Original subtitles

www.titlovi.com

Narednih 90 minuta,

bi�ete mirni i pomireni sa svojom stvarno��u.

Dok slu�ajte moj glas,

osetite kako vam telo ulazi u stanje opu�tenosti.

Slu�ate snimak li�ne afirmacije "Unutra�nje samosvesti".

Ja imam mo�.

Ja sam samouveren. Uspe�an.

Ljudi misle da sam zanimljiva osoba.

Komuniciram s ljubavlju.

�ekaj... -Zra�im... -Dejvide, rez!

�ekaj malo! -Zra�im... -Dejvide, jesi opet pijan?

Ne, malo sam popio za ru�ak. -Sad je 9.30.

Pa? Ja tebi ne govorim kad da ru�a�. -Navodno, na�e klijentkinje vi�e vole

kad ih glas heteroseksualca uverava da su mo�ne. -Molim? -Razmisli malo.

Nesigurne �ene �ele hetero mu�karca da im ka�e da se vole.

Ja nisam gej, samo imam ne�an glas. -Ti si gej. Prihvati sebe kakav jesi

i svi tvoji problemi �e nestati. -Nemam problema. -Ima� sa pi�em.

Nemam problema sa pi�em. -I sa suo�avanjem problema.

Nemam problema s suo�avanjem. Mnogi �ele da rade sa mnom.

Bio sam u hit TV seriji. -To je bila de�ja emisija!

Pa? -Pre 25 godina!

To je klasik. -Sada jeftino prodaje� glas jer samo to i mo�e� dobiti.

Nikad nisam voleo da radim s tobom! -Dobro, otpu�ten si.

Sad kad smo opu�teni, duboko udahnite

i ponovite sebi ove afirmacije. Po�injemo.

Ako se ne uklapam u nesavr�eni svet,

onda sam bolji od sveta u kom �ivim.

Kontroli�em �ivot.

Odgovoran sam i voljen.

Prilago�en sam. Dajem primer drugima.

Imam zdravo telo i um. Nemam �ega da se bojim.

Kako mislite, tre�i stadijum? -Pro�irio se ispod ko�e. Duboko je.

Moramo da razgovaramo o le�enju. -Dobro sam, hvala.

Shvatam da si nervozan, ali mora� to da re�i�.

Ne mo�e� to da pokrije� flasterom. Ovo je rak ko�e.

Zar vas majka nije u�ila

da je bolje �utati ako nemate ni�ta lepo da ka�ete?

Na izlasku se dogovori za termin sa D�enin.

Moramo da osmislimo agresivan tretman.

A dotle se dr�i dalje od sunca.

Preduzimam korake da budem zdraviji.

Snala�ljiv sam. Pronalazim sre�u u svakom trenu.

Svaki dan sam bolje i bolje.

Imam veliki krug prijatelja koji me podr�avaju.

Svaka moja odluka poma�e da oblikujem svoju sudbinu.

Nisam na vrhuncu, moj �ivot je na pragu veli�anstvenosti.

Dejvide, opet kasni� sa kirijom!

�udno, jer sam vam danas stavio �ek u sandu�i�.

La�e�! Mrzim la�ove. Zato sam se razvela od mu�a.

Sutra �u vam staviti drugi �ek, mo�e?

Ugasi cigaretu. U ovoj zgradi se ne pu�i.

Dobro, odmah �u. U�ivajte, g�o Kim.

Ja sam ono �to nazivaju uspe�nom pri�om.

Mogu da oblikujem sutra�njicu

pomo�u mudrosti koju sam nau�io u pro�losti.

�KOLSKI PSIHOLOG

Poznat sam po svojoj dare�ljivosti.

Slu�im svojoj zajednici. Poma�em drugima da postignu ciljeve.

Jesi uzeo? -Naravno. Izvolite.

Evo ti i ostatak.

Hvala, gospodine. Ceo dan smo ovde.

Nema problema. Volim da poma�em mladima.

Hvala. -�elim vam lepu budu�nost.

U�ivajte u tekili.

Mo�e� da mi pozajmi� novac? -Opet? Zovi mamu i tatu.

Ne, otka�io sam ih. -Onda idi kod nekoga.

Zovi psihijatra. Mora� da razgovara� s nekim.

Treba ti pomo�. -Ne treba mi da pri�am ni sa kim.

�elim da poma�em drugima. -Kome?

Tinejd�erima. -Nema� ti obrazovanje za to.

Idi na fakultet. Tako mo�e� da se zaposli�.

Ne moram na faks, mogu sebi da na�em posao! Ne shvata�. Ja sam glumac.

Mogu da budem bilo ko i radim bilo �ta. -Mora� da ode�, Dejvide.

Za�to? -Jer me sramoti�.

I tebe �u da otka�im.

Psiholog za mlade...

Savr�eno.

Kao neko ko poma�e mladima,

moram da se pove�em s njima na svim nivoima.

Tinejd�eri moraju da slu�aju vi�e pohvala.

Ako znaju da ih mi po�tujemo, onda �e nau�iti da po�tuju sebe.

Tinejd�eri su komplikovani, ali su sli�ni nama.

Dajem sebi mo� da se izgradim na osnovu pro�losti

i postanem nova osoba.

Ja sam Roland Braun. Srednjo�kolski psiholog.

Ja sam Roland Braun. Srednjo�kolski psiholog.

Ja sam Roland Braun. Srednjo�kolski psiholog.

�kolski psiholozi moraju vi�e da hvale.

Tinejd�eri su komplikovani, ali su sli�ni nama.

Dana�nja omladina je moja odgovornost.

Morate biti na njihovom nivou da bi vam se otvorili.

Kao neko ko poma�e mladima,

moram se povezati sa njima na svim nivoima.

Tinejd�eri su komplikovani, ali su sli�ni nama.

Tinejd�eri... Tinejd�eri su komplikovani, ali su sli�ni nama.

Ja sam Roland Braun. Drago mi je.

Zdravo. Ja sam Roland Braun, srednjo�kolski psiholog.

Dobro. -Kao neko ko poma�e deci,

moram se povezati s njima na svakom nivou. -Ho�ete da kupite ne�to?

Mladi su moja odgovornost. �ta oni pu�e?

Mislite na drogu? -Ne, cigarete.

Ja sam srednjo�kolski psiholog, pa mi poma�e da znam takve stvari.

Ne znam. -Dajte mi najja�e cigarete koje imate.

Hvala. Svi�a mi se va� d�emper.

Ko je to?

Roland Braun. Ja sam Roland Braun.

Roland. Braun.

Zdravo. Do�ao sam na razgovor za posao kod direktora Njumena.

G. Braun? -Da. -Poranili ste 2 sata.

Vide�u da li Njumen mo�e da vas primi. Sedite. -U redu.

Potukao si se? -Jebi se!

To je bilo nepotrebno. -Jebi se, pederu!

Ti se jebi!

Ne, ti se jebi! -Ti se jebi!

Direktor Njumen mo�e da vas primi.

Rekao mi je da odjebem. -Naravno da nisam.

Izvinjavam se zbog Dezmonda. On nam redovno pravi probleme.

Rekao sam ti da se jebe�, a ne da odjebe�! -Opet je to uradio!

Izgledate mlado za ovakvu biografiju.

Tako je to kad radite sa tinejd�erima.

Izgledate mlado. Kod vas nije tako?

Ne. -Mo�da kod vas nije.

Jeste imali neki specifi�an pristup u prethodnoj �koli?

Da. �kolski psiholozi treba vi�e da hvale decu.

Ako ih mi po�tujemo, onda �e nau�iti da po�tuju sebe.

Tinejd�eri su komplikovani, ali su sli�ni nama.

U svakom slu�aju su komplikovani.

Mo�ete im pomo�i u samopouzdanju

re�avanjem malih problema ili planiranjem budu�nosti.

Re�avanjem tih problema mo�ete planirati budu�nost.

Ako to ima smisla, a ja mislim da ima.

10 godina u prethodnoj �koli. Za�to ste oti�li?

Razveo sam se i preselio. Bio sam u braku sa �enom. Imam sliku.

Ho�ete da je vidite? -Nije potrebno.

Na� psiholog g. Fi�er je umro pre nekoliko dana.

Mrzim takve stvari. Moje sau�e��e.

A ja idem na va�nu konferenciju

i ne �elim da deca nemaju savetnika.

Pretpostavljam da mo�ete odmah po�eti? -Naravno.

Jedva �ekam da pomognem mladima budu�nosti. I sada�njosti.

Drago mi je. Odi�ete sjajem, g. Njumene.

Hej!

Zdravo. -Ko ste vi?

Ja sam g. Braun. Upravo sam bio na razgovoru da vam budem psiholog.

Prethodni je umro. -To se meni ne�e dogoditi.

Imam zdravo telo i um.

Znate da je nezakonito piti u �koli?

Naravno. Ja pazim na pravila i omiljeno pi�e mi je zeleni �aj.

G. Braune, ja izdaleka umem da prepoznam alkoholi�ara...

Kao �to je njena mama. -Ali�a... -Ne znam o �emu govori�.

Ne znam za tvoju majku, ali moje telo je hram.

Pa�ljivo biram �ta �u staviti u njega. To je duhovno mesto.

Ludi ste. -Ali�a, prestani!

Hvala. Dobro, devojke. Nadam se da se vidimo.

�ao. -Gledamo vas, g. Braune.

Zastra�uju�e devojke.

Do�avola! Pozovite me!

Roland Braun ovde. -Zdravo, ovde Brenda iz srednje �kole "Grisom".

Zanima nas da li �elite da prihvatite privremeni posao.

Naravno. -Znam da je rok kratak.

Ali u �kripcu smo. Mo�ete li sutra da po�nete? -Da, mogu odmah. Naravno.

Divno! Hvala i vidimo se rano ujutro.

Hvala. -Zna�i nam to.

Zbogom. -Zbogom.

Rolande Braune, upravo si dobio posao.

Ne! -Gledaj malo!

Pederu! -Jebi se!

U redu, otvorila sam vam nalog da mo�ete u�i u sistem.

Skoro sve je u njemu. -Sjajno.

Znate, ja sam glavna dok se direktor Njumen ne vrati.

�elite da upoznate kolege?

Pitao sam je kad je bila Francuska revolucija. A ona ka�e 1960-ih.

Zdravo, svi! -Brenda, upravo radimo ne�to.

Ho�u da vam predstavim na�eg novog psihologa.

Ovo je g. Roland Braun. -Zdravo.

Zovite me ako vam ne�to treba. -Dobro. -Zbogom.

Sad kad je Njumen na odmoru, mo� �e joj udariti u glavu.

Tako je hebeno naporna. -Hebeno?

Ljudi to jo� koriste umesto jebeno?

�ta? -Samo sam se hebeno �alio.

Andrea, zovu me g�ica Zims.

Nosili ste mnogo somota u 90-tim, zar ne?

Molim? -Tako izgledate. -�ta to zna�i? O �emu vi to?

Zdravo. -G. �lic.

G�a �lic. -Bo�e! Brat i sestra!

U braku smo. -Odvratno!

Ja sam Skot Hal, profesor fizi�kog. U dobroj ste formi.

Bilo mi je drago da vas upoznam.

Sigurno �emo se svi zbli�iti, ali treba da krenem.

Problemati�ni tinejd�eri me �ekaju. �ao.

Svaki zadatak je korak bli�e mom snu.

Uskla�en sam s okolinom. Pripremljen sam za �ivot.

Moj �ivot je va�an.

Ja sam profesionalac.

�elim da ti pomognem. To mi je strast.

To �u raditi ostatak �ivota.

Roland Braun. Roland Braun. Roland Braun.

Zdravo. Mogu li da ti pomognem?

Imam dogovoreno s g. Fi�erom.

G. Fi�er je mrtav.

Mogu li da razgovaram s vama? -Da. U �emu je problem?

Prijateljski problem.

Problem s prijateljicom. -Ne, ja nemam prijatelje.

�ta misli� za�to?

G. Fi�er je rekao da treba da se uklju�im u aktivnosti

kao �to je odbor za maturu ili navija�ice.

Ali mene ne zanimaju vannastavne aktivnosti. Tamo su svi nevaljali.

Ho�u da znam kako da budem svoja kad nisam sama

i kako da komuniciram s drugima.

Stidljiva sam.

Kako se zove�? -Ronda.

Ronda. Ronda, treba da poslu�a� g. Fi�era...

Mrtvaca. Za�to se ne priklju�i� odboru za maturu?

Zar ne treba vi da mi pomognete?

Ja sam ti psiholog, pa da. -Sigurni ste?

Idem na �as sada. -Dobro.

Sranje!

Pa�nja, u�enici, imamo novog privremenog psihologa.

Zove se Roland Braun. Ako imate problem, posetite ga u sobi 205.

Dobro.

Dobili ste posao? -Da, ja sam va� novi psiholog. Zovem se Roland Braun.

Ne znam da li ste primetile, ali ovo je zona bez nasilnika.

Zona bez nasilnika. Zar smo u 5. razredu? -�ta ti je bilo s licem?

Ne prave flastere za crnce.

Ho�e da posekotine prikrivamo va�om ru�i�astom ko�om.

Mo�ete da maltretirate ljude bilo gde u �koli,

ali ne i u ovoj kancelariji.

Za�to ste tako nervozni? -Zar vas dve ne morate da idete na �as?

Ne idemo na �asove. Zar ne, D�abriel? -�kola je smor.

Ako mislite da gubite vreme, za�to ne odustanete?

Molim? -Odustanite od �kole.

Zar ne bi trebalo da nam ka�ete da ostanemo?

Zaboravio sam. Ostanite u �koli.

Znate li uop�te �ta radite? -Znam �ta radim. Pomaga�u mladima u �koli.

Mislim da vama treba pomo�. Idemo, D�ab. -Nao�are vam vise.

Hvala. -�udak!

G. Braun. -Zdravo. -Jesu vas ve� ubili?

Ko? -Deca.

Da li je tako prethodni psiholog umro?

Ne, to se samo tako ka�e.

Niste poneli ru�ak? -Zaboravio sam.

Koja je va�a pri�a? -Kako to mislite?

U �emu je va� �tos? -Nemam �tos.

G. Hal misli da niste heteroseksualni.

�ao mi je �to moram da ga razo�aram.

Ne izbegavate ugljene hidrate, je li tako?

Zdravo. �ta radi� u mu�kom toaletu?

Ovo je �enski toalet.

�ta vi radite ovde?

Jeo sam �ips.

Idem u kancelariju.

Upravo odlazim. Izvinite. �ao.

Planirate da se ven�ate jednog dana?

Da. -Valjda.

Ako se ne odselimo.

�elite privatnu svadbu? -Ne.

�elite onu s mnogo ljudi? Opi�ite ven�anje iz snova.

�elim da budu prisutni svi koje znam.

Svi ljudi koje volim. Njena rodbina, moja.

Pobogu, upla�ili ste me! -Dejvide, gde mi je �ek?

Dobio sam posao. Mogu da vam platim �im dobijem prvu platu.

Kad �e to biti? -Za dve nedelje.

14 dana. Zakasni jedan dan i sama �u te izbaciti.

Mo�e li 15 dana za svaki slu�aj?

13 dana. -Zaista ste zli.

Ronda... -G. Braun. Zovite me Skot. -Skot.

Nisam samo profesor fizi�kog. Imam mnoga interesovanja.

Uz to i pi�em. A pod tim mislim

da za stolom masturbiram na internet porni�e.

Pi�ete i vi? -Ponekad.

Mo�da ponekad mo�emo zajedno da pi�emo. -Moram da idem. Izvinite.

Skloni se s puta! -Du�o, u redu je.

Pobogu! Ostavite me na miru!

Znam u �emu je va� problem i mogu vam pomo�i s njim.

Bio sam kao vi. -Bili ste �kolski psiholog?

To�ak se ne okre�e ako ga ne podma�emo.

S mojim biciklom je sve u redu. -Ne govorim o njemu.

Nemam pojma o �emu pri�ate.

Trebalo bi. �ivot je bolji kad sebi podma�ete to�kove.

Vi�e ne �ele da u�e kao �to sam ja �elela.

Samo �ele da glume, a ja moram da ih nau�im osnovama.

�uli ste za Brita Vorda? -Imamo jo� jednog izba�enog. -�ta se dogodilo?

Prodavao je marihuanu u �koli.

To bi se dogodilo pre ili kasnije.

Izgleda da je sve ve�i broj problemati�nih u�enika.

Te stvari su povezane.

Droga, alkohol, promiskuitet, trudno�a.

Pa mi koji pla�amo porez ostatak �ivota pla�amo njihove gre�ke.

Neka deca su beznade�na. -Se�ate se kad su deca bila normalna?

Moram na �as. -To je lo�e za tvoje samopouzdanje. -Nisam glupa.

Ne pi�e� pravilno i disleksi�na si. Presko�i engleski i nastavi da pu�i�.

Uzmi jednu. Urolane su opet popularne.

Vidi, na� ludi psiholog.

�ta radi? -Mrzim ovu �kolu! Sranje!

Nije tako lo�.

Nalo�ila si se na njega? -Ne.

Ovi prokleti nastavnici! Mrzim ih!

Neka pravila treba kr�iti.

Borim se protiv nepravde.

Mogu da preuzmem kontrolu i promenim svet.

Hej, Brenda. Da, dobro sam. Pozovi mi Rondu. Pomalo obi�na devojku.

Misli� na Rondu Langdon. Da, ba� je obi�na.

Vrlo rado, g. Braune.

Hvala.

Neka se Ronda Langdon javi psihologu.

Ronda Langdon, javi se psihologu. Hvala.

Zdravo, Ronda. -Zdravo.

Ako se radi o tome da ne �elim u odbor za maturu...

Taj odbor je za idiote. Sedi.

Pokaza�u ti ne�to. To sam ja.

Nisam imao prijatelja, pa sam ga napravio od maminih �arapa.

I onda sam ga poneo u �kolu. -Ja nisam pala tako nisko.

Ne predla�em ti da napravi� prijatelja od najlonki

jer �e svi re�i da si �udak. -Poku�a�u to da zapamtim.

Kao psiholog, treba da podsti�em decu da budu samostalni, zar ne?

Valjda. -Da. I bio bih licemeran

ako ja nisam svoj dok delim savete, zar ne? -Valjda. -Da.

Ja nisam tipi�an psiholog. Zaista �u ti pomo�i.

Nije ti ba� stalo do odbora za maturu?

Izgleda� kao da nosi� vre�u.

Mo�ete li da mi pomognete oko stidljivosti? -S momcima, zar ne?

�elim de�ka, ali ne znam... Znate.

Kakve momke voli�?

Privla�e me glupi ljudi. To sam mo�da nasledila od majke.

Ili tate. Te�ko je re�i, jer su oboje idioti.

Imam isti problem kao i ti.

Volite glupe momke? -Ne, ravan sam kao strela.

Ve�bala sam streli�arstvo i strele ba� nisu ravne.

Fleksibilne su i savijaju se u letu.

Ka�em da sam stidljiv.

Ali zna� �ta poma�e kod toga? -�ta?

Samole�enje.

Da drmnemo po jednu. -Dobro.

Svide�e ti se ovo.

Po�injati ne�to novo je neverovatno i va�no.

Opet.

Slede�i zadatak ti je da flertuje� s najglupljim de�kom.

Dobro. Hvala. -�ao, Ronda.

Tako se to radi.

Ronda...

Izgleda zaista glupo.

Da.

�ao.

Mo�e� li mi da pomogne� da umesim ovo? Tvrdo je.

I moje je tvrdo.

Vide�u �ta mogu. -Hvala.

Mo�da treba da navla�imo. -Dobro.

Mislim da radi. -Da.

Dobar ose�aj.

G. Braune? G. Braune! Hvala! Imam de�ka!

Zove se D�on. Voli da igra juker.

�eli da se bavi politikom. Tako je fin i glup!

Ronda... Ne treba nam jo� glupih politi�ara.

Po�alji ga kod mene i odgovori�u ga od toga.

Dobro. -Prijatan dan.

Svaki dan je novi po�etak.

Moj �ivot je pun svrhe i motivacije.

Danas �u se uneti u unutra�nji glas.

Toliko sam motivisan da i drugi postaju motivisani u mom dru�tvu.

Mogu posti�i sve u �ta ulo�im srce i um.

Voljen sam. Ljudi me po�tuju.

Halo? -Ovde D�enin iz ordinacije dr Hotorna. Hteli bismo...

Stvaram svoju realnost.

Hej. -Opet vi. -Da. -Kako vam ide kao psihologu?

Neverovatno je. Morate biti na njihovom nivou

da vam se otvore.

Najja�e koje imam? -Da, molim vas.

I znate �ta? Uze�u i ovaj keks.

Nisam vi�e na dijeti. Nije mi vi�e stalo ni do �ega.

Moram da vam dam novac. Zaboravan sam ovih dana.

�elim vam divan dan.

Bravo, Rolande Braune. Nokti su ti prelepi.

Zatvori vrata, D�abrijel. -�ao, devojke. Kako ste?

�ta vam je bilo s nao�arima? -Prebacio sam se na so�iva.

Imam ne�to za tebe.

�ta je to? -Poklon.

Mo�emo da budemo iskrene? -Iskreno, ne volim iskrenost.

Za�to? -Jer svi la�u.

Treba vam ozbiljna pomo�. -�ta ste uradili Rondi?

Ja �u da pri�am. Ronda Langdon, najstidljivija u �koli...

Pozvala je D�ona Mekdonalda da iza�u. -Da, super za nju.

Sad se kre�e na sve strane i navodno, sve zbog vas.

Mislim da nije. -Navodno ste je napili.

Ona se sama le�ila. Nisam imao veze s tim.

Sedi, D�abrijel. -Jeste videli vinsku mu�icu? -Sedi.

Mislim da me pratila iz stana. Da li vam se to ikad desilo?

Kad vas mu�ice prate?

Ko je to? -Moja �ena. Biv�a.

To vam nije �ena. To je ise�ak iz novina.

Dobro, jebe� ga! Idemo!

Ovo je zona bez nasilja, ali ionako kr�imo pravila

jer me maltretirate.

Jedna za tebe, jedna za tebe.

Treba da nazdravimo. -Za zone bez nasilja.

Bo�e! -�ao, devojke. �ta radite?

Imamo grupnu terapiju.

Zvu�i zabavno. Posle ru�ka �u vam poslati Brenta Morgana. Ljut mladi�.

I ne mogu da iza�em na kraj sa njim.

Posla�u vam ga da uradite svoje.

Zaista? Grupna terapija? Zvu�i perverzno.

Devojke, nemojte biti neprikladne.

Dovr�ite pi�e pre nego �to nas uhvate.

Pravila i dalje va�e. Morate da pu�ite van �kole i dvori�ta. Hvala.

Ova �kola mo�e da se jebe zar�alom �ipkom!

Ti si sigurno Brent. Drago mi je.

Zovi me Duh. -Sedi, Du�e.

Jebeno su me izbacili! -Za�to su te jebeno izbacili?

Dilovao sam marihuanu u �koli. -Zbog toga su te izbacili?

�ta sad da radim, jebote? �ta �e roditelji da mi ka�u?

Izbaci�e me iz ku�e! Poku�ao sam da im ka�em, ali niko me ne slu�a!

Ako sam i�ta nau�io od profesora, to je da ne slu�aju dobro. Sedi.

Za koliko si prodavao travu? -Prodao sam jedan gram za 12 dolara.

Mo�e� to i vi�e da napla�uje�.

Zar vi ne bi trebalo da me vratite na pravi put?

Nemam novca.

Ali imam fla�u votke. S porezima, ko�ta oko 16 dolara.

Za�to se ne zamenimo? Jedan gram trave za ovo.

Ozbiljni ste? -Mrtav ozbiljan.

Bolesno! Dobro.

Neverovatno. -Zna� �ta?

Svet se boji tinejd�era koji umeju da zarade.

Da. Svi se boje Duha.

Ali ja se ne bojim duhova.

Kakve su ti ocene? -Uglavnom fali�ne.

Ne znam �ta to zna�i. -Zna�i da bi trebalo da ih se stidim.

Mogu da ti promenim ocene da se poklapaju s tvojom pame�u.

Nisam se ovoliko naduvao jo� od 90-ih.

Eto te. Bo�e! Ima� grozne ocene!

�kola mi nije izazov, pa za�to da je poha�am?

Da li bi hteo da se prebaci� u zahtevniju �kolu?

Kako to mislite? -Zar nije na Glen Roudu ona �kola za pametnjakovi�e?

Da, "Glen Bard". To je �kola za naprednu decu.

Pozva�emo ih.

Biram brojeve vrhom olovke. Oduvek sam to �eleo.

Ovde Roland Braun. Ja zamenjujem...

Ja sam �kolski psiholog u �koli "Grisom".

Zovem u vezi s prebacivanjem u�enika. Moramo prebaciti u�enika

u zahtevniju �kolu �to pre mo�emo.

Da, �ivi u na�em okrugu.

U 9 ujutro? Mo�e.

Hvala. �elim vam super dan. Dovi�enja.

Ako �eli� obrazovanje, idi sutra tamo i zadivi ih.

Ortak, ti si prvi koji me saslu�ao u ovoj �koli.

Za�to si tako bolestan? -Recimo da postojim

u prostoru gde mi je previ�e stalo i da me boli dupe.

Sranje!

Ja sam divan. Ja sam sjajan. Ja sam savr�en kakav jesam.

Jesi ikad pomislila da se apokalipsa ve� dogodila

i da postojimo u gre�kama koje su ostale iza nas?

Totalno. -Nemoj da bude� ona osoba koja je bila darkerka u srednjoj,

a onda je postala normalna, ve�ba jogu i pije vodu s kokosom.

Ljudi se nerviraju jer nisam stalno sre�na,

ali sre�a i tuga su ista stvar.

To je privremena stvar dok opet ne postane� neutralan.

Ose�am kao da smo sijamski blizanci.

Ne mora� da skine� 30 kila, Megan. Savr�ena si.

Moram. Debela sam. -Ko to ka�e? -Moj lekar. -Lekari su kreteni.

Zara�uju na tome da ljudima govore lo�e vesti.

Svetu ne treba jo� jedna tinejd�erka na dijeti.

Svetu treba jo� buntovnica. Mislim da je svet sranje,

a ako se uklapa� u njega, onda si i ti sranje.

Vi ste najneverovatnija osoba koju sam ikad upoznala.

Ovde je tek nedelju dana.

Meni ne smeta. Intrigantan je. -Misli�, jebao bi se s njim.

Kakve su ti ocene? -Ja sam me�u najboljima. Problem je u mojoj ode�i.

Ka�u da sam promiskuitetna. -To momcima nikad ne govore.

Svet ne voli kad devojke u�ivaju u seksu.

�ta ako volim seks? Treba da glumim da nije tako? -Obrnuto.

Ako �eli� da bude� drolja, budi drolja.

Naj�udniji �ovek koga sam upoznao.

Sigurno ne�to nije u redu s njim. U�enici ga vole.

Definitivno ne�to nije u redu s njim.

Ima vi�e zajedni�kog s njima, nego s nama.

Ho�u da bude� nadahnu�e svim drugim droljama,

da znaju kako mogu biti inteligentne drolje poput tebe.

Jebi se...

Izgledam ti kao Gozer iz "Isteriva�a duhova"?

Nisam znala na koga me podse�ate. -Ho�u da budem ve�i darker od Zula.

Mogu to. -Kao da najzad ulazim u sebe.

Zar ne? -Ali pod time ne mislim na pu�enje samom sebi.

Da nazdravimo.

Ovo je fino! -Ba� fino!

Tako si jebeno kul! -I ti si jebeno kul!

Ko ima kosu u dve boje? -�ta uop�te radi ceo dan?

Jeste primetili koliko su mu o�i sitne?

To je znak niske inteligencije.

Obla�i se kao lutka trbuhozborca. �ta mu je s tim somotskim odelom?

Pitam se kako izgleda njegov �ivot kod ku�e.

�ao, dobro do�li u emisiju...

Ne ose�am bol.

Samo sam htela da se zahvalim za flastere.

Radim na novima, ali nadam se da ti ne�e trebati.

Sedi... -Samo sam htela da se zahvalim.

Ne, u�i i razgovaraj sa mnom.

Za�to toliko pijete? -Svet je bolji ako u njemu �ive ljudi koji se vole.

A ja sebe vi�e volim kad pijem.

Ja to ne smatram pijenjem, nego ulep�avanjem sveta.

Ne bih da te uvredim, ali ti se ba� ne uklapa� ovde, zar ne?

Ja sam bruka. -Za�to?

Disleksi�na sam.

Kao mali sam bio glumac.

Zna� kako je i�i na audicije i svi su zbunjeni jer �ita� ulogu za de�ka?

Ako se ne uklapa�, shvati to kao kompliment.

Disleksija nije problem. To je talenat.

Mnogo uspe�nih to ima. Tom Kruz, Vupi Goldberg, Trejsi Gold.

A ona je bila i anoreksi�na.

Zaista ste �udni i zbunjujete.

Mo�da �e ti zvu�ati sme�no,

ali kad te gledam, kao da sebe gledam u ogledalu.

Zaista? -Da. Osim �to ja o�igledno nisam disleksi�an.

Ostani kul. -Ostanite kul, g. Braune.

Najbolja stvar koja se dogodila disleksiji

zove se provera pravopisa. Mora� to da koristi�.

Nemam kompjuter. -Uzmi ovo. Ne treba mi. To je poklon. -Ludi ste.

Znam da jesam. Uzmi kompjuter. -Idem na �as. -Ne, ne.

Sigurno ga ne�e�? Mo�e� da ga pozajmi� kad god �eli�.

Mogu li da razgovaram sa Deniz Krejn?

Majkom D�abrijel Krejn... Da, pri�eka�u.

Halo? -Ovde g. Braun.

Ja sam psiholog u �koli "Grisom". Zovem u vezi D�abrijel.

Sranje! �ta je sad uradila? Ne brinite, kazni�u je.

Ima neku modricu ili posekotinu na licu.

Zanima me otkud joj.

Ne zabadajte nos u tu�a posla!

Ne shvatate. Nije ni�ta lo�e uradila. -To je iznena�enje. -Za�to to ka�ete?

Jer je sramota! -Sramota?

A vi ste ponos porodice?

Ku�ka!

Halo? -Da li je to Kasandra Krejn? -Da.

Pi�e da ste vi sekundarni kontakt za D�abrijel.

Ja sam psiholog u njenoj �koli. -Je li dobro? -Nisam siguran.

Recite joj da mo�e da do�e kod tetke Kas kad god ho�e.

Mo�ete li mi re�i da li je kod nje u ku�i sve u redu?

Mora da ode iz ku�e? -Smem da pitam za�to?

Ima problema, ali ne mogu o tome preko telefona. Je l' dobro?

Mi, sramote, moramo se dr�ati zajedno.

Javi�u se ako bude problema, ali u dobrim je rukama.

Zbogom.

Zdravo, g. Braune. Mogu da sednem?

Smem da poma�em samo tinejd�erima,

pa �ete morati da odete.

Nisam do�ao zbog pomo�i. Mislim da to znate.

I ne treba da mi podmazujete to�kove. �ta god to zna�ilo.

Za�to ste ovde? -Pitao sam se da li biste na ve�eru ve�eras?

Vi �astite? -Naravno.

To uklju�uje i pi�e? -Ja ne pijem, ali bi.

Prista�u, ali samo zato jer sam gladan.

Vrlo sam svestan koliko ste gladni.

Postoji razlog za�to sam vas pozvao da iza�emo na ve�eru.

Da iza�emo? Ne, ovo nije sudar.

Znam �ta ste vi. I vi to sigurno znate.

Mo�emo da dobijemo jo� dva? �to br�e!

Vrlo ste seksi �ovek. Mo�ete da budete od koristi.

Ako vam ne smeta, vi�e volim izraz "poseban".

Mo�ete biti svoji. Bilo bi vam zabavno da ste svoji.

Zapravo, on ne pije. Hvala.

Znam, napadan sam, ali neka vas to ne zapla�i.

Nimalo me ne pla�ite. Vi ste nastavnik fizi�kog.

Mogu vam pomo�i da se naviknete na sebe.

Izvinite, ali ovo me mu�i celo ve�e.

Vi ste bili Piter u "Sme�noj ulici", zar ne?

Mislim da ste me zamenili s nekim.

"Sme�na ulica?" -To mi je bila omiljena emisija.

Bili ste mi omiljeni lik. -Nikad �uo. �ao mi je.

Ludost! Jer izgledate identi�no kao odrasla verzija tog glumca.

�ao mi je, ali to nisam ja.

Izvinite. U�ivajte.

Dakle, ako nekad �elite da razgovarate...

Ne �elim. -Ni ja.

Ne, ne.

Mo�ete da otklju�ate vrata?

Dejvide. Gde si?

Pi�ki� sede�i?

G�o Kim, izvinite, ali u toaletu sam!

Princezo, ne zanima me. Pro�lo je 13 dana.

Ako do sutra u podne ne dobijem �ek,

izbaci�u ti stvari u dvori�te.

Praktikujem opra�tanje.

Odlu�ujem da se uskladim sa pozitivnom energijom u svetu.

�uvam sre�u mislima i uverenjima.

Po�tujem svoje telo.

Elimini�em sve neuspehe u svom �ivotu.

"Sme�na ulica."

Bo�e!

�ta, do�avola? -Skloni se sa puta!

Hvala na ve�eri sino�, ali sad sam zauzet.

Zdravo, Dejvide. -Ko je Dejvid?

Znam ko si. -Ja sam Roland Braun.

Ne, ti si tu�an �ovek i treba ti pomo�.

Agent mi je ovo sredio. Ovo je priprema za ulogu.

Istra�ujem. -O�ekivao sam da �e� biti bolji glumac.

Ne glumim. -Trebalo bi da zovem policiju, ali ne volim ih.

Bi li napustio moju kancelariju? -Pusti�u te da sam prizna�.

Kad se vrati direktor Njumen, mora� da mu ka�e�.

Napolje iz moje kancelarije.

Mo�e� da bude� svoj.

Halo? -Ovde D�ini Gold.

Rekli ste da imate podatke o mom bratu. -Da, imam.

G. Braune?

G. Braune?

G. Braune! Jeste dobro?

Njumen se vra�a dan ranije. Htela sam da vas upozorim.

Moram da podignem platu.

Ne �elim to. Hvala. -Jeste dobro?

Znate profesora fizi�kog? Onog geja? Najgori je!

Ne bih znala. Profesori me ignori�u.

Svi odrasli su kreteni.

Pogotovo profesori, agenti i stanodavci.

G. Braune, sigurno ste dobro? -Nikad bolje.

Mala, kuda ide�? Razgovaraj sa mnom. Zna� da volim devojke iz geta.

Seronjo! Pri�ekajte malo!

D�ab, treba ti pomo�? -Odjebi, pederu! -Bo�e!

Bo�e! Prestanite!

G. Braune, ne smete to! -On je prvi po�eo!

Ne mo�ete se tu�i s u�enikom! -To nije po�teno!

Dezmonde, prestani!

Ne pljuj na mene! -Jebi se! -Skloni se!

Dezmonde, ti si kreten i nasilnik!

Pazite na jezik! Skloni kameru!

Govno! Svinja te jebala! -Rolande, sredite se!

Skloni se s njega! -Nisam ni�ta uradio! -Ma da!

�ta ti radi� ovde? -�ta to radi�, Dejvide?

Ko ste vi? I za�to ga zovete Dejvid?

On mi je brat i ima probleme.

Nemam probleme.

Njima se svi�am. Zar ne?

Od tebe sam napravio sre�nu drolju! Ne odlazi!

Ronda! �elela si de�ka!

Rekla si da voli� glupe momke i sad si sa takvim.

Misli� da sam glup? -Ne, najpametniji si kog znam.

La�e!

Vi�e me ne volite jer se zovem Dejvid?

�ta se do�avola desilo dok me nije bilo?

Zdravo, Njumene. Kako je bilo na odmoru?

Zvali smo policiju. -Dobro, mogu li da dobijem platu?

�ali� se? -Radio sam 2 nedelje.

Ovo nije bilo volontiranje.

Imam �ek za Rolanda Brauna.

Kako si mislio da ga unov�i�? Jesi uop�te razmislio o tome?

Nisam! -Nosi se, Dejvide Golde!

Mo�emo li da prestanemo s tim,

pa da jednostavno u�uti�? -Ko si ti uop�te? -Smiri se.

Verovali smo ti. Dali smo ti priliku.

Jesmo! Zaista, Njumene.

Kra�a identiteta. Da se vrati� u srednju �kolu?

Za tinejd�ere nema gore stvari

nego da slu�aju savete od nekoga kome je posao da daje savete.

Nisu na njihovom nivou. Kao ni vi.

Odrasli se ne ponose time �to su na nivou tinejd�era.

Kupovao si im alkohol! Dao si im da piju u �koli! -Prodavao si im travu!

Ne, nisam. To je bila po�tena razmena.

Svi znaju da �e tinejd�eri piti i pu�iti travu.

Ako vi to radite s njima, onda je svima super.

Ti ima� ba� mnogo problema.

Uhapsi�e te.

Ne�e. -Hej!

Brenda!

Ose�am kako me obuzima topli optimizam.

Stvari kre�u na bolje.

�ta... To su moje stvari!

To su moje stvari!

Pobogu!

Ukloni svoje stvari do sumraka!

Ba� ste zli. Znate to? -Da.

Sranje!

Skloni se sa puta!

Nije me briga! -Ne mo�e� da pla�a� kiriju.

Mrzim te! Odlazim!

Ako ode�, bolje da se ne vra�a�!

Hej, g. Braune?

Jesi me pratila? Hladno je. Do�i pod �ebe.

Hvala.

Pobegla sam od ku�e.

Nosila si flaster zbog mame, zar ne?

Hvala �to ste stali na moju stranu.

Nema problema. Dezmond me prebio.

Jeste dobro? -Nisam gej.

�ak i ne volim penise. Kad god pogledam svoj,

li�i mi na kornja�u u be� rolci.

Po�elim da ga odse�em. Svet bi bio bolji da nema penisa u njemu.

Da nema penisa, ne bi bilo dece.

Ta�no. Mir u svetu.

Kad ste ga poslednji put koristili? -Zapi�ao sam ono drvo pre 10 minuta.

Mislila sam na ono pravo.

Moja tetka je jednom osvojila sokovnik na lutriji.

Mrzela ga je, jer je zauzimao previ�e prostora u kuhinji.

Onda je po�ela da ga koristi i sada pije samo sok od �argarepe.

Mo�da vi samo treba da po�nete da volite svoj penis.

Kad sam kao dete imao lo� dan, sok bi uvek popravio sve.

Nedostaju mi dani kad sam mogao sve da popravim sokom.

Trebaju nam sokovi.

G. Braun... G. Braun.

Koliko novca imate? -Nemam novca. Besku�nik sam.

�ta da radimo? -Ne znam, ali uradi�u to s vama.

Ne mo�e� u moj svet. To je �udno i zbunjuju�e mesto.

Nemam kud, a samo me vi slu�ate.

Zaista? -Da. -Zapravo, ti si jedina koja slu�a mene.

Onda treba da se dr�imo zajedno. -To je tako tipi�no

da me razume jedino disleksi�na tinejd�erka. -Treba nam novac.

Mo�emo da oplja�kamo banku. -Tako ne�e� maturirati!

Treba nam lova. -Ako �emo da krademo, �elim da oplja�kam ne�to �to je lo�e.

Na primer? -Ne znam.

Treba nam auto.

Znam savr�en auto za kra�u.

�ta radite?

Hej, Dezmonde. -Kog �avola radite?

Ti samo �eli� da pravi� nevolje? To te �ini sre�nim.

Ne bih radio svoj posao da ne poku�avam da te usre�im, zar ne?

Na �ta cilja�? -Ume� da upali� auto?

Evo ga. -Zaista si dobar u ovome.

To mi treba. -Naravno.

Izvini se D�ab. -Za�to?

�ta ima� da mu ka�e�? -Ti si kreten. -Pa?

Izvini! -Dobro. Savr�eno.

Dobro.

Za�to kradete kola? -Ne ti�e te se.

Hej! -Napolje iz kola!

Ne! -To je moj auto!

�licovi ne zaslu�uju �uti auto.

Mi ga zaslu�ujemo.

Gde si, glupa�o? Pobegla si sa svojim de�kom g. Braunom?

Ku�ko... -Svejedno.

Glupa�o! Halo? -Jesi bacila mobilni kroz prozor?

Da. Ne �elim vi�e da razgovaram s njom.

Super si! Znam �ta mo�emo da oplja�kamo!

Solarijum? -Uradi�u ovo sam. Ti ostani ovde.

Dobro. Nisam nervozan!

�ao. -Izvolite -Mogu li dobiti 15 minuta u ekspres solarijumu?

I mo�ete li da mi date sav novac iz kase?

Molim? -Gladan sam i treba mi novac.

�ta? -Izvinjavam se. Nervozan sam.

Sino� sam pojeo pertlu sa duksa i pola �e da mi iza�e na dupe.

Imao sam nekoliko lo�ih dana. -To je odvratno.

Ne morate se �udno ose�ati. Ovde ima mnogo Afro-Amerikanaca.

Ja sam Kana�anka. -Dobro.

D�ab, vrati se u kola. Mogu ovo sam. Ovo je plja�ka...

Ovo je plja�ka! Imam pi�tolj! Ho�ete da vidite!

Br�e! �to br�e! Jo� novca!

Uzmite ga! -Tako mi je �ao.

Zaista mi je �ao.

Hvala. �elim vam prijatan dan. Svi�a mi se va� ten!

Bo�e!

Hajde, g. Braune!

U nizu plja�ki solarijuma,

policija tra�i osobe koje se vide na ovom snimku.

Mole se svi koji ne�to znaju da se jave policiji.

Govnar mi je ukrao auto.

To je pomalo seksi.

Kao da sa svakom plja�kom le�imo melanom.

Bogati smo. -Koliko novca imamo?

Oko hiljadu dolara. -Bo�e!

Mobilni mi zvoni. Samo trenutak.

Ovde D�enin iz ordinacije dr Hotorna.

Pro�lo je nekoliko nedelja od va�eg pregleda. Halo?

Izvini. Volim jako da udaram.

Nisam ba� dobar �kolski psiholog.

Pi�kim pored puta, dok sam u bekstvu sa u�enicom.

Sranje! -Kuda idemo?

Sve u ovoj sobi miri�e tako fino.

Ja ose�am samo DNK. Odvratno.

Mo�da treba manje da pije�.

Vi to ka�ete?

Znam da niste gej.

To jest, nisam ni mislila da jeste.

Izvini. �ta se doga�a?

Ne, ne!

Ja sam tvoj psiholog. Ne mogu.

Niste vi zaista psiholog.

Znam, ali mo�e� li da se pretvara�?

Izvinite.

Izvinite. Idem da se pro�etam.

Glupa D�ab! Sve si zabrljala.

Danas se dogodio jedan od bizarnijih nizova plja�ki

kad je Dejvid Gold, propali glumac koji je glumio �kolskog psihologa,

uz pomo� lokalne u�enice,

oplja�kao nekoliko solarijuma.

Osumnji�eni su po�eli odavde, u solarijumu Sendi Bi�,

gde su jednoj radnici pretili pi�toljem.

�ta se desilo? -Bilo je stra�no. Samo su upali.

Pitala sam �ta je bilo, a oni su imali pi�tolj.

Vi ste mu sestra. �elite ne�to da mu poru�ite? -Da, ti si...

Osim kra�e identiteta,

pitanje je ho�e li Dejvid biti optu�en i za otmicu.

Vlasti ka�u da je osumnji�eni �eleo da postane slavan. Prema izvorima,

on je psihi�ki poreme�en i patolo�ki nezreo mu�karac.

Nosim svoju mo�.

Koristim je mudro.

Radujem se onome �to mi �ivot sprema.

Lako mi je da se zauzmem za sebe.

Imam veliko samopo�tovanje.

Na putu sam da ispunim sve svoje ciljeve.

Dobro jutro.

Jesi se nekad probudila i po�elela da odgleda� epizodu "Kejt i Eli"?

A onda se seti� da se to ne prikazuje ve� 30 godina.

�ta?

Mrzim takve dane.

Da li je sve u redu, g. Braune? -Trezan sam.

G. Braune...

Za�to �utite? -D�abrijel, �elim da ti pomognem. -Ve� jeste.

Kuda idemo? -Skre�emo desno.

Auto-put je tamo.

Autobuska stanica? Ostavi�emo auto?

Ovde kre�e� dalje. -G. Braun.

Dogovori�emo se ne�to. Uzmi novac i idi kod tetke u Vinipeg.

Znam da nije na�, ali...

Ne, ja sam optimista. Mislim da �u i�i u zatvor, i�i �u kod lekara.

Otrezni�u se i verovatno �u imati gej seks.

Re�i �u ti da li mi se to svidelo.

Ponavljaj za mnom. U redu? -U redu.

Volim sebe. -Volim sebe.

Bi�u uspe�an, uprkos svemu.

Bi�u uspe�na, uprkos svemu.

Ispunio sam sva o�ekivanja. -Ispunila sam sva o�ekivanja.

Iza�i iz kola. -Iza�i iz kola.

Ne, iza�i iz kola. Idi kod tetke. Nedostaje� joj.

�ekaj!

Uzmi moj kompjuter. Ima proveru pravopisa.

Hvala, g. Braune. -Nema problema.

�ao.

Zove vas Dejvid Gold. Ja sam �kolski psiholog.

�elim svima da objavim da sam oteo D�abrijel Krejn

i prisilio je da mi se pridru�i u plja�kama.

Ali pustio sam je i ne znam gde je.

Ali ako �elite da me uhapsite,

nalazim se kod prodavnice na uglu Saderlenda i Mekreja.

Verujem u sebe.

Ako se ne uklapam u nesavr�eni svet,

dopu�tam sebi da budem nesavr�en.

Otpu�tam pro�lost i ukorenjen sam u sada�njosti.

Imam mane.

Uspeh je stanje uma.

Nisam ono �to sam mislio da �u postati i to je u redu.

Dajem sve od sebe i to je dovoljno.

Mogu da budem svoj.

Slobodan sam.

Pravi ja po�inje sada.

�elim da ponavljate za mnom: Imam mo�.

Imam mo�.

Bi�u uspe�an, uprkos svemu.

Volim sebe.

Momci, sjajno ste obavili posao.

Koristim priliku da vam ka�em da me sva trojica veoma privla�ite

i to vam mogu re�i jer volim sebe.

I ako nekad �elite da se tu�irate,

ve�bao sam ispu�tanje sapuna.

Smatram svoje telo duhovnim mestom.

Ali nisam izbirljiv po pitanju toga �ta stavljam u njega.

Bi�emo zaista dobri prijatelji.

Ja sam u �eliji 2B, ako ikad �elite... Znate. �ta god!

Obrada: faks86 i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com