Original subtitles

Esta pel�cula est� basada en hechos hist�ricos.

Sus principales protagonistas existieron y los hechos narrados sucedieron realmente.

�Oh! Su majestad ha vuelto a triunfar.

�Una obra maestra, digna del talento de su Majestad!

- �Qu� gran espect�culo! - No sab�a que os interesase la religi�n.

Quisiera saber qui�n ser� hoy la favorita de su Majestad.

�Hab�is visto, Eminencia!

- �Cu�ndo se ha visto esto en la Corte. - �No es acaso hermoso?

�Es una bruja o un vidente?

�Otra vez! �Otra vez!

�Qu� idea mas original, Majestad: el nacimiento de Venus!

Yo s�lo pido que pueda asistir al nacimiento de una nueva Francia:

donde Iglesia y Estado s�lo sean una misma cosa.

�Am�n!

LOS DEMONIOS

�Que los protestantes sean expulsados de la faz de la tierra!

�Moveos, protestantes bastardos!

�No os par�is! �Seguid adelante!

No os lo volver� a repetir.

Moveos, cerdos protestantes.

Las guerras de religi�n...

se han acabado.

Los cat�licos ya hemos dejado de pelear

con los protestantes.

Hemos sobrevivido,

y debemos nuestra supervivencia a la sabidur�a y a la humanidad

de un hombre:

Georges de Sainte-Marthe,

Gobernador de Loudun.

Porque �l fue promotor de la uni�n de las religiones,

para conseguir la paz y as� salv� a nuestra ciudad de la destrucci�n.

Otras ciudades no fueron tan afortunadas.

Pero ahora nuestro amigo ha ca�do v�ctima de la peste.

Pueblo de Loudun:

manteneros firmes y s�lidos como nuestros muros

permaneced erguidos, orgullosos y fuertes,

sea cual sea vuestra fe.

Para que sint�is la necesidad de construir

un templo en vuestros corazones,

en memoria de aquel, que se sacrific� por todos vosotros.

In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.

- Amen - Amen

-�Vamos, baja! Ahora me toca a m�. -A�n no he podido ver nada

- Si no te das prisa, se marchar�. - �Es tan guapo como dicen?

S�. �Ya veo la procesi�n! Ahora sube por la escalera.

Ya lo veo. Es el hombre m�s guapo del mundo.

�Sor In�s! �Sor In�s!

�Por qu� hab�is dejado vuestros rezos?

Est�bamos viendo al Padre Grandier

Quer�amos ver la procesi�n funeraria de Monse�or de Sainte-Marthe, Rda. Madre.

Mirad que Satan�s siempre est� alerta, para seducirnos con deleites sensuales.

Vuestras oraciones por Monse�or de Sainte-Marthe ser�n m�s provechosas,

que la contemplaci�n de su funeral.

Ah� radica la fuerza de nuestra Orden

Lo s�, Reverenda. Madre. Pero hay un R�quiem solemne...

y el Cardenal nos habr�a concedido dispensa.

Lo que pueda decir vuestro t�o el Cardenal no est� en cuesti�n, Sor In�s

Si no est�is satisfecha con esta vida contemplativa,

quiz�s debierais trabajar en las Clarisas con los pobres.

Cuidar a las v�ctimas de la peste y limpiar sus chozas llenas de gusanos.

Madre, estoy contenta con nuestra Orden.

Entonces, debes tratar de enmendarte. Limpia el convento de arriba a abajo.

�Arrod�llate, mientras ruegas a un tiempo por el alma de ese hombre fallecido!

El martes por la tarde pas� una hora en la cama...

con la viuda del fabricante de encajes.

- Y luego a confesarse - �Dios m�o, cu�nta hipocres�a!

�l no es peor que sus penitentes. Los privilegiados, los ricos...

lo hacen hasta en la Sacrist�a o ante el Sant�simo.

Ya me gustar�a estar junto a �l, incluso en el mism�simo altar.

�Eso es un sacrilegio!

Ah� llega ese hombre... �M�ralo bien!

�No me mir�is! �No me mir�is!

�Qu� hermosa soy! �Qu� hermosa soy!

�Qu�tame esta giba! �Qu�tame esta giba!

�Oh Cristo, ind�came el camino hacia T�! �T�mame en tus sagrados brazos!

�Deja que la sangre corra entre nosotros, uni�ndonos!

�Grandier! �Grandier!

Ave Maria gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus...

Trad�celo ahora l�nea por l�nea.

"El placer en la lujuria es sucio corto e insano."

El hast�o...

y el hast�o suele seguir al deseo.

Contin�a

((sigue recitando en lat�n))

�Oh, no me gusta! Lo odio.

Tu padre te envi� aqu�, para que te instruyera en lat�n.

Y nosotros, no debemos defraudarle.

Pero un goce eterno como �ste

descansa y reposa en el tiempo,

sin hast�o ni verg�enza.

Ahora, luego y siempre habr� placer.

No habr� final, sino eterno comienzo.

�Por qu� lloras?

Estoy embarazada.

As� acaba esto...

Debes aprender a llevar tu cruz con fortaleza cristina, hija m�a.

Pero, �tengo miedo!

S�, desde luego.

Pero �c�mo voy a reconocer ese hijo?

Estoy muy asustada

Hay que ser valiente en el amor, �no es cierto, Philippe?

�Tantas y tantas noches de verano!

No ten�amos miedo cuando nos acurruc�bamos juntos. Recu�rdalo.

Al contrario, nos re�amos frente a nuestro deseo animal.

- Y ahora... nos ha devorado - Ay�dame.

Busc�bamos en nosotros mismos la salvaci�n.

Cre�amos que esto era posible.

- Yo te amo - S�, ya lo s�

Recuerdo que te abandon� un d�a: estuviste muy h�bil.

Yo estaba rebosante de esa confianza indecente..

que te colma despu�s de una c�pula perfecta.

Y al irme pens� que...

-s�, honradamente lo confieso-

pens� que lo corporal puede trascender sus limitaciones

y llegar a tener un grado de pureza, m�s all� de los l�mites de lo imaginable.

Todo est� permitido; todo es justo.

Y esa perfecci�n nos lleva a entender...

esta espantosa existencia.

- �Pero qu� te ocurre ahora? - T�came

Un huevo:

algo solitario, desasosegado, asqueroso.

Y �d�nde est� el amor?

�S�! �D�nde?

Habla con tu padre. Dile la verdad.

�Que te busque un buen marido...

existen!

�Ay�dame!

�C�mo podr�a ayudarte?

�Coge mi mano!

Es como tocar la de un muerto �verdad?

�Adi�s, Philippe!

�No tardes mucho!

Tu final ya ha llegado.

Uno m�s

�Se est�n muriendo todos!

�Padre! �Padre! �Venid en seguida!

Llamad al farmac�utico y al m�dico: la madre est� muriendo.

Un delicado polvo de polen. Es el mejor b�lsamo: polen de eucaliptos.

Del griego "eucaliptus": flor cubierta por la corola.

Una trampa para la heroica avispa.

�Medicina himen�ptera!

Un veneno para exorcizar que cura o mata.

Ayer se usaba el polvo de mu�rdago.

- �Agua de moras! No es nada: s�lo cura. �Qui�n se queja?

Sanguijuelas, v�boras secas.

Zarzaparrilla y capullos de amapola. �Y ahora qu�?

�Avispas!

�Qu� nueva locura es �sta!

�Cocodrilos! Salen por parejas

Inflaci�n corpuscular de incalculable ayuda...

�Est� loco! �Est� loco!

�Vuelve tu rostro hacia Dios, hija m�a!

�D�jate ir! �Sonr�e!

Est�s en el umbral de la vida eterna. Te envidio.

�Bajad a los muertos! �Bajad a los muertos!

�Bajad a los muertos! �Bajad a los muertos!

Recemos juntos por ella.

Te encomendamos, Se�or, el alma de tu sierva, la se�ora...

De Brou.

De Brou

�De Brou!

que aunque muerta para este mundo, sigue viva para el tuyo.

Que los pecados que haya cometido en esta vida

por la debilidad humana,

Vos en vuestra infinita bondad

hag�is que le sean perdonados.

- Am�n. - Am�n.

�D�nde est�is? Escondido entre los cad�veres, �verdad?

Salid, cobarde, que ni la muerte os salvar� ya.

�D�nde est� ese cura, profanador de la virtud? �Grandier!

No hay mujer en toda la ciudad que escape de la lujuria de ese hombre.

- Ni madres ni hijas. - Vivas o muertas.

Necrophilia, interruptus, virgo...

- Zorras

Ha profanado a mi hija

- Est� dentro de la casa, Sr. Magistrado. - Arriba

�Corruptor de mi hija! Mi inocente corderito.

Hasta la m�s inocente oveja cae ante el lujurioso carnero, Sr. Trincant.

Hab�is ensuciado su pureza de lino

Excepto en los sermones o en el cielo...

hasta los lirios se marchitan, se�or.

�Cogedlo!

�Os ver� en el infierno!

�Andando sobre el suelo que pisan los bastardos abortados!

�Criatura asquerosa, abandonada de Dios!

�Deber�a informar al Papa!

Y al mismo tiempo ser procesado, magistrado Trincant.

Domine quid sustinebit...

Mi primo me ha dicho que su hija est� embarazada.

Ten�is vuestras prostitutas. �Por qu� hacerla pecar a ella?

- �Me pareci� un camino? - �Camino? �Para qu�?

Empiezo a comprender que todo lo mundano tiene...

un s�lo prop�sito para un hombre de mi especie.

Poder, pol�tica, riquezas, mujeres, orgullo, ambici�n...

La eleg� con el mismo esmero con el que...

vuestro primo Trincant puede seleccionar un arma.

Mi intenci�n es diferente, claro.

- Yo necesito que se vuelvan en mi contra. - Y lograr vuestro propio fin.

Tengo una gran necesidad: la de sentirme unido a Dios.

�Sois una blasfemia para vuestros h�bitos!

Oigo misa a diario. Amo a Dios.

Y ahora que mis padres ha muerto, le servir� eternamente.

S� que tengo vocaci�n, Rda. Madre.

Tienes cara... de virgen m�rtir en una imagen de un libro.

Muy piadosa,

con un luto muy prometedor.

- �Qu� rosario m�s bonito! - Era de mi madre. - �Qu� es esto?

�Ah, s�, la Imitaci�n de Cristo!

�Plata maciza!

Tu mirada es triste.

�Qu� oculta: humildad o lujuria?

Por lo menos tienes un pecado: el orgullo.

�Sabes por qu� estamos aqu� la mayor�a?

Por amor a nuestro Se�or Jesucristo.

Y porque deseamos servirle.

Muchas de las que se refugiaron aqu� son mujeres nobles...

que abrazaron esta vida mon�stica...

porque no ten�an dinero suficiente para pagarles una dote...

o porque eran muy feas para casarse y resultaban una carga para la familia.

Las comunidades, que deb�an ser hogueras, ardiendo en el fuego del amor al Se�or...

se van muriendo en las cenizas grises de la convivencia... �Ten este libro!

Lo escribi� la fundadora de nuestra Orden: �ngela Merici.

Cuando hayas meditado sobre �l, vuelve. Yo te har� preguntas.

Gracias, Madre

�Dios te bendiga!

No me sorprende que la santurrona m�sica celestial del libro...

de �ngela Merici te haya dejado confundida.

Las religiosas piensan que con decir: "Se�or, Se�or"...

a todas horas se gana el Reino de los Cielos.

Un mont�n de loros dispuesto a canturrear el mismo serm�n sin ning�n �xito.

Har�s m�s bien fuera del claustro que dentro de �l.

Entre las ursulinas o las carmelitas, apenas resplandecer� tu luz.

Tu puesto esta aqu�: en Loudun.

Dar�s ejemplo de sabidur�a a todas esas monjas tontas...

que no piensan m�s que en vanidades peredecederas.

Y ahora: debo ir a confesar.

S�, padre. Gracias.

Padre: he pecado y vengo a suplicar vuestro perd�n.

�Cu�ndo te has confesado por �ltima vez, hija m�a?

Deber�ais saberlo.

Esto es una Iglesia, no un mercado.

- Habla con m�s respeto. - Pero t� me amabas, no puedes negarlo.

La prueba est� en las horas que pas�bamos cada uno en los brazos del otro.

�Ya basta!

No permitir� que disfrutes, restreg�ndote en tu porquer�a.

�Y que hay de la tuya y de tus pecados?

La confesi�n es para buscar perd�n, no para culpar a otros. �Silencio!

�Qu� voy a hacer, maldito?

Tu humillaci�n no es nada.

Si el deseo de Dios es que sufras, que as� sea.

Tendr�s que sufrir. Ac�ptalo con alegr�a.

Ahora vete y no vuelvas a pecar.

Y en penitencia, pasar�s el resto del d�a de rodillas, ante Dios...

pidiendo que te perdone.

Yo te absuelvo de tus pecados.

Amen.

Perdonadme, Padre, porque he pecado.

- �Cu�ndo confesaste por �ltima vez? - Hace una semana

�Qu� tienes que decirme?

He pecado por orgullo.

Debemos estar siempre en guardia.

Todo el d�a de ayer cuid� a las v�ctimas de la peste y me sent� satisfecha de m�.

Dios tolera la satisfacci�n que tenemos por el trabajo realizado.

Es que tambi�n apareci� la c�lera.

Dime.

Madre Juana de los �ngeles me provoc�, y yo le dese� mal.

Est�s absuelta. �Alguna cosa m�s?

�Hay otras esperando!

- He tenido pensamientos impuros. - �De qu� clase?

- Con un hombre. - �C�mo se llama?

Acude a mi mente temprano a la ma�ana. Mi alcoba est� tan caliente que me sofoca.

Mi mente es pecaminosa y, sin embargo, tan tierna.

Mi cuerpo, Padre, mi cuerpo ans�a ser acariciado.

�Quieres desterrar estos pensamientos de tu mente!

- �O es que te gustan? - He rezado.

�Deseas librarte de ellos? �Contesta!

�No!

�Quiero tenerte... poseerte!

�Destr�yeme! Te quiero.

Te quiero.

En el convento me sentir�a m�s segura.

�Te quiero!

Hoc est enim corpus meum. (Porque este es mi cuerpo)

Vete a mi casa.

Esp�rame all�.

Perdonadme, Padre, por haber pecado.

Pero si estuviste aqu� ayer.

S�, Padre. Pero desde entonces he vuelto a pecar y a pecar.

- �En qu� pensaba yo?

Si t� lo has olvidado...

es posible que Dios tambi�n.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Dios te salve Mar�a, llena de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita t� eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de vientre:

Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores...

- Quiero decirte...

�S�?

- �Sabes c�mo se hace el amor? - S�.

Quiero decirte una cosa, Madeleine...

Entre las ropas esparcidas por el suelo...

el andar a tientas, el sudor...

las s�banas sucias...

mezclado con todo eso...

hay algo de amor.

�Amor muerto!

�Lo entiendes as�?

Creo que s�.

�Piensas que te quiero?

Creo que s�.

�Y qu� m�s te puedo ofrecer?

Soy una persona sencilla. Veo el mundo como me ense�aron.

Soy pecadora, pero no creo que el Se�or me haya abandonado.

Ya no tendr� miedo de ir a su encuentro contigo, juntos en nuestro pecado.

�Me averg�enzas!

�Vete!

Te he hecho da�o. Te he hecho da�o. �Perd�name!

�Vete!

�Oh Dios, ay�dame!

Amo a esta mujer.

Encu�ntranos un camino que podamos recorrer juntos.

Gloria al Padre, al Hijo y al Esp�ritu Santo.

Como en un principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Am�n

Quinto misterio doloroso del Rosario: Cristo crucificado.

Al recitar el Ave Mar�a, hermanas, pensemos en el dolor que Cristo sufri�...

cuando estaba clavado en la Cruz.

Y le dejaron all� colgado hasta que muri�.

Pensad en su hermos�simo cuerpo,

rasgado por los clavos:

fluyendo la sangre de sus manos,

que se crispaban con cada martillazo.

Y �l sufri� todo esto por amor.

�Por amor!

Dios te salve Mar�a, llena de gracia, el Se�or es contigo. Bendita t� eres...

entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre...

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora...

Perdona nuestros pecados. Perdona nuestros pecados.

Perdona nuestros pecados.

�Matrimonio?

El matrimonio es una ley natural y por tanto una ley de Dios.

No discuto que el matrimonio sea natural y santo, pero..

�es l�cito y ejemplar que un sacerdote se una en matrimonio?

Si lees todas y cada una de las leyes del Nuevo Testamento,

no encontrar�s ninguna que proh�ba el matrimonio.

De hecho el matrimonio es tan exaltado que se convierte en sacramento, �verdad?

La virginidad tambi�n se considera una noble virtud.

San Pablo dice: Quien se casa hace bien, pero quien permanece casto obra mejor.

Entonces me conformo con hacer algo bueno y dejo lo mejor a quien pueda hacerlo.

Cristo nunca prohibi� casarse a los ap�stoles.

La mayor�a ten�a familia.

Exactamente. Pero lo dejaron todo para servirle.

Por conveniencia, no por obligaci�n.

�Imaginas a esposas e hijos cruzando �ridos desiertos y subiendo monta�as?

No, continuaron casados y bien casados hasta el final.

�As� que no existe ninguna ley de Dios que obligue a Grandier al celibato?

Yo...

tomo las palabras del Creador como Evangelio:

No es bueno que el hombre permanezca solo.

Con eso tranquilizas mi conciencia.

�Qui�n es el responsable? �Qui�n cuida de esto?

�Hablad! Ten�is lengua. �Qui�n es el responsable de esto?

Sigo preguntando. �Qui�n es el responsable aqu�?

Bar�n de Laubardemont, Primer Presidente de la Corte de Apelaci�n.

Miembro del Consejo de Estado

y ahora Enviado Especial de su Majestad,

para la demolici�n de las fortificaciones de Loudun.

- A vuestro servicio, Padre.

- �Con que prop�sito su Majestad autoriza la destrucci�n de nuestra ciudad, Bar�n?

Cre� que ser�ais el primero en adivinarlo, Padre, y el primero en aceptarlo.

Loudun es un peligroso refugio de hugonotes,

que superan en numero a los cat�licos. Son el doble.

Pero sus habitantes fueron leales a Francia, durante las guerras religiosas.

La lealtad de hoy no es garant�a ante la rebeli�n de ma�ana.

Hablo como pienso. �D�nde est� el decreto de su Majestad?

Vuestro cometido no es hacer pol�tica, Padre. Los penitentes os esperan.

�Grandier! �Grandier!

Pregunto otra vez: �D�nde est� el decreto autorizando la demolici�n?

M�s que un simple sacerdote parec�is un Gobernador, Padre.

- �D�nde est� vuestra autoridad? - Aqu�.

Por orden de nuestro �ltimo gobernador Sainte-Marthe,

asumo todos los poderes,

hasta que se elija otro nuevo.

- Aqu� ten�is. - El decreto de su Majestad se retras�...

solamente unos d�as, por mera formalidad.

Si tir�is una piedra m�s de los muros de nuestra ciudad...

ser�is hombre muerto, antes de que caigan al suelo.

�Deteneos!

Se suspende el trabajo por ahora, hasta que se reciba el decreto real.

�Bien hecho, Padre!

- �Dios os bendiga, Padre! - S�lo vos pod�ais hacer esto!

�Bien, Padre, bien!

- Dios os bendiga. - Gracias.

- Muy bien, Grandier - Dios os bendiga.

No es tan dif�cil de entender, Majestad.

El autogobierno de las peque�as ciudades provincianas de Francia debe cesar.

- Y el primer paso es acabar con toda suerte de fortificaciones. - S�.

Ahora es el momento para que nosotros ataquemos.

Todo debe ser destruido

�Es eso lo que ellos quieren? Un truco claro.

Cada vez que el mal llamado nacionalismo revive,

resulta evidente algo muy claro:

que hay personas que quieren hacerse con el control de todo el pa�s.

El significado de nuestras murallas es nuestro autogobierno.

- S�, s�. - Y Richelieu no lo aguanta.

S�. Est� enga�ando al Rey.

-Si Francia quiere cumplir su destino, debe permanecer libre. -S�.

Unos ignorantes y tan provincianos como nosotros,

no quieren ver m�s all� de estas murallas,

y por eso han ordenado derribarlas.

�Nos abrir� esto la mente?

Esos hombres, se�or, no tienen muchas luces...

- Son leales a su ciudad, no a Francia. - S�.

Cuando un hombre desea tanto el poder como Richelieu...

justifica todas sus acciones con cosas absurdas.

Las fortificaciones dan oportunidad para que los...

- protestantes se alzen en nuestra contra. - S�.

Sin nuestras murallas estaremos indefensos.

Quedaremos a merced de cualquier enemigo:

d�biles y abandonados,

como un pueblo sin importancia.

La seguridad de nuestra independencia se acabar�,

y nuestra libertad tambi�n.

Debemos escribir al Rey,

declarar nuestra lealtad

y confiar en su sabidur�a y justicia.

�No!

Que lo hagan otros, Richelieu. Vos mismo si quer�is,

pero no en Loudun.

Una vez prometimos al venerado Sainte-Marthe, el �ltimo gobernador...

que nunca tocar�amos ni la m�s peque�a piedra de su preciosa ciudad.

No esperar�is que deje de cumplir mi palabra.

No, Majestad.

�S�! �S�!

�Cuidado, fr�gil pajarito! �Vuela, vuela!

Otro p�jaro protestante para vuestra cesta, Richelieu.

Buen tiro, Majestad.

�Adi�s mirlo!

El Padre Mousaut era un hombre bueno, Dios se lo llev�.

Pero su muerte nos crea un problema:

necesitamos un nuevo padre confesor.

Es la primera vez que os veo, Padre Grandier,

pero Dios os puso en mi mente, �ltimamente.

Bendice este anillo, Se�or, que bendecimos en tu nombre,

para que quien lo lleve sea siempre fiel a su esposo.

Para que goce de la paz de la mente, d�cil a tu voluntad.

Am�ndote y siendo amada en t�, hasta que le llegue la muerte.

Y as�, Padre Grandier, conf�o en que ser�is nuestro director espiritual,

para que nos deis la gu�a que necesitamos.

Vuestra en Cristo.

Con este anillo te desposo.

Te doy este oro y esta plata

y con mi cuerpo te ofrezco adoraci�n

y los dones que puedan pertenecerme en este mundo.

En el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

�Grandier!

�Grandier!

Debemos salir a la luz: que las campanas proclamen lo nuestro;

pues no debe permanecer en la oscuridad.

�Amado esposo!

�B�same!

Hijo de abogado, sobrino del conocido can�nigo Grandier de Seine.

Curs� estudios durante diez a�os, en el colegio de Jesuitas de Burdeos,

y despu�s estudi� teolog�a, siendo ordenado sacerdote en 1615.

Fue novicio jesuita. A los 27 a�os, tras un curso avanzado de filosof�a y teolog�a...

fue presentado a los influyentes jesuitas de Saint Pierre de Loudun,

- y nombrado can�nigo de... - �Basta!

Con su formaci�n jesu�tica poco tiene de sorprendente el que sea audaz.

Si pudiera ser nombrado gobernador...

defender�a por igual a cat�licos y a protestantes.

Y eso implica tener poder sobre la ciudad...

mejor fortificada de todo Poitiers, Eminencia.

Mientras resista Loudun, nunca tendremos el control de todo el Sudoeste.

Hay que demoler sus fortificaciones.

Y esos materiales servir�an para levantar la nueva ciudad de Richelieu.

So pena que el cura rebelde nos permita tocar una sola piedra.

- ��l o el Rey? - Es un capricho.

Pero con el paso del tiempo, se convencer� de que es la voluntad de Dios.

�Y que pasar� con el militante Padre Grandier, Eminencia?

Lo suyo no es simple capricho.

Aunque s�lo sea por salvar su alma, debemos vencerle y humillar su orgullo.

Por su condici�n de jesuita no va a ser tarea f�cil. Ya sab�is lo que dicen.

Dadnos los siete primeros a�os de la vida de un hombre...

y quedaros con el resto. No le cambiar�is.

Yo tambi�n tengo mi m�xima, Eminencia:

Dadme tres l�neas de los escritos de un hombre, y le colgar�.

�Puertas!

�Quiero casarme con Grandier!

Y t�, Madeleine de Brou, �me tomas a m�, Urbain Grandier...

como leal y leg�timo esposo?

S� quiero, reverendo padre.

Y seremos una sola carne.

�Por Dios, basta ya de bromas de mal gusto!

Pero si es verdad. Me lo ha dicho el carnicero y a �l se lo ha dicho el m�dico.

Fue la semana pasada.

Creo que ya no siento verdadera vocaci�n, Rda. Madre.

Y mi confesor me ha dado un consejo:

que puedo ser m�s �til fuera, en la ciudad.

�Puta! �Hip�crita!

Con que no tienes vocaci�n... �Claro que no tienes vocaci�n!

�Fornicadora! �Fornicadora!

�Sacr�lega ramera! Seductora.

�Bruja! �Seductora de curas!

�Depravada! �Mujer perdida!

Si me hubiese visto antes a m�...

Mi cara oculta por la toca, igual que un �ngel...

ensimismada por las nubes y mis ojos...

Disculpad Rda. Madre, nuestro nuevo Director Espiritual est� en la Capilla.

Dice que desea veros.

�Grandier!

�Grandier! �Grandier! A�n no es demasiado tarde.

- �D�nde est� el Padre Grandier? - Soy el Padre Mignon.

Pero yo escrib� al Padre Grandier.

El Padre Grandier siente no aceptar vuestra...

invitaci�n para ser Director Espiritual en esta casa.

Yo soy vuestro nuevo confesor. El Padre Grandier no tiene tiempo...

Tiene tareas muy urgentes en la ciudad.

�Tareas muy urgentes en la ciudad?

Debo dirigirme a Dios, pidi�ndole que me ayude.

�H�bito, h�bito? No resultar�. Debe ser el hombre.

Habla conmigo de amor: sensual...

desenfrenado... Me acaricia.

lujurioso... obsceno. Entra en mi cama por la noche...

y toma de m� lo que est� consagrado a mi divino esposo, Jesucristo.

�Y qu� forma encubre esa pesadilla?

�Una verga!

- �Grandier! - �Qu�?

�Grandier!

�Te das cuenta, hija m�a, de las incongruencias que dices?

S�. Ayudadme, Padre.

Desde luego, no puedo probar nada...

y prefiero pensar que la Madre Superiora no es m�s que una monja hist�rica.

�Claro! Meras conjeturas.

Y el embarazo de mi hija, �no es una prueba contundente?

Prueba de fornicaci�n, sin duda.

Si, pero sea una ley laica o clerical, va a ser dificil�simo probarlo.

Vos lo sab�is mejor que nadie, se�or magistrado.

Hay una base. Si, su excelencia tiene una base.

- �Ya os lo hab�a dicho! - Sacadla de aqu�.

Seguro que su evidencia es digna de tenerse en cuenta.

Una misa nupcial blasfema, observada desde la parte de atr�s de la Iglesia.

- Y en la m�s absoluta oscuridad. - Y fornicaci�n; lo vi por la cerradura.

Estoy muy bien documentado: a las 10, a las 4 y a las 8 y media de ayer.

Vuestro patriotismo es admirable, caballeros. Pero con eso no basta.

El Padre Mignon nos da una explicaci�n prometedora y muy sustanciosa, por cierto.

Pero si es un aut�ntico caso de posesi�n diab�lica

y se puede probar que el propio Grandier est� implicado en ello,

creo que s� merece que se investigue debidamente, caballeros.

Tendr� mucho gusto en ofreceros mi consejo m�dico, Bar�n.

Y yo sobre cualquier manifestaci�n qu�mica o biol�gica.

�Puedo asistir como parte desinteresada?

- �Padre? - Claro. �ste es un caso genuino, as� que cuanto m�s...

Ya ha empezado a sentir fuertes espasmos en el vientre.

- Fascinante. - No es raro: sensaci�n de falso embarazo.

- Ya lo he visto antes. - No tiene que ver con el demonio.

Las conjeturas son in�tiles. Necesitamos a un cazador de brujas profesional.

�Que se presente el Padre Barre!

�Buenos d�as, Hermana! Soy el Padre Barre.

- �Est�is bien? - Muy bien. Gracias, Padre.

Excelente.

�Est�s aqu�? �Est�s aqu�?

Desenmasc�rate en el nombre de nuestro Se�or Jesucristo.

Querida hermana en Cristo, debo haceros algunas preguntas.

�Arrodillaos!

�Record�is la primera vez que pensasteis en cosas del Diablo?

S�, Padre. Tuve una visi�n.

Vi a un hombre andando por las tranquilas aguas de un lago.

Sequ� su cuerpo con mi pelo

All� mismo conoc� un gran amor,

que continu� durante mis plegarias.

No pude apartar a ese hombre de mi mente, durante varios d�as.

�Qui�n era ese hombre?

Hab�a una niebla que me imped�a verlo.

No insist�is, por Dios. Este exorcismo p�blico ha sido un error.

Dej�moslo o nos convertiremos en el hazmerreir de toda la ciudad.

No estamos convencidos, mi querida Hermana.

Y si no llegamos a una convicci�n, me gustar�a recordarle que esto supondr�a...

tanto como abandonarla a la posibilidad de la condena eterna.

- Reflexiona. - �Qu� le van a hacer ahora?

�Hablad! �Hablad!

Una noche vino a mi habitaci�n sonriendo.

- �Decid su nombre? - No lo s�. Estaba oscuro.

- Iba solo? - No, seis de sus criaturas le acompa�aban.

Ya. �Y luego?

Me tom� con ternura en sus brazos y me llev� a la capilla.

Y una de sus criaturas tom� a una de mis queridas hermanas.

�Venid aqu�!

Luego nos tumbaron y llenaron nuestros cuerpos de obscenidades

�Qu�?

Dice que a ella y a sus hermanas las obligaron a formar un altar obsceno...

y las adoraron.

Luego nos llevaron aparte e hicimos el amor.

Y luego mi amor y yo, en desnudo abrazo,

ascendimos al Para�so y nos ba�amos en un mar de estrellas.

- Y sent� una gran paz. - Esta mujer est� loca.

- Buenos d�as - Buenos d�as

- �D�nde pongo esto? - En cualquier sitio

- �Qu� fr�o hace esta ma�ana! - No nos podemos quejar

Eso no era el Demonio. Hablaba con su propia voz, la de una mujer frustrada.

- �Nada m�s! - No os deis por vencido tan pronto.

Su aparente inocencia es un pecado:

una m�scara de inocencia inventada por el astuto Satan�s.

No lo dud�is. El esp�ritu del mal est� acechando en lo m�s remoto de su cuerpo.

Este reconocimiento m�dico lo demostrar�: le daremos batalla.

�Esto es un fracaso!

Necesitamos m�s pruebas. Averiguad cuando sale Grandier. Registraremos su cuarto.

- Tal vez vuestra hija pueda testimoniar. - S�, Excelencia, s�.

- �Y bien? - Yo, como profesional, que habla por experiencia....

- Con mucha pr�ctica, se�or. - Bien �y qu�?

- Digamos que existi� alg�n hecho sucio. - Hablad claro: �hubo fornicaci�n?

- �Ha habido lujuria? - �Ah, s�!

Gracias, caballeros. Es todo lo que necesitaba. Preparemos el exorcismo.

- Mi querida hermana. - S�.

Debemos tomar medidas.

- �Qu� quer�is decir con eso? - El esp�ritu del mal se aloja en ti.

Bendecid el agua, por favor, Padre Mignon

En este instrumento, hija m�a, est� tu salvaci�n.

- �Cristo! ��yeme, Belceb�! - Piedad, piedad

�Su�ltame, co�o, de una pu�etera vez!

Ah� est� por primera vez. El Anticristo ha hablado por su boca.

Perdonadme. No quer�a, no quer�a hablar as�.

Basta ya de blasfemias e insultos contra Nuestro Se�or.

�Por favor, Padre, os hablo yo ahora: la Hermana Juana de los �ngeles!

No te creo. Hablas con muchas voces.

�Cristo, prot�geme contra los esp�ritus de Satan�s!

Piedad, piedad. Os lo suplico, piedad.

- �Est�s preparado ya? - S� ya estamos listos.

Entonces arr�ncale ese esp�ritu.

- Sujetadla. - No, Padre, no - Sujetadla.

Yo exorcizo al m�s vil de los esp�ritus, al m�s abominable enemigo...

a todos sus espectros...

a toda su legi�n en nombre de Cristo,

para que salgas del cuerpo de esa criatura de Dios.

Estos curas son unos depravados.

Ellos son culpables de sacrilegio abusando de una inocente.

Lo han provocado los curas deliberadamente.

Han deshonrado la casa de Dios, con este espect�culo blasfemo.

- �Est�is ciegos todos?

No est� pose�da por el demonio.

- S�lo sufre de dolor e histeria. - Es una ofensa contra el Esp�ritu Santo.

�Qui�nes son esos disidentes?

El mas bajo es Legrand, el panadero; el otro es Rangier, due�o del mayor Hotel.

Dentro de poco nos interesaremos por el negocio de provisiones, amigo m�o.

�Excelente! Haremos de ello un negocio fabuloso.

La estaci�n tur�stica se adelanta este a�o. Se necesita un teatro m�s grande.

El demonio, seg�n dicen, abandon� el cuerpo...

de la Madre Superiora, a las 9 menos cuarto, exactamente.

�Qui�n es el responsable de esta posesi�n del demonio, Hermana Juana de los �ngeles?

- Un sacerdote... un sacerdote - �De qu� iglesia?

- De la Iglesia de San Pedro. - De la de San Pedro

Dinos su nombre.

- Grandier. - �Grandier!

No te vayas ma�ana.

Me tengo que ir.

Si hay que salvar la ciudad, me tengo que ir.

Acaba con esas calumnias y luego vete a ver al Rey.

�Y perder la Audiencia Real por lo que diga una monja loca?

Mientras est� fuera se olvidar� todo. este rid�culo asunto. Anda, du�rmete.

�Has ofendido a esa mujer de alguna manera?

Jam�s la he visto

Entonces. �por qu� te acusa?

�Qui�n sabe?

Las mujeres enclaustradas se dan por entero a Dios

pero excepcionalmente algunas prefieren entregarse a un hombre.

Quiero decir: �te imaginas despertarte por la noche, con alg�n sue�o?

Un sue�o de tu ni�ez... o de tu amante.

O incluso la visi�n de una buena comida, todo eso resulta pecado.

Hay que coger el l�tigo y castigar tu cuerpo.

Esto es disciplina...

pero el dolor es sensualidad.

Y en ese aluvi�n de im�genes se mezclan el horror y la lujuria.

Mi querida hermana en Jes�s, parece que se ha fijado en m�.

No hay ninguna raz�n. Son habladur�as adornadas y aumentadas.

Pero en el desierto de una vida frustrada, eso nos da esperanzas...

y con la esperanza nace el amor.

Y con el amor viene el odio.

As� es c�mo he pose�do yo a esa mujer.

Que Dios la ayude en su miseria y desgracia...

y que a t� te bendiga

y te cuide, mientras yo est� fuera.

Se os acusa de ser aliadas del demonio...

y de obstruir los esfuerzos del Padre Barre, para salvar a la Hermana Juana.

De rebelaros contra la voluntad de la Iglesia,

contra la de Cristo y la de su m�s alto representante:

el Cardenal Richelieu.

Y al resistiros a los oficiales de la Corona, en cumplimiento de su deber...

comet�is delito de traici�n:

y os obstin�is en la herej�a.

No existe mayor vileza.

Sois unas traidoras y ser�is ejecutadas. �Ahora!

�Basta!

Dios me ha revelado que estas buenas hermanas...

sufren la misma fiebre que atormenta el cuerpo de la Hermana Juana.

El mal de su carne ha contaminado la juventud e inocencia de sus cuerpos.

Su pecado se extiende como la plaga.

Si el padre Barre tiene raz�n, mis queridas hermanas,

a�n pod�is salvaros.

No ser�is las primeras que veis la luz.

Sois tentadas: el demonio est� en vuestra carne.

El esp�ritu malvado de Grandier ha tomado posesi�n de vuestras almas.

Ahora os resist�s, pero pronto encontrar�is el camino.

- �Gritar�is? - S�

- �Blasfemar�is? - S�

No ser�is ya responsables de vuestras acciones.

Denunciad al malvado maestro Grandier y hallar�is la salvaci�n.

Te conjuro serpiente del mal, en nombre del que juzga a vivos y muertos...

en nombre del Creador del mundo, que tiene poder para mandarte al infierno.

S�lo unas l�neas antes de regresar a casa: el Rey se ha mostrado muy comprensivo.

Luego de leer nuestra petici�n orden�, por carta, que dejen nuestros muros intactos.

Dif�cilmente pod�a imaginar que algo tan importante se arreglara tan f�cilmente.

Cuanto m�s lo pienso, m�s se me antoja que el coraz�n del Rey...

est� movido por algo m�s que el sentido com�n y la comprensi�n.

Todas las ma�anas me despertaba con un optimismo tan est�pido como absurdo.

La aut�ntica explicaci�n es que Richelieu manda en el Rey.

Pero por el momento el Rey nos sonr�e.

Pero quiz�s no dure mucho. Necesitaremos ayuda y valor.

Tengo extra�os pensamientos.

Me siento como un hombre perdido, que siempre estuvo perdido.

Ahora al menos, por muchas razones, tengo una vaga idea de su significado:

pienso en m� como en una peque�a parte de la abundancia de Dios,

que lo incluye todo. Y s� que quiero servir a este prop�sito.

Quiero servir al pueblo de Loudun, servirte a t�.

Reza por todos; sobre todo por m�.

Oh malvado, en nombre del cordero que venci� al le�n y al drag�n,

abandona el cuerpo de esta mujer.

- Dime, dime. - Es el ventr�culo izquierdo.

- Es el coraz�n de un ni�o. - Sacrificado en un aquelarre, sin duda.

- Mirad: una hostia consagrada - Hay sangre, sangre de hombre.

Y esa sustancia viscosa s�lo puede ser semen.

- �Y eso qu� es? - Zanahoria

Atenci�n: ha llegado su Excelencia

No deseo. querido padre, molestaros en vuestros rezos.

Y nunca habr�a imaginado que un miembro de la Familia Real, cercano al Rey,

ocupara la presidencia al lado de Dios.

- Al mismo nivel. - Estoy a vuestro servicio

Estas anormales mujeres est�n pose�das por los demonios, �no es as�?

- Act�an...

- Act�an instigadas por un sacerdote. - Ya entiendo.

- Muy divertido. �Que sigan los rezos! - B�same, b�same.

�sas son mujeres, querido. M�ralas bien.

Vomita, si te place. No, no las toques.

El hombre ha nacido de ellas: son sucias y repugnantes;

huevos incubados en esti�rcol.

No, no arrugues tu naricilla, peque�o m�o. Ten, huele a f�tido.

A ciertos hombres les gustan.

Ese pobre y libidinoso cura, Grandier, merece todo lo que tiene.

Con vuestro permiso, Se�or, empezar�.

- Por favor, hacedlo. - Pero, primero, tengo que hacer una declaraci�n.

Esta custodia contiene la sagrada eucarist�a.

Padre Celestial, pido que sea yo confundido

y que las maldiciones de Nat�n y Avir�n caigan todas sobre m�,

si he pecado o me he doblegado a algo a alguien en este asunto.

Un gesto muy loable, querido. �Bravo!

Leviat�n. �Leviat�n!

�Lev�ntate!

Lev�ntate en el nombre de nuestro Se�or Jesucristo.

Veo que no us�is el lat�n para hablar con estas criaturas. �Por qu�?

La conversi�n no se logra por la lengua...

cuando se trata de una persona tan bien educada como ella, Se�or.

�Est� bien!

Escucha, basura, voy a pronunciar un nombre para tus o�dos: Grandier.

�Grandier!

�Padre! Puedo intentar con esto.

-�Qu� es eso? - Santas Reliquias de la Capilla Real.

Un frasco con sangre de nuestro Se�or Jesucristo.

Decidme, Padre, �qu� efecto producir� esta reliquia en los demonios?

- Los alejar�, se�or. - Seguro - Inmediatamente.

Aunque no puedo garantizar el que no vuelvan, al retirar la reliquia.

Desde luego que no. Ser�a demasiado pedir. �Quer�is intentarlo?

En el nombre del Padre Celestial, te conjuro bestia despreciable,

para que al ver esta sagrada sustancia, salgas...

�Soy libre!

- Soy libre. - Seas bienvenida, hija m�a.

Lo veis, Padre.

Se�or, �Con qu� clase de truco nos hab�is sorprendido?

Reverendo Padre, es el mismo truco que hab�is empleado vos.

�Divert�os!

Adi�s, se�oras. Me alegro de haberos servido de ayuda. �Vamos, querido!

�Ruega, Se�or, por nosotras!

�Te Deum!

S� que soy un hombre d�bil y malo.

Pero despu�s de este viaje, tal vez encuentre la fuerza para cambiar,

para atraer a m� la buena voluntad y sabidur�a que hay en el pueblo de Loudun.

El Rey nos concedi� nuestras piedras. Tenemos que demostrarle que la ciudad...

es la fuerza que reside en el coraz�n de los hombres.

La codicia y la degradaci�n nunca la destruir�n.

Y con la ayuda de Dios cambiaremos sus murallas...

por terrazas del color de las estrellas.

�S�lvate, hija m�a! �S�lvanos a todos!

Expulsa a tu malvado seductor para siempre.

Clama su culpa al mundo.

Danos paz. Danos paz.

No te sometas a m�, sino al ministro de Cristo.

Tu poder te estimula. El se someti� a la cruz.

�Hab�is convertido la casa del Se�or en un circo...

y a sus siervas en payasos.

Hab�is seducido al pueblo, s�lo para destruirlo.

Hab�is pervertido a la inocente.

�No ha sido esa inocente criatura, Madeleine de Brou...

pervertida por la misa blasfema del matrimonio?

No era una blasfemia. Nos casamos, sin culpa, a los ojos de Dios.

�l es testigo de nuestro amor.

Me he prostituido... con Grandier.

Me he prostituido.

Prometi� hacerme princesa de la Corte del Diablo y me llev� a un aquelarre.

Devor� mi cuerpo y cuando estaba desnudo, descubri� las cinco marcas del mal.

La primera marca en el hombro, la segunda en la lengua,

la 3� en el muslo, la 4� y la 5� en sus test�culos derecho e izquierdo.

Si no fluye sangre al pinchar estas partes...

es se�al inequ�voca del Diablo.

�No!

Llamadme vanidoso y pecador:

el mayor pecador que ha habido en esta tierra de Dios,

pero no he sido nunca servidor del Diablo.

No tengo humildad.

S� lo que he sembrado y recoger� el amargo fruto.

Pero vos Rda. Madre, �sab�is lo que deb�is ofrecer...

para cumplir vuestros deseos hacia m�?

Yo os lo dir�:

condenar�is vuestra alma mortal a la condenaci�n eterna.

- Pido a Dios que tenga piedad con vos. - Prendedle.

- �De qu� se le acusa? - De herej�a.

El Padre Grandier es inocente.

Este proceso es una maniobra para condenar a un hombre honrado.

- Arrestad a esos hombres. - �l es uno de ellos; es uno de ellos

Ha besado la nalga de Satan�s. Es un fornicador de mujeres.

Es un complot. Debemos detener esto.

Es un pretexto para separarlo de los otros y apoderarse de nuestra ciudad.

La tortura consumir� su cuerpo.

Hemos de luchar...

�No os rind�is! �No os rind�is! �Ayudadme!

No sangra al pincharle la lengua: signo inequ�voco del Diablo.

�Se�oras!

�Por favor!

El llamado sacerdote Urbain Grandier, viol� y mancill� mi persona seis veces...

entre las la medianoche y el amanecer del 13 de Mayo del a�o del Se�or de 1634.

Y recuerda, hermana, cualquier intento de retractarse de todo o parte de lo dicho,

ser� suficiente para condenarte no s�lo en esta vida,

sino tambi�n en la que nos espera.

Esto, hija m�a, es por causa de Grandier.

No te ver�s libre de culpa, mientras no se haga justicia.

�Oh Cristo!

�Cristo ay�dame!

Quiero...

�Oh Dios, te necesito!

Cre�a haberte encontrado

y ahora me abandonas.

El bar�n de Laubardemont desea que os confes�is otra vez, querida hermana.

S�, deseo enmendarme.

�Grandier!

He hecho que condenen a un inocente, Padre.

�Pobre hija m�a, enga�ada!

No eres t� la que hablas, sino el diablo que llevas dentro.

Intenta proteger a Grandier.

El exorcismo ha fallado.

Debemos recurrir a otros m�todos.

In nomine Patris...

...et Filii... et Spiritus Sancti.

�Hab�is dormido bien?

�Con todo ese ruido?

Hay miles afuera. �De d�nde vamos a sacar camas para todos?

- Adem�s est�n excitados. - �Por qu� motivo?

�Ah! �Por vuestra ejecuci�n!

A�n no he sido juzgado.

De acuerdo, como quer�is. Se os juzgar�.

Pero antes sufrir�is la tortura.

�C�mo est� Madeleine?

Dando los �ltimos toques a la confesi�n de vuestros pecados.

Bien. Entonces yo confirmar� sus acusaciones.

�Hab�is pensado en el sufrimiento que os espera?

No ser� muy distinto al dolor que ya he visto.

Cierto. Cambiar� tan s�lo la persona.

Esta vez lo sufrir�is vos, no vuestra Congregaci�n.

El dolor me horroriza.

Posiblemente los jueces lo consideren innecesario.

O tal vez, como persona que ha gozado de tanto placer,

deber�is sufrir dolor, que es la hermana fea del placer,

sin las habituales lamentaciones.

Gritar� y lo admitir� todo.

�Oh, vamos Grandier! �Un hombre como vos!

Precisamente por eso.

�Y por qu� no ofrecer tal sufrimiento a Dios?

Hab�is vivido gozando de vuestros sentidos.

Podr�ais entregar ahora la vida por ellos.

Lo intentar�, Bar�n.

- Espero que rec�is por m�. - Lo har�, Padre.

Lo har�.

- Y yo lo har� por vos. - Os queda un consuelo:

el infierno no ser� una sorpresa para vos.

�Que Dios tengas piedad de nosotros dos!

Las evidencias contra vos son irrefutables.

Se ha registrado vuestra casa.

Hemos encontrado varios manuscritos.

Entre ellos este panfleto dirigido contra su Eminencia, el Cardenal Richelieu.

Hab�is tambi�n alzado al populacho contra su Eminencia...

denunci�ndole en la plaza p�blica.

As� mismo, se han descubierto... cartas y notas muy personales.

Y se ha encontrado un tratado sobre el celibato eclesi�stico.

El hombre parec�a estar muy enamorado, cuando escribi� esto.

Adem�s tenemos la confesi�n escrita de su esposa.

- �Qu� le hab�is hecho a ella? - Est� afectada al reconocer su pecado

y no podemos tomarle declaraci�n...

sobre la ceremonia de su matrimonio con el acusado...

celebrado en la propia Iglesia de Saint Pierre.

Fue una ceremonia real. Un simple acto de entrega, hecho de coraz�n,

con la esperanza de llegar hasta Dios,

por medio del amor a una mujer.

Tenemos tambi�n cartas de mujeres con las que no se cas�.

Una de las cuales parece sugerir, que mantuvo relaciones sexuales...

- bajo el mismo techo de la Iglesia. - Por el amor de Jesucristo,

si quer�is destruirme, hacedlo.

Acusadme de denunciar las porquer�as pol�ticas...

y los males de Estado y me declarar� culpable.

Pero, �qu� hombre aceptar�a un proceso sobre tonter�as de juventud?

Viejas cartas de amor y otras nimiedades,

olvidadas en los cajones o en el fondo de los armarios.

Cosas sin importancia, que me ayudaban a recordar...

- que alguna vez fui amado. - Contin�o con las evidencias.

Se�ores m�os, hemos o�do el testimonio de prestigiosos ciudadanos...

que confiesan haber sido hechizados por vos para asistir a una Misa Negra.

Hemos o�do hablar a aut�nticos diablos, por boca de las monjas Ursulinas,

jurando una y otra vez que el acusado es un hechicero.

Y as�, cuando se lo ordena el santo exorcista,

el diablo se ve obligado a decir la verdad.

- Y siguiendo esta tesis... - �Mentiras!

�Mentiras y herej�a!

El demonio es un embustero y el padre de las mentiras.

Si la declaraci�n del diablo se acepta, el pueblo virtuoso corre grave peligro,

porque contra �l, Satan�s desata toda su violencia.

No hab�a puesto los ojos en la Hermana Juana de los �ngeles...

hasta el d�a de mi arresto.

Pero el diablo ha hablado y dudar de su palabra... es sacrilegio.

Hab�is pervertido totalmente la doctrina de Cristo.

�sta es otra nueva doctrina: la nueva doctrina de Laubardemont.

La doctrina especialmente inventada por Barre para esta ocasi�n

que es el trabajo de unos hombres, a los que no preocupan los hechos

ni las leyes, ni la teolog�a,

sino un experimento pol�tico que demuestra c�mo la voluntad de un s�lo hombre,

puede ser empujada a destruir no s�lo a un hombre o a una ciudad,

- sino a una naci�n. - �ste no es un juicio pol�tico.

Llevaos al prisionero.

El Tribunal se retirar� para considerar su veredicto.

- �Buenos d�as, doctor! - Buen d�a tenga.

- Buenos d�as, boticario. �Qu� es eso? - Es una navaja

- Es imprescindible. - S�, orden del Tribunal.

Mi buen doctor, �hab�is estudiado tantos a�os para acabar as�?

- Un vulgar barbero. - No est�is en condiciones de juzgar a nadie.

Adelante. La Corte espera para dictar sentencia.

Un momento.

- �Ten�is un espejo? - No, claro que no. - �Espera!

Usad esto.

Escuchadme, buenas gentes,

la historia de tres diablos.

El primero en el alma de un cura,

oculto en la m�scara de la lujuria.

El segundo, en el coraz�n de una monja,

condenada por poco piadosa.

El tercero unido a una doncella,

que era dulce y bella.

O�dme, buenas gentes...

�Silencio ante el Tribunal!

Urbain Grandier, se os considera culpable de comercio con el Diablo.

Hab�is utilizado esta alianza pecadora, para poseer, seducir y violar....

a algunas de las hermanas de la Orden de Santa �rsula.

Tambi�n se os considera culpable de obscenidad, blasfemia y sacrilegio.

Se os condena igualmente a arrodillaros...

ante las puertas de San Pedro y Santa �rsula

y all�, con una cuerda en torno al cuello y un cirio de dos libras en la mano,

pedir perd�n a Dios, al Rey y a la justicia.

Luego ser�is llevado a la Plaza, atado a un palo y quemado vivo.

Y despu�s de todo esto, vuestras cenizas ser�n dispersadas a los cuatro vientos.

Se ha dispuesto colocar en la capilla de las Ursulinas una placa conmemorativa.

Su costo, a�n no determinado,

ir� a cargo del patrimonio confiscado al reo.

Por �ltimo, antes de que se lleve a cabo la sentencia,

se os someter� a las preguntas tanto ordinarias como extraordinarias.

Dictado en Loudun, a 18 de Agosto de 1634 y ejecutado el mismo d�a.

�Ten�is algo que decir?

Se�ores m�os, soy inocente de esos cargos.

Y tengo miedo.

Pero mi coraz�n alberga la esperanza de que antes de que el d�a acabe,

Dios Todopoderoso mire... a su alrededor

y deje que mi sufrimiento exp�e mi vana y desordenada vida.

- Am�n. - Am�n.

�Vamos! �Confesad vuestra culpa! �Decid los nombres de vuestros c�mplices!

Y tal vez, sus se�or�as los jueces, tendr�n a bien perdonaros.

Yo no tengo c�mplices. Estos cr�menes no son mis cr�menes.

�Por favor, basta de locuras!

Los dos sabemos por qu� se me ha llevado a juicio...

y ambos sabemos por qu� se me ha declarado culpable.

�Diablo! �Brujo! �Hereje!

�Ignoradle! Lo que veis no es dignidad, sino orgullo.

El orgullo del culpable. Su calma no es m�s que la insolencia del infierno.

El juicio se da por concluido.

Rechazas el perd�n y el Dios Supremo te acusa de haber violado sus leyes,

como te acusa su hijo Jesucristo, a quien osaste desafiar y crucificar.

Y te acusa la humanidad entera.

Te suplicamos con la mayor humildad, Se�or, que con tu bondad bendigas

estos instrumentos que has creado y nos has dado para nuestro uso sagrado.

�Tambi�n hay diablos en trozos de madera, Barre?

Si no se fueran tus diablos, podr�an evitar con sus artes infernales,

que la tortura te sea menos penosa de lo que debe ser.

Y as� nunca te confesar�as y tu alma ser�a condenada eternamente.

�Est�s preparado para confesarte?

He sido un hombre,

he amado a las mujeres,

- he gozado del poder. - No es eso lo que queremos.

Eres un mago, que ha hecho tratos con los diablos.

Te exorcizo, esp�ritu cobarde, en nombre de Dios todopoderoso,

para que te vayas de este hombre.

�Confiesa! �Confiesa!

Es posible que creas conscientemente que un hombre debe confesar...

cr�menes que nunca ha cometido,

- s�lo para librarse del dolor. - �Apretadle!

�Oh Dios!

�M�s cu�as!

Por favor, Dios, que todo este dolor no me haga olvidarme de vos.

- �Ha confesado algo? - Ha pedido a Dios que le de fuerzas.

Su Dios es el propio diablo. Le ha hecho insensible al dolor.

No prest�is atenci�n a estas l�grimas.

- Son l�grimas del diablo. - Confesad

Hay seis mil almas cristianas que os esperan en la plaza del mercado.

�Decidme? Am�is a la Iglesia.

- Hoy no. - �Quer�is que sea m�s poderosa,

m�s benevolente, que consiga abrazar a todas las almas de la tierra?

Entonces, ayudadnos a alcanzar tan gran prop�sito.

Id a la plaza del mercado como penitente. Confesad.

Y una vez hecho eso, proclamad a esa multitud...

que hab�is vuelto al seno de la Iglesia.

Manifestando vuestro arrepentimiento, har�is un servicio a Dios.

Dar�is �nimo a los incr�dulos.

Un acto as� puede minar los mismos cimientos de la Iglesia.

Ya no sois importante. Pensad, �sois a�n alguien importante?

Yo nunca fui... importante.

Entonces c�mplase tu �ltimo deseo por la fe cat�lica.

�Marchaos, Laubardemont! Sois un ser despreciable.

�Sab�is que el Rey no ha cumplido su palabra por vuestro crimen?

- �Derrumbar�n los muros de la ciudad! - Hemos ganado!

- Hab�is perdido. - Hemos ganado.

�Firmad!

�Firmar�is!

�Levantaos!

- �Cu�l es este lugar? - El convento de santa �rsula.

Un lugar que t� has profanado.

Haced lo que deb�is.

Pedid perd�n a la hermana Juana y a estas buenas mujeres a las que extraviasteis.

No he hecho tal cosa.

S�lo puedo pedir a Dios... que las perdone.

Siempre o� hablar de su belleza...

y ahora la veo con mis propios ojos y es cierto.

Mirad lo que soy...

y aprended lo que significa el amor.

�Diablos!

�Diablos!

�Diablos!

�Diablos!

�Oh Asmod�, cede ante Dios que te conden� en la persona de Judas, el traidor,

porque con los malvados arder�s en las llamas eternas al final de los tiempos!

Ap�rtate de mi pecador. H�ndete en el fuego eterno,

preparado para el diablo y sus �ngeles.

Que vuestro castigo sea la perpetua condenaci�n.

Porque os reunir�is con el maestro de todas las cr�menes...

instigador de todos los pecados y maestro de herejes.

Debo pediros perd�n, Padre, por lo que har� , pero os dejo hablar, si quer�is.

Las llamas no os consumir�n en vida, porque voy a estrangularos.

Ser� algo r�pido: os lo prometo.

Te exorcizo, criatura de madera, en el nombre de Dios Todopoderoso.

�Confesad! �Confesad! �Pedid perd�n!

�Perdonadme por haber defendido tan mal vuestra ciudad!

�Confesad! �Confesad!

�Mirad c�mo tiene dudas! �Mirad c�mo niega a su Redentor!

- �Confesad! - Ya he acabado mi confesi�n

Dadme el beso de la paz y dejad que me muera.

�Dejaros ir al diablo, al esp�ritu del mal, al Anticristo...

y al pozo de iniquidad de todo mal! �Nunca!

�Judas! �Judas! �Judas! �Judas! �Judas! �Judas!

Para t�, esp�ritu imp�o y tus �ngeles hemos preparado este fuego inextinguible.

Porque eres el se�or de los cr�menes malditos.

La cabeza del sacr�lego, el maestro de las peores acciones.

El gu�a de los herejes. El inventor de toda obscenidad.

�Judas! �Judas! �Judas! �Judas! �Judas! �Judas!

�Confesad que sois un servidor del Diablo!

�Libraros de vuestro amo!

Voy a reunirme con Dios que es mi testigo.

�He dicho la verdad!

�Confesad! �Confesad! �S�lo os queda un soplo de vida!

Solo un momento y en seguida comparecer� al juicio que me har�is, Padre venerado.

Espero vuestra llamada.

�Que vuestro cuerpo se consuma en el fuego eterno! �Ahora morir�is!

Antes le estrangular�. Le promet� que le estrangular�a.

�Es esto lo que me prometisteis!

�D�nde est� la soga? �D�nde est� la soga?

�La soga! �Dadme la soga!

�Las llamas! �Las llamas! �No puedo! �Lo siento, Padre! �Lo siento!

�Quemadle! �Quemadle!

�Por fin, el honor de tu madre ha sido vengado!

�Qu� suerte tienes bastardo! No sucede todos lo d�as...

que un ni�o presencie la ejecuci�n de su propio padre en la hoguera.

�No me mir�is a m�!

�Mirad a vuestra ciudad!

�Vuestra ciudad se est� destruyendo!

�Y vuestra libertad con ella!

�Arrepent�os al final!

�Confesad! �Confesad!

Si segu�s siendo...

libres,

luchad.

�Luchad contra ellos o convert�os en sus esclavos!

Estoy purificando a mis diablos.

- �A qu� diablos? - Isacaron, Balaam

Dicen que pueden enfrentarse a la Iglesia, pero no a esta perra.

�No est�is hist�rica?

- �D�nde est� el Padre Barre? Le estaba esperando. - Ha ido a Poitiers.

Se dice que una monja tiene relaciones con Isacaron,

transformado en un perro de tres patas.

Pero, si ma�ana iba a celebrarse un exorcismo p�blico en San Pedro.

- El Padre Mignon puede hacerlo. - Han echado al Padre Mignon.

Se ha vuelto loco. No tolera o�r que condenamos a un hombre inocente.

Como no hay escrito de confesi�n que lo pruebe, todo el mundo opina lo mismo.

�Es una pena! Ahora que Grandier ha desaparecido, ya no est�is pose�da.

- Es muy sencillo. - �Qu� tengo que hacer?

Rezad por la salvaci�n, haced penitencia, quedaros aqu� tranquila...

�Qu� otra cosa?

Puede que a algunos turistas recuerden este hecho, pero ser� algo pasajero.

Pronto la ciudad morir� y se os dejar� en paz...

y en el olvido.

�Ah! Casi lo olvidaba...

un recuerdo.