offs?

Oh, no, no, no, babe, that was real.

Good.

Okay.

- Hey.
- Hey, hon. Oh, remember,

you need to get your suit dry-cleaned

for my high school reunion this weekend.

Oh.

That's this weekend?

Ooh, I don't think I can make it. I...

Honey, you said you'd go with me.

Yeah, but that was before you
told me about you and that guy

in your parents' bed.

I mean,

if I have to walk in there...

and meet that guy...

He could fall in love
with you all over again.

You... bringing up that guy
really hurts my feelings, Adam.

I mean...

that was a long time ago, you know?

I mean, way before I met you.

I mean, it's not like you didn't
have other girlfriends, too,

- you know?
- Oh, oh, oh,

oh, I'm-I'm sorry. I'm sorry.

I didn't mean... oh-oh,
of course I'll go.

Told you it'd work again.

Aw!

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org