Original subtitles

CJ Entertainment Presents

A JK Film/ CJ Entertainment Production

Executive Producer Katharine Kim

Associate Producer Joon H : Choi

Produced by Sean Lee / JK Youn

Summer 2004, lndependence Day

LEE Min-ki/KANG Ye-won

KlM In-kwon/KO Chang-seok

Directed by JO Bum-gu

l'm out on duty tonight

lt's Independence Day Biker gangs are running wild

Easy, boys

Down with the pigs!

What the fuck?

Han Gi-su! Stop right there

l'll kill you

You hear me?

Chun-sim

Ji Chun-sim!

Hey, you! Stop!

Han Gi-su!

Are you kidding me?

She's not even human

What, bitch?

Not talking to you

What the heck?

l'm talking to him Lay off!

Pull over, baby

Stop for a sec

Hey!

Where are you going?

Gi-su, don't go

Chun-sim

Hey, you!

Are you in a biker gang?

Damn right, I am

Biker gangs don't wear helmets?

Biker to the core Goddamn pig!

Chun-sim

Alright, I hear ya Now pull over

What am I, a goddamn taxi?

Just pull over

There's no way you're a biker gang

Ever heard of Myeong-sik or Hwayang Raiders?

Got one for booking

Stop the bike you son of a bitch

Get off

-What? -Get off the bike

Chun-sim!

Quick

Courier service How can l help you? 6 years later

-Hello? -Where to, ma'am?

Cheongdam to Sangam 20 minutes

20 would be pushing it

You should give it at least an hour

You have a real fast one though

We're all fast

You got a crazy fast one

There is one

Officer, please let me off

No

Just this once

l'll issue a ticket without demerits

Oh, come on!

You got a boyfriend?

What the heck?

Pull over, asshole

Courier service

Mr, Jeong at Futura Chemical?

Have a good day

What's going on here?

There's been an explosion

An explosion?

A gas explosion?

- It wasn't a gas leak. . . - At around 1 1 :48 am,

a bomb exploded in the Futura Chemical building

A bomb? What is this, lraq?

Why would a bomb go off in the middle of Seoul?

Beats me, too. . .

We're checking CCTV footage so, we'll have a lead soon

Morning

What do we got?

The 2 victims were from Futura Chemical

Futura Chemical?

The company was acquired by Hope Capital last year

lt's a medium-sized enterprise

Piss off!

Sure it was a bomb?

We're looking into the composition

But, it's not your average stuff

How come?

The sprinkler put out the fire right after the explosion

And?

But the bodies were completely burned down

Detective Seo!

We got the internal surveillance footage

What about the perimeter?

Privately operated A warrant will take a few hours

l see

lt can't be very different

Don't question me Just get it!

Who's the man in the wheelchair?

lt's the chairman, Kwok

And the guy pushing it is Jeong, the head of development

And there was no one else in the building?

Because of the ongoing merger, there was no one else

lt was Jeong that received the package

Then, boom!

Where did see that face?

You know that man?

lndeed

What's up?

Where are you?

On the way

Still on the way? Good!

Go to the writers' office first

Why?

They have a pick-up going to Mapo

You double-booked me?

Twice the money

lt's a wrap here We'll have her on her way

Advertisers will be there?

lt's just that.. . the traffic is a bitch at this hour

No, of course she'll be there Hello?

- No one called for a pick-up - Hello?

Must be a prank call

What the heck?

Did you call for a pick-up?

What pick-up?

To Sangam, Has to get there in 20?

lt was you

l'll try my best

You called for a courier pick-up?

Yes, darling

-Go get this one, okay? -Yes, darling

Advertisers will be there lt's all on you

Go get it, tiger

Show 'em!

Yes, darling

l'll meet you there later

Counting on you

Thanks, ma'am

Long time

Chun-sim?

A legendary biker becomes a courier boy. .. How ironic!

What are you doing here?

What, I cant be famous and important?

So, you are OK Girls' A-rom?

l'm busy! You got 1 9 minutes

Go!

Sure

What about me?

l only have one

Are you kidding me?

No concern for your clients

l'll get a ticket if I don't wear one

You don't care if I fall and smash my skull?

Go! We have no time

Wait, wait!

Why?

The helmet's making a funny noise

What noise?

What's this?

lt's my helmet alright

And, what's this?

Hello?

Messenger boy on a BMW bike Pathetic!

Who the fuck is this?

- What's wrong? - Hang on

You put every penny you got into the bike

Listen carefully

Your helmet is wired with a bomb

Move your ass We've got no time

He says your helmet is attached to a bomb

What?

l know! What a terrific start!

Anyway. . . she takes it off, the bomb goes off

-Why won't this come off? -Don't! It'll blow up

What are you on about? Let's go!

From this moment,

Wait

you'll follow my instructions to the letter

Quit playing, asshole! ls that you, Young-jin?

Yun-hwan? l'll kick your ass

Have you ever thought that

your mindless speeding could hurt others?

What are you talking about? Who are you?

Who I am is not important

lt's what you gotta deal with that matters

l'm too busy for this shit

Tell me who you are you son of a bitch!

You got time to curse, then get off there now

Or you'll die in 30 seconds

Who you are, jerkoff?

You're freaking me out

Turn around

See your helmet?

l'll count to ten

1 0,

9,

8,

Go on, count faster!

Think you can scare me like that?

5,

4,

3,

2,

Who do you think you're fooling with?

Lose your cell phone The girl's, too

You'll take my calls only

Take off the helmet,

it blows

The helmet and the watch phone are more than 1 0 meters apart,

it blows

You don't listen to me,

it blows

Get on my nerves, it blows

ln the next 30 minutes,

deliver the package to a construction site at 284-4 Seogyo

Get there in time, the timer stops

Bye for now

Why are you doing this to me, sir?

What did I do wrong?

What's with sudden politeness?

Don't have the time for that

No, I prefer this, sir

No need to shit your pants as long as you keep it on

Good luck!

Hey!

Where are we going?

To Seogyo

No, We're going to Sangam

Didn't you see what happened?

Didn't you hear me?!

We have a massive endorsement deal at stake

He'll blow up your head

- I'm taking it off - No! It'll kill me, too

You're worried about your own ass?

Go to Sangam, now!

You have no idea how we got that deal

-Sit still, will you? -Sangam! Now!

-I'll jump off -Stop screaming

Still no answer?

No

What do we do?

She's still not here?

Uh. . . no!

Get that gum out of your mouth

Come on, you're on next

Be right there. .. Come on, pick up!

The hot new girl group taking the music scene by storm

lt's OK Girls singing "Crazy Boy"

Go by yourselves

What about the rap? We're singing live

l don't know

Just go

Go! Go!

Chun-sim! Chun-sim! Stay within 1 0m, okay?

What's she wearing?

Chun-sim, 1 0m

Don't go far

Chun-sim

Hey!

Don't call her by that name

A-rom

Detective Lee just called

What about?

The radio station explosion was another bombing

Goddamn it

He checked the surveillance

and identified the same courier from this morning

Who is he? Bin Laden?

We got the biker's location

Where is the bastard?

We tracked him on a traffic cam

He's at a concert hall in Sangam

A-rom

Look here, goddamn it!

Chun-sim

Who the hell is that?

Shit! Shit!

Chun-sim

What do I do?

Come here

This way

Chun-sim

Get out of the van

How?

Gi-su

Hey, wait

Stop the car

l got a bomb in my head

What's the matter with you?

We're late for a live broadcast Step on it

Stop the car

- Uh. . . - What?

We got a freak on our tail

Fans are as crazy as the girls

Step on it

Your head will blow up

Go to the front

A-rom

Let go of me

What did she have for lunch?

What's wrong with you?!

Stop the damn car

Jump! Jump!

Look out!

The man! The man!

The car! The car!

Come on

Crazy bitch!

DM Construction

Look, DM Construction

Yes, sir

Watanabe checked out yesterday at 1 pm

We've been keeping watch from the hotel

Yes, sir

What does he say, bro?

Quit calling me bro What are we, mobsters?

Yes, Mr: Kim

Watanabe disappeared into thin air

What do we do?

Uhh. ..

Go find him! Get everyone on it

Yes, bro

Address me by my name, dickheads!

Yes, Mr: Kim

Who are you?

Courier service

You deliver to construction sites, too?

l was told to give this to you in person

l'm looking for Bro Kim

l said don't call me, bro!

Well, it says here.. .

"Bro Kim, DM Construction"

Who's it from?

Mr.. .Cont Bomb

Give me that

Cont.. . Bomb?

The name sounds familiar

Oh my God, oh my God. . .

lt stopped

What is this?

Good job, my boy

But, 'Cont Bomb' is not a name lt means it's 'containing a bomb'

lt's a bomb!

Aikawa will arrive tomorrow on the first flight

With Watanabe missing and the CEO showing up himself

nothing can go wrong, got that?

Yes, sir

Lee speaking

Son of a bitch!

- Mr, Kim? - Wanna screw me over so bad

you're bombing my ass?

What?

l may be a running dog for the Japs. ..

He's frothing at the mouth again

Take this and call me later

Yes, sir. .. we're right behind them

l believe we'll secure visual in a moment

Go straight

Turn left

We should take a left here

l said straight, goddamn leftist!

lt's him, Han Gi-su!

Step on it, goddamn it

Chun-sim

Shit

Hurry!

Get them

Oh, my god!

Get in the car

Stop right there, asshole

Out of the way

Out! Out!

Get out of the way

Out!

Get out of the way

Chun-sim

Chun-sim! Chun-sim!

Hold tight

Holy Moly. . .

Get out of the way

Oops, sorry

What is he doing?

- Step on it! - I am doing it

The buckle is jammed

Son of a bitch

Hey, that's my bike

Get out!

What the heck?

Hold tight

Out of the way!

Now what?!

Hold tight

Give me a break

- Where are we now? - I don't know

Hands where l can see

Lower the guns

How long we got?

Freeze!

6 minutes

Omigod, omigod. ..

Lower the guns

Hey, kid!

You know me, right?

Come down here

Officer, actually. ..

This here!

lt's a bomb This is also a bomb

- These are all bombs - It's true

Her head will get blown to pieces

lt'll go off in a moment

- Gotta go now - I called for a courier. . .

This helmet belongs to him

but, I wore it by mistake

lt's only my phone l got a call

Don't get carried away This isn't New York!

He got a call

Go on, take your time No rush

l called for a courier earlier

Keep babbling and l'll blow it up

Shut up, shut your mouth!

Why?

Remember l hear everything you hear

and see everything you see

You got 5 minutes. Tic toc!

What did he say?

Keep babbling and he'll blow you up

Really?

Just calm down Walk slowly this way

Bomb. . . bomb

Boom!

l heart you, too

What's she doing?

Mister

What's wrong, baby girl?

Do you know where Hope Capital is?

Hope Capital?

Finance isn't really my field. . .

What. . . You need a loan?

- The truth is.. . - Shut your mouth!

What are you doing?

Hold tight

He'll get us killed

What's he doing?

- Look, Hope Capital - That's the one

- How long we got? - 1 minute

Oh God. . .

Explosion in 5 minutes Evacuate!

Ready?

You okay?

Touch down! Good job

Ticking stopped

Get this off me

You dot have time for that

Bomb! Everybody out

Han Gi-su

Say that again?

Explosion? ln my building?

What do you mean it blew up?

Last year, Futura went bankrupt following the financial crisis

and lost the control of the company in a merger

Aikawa Masaaki, the chairman of Banzai Capital

3rd generation Korean-Japanese Yakuza boss

a major player in the money-lending business

Watanabe Junichi,

also goes by a Japanese name but he is Korean, too

He is the merger specialist at Banzai Capital

Lee Do-hyeong, the CEO of Hope Capital

A real vicious loan shark

- Is that Kim Ju-cheol? - You know him?

He's a known thug

Futura sought to private lenders during the crisis

Hope Capital provides the fund

but where did that money come from?

From Banzai in Japan

They ended up borrowing from the Yakuza

That's right

When Futura could no longer cover the interest

the company was effectively handed over to Banzai

They loaned money to acquire it at dirt cheap price

Bingo!

But, the man who orchestrated this deal

Watanabe Junichi, Aikawa's right hand man

he disappeared into thin air yesterday

Fishy

Fishy all over

Where does Kim Ju-cheol come in?

He used his boys to pressure Futura

to hand over control to the Yakuza

We should bring in Kim and Lee for questioning

But, before that

This mystery punk

Came out of nowhere and starts dropping bombs

we gotta get him first

and find out who provided the bombs

The bomb is already in production?

lt's all fine but

why kill the chairman and head of development?

Uh. . . well. . .

Watanabe who oversaw the merger disappeared

These incidents must be connected

We're looking into it further

So this is.. . a national crisis?

You could say that

Call SWAT for back-up

get everyone on this case

Yes, sir

We'll close it before the lntelligence Service steps in

We're going all in

Who the hell are you?

What did I ever do to you?

l'll tell you when it's all over

Are you kidding me?

Drop the bullshi Just be straight with me

Straight?

That's right, asshole

Next. Destination. lncheon. Eulwang. 75-1

You find this funny?

l'll crush your skull when l catch you

Hello?

Look

Let's get moving

No more mistakes

No more tears

l will not let down my country again

We shall restore the honor of brotherhood

once and for all

Yeah

Gentlemen, let's

go, go, go!

You ditched me for some whore

only to become a messenger boy?

As the old saying goes

Make a girl shed tears,

You'll shed tears of blood

Oh. . .

Are you still seeing that bitch?

Where is she now? What is she up to?

Chun-sim, you've had too much

Don't touch me

And stop calling me Chun-sim

lt's A-rom of OK Girls, got that?

Oh my head

Chun-sim, wait Stop right there

Where are you going? You gotta pay

Oh, the ocean

Please! Her head will blow up

You wanna get yourself killed?

Don't you know you can't get more than 1 0m away?

You're right

Let's have you killed tonight

lt's your head not mine, you maniac

Catch me if you can

You haven't changed a bit

Jeez, what the heck?

Oh, come on

Get this off me, darling

Arms first. .. wait

lt's stuck

Gently

- Why won't this come off? - Gently, please

You gotta pull back, okay?

Easy, Gi-su

Mama. . .

This is the last mission

Go to the airport and find Aikawa

Who the hell is that?

Round eyes, a criminal type

How am l supposed to find him based on that?

l sent you the picture

You fail, it blows up

Get there late, it'll blow up

Hey, wait

What?

l have one request, please

You're in no position'to negotiate

Just one request

Anything you want done l'll see it through

What is it?

Aren't you a gentleman?

l'm the one you need

Alright, take the helmet from her

Play smart, l'll blow you up

Remember that

Gi-su. . .

Chun-sim

Go

Okay

Hey

Just like that?

You told me to go

You're a real piece of work

You won't take a breath to think about it?

Since when did you

Han Gi-su

What?

l won't ask you twice

You want me to go?

l'm not saying that you. . .

Answer me

Can you not go?

Louder

Don't go

That's what you want? Then, come to me

To the left

Lean to the left

Hey

Son of a bitch

Hold tight

Oh my God

Come to daddy

Where will you go?

Go on, if you dare

Here we go

Rick Aikawa. . . U .S. national?

Bring up the picture

- It's him - He holds dual citizenship

He flew out of Hong Kong with a U .S. passport

He's already landed

l got it My hunch was right

Han was speaking with him all along

Who?

Han's cell signal stopped at the radio station

But there was the same connection from every bombing site

- Guess who? - Who is it?

Wanatabe Junichi

Watanabe?

At the Futura building where Jeong got killed

One cell connection was made there

Then, the same signal appeared along Han's trail

To Watanabe's cell phone

Maybe they're switching the phone on and off

The signal keeps coming and going

At Futura, the radio station, the construction site and in Myeongdong

the same connection was established

Han is a puppet

What are the mobs saying?

They blame each other

The suspect pool just got narrowed down

lt's Watanabe's job Han's next target is Aikawa

Kwok and Jeong are both dead

He wants 1 2 million dollars for the core technology?

Without the core technology, the KB-1 schematic is useless

Our attempts at cracking it have failed so far

How do we know that he has the technology?

The police confirmed that

bombs found at all target sites turned out to be KB-1

Look for this face

Hello

This is Kim Ju-cheol

lt's been a long time, Mr. Kim

You let us deal with the crap and keep all the good stuff to yourself?

Then, the one that has the core technology is. . .

l'll see you later

Watanabe and the bombings, it was all his work

And, he gave me all that bullshit about bombings?

How do I find him?

l found him

No, no, no, no, no

Wait. .. you can't

lt's him

Good job, my boy

What shall we do next?

What the fuck, man?

Now lure him out

What?

Lure him out

Where to?

Away from the car

Little piece of shit

Wait

Fucking lunatic!

Stop right there

What the hell?

Sorry, Mr. Aikawa

What? Lee got killed?

And, Aikawa got kidnapped in his car, registration no: 27-ra 8559

Watanabe bastard

Passcode?

Shall I stop?

JBK 2065

lt was a pleasure doing business with you

l'm sorry about Watanabe

When I told him I wanted to discuss the core technology

he came running to see me

We had a lot to catch up on

so, we sat down for a drink

Watanabe had cyanide

Thanks to all that money you loaned us

the interest was choking us

Kim paid us daily visits with his dogs

Out of desperation,

l handed over the KB-1 schematic to you

but you didn't pay the 1 2 million dollars you promised

Because of that money

l killed my dearly respected boss with my own hands

Courier service Mr. Jeong from Futura?

With the schematic you got from me

you'll never make the bomb

l've been telling you over and over that core technology is in my head

l hope I proved myself over the last couple of days

Do you believe me now?

Now that our deal is closed

l'll see you in hell

Mr. Jeong! Mr. Jeong!

Come back, you bastard!

Where are you going?

l'm turning myself in

lt's too early to give up

lt's already too late

Complete the last mission, l'll help you clear your name

Fuck off

l recorded all our conversations

All I need to do is to give it to police

Pull over

You're moving on your own from now

What?

Let's make it easier

What did he say?

Get off

What?

He wants me to come alone

l'm not getting off

Just do it

No

Go. I got no time

Where did he go?

Fuck me hard!

Hello?

What's the matter?

Are you crying?

Please, why? Why me?

Are you afraid of dying?

This is the last mission

l'll send you a picture

Save that person

Who is it?

You'll see

Why, motherfucker?! Why are you doing this?

Don't get carried away

At precisely 3: 1 5

There is an airport train leaving for Seoul

We wrap this up in Seoul

lf the train stops mid-way

everyone on board will die Remember that

Hello?

Hands up, man

Hands where l can see, damn it

Myeong-sik

Drop the acting Where is she?

She is.. .

What am I gonna do?

Mister,

why are you doing this to us?

Did we do something wrong?

Sometimes one man's pleasure

can be another man's pain

Pardon?

Chun-sim

Han Gi-su

Can I not get on, by any chance?

Of course

Chun-sim

Hey

Hello?

What time is the flight?

Chun-sim

- Stop the train - If we do, he'll blow it up

Omigod, my Chun-sim. ..

Call Railroad Corp and tell them to slow down the train

Hey! Han Gi-su!

Chun-sim's on the train

The bomb

Hurry! The bomb!

The entire Hangang Bridge will disappear within an hour

Hangang Bridge?

Don't worry Just have the money ready

See you in Shanghai

Get the speed back up

We'll only stop at Gimpo airport

She has a bomb

A bomb

Crazy bastard

Was he in a circus?

Poor Chun-sim will meet her maker like this

Fine!

Kill me. Murder me

But, I'm not going down alone

l'll meet you in hell, son of a bitch

Die

What the heck?

Chun-sim, the gun

Get the gun

Urgh

Shots fired inside the train

Get SWAT in

How? They're on a moving train

Stop the train

He'll blow it up, if it stops

How did Han get on it?

l don't know The monkey has his tricks

Urgh

We don't have an exact number

This is not an airplane lt's driving me nuts, too

We have the surveillance feed Over 200 passengers on board

What the fuck, man?

l'm an innocent, upright citizen

An innocent, upright citizen?

l beg to differ

lndependence Day, 2004, 2:38 am

Black Equus 7047

That's my girl

Because of you

l lost everything

Sure

shit happens

One man's pleasure can be another man's pain

l know that

But, you gotta take responsibility for the consequences of your actions

Right?

Don't come any closer

Stop right there

No

No. . .

No. . . no

Gi-su

Chun-sim

You okay?

Does this look okay to you?

How do I turn this off?

How would I know that?

Shit

- We gotta stop the train - What?

l think he wants to blow up the bridge

With these bombs, shit

Mama! Gi-su! Save me!

Does this train cross a bridge?

Why?

He said he'll blow up a bridge

there's gotta be some kind of trigger mechanism set up

Hang on

Does the airport train cross a bridge anywhere?

- Pardon? - l'm not sure

Yes, there is one

Which one?

Magok Bridge

What?

lt's right after Gimpo airport

Turn the car around to Magok Bridge

Cars can't cross lt's for trains only

No cars no pedestrians

What do we do then?

We gotta stop the train first

Han, keep calm and wait

l'll call the Railroad Corp Just wait

- Detective Seo - What!

l'll go

What?

l ll go. How long before they hit the bridge?

Cut the crap! Stay out of it

l'm coming for you, Chun-sim

Chun-sim

l'm in the control room

Shit. . . there are people

Max?

The brakes? EB?

l turned the lever

lt's not doing anything

What, then?

l don't know, man

Listen to me 200 lives depend on you

You gotta separate the coaches

- What are you doing? - Wait

Where are you going?

Holy shit

What the. ..?

The passenger coaches are separated They're safe now

The coaches are separated?

- Look away - Why

What are you doing?

l said look away

No

Omigod

Gi-su

lt's okay

Stop it

Just go

Okay

But, not now

One question at a time

Shut up and tell me where you are

ln the running coach or stopping coach?

Running coach

What about Chun-sim?

She's next to me

What about Jeong?

He's here, too

Are you out of your mind? Why didn't you get out?

l want to leave, too

What's going on? Tell me

lt's Chun-sim

What about her?

She's cuffed to the train

So.. .?

l can't get it off her, retard

Don't you have the keys?

What?

You said Jeong's there with you

Hold on a sec

Hello?

Found it

ldiot

But, there are so many wires

The blue one

Got it

Hurry, hurry!

Shit, at a moment like this

Hurry up

Hold still

What's that?

Take off the vest

Shit, it's connected

God, l'm scared

There's no way to unlock this

Be careful

Gi-su

We jump on three

Are you crazy?

- One - No!

Two

Three

Open your eyes, you bastard

Wake up!

Wake up, dummy

Gi-su

Disarm failed You got 1 minute

l'm sorry

Fall back, everyone

Run to safety

Dumbass teletubby!

We retrieved the schematic You saved the country

You'll be buried at the national cemetery: Sorry

Come here, Chun-sim

Go on You should go, too

l'm staying l'm okay

Am I shaking?

Like a goddamn puppy

30 seconds

Don't lose hope

You'll go to heaven

Let's go

l'm not going

20 seconds

Go, girl Hurry

Okay

But, not now

What are you doing?

We'll be dead either way

Look what l found

They're looking at us

Let them look

How come this didn't go off?

What's this button?

Press it