Original subtitles

Okay, Max. Keress.

�vatosan, Max.

Tiszta a part?

Teljesen.

- Uram, menjen a t�bbiekhez. - Rendben, induljunk.

- Gyer�nk. Gyer�nk. - Kifel�. Kifel�.

Rendben. H�tr�bb. H�tr�bb.

Mi�rt csak �regek vannak? Hol vannak a fitalok?

Fel�gyelet alatt tartjuk a falut.

Tudjuk, hogy a T�liboknak ad el fegyvereket. Hol van az ell�tm�nyuk?

Nyugalom. H�lgyem, nyugodjon meg.

N�zd csak mink van.

Meg�t�tt�k a f�nyerem�nyt.

Attaboy, Max. Attaboy.

Anya, tudom, hogy m�r r�gen besz�lt�nk.

Megkett�zt�k az �rs�get, de kifizet�dik.

A z�szl�aljunk m�g soha nem tal�lt ilyet. Ezt mind Maxnek k�sz�nhetj�k.

Annyira b�szk�k vagyunk mindkett�t�kre.

Oh, hallod, Max? K�sz�nj sz�pen

- Szia. L�tsz engem? - Igen, persze, hogy l�t anya.

Ne m�r. Mi csak egy tengernyi pixel vagyunk a kutya szem�ben, Pam.

- Hey, Apa. Hogy vagy? - �n j�l, Kyle.

- Nem lenne szabad any�ddal �gy b�nnod. - Igen, uram. Bocsi.

- Mit tal�ltatok? - A szok�sos. Csak j�val t�bbet.

Tudod, RPG-k, AK-k. Egy csom� h�trahagyott orosz szemetet.

�n sz�vesen elcser�ln�m azt az M4-et egy orosz AK-ra b�rmikor.

- Majd jelzem a feletteseimnek, uram. - Nos...

Ak�rhogy is, szerintem mindeketten meg�rdemeltek egy kit�ntet�st vagy valamit.

Jah. Kyle annyira kir�ly, hogy m�g a kuty�ja is egy h�s.

L�bat le az asztalr�l. Nincs k�teked�s a h�zban.

- Nem k�tekedtem. - �gysem rejtheted el a szavakat a fejedben...

...Isten el�l azzal, hogy kicser�led a bet�ket a sz�dban.

- Szerinted �rdekli �t, hogy mi van a fejemben? - H�. Fejezd be.

Arr�l k�rdeznek hogyan tudok j�t aludni a csatamez�n.

Aludhatsz mert fedezlek, K-utya.

- Na, szia. - H�, Tyler.

M�g mindig a mosogat�val birk�zol?

Igen, de lassan k�tv�llra fektetem.

- M�g mindig keresitek a balh�t sr�cok? - Mi csin�ljuk a balh�t, Ms. W.

- �n csak leszedem a rosszfi�kat. - Hoorah.

- Szedd le mindet. Hadd v�logasson Isten k�z�l�k. - Hey.

- Hoorah. - Sr�cok, jelenten�nk kell a parancsnoks�gnak.

- H�, anya, mennem kell. OK? Szeretlek. - Oh, rendben.

- Nos, ok. Szia. Szeret�nk. Szeret�nk. - Vigy�zz magadra.

Justin, gyere k�sz�nj a tes�dnak.

- Justin. - H�, anya. Hagyd csak, Ok?

�n csak egy kisebb felkel�ssel foglakozom itt.

� az eg�sz vil�gegyetemet pr�b�lja megmenteni.

Ez a fegyver rakt�r amit az �n egys�ge tal�lt. J�l tudom?

- igen, uram. - Ez pedig a jelent�s.

M�g j�val t�bb fegyver van a f�tok�n, mint a jelent�sben.

- Ez m�g nem akkora probl�ma, de. - Nem ez az els� alkalom, hogy...

...ellentmond�st tal�ltunk az egys�ge jelent�s�ben.

Egy id� ut�n, a cseppek tengerr� v�lnak.

Nem szeretne valamit mondani, tenger�szgyalogos?

�n csak a kuty�t vezetem, uram.

Harne �rmester, l�pjen be, el�l k�z�pre.

Harne �rmester jelentkezik uram.

Eltudod hinni, hogy azok az aktakukacok �gy r�nkm�sztak?

- Mi az �let�nket teszz�k kock�ra �rt�k. - Ty, ez m�r nem az �t�dik oszt�ly.

Itt m�r nem tudlak �gy fedezni. Namost, tegnapig, l�v�sem nem volt mit csin�lsz.

�tl�pted a hat�rt. �ll�tsd le magad vagy �n foglak.

- Kyle, m�g mindig hozz�m besz�lsz. - ja mikor fogod m�r-

Mit tal�lt?

- Azt akarja, hogy maradjunk. - Nem. Parancsunk van. Ind�tsd meg.

Max.

- Mindenki f�ldre! - Fedez�kbe! Fedez�kbe!

Max!

Tyler!

Tyler!

- Smith, Rodrigues, velem j�tt�k! - Henderson, March, gyer�nk, gyer�nk!

- Nem l�tom! - Nem l�tok semmit!

Rendben, mindenki, indul�s! Indul�s!

Hol van Wincott?

- �rmester! - Megvan, megvan.

Nyugi, Max.

Nyugi. Itt vagyok, Max.

Rendben. Nincs titkos�t�s, lek�dol�s meg hasonl�k rajta.

- Ja, �rtem �n. B�szke vagy a munk�dra, B. - Whoa, whoa.

Tov�bbi 200-at akarok ez�rt. Ok? Mondd meg Emilionak.

- Micsoda? - Hallottam, hogy �rus�tja...

...azt az "Assassin's Creed" - et amit �n t�rtem fel teljesen v�gig.

Nem akarsz kikezdeni az unokatesommal. �rted?

Figyelj haver, tov�bbi 200 vagy ez volt az utols�.

Oh, h�, Mr. Wincott. Mennem kell. K�s�bb tal�lkozunk, Justin. L�ptem.

Ok.

Gyere ide.

- Mit csin�lsz? - L�fr�lok.

Azt hittem l�tni foglak a munkahelyen reggel 8kor.

�s pazaroljam el a nyarat? S�pr�gessek 8 dolcsi�rt �r�nk�nt?

Ink�bb �ln�l a szob�dban a seggeden, �s j�tszan�l? Az jobban tetszene?

Ink�bb mint rendezgetni a szemetet, amit az embereknek ki kellene dobni.

Az a szem�t teszi a sz�dba az �telt, okoska.

�s nem csak ott mel�zom, az eny�m.

Az emberek a k�rny�ken, csak beosztottak. �n a saj�t f�n�k�m vagyok.

- Ja, nos, de nem az eny�m. - Hogy micsoda?

Maradj itt, Justin.

Apa.

- Maradj itt. - Apa, mit csin�lnak itt?

Apa.

K�zelebb, istenem,

k�zelebb

M�g ha az csak egy kereszt is

� nevelt fel engem

De m�g mindig a dalaim...

K�zelebb visznek hozz�, Istenem,

H�lgyem. Uram.

Bocs�nat a k�s�s�rt. �n k�peztem ki a fi�t �s a kuty�j�t Maitlandben.

Visszak�ldt�k maxet ki�rt�kel�sre. R�j�tt�nk, hogy itt vagyunk a k�zleben.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

Mint a v�ndor

A nap is nyugov�ra t�r

Menn�nk kell, Max. Gyere.

Bocs�nat. J�l ki van � k�pezve.

Gyer�nk, Max.

Tudom hogy mit �rez.

Max.

Eln�z�st, k�ly�k. Ki vagy te?

Justin. Kyle �ccse.

Szerintem erre m�r Max is r�j�tt.

Nem seg�ten�l vissza vinni a kocsihoz?

K�nyebb lenne ha ha megtenn�d.

K�sz�n�m.

Most j�n a neheze.

Abb�l sokat tanulhatsz.

- M�gis mir�l? - A f�rfiv� v�l�sr�l.

Besoroz�sr�l? Arr�l, hogy lel�nek mint Kyle-t?

Arr�l, hogy ell�vik a l�bam mint neked? Mit bizony�tana?

Kyler�l besz�lsz, besz�lj tisztess�gesen. Meg�rtett�l?

Nem kellett neki bizony�tani senkinek semmit.

Szerinted Kyle nem neked akarta mag�t bizony�tani?

Kyle mindig neked akarta mag�t bizony�tani. �s ha nem �gy lett volna...

...fogadni merek sosem vonul be. - Honnan tudhatn�d?

Sosem �ldozt�l m�g fel semmit, az �leted sor�n.

- Fi�k. - Szeretn�d, hogy azt tegyem?

Fi�k!

Meg fogj�k �lni Maxet.

Az �llatok is �t�lhetik a poszttraum�s stresszt ak�rcsak az emberek.

Bebizonyosodott, Max annyira k�t�d�tt Kylehoz, hogy nem fogad el utas�t�sokat

...m�st�l.

Nem viseli el az er�s zajokat, a l�v�s hangj�t, a robban�st�l bep�nikol.

Ezeket a kuty�kat munk�ra teny�sztik.

Ha megfosztj�k a feladukt�l, elvesztek.

Max nem tud itt tov�bb szolg�lni �s vesz�lyt jelent mindenhol m�shol.

Nos, ez a csal�d vigy�zna r�.

Hogy vagy, Max?

Gyer�nk.

H�-

Eml�kszel r�m?

Biztos hogy ezt akarod?

Igen.

Ok. Lassan.

Semmi hirtelen mozdulat.

Vag�ny kis j�t�k. Ugye?

Hogyan �ltetem le?

Jobb, ha azzal t�r�dsz, hogy am�g odaadod neki a kezed a csukl�don maradjon.

�gy �rtem, - Mit kell a kezemmel csin�lni, hogy...

�l.

�l.

J�. Dilis v�reb.

J� fi�.

�lvezd ki b�k�sen.

Ok, �rmester. Hazavissz�k.

Ki kell k�tn�nk'? Annyira sajn�lom.

T�l unstabil ahhoz, hogy a h�zban legyen vel�nk

...�s nem engedhetem, hogy szabadon szaladg�ljon a k�rny�ken.

- Mi�rt �p�t�nk egy ker�t�st? - Nagyszer� �tlet.

- Nyugi, Max. nyugi, nyugi. nyugalom. - Ki fogja kifizetni? Te?

Nem

De ha te megteszed, r�veszem a k�rny�kbeli k�lyk�ket, hogy kifess�k.

- Ha, ha. Biztos vagy benne hogy � a mi fiunk? - Megvannak a stri�im, hogy bizony�tsam.

- Tess�k. - �vatosan, kicsim.

Ok. Nos...

...menj�nk el �s szerezz�nk ennek a kuty�nak valamit kaj�t.

Oh, whoa, whoa, whoa.

�n nem jelentkeztem Kyle �r�lt kuty�j�nak b�biszittel�s�re.

H�-

Kyle meghalt. Sz�val ez a kutya hivatalosan is a ti�d.

Meg�rtetted?

A b�ty�d jobban szeretett t�ged, mint azt te valaha el tudn�d k�pzelni.

Ha �gy lenne, nem hagyott volna egyed�l ap�val.

Ap�d is szeret t�ged.

Csak ti Wincott fi�k nem igaz�n tudj�tok kimutatni.

Ha megakarod t�rni a szok�st, nagy sz�ks�gem lenne egy �lel�sre most.

Kifogja f�rasztani mag�t.

Ez mondtad Justinr�l is �s � is mindig visszaugat.

Justin! Hallgattasd el a kuty�t!

H�. H�. Haver, most komolyan, ezent�l ez lesz?

Ja. Ok. �l.

Nyugalom. nyugi.

Ok. J� fi�.

Rendben.

Nos, asszem reggel tal�lkozunk.

Neked meg mi bajod van?

- Justin! - Oh, istenem. N�zd, �n pr�b�lkozom!

Kussoltasd el a kuty�t miel�tt kimegyek a.45-�s�mmel.

Gyer�nk ember, gyere �t. Nagy sz�vess�get tenn�l!

Mit akarsz, Max?

Mi? Micsoda, azt akarod hogy maradjak? Nem maradhatok kint eg�sz �jjel.

�l. �l.

Rendben van. Legyen.

Csak am�g elalszol.

J�reggelt.

Sz�vecsk�m, j� reggelt.

M�r mindenhol kerestelek. Eg�sz �jjel itt volt�l kint?

- Nem akarok r�la besz�lni. - H�vott a bar�tod, mi is a neve? Chuy.

Azt mondta s�rg�s. Vissza kell h�vnod.

Oh. �s anya, ha azt akarod hogy innent�l itt kint v�gezzem a dolgom, abban is benee vagyok.

Nekem tetszik, am�g feltakar�tasz magad ut�n.

- Yo, Justin! mizu? - H�, Justin!

H�, mizu, haver?

- Yo, itt a legt�bb embernek mountain bike-ja van. - Ok�. Kezdj�k.

- �n csak tekergek itt. - Heh. Tekeregsz?

- Nem l�tlak tekerni. - Hey. Hey.

Hey, mizu, haver? Yo, Justin, te hogy tekersz?

- Valahogy �gy? - Yo, kussolj, haver.

- Yo, bocsi hogy felh�vtalak otthon, de- - Emilio m�r a nyakadban lihegett?

- Mert nem adtad oda neki- - Ez az �j?

Ez az Emilio�.

�gy lel�pt�l mintha �gett volna a talpad alatt a talaj amikor ap�m kij�tt.

- �n nem kezdek ki h�bor�s h�s�kkel,B. - H�bor�s h�s�k?

Tudtommal faterod l�b�t megl�tt�k egy durva t�zharcban Vietn�mban.

Irakban. De mindegy.

Yo, �gy csin�lt:

Nyugodt volt a bajban is, mi?

- Nem,- mi csak, um... - Ez pedig az uncsim, Carmen.

M�rt n�zel �gy r�m? Szerinted �gy kellene kin�znem mint egy szobal�nynak?

K�t�nyt kellene viselnem? Vagy nemis, egyenruha jobb lenne mi?

Ooh.

- El�g sok uncsokatestv�red van. - Mes�lj csak.

Vel�nk fog lakni haver... M�g a saj�t fotelembe sem �lhetek le, B.

A nagyb�ty�m egy machet�vel �ld�zte el.

Mi�rt sz�nezed ki mindig a storykat?

Mi�rt, mi t�rt�nt?

- Oh, yo, ezt lesd meg. - Vag�ny.

Eb�delt�nk. Apa azt mondta szedjem le, vagy � teszi meg.

Sz�val el�vettem a k�sem �s azt mondta, hajr�.

Fel�llt, sz�lt a nagyn�n�mnek, elmondta neki, hogy nem akar t�bb� l�tni.

Sz�val �gy sz�lt nekem, hogy k�lt�zzek �t.

Story v�ge.

Hidd el, machet�t�k is voltak a storyban.

- Gyere, B. Bicajozz vel�nk. - Neem, haver. Vigy�znom kell arra kuty�ra...

A tes�d harcikuty�j�ra ugye? Hallottam, hogy hibbant, tes�.

F�lix uncsim a templomban dolgozik, azt mondta hogy vagy 10 tenger�szt sz�tt�pett.

- Mind k�rh�zba ker�ltek. - Senki nem ker�lt k�rh�zba miatta.

Egy harcikuty�d van? Milyen fajta?

- Milyen fajta? - A kuty�d. Milyen teny�szt�s�?

Oh.

ja, um. Olyan mint egy n�metjuh�sz. N�mi feketes�ggel az arc�n.

- Belga Malinoi. - Mallen-micsoda?

Sz�p kutya.

Igaz�b�l, bolond. �n vagyok az egyetlen akit mag�hoz enged. De nekem se engedi meg hogy meg�rintsem.

Csak l�gy t�relmes vele. Rendbe fog j�nni.

� a n�i Chezar Millan. Megvan a bajsza is meg minden.

Ne ny�lj hozz�m.

H�. Ha akarod �tmehetek �s mutathatok p�r tr�kk�t.

Ooh.

Persze. Mi�rt ne?

Mi lenne ha kicsit k�s�bb, addig kital�lok p�r dolgot? Mondjuk, 3:00?

- Kir�ly. - Kir�ly.

- Mi t�rt�nt? - H�lyevagy. Az t�rt�nt.

Hey. Nyugi.

Ez a kutya faterodra eml�keztet.

Lehet, hogy ez rossz �tlet volt.

Pink Floyd. Te olyan kis �rz�keny t�pus vagy mi?

Hello, Max. Szeretn�l valami hazait? J� illata van, ugye?

Hey, �n nem menn�k olyan k�zel hozz�.

Ez el�g k�zel van. Engedj�k gondolkozni egy kicsit.

Yo, �n l�ptem. Carmen, ha megharap, nem az �n hib�m, ugye?

H�, nem Chuy. Maradhatsz ha akarsz.

- Nem ha az �reged itthon van. - Dolgozik haver.

Az a pali nem kedveli a vil�gosbarna testv�reit. �rted ugye?

Ez g�z. Nem engedheted, hogy Chuy �gy ut�lkozzon fateroddal szemben.

- El�g ciki. - Most komolyan besz�lsz?

�n azt mondhatok amit akarok saj�t �regemmel kapcsolatban.

ha valaki m�s tiszteletlen vele, belem�szok az arcukba.

- Ezt �gy h�vj�k lojalit�s. - Ezt �gy h�vj�k �r�lt.

...sz�val te �s Max el�g j�l ellesztek egym�ssal.

Nem velem kell kij�nnie. Ne add ezt oda neki am�g nem engedi meg, hogy meg�rintsd.

Hogy lett�l ilyen profi ebben? Bizony�tv�nyt szerezt�l vagy-

Te akarod megenni ezt a Carnit�t vagy odaadod a kuty�dnak?

- Don't do it, man! - Chuy.

- Ow. Megakarod �letni a haveromat? - Kuss, Chuy!

- Tal�n csak odakellene adnom neki el�tte. - Nem, ez a jutalom.

Nem kaphatsz jutalmat am�g nem �rdemled ki.

Ok.

J� kezd�s. P�r�zod van?

Fogd. Ne engedd hogy a kuty�d s�t�ltasson t�ged, te s�t�ltasd �t.

A kuty�k falk�ban �lnek, sz�val ha � vezet t�ged � vezeti a falk�t.

A b�ty�m azt mondta, hogy Max egy specializ�lt kutya.

El�re tud menni a vezet�j�t�l 275 m�terre is.

Felkutatja a fegyvereket, robban�szereket meg hasonl�k.

Yo, a mi�nk a kuty�k Air Jordan-je, haver. R�tudod venni, hogy kos�rra dobjon?

- Bocsi, Chuy. Szeretn�d megrpb��lni s�t�ltatni? - Azt tuti nem. Meg�r�lt�l?

Bizonyosodj meg, hogy enyh�n a bal oldaladon tartsd.

Rendben Max, te micsoda egyszt�r vagy, l�ssuk, hogy mit m�velsz p�r�z n�lk�l.

Uh, nem hinn�m, hogy ez egy j� �tlet. ha valami t�rt�nik, az ap�m ki fog ny�rni, sz�val...

Nincs b�tors�god, nincs dics�s�g sem. Most s�t�lj vele �gy mint kor�bban.

K�vess, Max.

Nos, nem hiszek a szemeimnek.

- Hogy vetted r� erre? - M�r kor�bban is k�pes volt r�.

Mi csak felfriss�tj�k az eml�keit.

Anya, � Carmen. � Chuy unokatestv�re.

- � el�g j�l b�nik a kuty�kkal. - Nos, azt l�tom.

- �r�l�k h�gy megismertelek, Carmen. Szia, Chuy. - H�lgyem.

Tudod, arra gondoltam, nekiadhatn�nk Maxet.

Nincs szerencs�d, Chuck. � a te kuty�d.

De �ppen lassan befejezem a levest, ha �hesek vagytok, maradhattok nyugodtan.

Oh, k�sz�nj�k, h�lgyem. �r�mmel.

K�sz�n�m. Haza kell mennem, hogy megbizonyosodjak a hat�r�rs�g nem lepte el a h�zunkat.

Majd azt mondom any�mnak a gring�k elrabolt�k az unoaktes�mat. J� sz�rakoz�st.

Minden kiv�l� lett Pam. K�sz�nj�k.

Igen, nagyon finom.

Namost, mind tudj�tok, hogy oda�gett.

Nem �rtem mi t�rt�nt. M�r vagy sz�zszor elk�sz�tettem.

Betettem �s Mary h�vott. Tudod � milyen �s...

A�s elfelejtettem kivenni.

J�l �rzed m�g magad?

Sajn�lom.

Carmen, mostan�ban vesz�tett�k el az id�sebb fiunkat �s ummm...

- Nos... - Igaz�n sajn�lom.

K�sz�nj�k.

Mi�rt nem mes�lsz magadr�l?

Honnan tudsz ilyen j�l b�nni a kuty�kkal?

Oh, um...

Nos, az �n �reg-

Az ap�m pitbullokat nevelt r�gebben. �s a testv�rem k�pezi ki �ket sz�val...

Pit bullok? harci kuty�nak k�pz ki �ket?

A testv�rem megmenti a k�bor kuty�kat.

Nos, l�tnod kellene Carmen Maxxel.

�s megmutatja Justinnak is, hogyan kell foglalkoznia vele. Egyre �gysebbencsin�lja.

Majd �n.

Azta. Wow. N�zz csak magadra k�ly�k.

- Feln�tt�l. Hogy vagy? - J�l.

Bej�hetek?

- Nos... - Rem�lem nem baj, hogy �gy j�ttem..

- P�r napja vagyok itthon. - J� l�tni t�ged.

T�ged is. Nos..

�n csak, uh - elakartam mondani mennyire sajn�lom.

- �r�l�nk, hogy l�tunk. - �n is.

- Hamarabb hazat�rt�l mint v�rtunk. - Igen. Orvosi felmet�s.

Repeszt kaptam v�gig fel �s le a h�tamba. P�r darab belef�r�dott a gerincembe.

Ember, ez minket egy elpics�zott �reg tenger�sz p�ross� tesz, azt hiszem.

�r�l�k hogy melletted lehetek.

�ppen id�ben j�tt�l a negyedik�re.

�s igaz�n szeretn�m ha mellettem vonuln�l fel a par�d�n.

Nem f�j? Az a sok f�m a h�tadban?

Igen. Uh, Nos, annyi gy�gyszert adtak, hogy nehezen veszem �szre.

� Carmen, Justin bar�tja.

�... Oh, tudod mit?

Tudok valaki m�st aki �r�lne ha l�tna t�ged. Gyere.

Egy perc �s berakom ezeket a v�zbe.

Itt is van.

Max.

- Max, marad! - Max!

- Marad! Marad! marad. - nyugi, Max! Max!

Max! nyugi. Nyugalom, Max.

Nem hiszem el, hogy May ezt tette, �rted?

- M�rmint, azokut�n, amiket egy�tt csin�ltatok. - Azokat ut�n amit egy�tt csin�ltunk.

- � a te kuty�d. - Na�s.

Tudod, a kuty�k �ltal�ban el�g j� emberismer�k.

Akkor szerintem Max el�gg� kedvel engem.

Igen, nos, a kuty�k is k�vethetnek el hib�kat.

h�, holnap ott leszel a, uh, bringaparkn�l?

Csak nem szeretn�d tudni?

Min! Nem, nem, nem.

Gyer�nk, kisl�ny. Nenmszabad!

Yo, Justin!

Justin, lenne m�g n�mi h�zimunk�m sz�modra ha v�gezt�l.

- Yeah, gyere ny�rd le a gyepet! - Azut�n, vidd ki a szemetemet!

Woo-hoo!

J�.

Ok, �l. Max, �l.

Max, bajt csin�lsz, egy �letre kik�tlek. Meg�rtetted?

Istenem. Gyere, Max.

Ennyi? Semmi tr�kk? Fordulat?

Nos, mi lenne ha te mutatn�d meg?

Hey, Max.

Mit csin�lsz p�r�z n�lk�l?

Ma jobb hangulatban vagy, vagy ilyesmi?

Yo, Justin, h�vni akartalak de nem akartam a h�zatokat felcs�rgetni.

Szerezz egy mobilt, csatlakozz a 21. sz�zadhoz.

Ooh. N�zz csak magadra csajszi, st�r�l�d a feh�r sr�cot.

- El�rulod a saj�t fajt�dat. - Mexik�i az nem egy faj, h�lye.

Whoa. Nem lett volna szabad �gy kihoznod.

Hallottam, hogy sz�tt�pte a tes�d haverj�t. Belem�jesztette a fog�t a tork�ba �gy:

Chuy, n�ha azt k�v�nom, b�r �n te lenn�k...

...�gy a vil�g olyan nagyszer� lehetne mindig.

nagyszer� is, B. Csak nektek rossz a hozz��ll�sotok.

Nagyszer� �r�lt dolgok t�rt�nnek folyamatosan.

- Oh, igen? - Yo, Justin!

- Lennyomjuk a Cutter k�rt. - Yeah.

- Gyere, haver. - Mindj�rt csatlakozom.

- utol�red a sr�cokat? - Ja. Mi�rt ne?

- Mi lesz Maxxel? - Pr�b�ljon meg nem lemaradni.

�gy n�z ki a csajszi nem tudta, hogy Justin haverom milyen j�.

Azt tudom, hogy a haverod nem tiszta.

A h�zimunk�nak v�ge sr�cok!

Whoa. Aah!

- Yo, Justin, az a Cutter �t�lete! - Mi az a Cutter �t�lete?

Justin!

Whoo!

- �r�lt feh�r sr�c! - Mi?

M�g a kuty�d is �rtelmesebb n�lad.

Nem hallak. Gyere le �s �gy mondd.

�r�lt, B! Justin...

Ow! Csajszi, Ez f�jt.

Whoo!

Hey, anya.

Mi, a... Mi az?

Ap�d rakta oda am�g oda volt�l. Nem akart veled vitatkozni r�la.

Ki vit�zik?

Nem is akartam Maxet eml�kszel?

Gyer�nk. Max. Max, hallottad. Gyer�nk.

Oh, heh.

Max!

Max, rendben van. Rendben. Nyugi. Nyugi K�ly�k. Shhhh

Rendben van. Hey, hey, hey. Rendben van. Rendben. Nyugi. Rendben van.

Hey. Gyere. Gyer�nk. Gyere be.

Nyugalom.

Hey. Hey. Gyer�nk. Gyer�nk. Gyer�nk, Max. Hey, menj�nk be. Menj�nk be.

Gyere. menj�nk be. Hey, shh, rendben van.

Max, hey. Hey, hey, Max.

Hey, Max. Rendben van. J�v�k, Max. Okay?

J�v�k. nyugi.

Nyugi. Nyugalom.

Rendben van. Nyugi, nyugi.

Rendben van. Rendben van. Rendben.

Rendben.

Sz�val van 258/10 egys�g ott

...�s van 206/12 egys�g a t�roz� m�sik oldal�n.

A kapacit�s fel�t haszn�ljuk ki jelenleg. Neh�z id�ket �l�nk.

Nem sok az egyenruh�hoz k�pest amit m�r megszokt�l.

- �n B�szk�n fogom viselni. - Jah.

Tyler, az igazs�g az, hogy nem sok mindent kell tenni ebben a mel�ban.

�gy �rtem, hogy kiv�ltk�pp egy olyan fiatalnak aki a te k�pess�geiddel rendelkezik.

Sz�t fogod unni az agyad.

K�sz�n�m, uram, de nem passzol a gy�gyszereimmel.

Izgalom az utols� amire sz�ks�gem van egy kis unalom pont j�l j�n.

Ez�rt j�ttem �nh�z els�nek a munka miatt.

- Nem s�rt�snek sz�ntam. - Nem vettem annak.

�gy hallottam hogy az �reged Tucsonban van mostan�ban.

- Igen, v�gzett sz�k�lk�d�ssel az �llamban. - Sajn�lattal hallom.

H�rom kocka naponta, �gy szereti.

Tudod, ha sz�ks�ged van egy helyre, rendbe hozzuk neked a r�gi p�tszob�t.

Oh, nem. �sszej�ttem p�r haverral. �n m�r t�bbet is adott mint amit meg�rdemeln�k.

Csak azt rem�ltem van valami, amit megtehetek cser�be.

Nos, tudod, szerintem van is.

- Tudnom kell. - Mit, uram?

Hogyan halt meg a fiam.

Uram, Kyle volt a legjobb bar�tom, Ok?

- � volt a legb�trabb tenger�sz akit valah ismertem. - Tyler.

Az utols� �rj�raton voltunk ki, hajji fegyverrakt�rakat kutattunk...

...�s akkor szabadult el a pokol.

RPG-k, l�ved�kek repkedtek, maga ismeri, Olyan volt mint a F�ldi Pokol.

- �s, nos, uram, a kutya megbolondult. - a kutya?

Igen, uram. Tudja Kyle megpr�b�lta nyugton tartani...

...amikor fedez�kbe kellett volna vonulnia.

Azt�n az r�t�madt, � elvesztette az uralm�t a fegyvere felett...

A k�vetkez� amit tudok, hogy Kylet eltal�lt�k.

A kutya nekem j�tt ut�nna, n�h�nyan j�ttek �s le�ll�tottak,

...att�l, amit k�sz�ltem tenni.

Sajn�lom.

Uram.

- Te megtett�l mindent. - K�sz�n�m uram.

Nagyra �rt�kelem.

Nos, most szeretn�k egyed�l lenni.

Gyer�nk, Max. �lj�nk be egy�tt a kocsiba.

Gyere. Gyer�nk!

Ne akard, hogy itt tegyem meg, Max.

- Apa. - Ir�ny vissza a h�zba, Justin.

Mit akarsz azzal a pisztollyal?

Ez a kutya a b�ty�d ellen fordult, �s miatta kellett meghalnia.

- Ki mondta? - Tyler. � l�tta.

Apa, Max nem tenne ilyet.

Justin, te nem ismered ezt az �llatot.

De Kylet ismertem.

Kyle nem tette volna kock�ra a saj�t �s t�rsai �let�t a fronton...

...egy olyan kuty�val akiben nem lehet megb�zni.

Ray. Mi folyik itt?

Apa.

Ha egyszer, csak egyszer elsz�r valamit...

...le fogom szedni.

Meg�rtett�l?

T�bbet nem akarok err�l besz�lni.

K�ly�k.

- Justin. Hey. - Hey.

- �r�l�k hogy l�tlak. - �n is.

- Hogy vagytok? - J�l, J�l.

Na �s Max hogy van?

Um, igaz�b�l err�l akartam besz�lni veled.

Max egy nagyszer� kutya volt amikor kiker�lt innen. Mi�rt?

Szerinted, k�pes lett volna b�ntani Kylet?

A kuty�k n�ha megharapj�k a gondoz�ikat, de szerintem nem erre vagy k�v�ncsi.

Nem is tudom. �gy �rtem, lehet, hogy ellene fordult volna?

Egy csata k�zep�n t�zharcban mondjuk?

Mib�l gondolod?

A b�ty�m bar�tja Tyler. � vele volt amikor meghalt.

Mostan�ban j�tt haza. Nem is tudom. Szerintem mondott ap�mnak dolgokat Maxr�l.

- Tyler Harne? - Igen.

Elmondta ap�dnak mi�rt j�tt haza 5 h�nappal kor�bban?

Nemtudom, szerintem megs�r�lt vagy valami hasonl�.

- Legal�bbis ezt mondta. - Vagy valami hasonl�.

Adminisztr�ci�s elk�l�n�t�s. Nem �rnak semmi f�le s�r�l�sr�l.

Uh-

Azt mondod hazudott volna?

Nos, ebb�l itt az j�n le. Igen.

Ut�nnan�zek. Ugyanakkor...

Ez titkos�tott.

- Sz�val ne keverj bajba, Ok? - Ok.

Csak te l�thatod.

- Sz�val mi ez? - Szigor�an titkos, ok?

H�, senki m�s nem l�thatja.

Rendben van, add m�r ide.

Yo, sasold a Mexik�i kuty�kat haver.

Szerintem 10 kicsi tudna lenyomni egy nagyobbat.

Tuti, hogy valami harcikutya...

...kik�pz�sr�l...

Az szigor�an itkos?

majd elmondom az Alkaid�nak, hogy a sereg mivel eteti a kuty�it.

Amerik�nak v�ge lenne.

M�g nem n�zted meg?

Nem. R�j�ttem hogy olyannal kellene megn�znem...

...aki �rt is bel�le valamit.

Justin, nincs ebben semmi nagy titok.

Maxnek csak tudnia kell hogy kell neked, �s nem lehet kamuzni.

Vagy te olyasvalaki vagy aki csajoz�sra haszn�lja a kuty�j�t?

Hallott�tok... ilyen hangja van a p�tker�knek. Ez az �n h�zam, eml�kszel?

Annyira sajn�lom, hogy megzavartalak a fontos dolgaidban...

...mint pl. a szob�dba b�jva Instagrammon csajok zaklat�sa.

Tudod, kett�t�kt�l be fogok h�nyni.

Ink�bb l�pek.

Less�k meg.

Sh'. �l.

- �dv a kik�pz�sen Max. - �gy ni.

Igen, nagy lehet�s�gek �llnak el�tte.

Gyere. Igen, j� kutya. J� kutya. Gyer�nk.

- Vezesd fel vezesd. - J�l van. Itt is van.

K�sz, gyer�nk. Hopp!

- Oh haver, rossz ugr�s. - �t kell jutnod rajta.

- Itt is vagyunk, mehet! - Engedd!

- J� kutya. Mi�rt nem pr�b�lod meg te? - Igenis, uram.

�l. J�. J� fi�.

- Sz�p munka. - Le. Le. J� kutya, Max.

- � a b�ty�d? - Igen.

Gyere. �l. J� fi�. Le.

- Ha szeretn�d, kimehetek. - Nem kell.

- Gyere. Fogd. - Maradhatsz.

T�l gyors. �l.

�gy n�z ki ki�rdemelted a bizalm�t.

Gratul�lok, Wincott.

- Max innent�l a te felel�ss�ged. - K�sz�n�m, uram.

Gyer�nk, gyer�nk. Ugorj! J� fi�!

Sz�p volt. Megy ez.

- Rendben. - Yeah.

Keress, gyer�nk. Keress.

J� kutya. Keress. Keress.

Max. keress. keress.

J� kutya. Gyer�nk. �sd ki onnan!

Max, gyer�nk. J� kutya. �ss. J� kutya.

Ez nekem t�l gyors, kishaver.

�s fel, fel fel fel!

J� fi�. Yeah.

A sz�netemet is filmezned kell?

Azt kellene venned milyen kem�nyen dolgozunk Ugye Max?

Sz�p volt a mai, kishaver. Sz�p munka.

�rny�kba kellett volna �ln�nk kishaver

Menj�nk a napr�l.

- Hazudott. - Ki hazudott?

Yo, Justin. Jobb ha kij�ssz.

Nem, nem, nem. Figyu, nem akarok kifog�sokat. Csak szerezed meg a l�v�m.

Yeah, mindegy. Szerezd meg a p�nzem.

Bye.

Nol�m, nol�m, nol�m.

Erre k�r�zgetek, erre n�zd csak ki t�nik fel. Heh.

Tudod, a tes�d sosem j�rt ezen a k�rny�ken.

Am�gy, sajn�lom amit Kylel hallottam. Semper fi. (Maradj h�)

Tudod, � volt az egyetlen a birk�z� csapatban aki engem letudott nyomni.

Pr�b�ltam r�venni, hogy tartson velem az �zletben.

Kem�nyen elutas�tott. Van egy �rz�sem, hogy �sszeakaszkodtunk volna ha hazaj�n...

...tal�n �gy a legjobb? Ugye?

- ha te mondod. - �n azt mondom.

Van p�r kem�ny tag aki az...

...extra 200 dolcsir�l k�rdez a j�t�k�rt amit felt�rt�l. - Ha nem �r annyit, nem kell megvenni.

Hallod ezt, Chuy?

Jav�thatn�l ennek a k�ly�knek a hozz��ll�s�n.

�s ki ez a Morticia kin�zet� csajszi?

� az uncsim Carmen.

- Uncsid? - Igen, az any�m oldal�r�l.

Hey, mi lenne ha...

...rendbehozn�d a sminked vagy felvenn�l valami rendes ruh�t mondjuk?

H�, mizu, Tyler?

Igen, nem m�szk�lj el.

Az embereim mindj�rt ott lesznek, igen.

Indulok- Cs�.-

"Total Combat 4" j�v�h�t cs�rt�k�n jelenik meg.

A szok�sos �ron felt�r�d nekem, �s rendben lesz�nk.

M�sk�nt, probl�m�id lesznek.

Hallottam m�r r�lad.

Te t�pted sz�t azt a tenger�szgyalogos egys�get kint.

Sz�p.

Szerezd meg nekem azt a j�t�kot.

H�)', el" el�leg.

P�ntekre.

Ow! Ezt meg mi�rt?

Mi�rt engedted, hogy �gy besz�ljen velem?

- Justin sem mondott semmit. - Pont erre j�rk�lt mi?

- Sz�lt�l neki hogy itt leszek. - R�m van sz�llva a j�t�k miatt, yo.

K�szi mindent. Holnap h�vlak.

H�vn�l ha lenne tel�d, h�lye.

j�l van, Max. N�zz�k mire vagy k�pes. Menj keress.

Mi t�rt�nt, k�ly�k? Elvesztetted?

Hey, hey. Shh. Shh.

Tetszik neki. Csak tudni szeretn�, hogy t�bbet is tudsz mutatni mint ez az RPK-74.

Mondd meg neki, hogy ez kiz�r�lag bemutat� darab.

- Hol van a t�bbi? - Elrakva egy biztos helyre.

Lesz�ll�tjuk amint, a megbesz�lt �sszeg fele...

...meg�rkezik a sz�ml�mra.

Ezzel ledar�lhatsz egy helikoptert is. De, ha igaz�n le akarod szedni a mad�rk�t...

Menj hozd az RPG-t.

Hey-

Hey, hey. Shh.

Mi folyik itt?

Biztos valami �llat. Farkas vagy valami.

Tartja a szav�t a haverod, Emilio?

Ja Reggel �tk�ldi a p�nzt. Ne verd �t.

Senki nem fog �tverni senkit.

K�ldd ki �ket.

Ez nem farkas volt.

J�l vagy, pajt�s?

Mi a baj?

Loki, elment az eszed?!

Ez tuti nem farkas volt.

Hey, Max.

Megijesztett�l, pajt�s.

Gyere. Gyere, Max. Gyer�nk.

�l. �l.

- J�l vagytok? - nem, a kuty�m megs�r�lt, z�ks�g�nk lenne egy fuvarra.

- Akkor rakd be h�tra. Elvissz�k �llatorvoshoz. - K�sz�n�m.

Gyere, menj�nk.

H�lgyem, elk�r... - Elk�rhetn�m a telefonj�t?

450 dolcsi?

Max j�l van, �s csak ez sz�m�t.

- 450 dolcsi? - �s 47 cent.

Kutyagy�gyszer�rt?

Haver, mennyit k�rn�tek egy ember�rt? Egymilli� dolcsit?

Mennyi p�nzt adott anyuk�d?

Adott? Semmennyit nem adott. Ez a 100 dolcsi a megtakar�t�som.

100 dolcsi a megtakar�t�sod?

Nem kell?

De. Igen. K�szi.

Sajn�lom. Nem engedhetj�k el Maxet a teljes �sszeg hi�ny�ban.

Fel kell h�vnom a sz�leidet.

K�rem, h�lgyem, ki tudom fizetni a t�bbit.

Csak adjon id�t, hogy kital�ljam, mit is fogok ap�mnak mondani.

K�sz�n�m.

Mit fogok az ap�mnak mondani?

Ha ennek b�rmi k�zi is van Emiliohoz, semmit.

Nem tehetem. Haver.

Tes�, az az ember egy �r�lt. A csal�d semmit nem jelent a sz�m�ra.

Ha Carmen �s �n fontosak vagyunk a sz�modra, kihagysz bel�le minket.

Gyere, Max.

Hey, gyere. Gyer�nk. Ir�ny a ketrecbe, gyer�nk.

Max, h�, gyer�nk. Hey.

Pihenj egyet, Max.

- Itt is van. - Anya?

Szia. Justin, gyere be. Gyere be, most.

N�zz csak magadra.

Justin, mit tett�l?

Tettem?

Mondd el az igazat, Justin.Ne merj hazudni.

H�lgyem, ha szabadna...

Sz�val, �ppen n�h�ny szolg�lat ut�ni s�rt ittam...

... Tyler haverommal amikor...

Hamm!

A kuty�m nem tudta mi kapta el.

Engem is el�g sz�pen elkapott.

Sz�val, ez egy t�mad�s.

Akarom mondani, hajland� vagyok ejteni a v�dakat...

...ha fogj�tok magatokat �s v�geztek vele szem�lyesen.

Az igazs�g az, hogy mindenk�ppen v�ge lesz.

Max nem is volt a te vagy a kuty�d �zel�ben. Anya, azt akarom mondani...

Ezt a birtokom mellett tal�ltam.

Ez a te bring�d, nem de? Hmm?

Sz�val...

Ms. Wincott.

Mi lenne ha besz�ln�nk p�r sz�t, hmm? Mint f�rfi a f�rfival?

Tudod ez micsoda?

Ez egy Beretta M9. Be�p�tett l�zeres ir�nyz�kkal.

Tudod mennyit �r ez? Kb. 600 dolcsit a pl�z�ban.

Tippelj mennyit �r a hat�ron t�l. Kicsit t�bbet mint 3000.

L�tod, Kyle nem akart Emilionak es�lyt adni...

...de �n �zletelek vele, �s te is ezt teszed.

�gy van. R�j�tt�nk a kis meg�llapod�sotokra miel�tt kiment�nk.

Kyle el akarta mondani az ap�dnak, de �n lebesz�ltem r�la.

Hey, becssz�.

Mi jobban hasonl�tunk egym�sra mint te a testv�redre.

Mi�rt nem hagyod ki ebb�l Maxet?

Ha rajtam m�lna, hidd el, megtenn�m. De Stack iszonyat pipa.

�n nem akarok neki keresztbe tenni.

�s h�, neked sem lenne szabad.

Az ott egy rossz ember.

�s a cartel sr�cok, akikkel �zletel�nk, m�g rosszabbak.

Akarsz m�g n�h�ny csal�dot �rint� temet�sen az els� sorban �lni?

Bizony. Stack tudja hol laksz.

Ha valami rosszul s�l el, szerinted sz�gyenl�s lesz elmondani ki a felel�s az eg�sz�rt?

Az any�d �s ap�d szinte a csal�dom, Justin.

Sz�val t�gy mind�nknek egy sz�vess�get �s tartsd a sz�d.

Kyle tudott az �zletedr�l?

Az �n �zletem.

�n csak egy kis hal vagyok egy hatalmas akv�riumban.

Ok? A nagy hal az eg�sz vil�gon �rulja a fegyvereket...

...azt�n olyan kopaszokat k�ld ki mint �n...

...�s a b�ty�d, ahol lel�hetnek minket...

...majd krokodilk�nnyeket ejthetnek, �s tiszteleghetnek...

...majd m�g t�bbet eladnak.

Kyle mindig h�s akart lenni.

N�zd csak ez hova vezetett.

Namost, l�tod, �n re�lisan l�tom a dolgokat.

Tudom mi mozgatja a vil�got.

Te melyiket v�lasztod?

Gyer�nk. Gyer�nk.

Max, h�. Nem ezt �rdemled, ok?

Tudom. �n csak...

Nincs m�s v�laszt�som.

K�szi, Ray, k�s�bb tal�lkozunk.

Bocs�nat a k�s�s�rt.

Semmi baj. Pam fel�vott.

Arra gondoltam kicsit l�gok m�g, lenyugszom.

- Nem mondhatom, hogy te nem figyelmeztett�l. - Igen.

H�, te vetted ki a 17-B-t?

17-B.

Igen, lakat van az ajt�n de nincs hozz� sz�mla.

Az az eny�m. Akarom mondani, az egyik haverom�.

Megengedtem neki, hogy itt tartsa a cuccait, n�h�ny napig.

- El�bb k�rdeznem kellett volna. - Semmi baj. Mi itt mind bar�tok vagyunk.

Itt tarthatja a cuccait am�g akarja.

Csak j�jj�n be, t�ltse ki a pap�rokat �s fizesse ki a d�jat.

H�, Mr. Wincott. Ray.

Minden k�ly�k bajba ker�l el�bb vagy ut�bb.

Hello, a Wincott csal�dot h�vta. hagyjon �zenetet. Amint tudjuk visszah�vjuk.

K�sz�n�m.

Mr. Wincott, Mrs. Wincott, itt Reyes �rmester.

K�rem h�vjanak amint tudnak-

Harne szolg�lati jegyz�ke mag�njogi v�delmet �lvez, de besz�ltem kapcsolatommal.

- �n csak elszeretn�m mondani, hogy- - Nem.

k�ly�k, Igaz�n rossz dolgokr�l besz�lek.

Senki nem tudja bizony�tani Harne kapcsolat�t, de lekapcsolt�k-

Ha elmondja az ap�mnak, besz�lni fogok a feletteseivel a kik�pz�s lemezr�l.

Justin, j�l vagy?

Azt fogom mondani, hogy m�g t�bb tiktos�tott anyagot adott amit eldobtam...

...mert f�ltem, hogy bajba fogok ker�lni.

Ok? Esk�sz�m. Ne h�vjon t�bbet.

Gyer�nk, pajt�s.

Nyugi,Nyugi!

Gyer�nk,Gyer�nk!

Rakd be oda!

Whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa. Vigy�zz!

Whoa!

Min gondolkodsz, Ray?

Valamin nem kerek nekem.

A seriffnek az a helye, t�l messze van a semmi k�zep�n.

Mit keresett volna ott Justin �s Max, Pam?

Nemtudom, Ray. Mondtam, nem sz�l hozz�m.

ha tudni szeretn�d mi folyik itt Justinnal...

..itt az ideje hogy magad k�rdezd meg t�le.

Az�ta pr�b�lom fenntartani k�ztetek a b�k�t mi�ta Kyle elment itthonr�l.

M�r elvesztett�nk egy fi�t, Ray.

Ha te is benne vagy, �n a m�sikra jobban vigy�zn�k.

Justin.

Lenne b�rmi amit elakarsz mondani nekem a ma t�rt�ntekkel kapcsolatban?

- Sajn�lom. - Nem erre gondoltam.

L�ttalak m�r kor�bban is bajba ker�lni...

...de m�g soha nem l�ttam hogy beismerted volna.

Nem is tudom, apa... Szerintem �n csak nem lehetek olyan h�s...

...mint te �s Kyle.

Ilyen ez a vil�g.

'91-ben, az egys�gem kivonult Sza�d Ar�bi�ba.

�pp akkor lettem �rmester. Az volt az els� vezet�i beoszt�som.

Izgatott voltam.

Els� �jjel, bevonultunk Kuwaitba.

M�r egy �r�ja bent voltunk amikor elkezdtek r�nk t�zelni a jobb sz�rnyr�l.

A mellettem l�v� sr�cot eltal�lt�k �s �sszeesett.

Elindultam, hogy seg�tsek neki �s engem is megl�ttek. K�tszer.

Egy az izmon ment kereszt�l �s egy elt�rte a csontot.

Kider�lt, hogy a saj�tjaink voltak. Bar�ti t�z.

Azonnali orvosi ment�st kaptam N�metorsz�gba, �s a h�bor�nak olyan gyorsan v�ge lett...

...a legt�bb sr�c hamarabb haza�rt mint �n.

Visszat�rtem, �s egy csom� �r�lte storyt hallottam.

El�sz�r, megpr�b�ltam helyesb�teni �ket...

...de a sr�cok csak olyan csal�dottan n�ztek r�m.

Nem akart�k hallani az igazat.

Egy h�st akartak.

Kor�bban abbahagytam a helyesb�t�st mint azt be szeretn�m vallani.

El akartam mondani Kylenak.

Azt akartam hogy tudja az igazat.

Ahogy r�mn�zett.

Ahogy r�mn�zett.

Egyszer�en nem tudtam megtenni.

Egy h�s mindig az igazat mondja.

...nem sz�m�t m�sok mit gondolnak r�la vagy milyen k�vetkezm�nyekkel j�r.

�s te mindig ilyen volt�l.

Sz�val, ha b�rmi m�sk�nt t�rt�nt ma...

...mint ahogy Tyler �s a seriff mondja...

..el kell hogy mondd, fiam.

Apa...

...szerintem lassan lefekszem aludni.

Ray?

Namost, azt mondtad, hogy ez egy biztons�gos hely az �ru t�rol�s�ra.

Az is volt, de Wincott elkezdett szagl�szni.

N�zd a hegygerinc egy el�g elszigetelt hely...

...ahhoz, hogy ne figyeljenek fe r�nk a holnap �jjeli �zletig.

Tyler, besz�lni akarok veled.

Mi folyik itt?

Mi csak elvissz�k a haverom cuccait, ahogy mondtad.

seriff-

�gy n�z ki el�g sok id�t t�ltetek egy�tt mostan�ban.

Ez lenne a sz�rnyeteg amit ma Max megr�gcs�lt?

Az a testv�re volt.

Annyira megs�r�lt, hogy v�geznem kellett vele.

- V�gezt�l vele? - �gy van.

Nem Max.

Mi van azokban a dobozokban?

Csak, mindenf�le kacat. Semmi amiatt agg�dnod kellene.

Namost, ez az �n birtokom, sz�val agg�dhatok rajta. Ez pedig azt jelenti...

Azt jelenti, hogy otthon kellett volna maradnod.

Tudod, Ray, szeretn�m tudni mi folyik itt.Igen.

Justin! Justin! Siess, k�rlek.

Mir�l besz�ltetek az ap�ddal?

- Semmir�l. - Miut�n a semmir�l besz�ltetek, lel�pett...

...sz� n�lk�l, �s most h�vott hogy az �jszak�t...

...a vad�szh�zban t�lzi �s ne agg�djak.

Van egy vad�szh�zunk?

Nem, nincs vad�szh�zunk.

Max.

Max.

Hey. Hey.

Hogy jutott�l haza, pajt�s?,

Meg�ll az eszem.

Gyer�nk, pajt�s, indul�s.

Oh, sz�vem, szerintem veled kellene mennem.

Ha j�ssz, nem fognak semmit sem mondani. Nemsok�lra j�v�k.

Yo, mondtam m�r hogy csupa sz�r, B.

- Mit csin�lsz itt, hogy fel�breszted a csal�dot? - Chuy, csendesebben...

...vagy �n foglak elcsendes�teni.

Gyer�nk, besz�lj�nk odakint.

Ok, mizu?

H�, sr�cok. Mi folyik itt?

Sz�val az ap�m elt�nt.

Egy nagyon fura �zenetet hagyott majd k�dd� v�lt.

- Sz�lt�l a zsaruknak? - Any�m megtette.

Nem tesznek semmit am�g nem t�nik el j�val t�bb id�re.

- Azt mondtam any�nak, hogy ti tudtok tal�n valamit. - Sz�val hazudt�l.

Nem,ez engem terhel Carmen, ok?

Az�rt j�ttem mert sz�ks�gem van egy bring�ra �s azonnal indulnom kell.

Rendben. Akkor v�gjunk bele.

Carmen, ez nem tartozik r�d, ok?

Egy olyan vit�val akarod h�zni az id�t amit �gyis elvesztel vagy felsz�llsz a bring�ra?

Whoa, whoa, whoa. Nyugi. Nem viheted el a bicajomat, B.

Azzal �n fogok menni.

Yo, P�tker�k, azt akarod, hogy Justin gyalogoljon?

Ez a nagy tes�m szemef�nye, haver.

Ha elrontod, engem kilap�t.

K�szi, haver.

Rendben, menj�nk h�tulr�l. Csak ne maradjatok le.

Rendben. Itthagyjuk a kocsij�t.

- Innent�l let�r�nk az �tr�l. - Mi lesz vele?

Uh-

M�r kital�ltam, Emilio.

� egy t�sz, am�g meg nem t�rt�nik a csere.

Ha megt�rt�nt, elviszed a hat�rhoz...

...�s teszel r�la, hogy ne halljunk r�la soha t�bb�.

- Vetted? - Vettem.

Nem, nemhinn�m. A kutya mellett utazol.

- Mi van ott? - Nem tudom.

Tal�lt�l valamit, pajti?

H�, ezt a padl�n tal�ltam.

Mi az?

Ez az ap�m pisztolyt�sk�ja. Max.

Keress.

Haver, a kutya iszonyat gyors, yo.

Akkor ped�lozz gyorsabban, p�tker�k.

Oh, Istenem.

Mi folyik itt?

- Ms. Wincott? - Igen.

A kuty�ja kisz�k�tt a telepr�l. Lehet hogy visszaj�tt volna?

Az �n kuty�m?

A f�rjem elt�n�s�t jelentettem...

...�s azt mondt�, hogy hivatalosan nem t�nt el, 48 �ra eltelt�ig.

Tiszt�ban vagyunk a bejelent�ssel.

De a kuty�m elt�n�se miatt, sz�tszedik az eg�sz v�rost, hogy megtal�lj�k?

Ez a t�rv�ny.

Biztosan elment az eszem amikor engedtem maxet elvinni a h�zt�l.

Max a fiammal �s a bar�taival van, Isten tudja merre.

Mi�rt nem mennek �s pr�b�lj�k megkeresni �s �ps�gben hazahozni �ket?

Max m�r a csal�dunk r�sze...

...�s ha egy haja sz�la is megg�rb�l...

..teszek r�la, hogy maga �s az eg�sz kapit�nys�g megb�nja.

Ilyen az �n t�rv�nyem.

Oh, haver.

Hey, apa?

Hey, apa?

Van valami m�s �tletetek?

A m�s �tleteimnek is m�s �tletei vannak.

Mi legyen a k�ly�kkel?

El�bb vagy ut�bb �sszerakja a k�pet.

Meddig tervezz�k ezt h�zni?

Amikor a tenger�sz partot �r, sosem �ll meg, �s sosem n�z vissza.

Te nem vagy tenger�sz.

Oh, haver, ugye nem azt akarja csin�lni amire gondolok?

Mit n�zel? A kutya mellett �llok.

Whoa. Ez nagyon hideg, B.

Rem�lem tudtok �szni, ha elkezdene m�ly�lni.

�n tudok �szni.

Mikor �szt�l te valaha?

Ez valami olyasmi amit alapb�l tudsz haver.

�vatosan,itt elkezdett m�ly�lni.

Ha Maxnek megy, nek�nk is kell...

Justin.

- A tes�d bring�ja. - Ne agg�dj, majd �n hozom.

Hozom.

J�l vagyok, Max, j�l vagyok.

K�sz�n�m.

Igen. Csak ne v�rd hogy az arcod nyalogassab �s rendben is lesz�nk.

�gy l�tszik megtal�ltad a gyenge pontjot.

Nem megy�nk visza Chuy bring�j��rt.

Ez egy rossz �tlet volt.

Azt mondod?

Menj�nk n�zz�k meg mi van a domb tetej�n.

Emilio. Hey.

Mi a helyzet? Yeah,v�rj egy pillanatot. Yeah, mizu?

Hey, hey, hey. Shh, shh, shh. Maradj csendben.

J�l hangzik. J�l hangzik.

indulhatunk is.

H�. Az ap�m a kocsiban van n�h�ny rosszfi�val egy�tt.

Van ott egy f��t �s Emilio is ott van lent.

El kell jutnunk ahhoz a f��thoz, tal�lni valakit aki h�v egy rend�rt mondjuk.

Mit sz�ln�l egy nagy csapat tenger�szhez?

Nem megyek el innen az ap�m n�lk�l, Ok?

�n itt maradok Chuyval, te hozz seg�ts�get. ok?

Ezt nem akarom l�tni.

Yo, nincs g�z, de nem besz�l�nk err�l. Soha.

Mi a?

Hello? igen, anya, miaz?

�gy n�z ki Emilio spanjai kor�bban j�ttek, hogy meglepjenek minket.

Ez a pali-

Az �n spanjaim Mexik�b�l j�nnek ami pedig arra van.

�s nem terveznek senkit sem lerohanni.

Csak egy m�don tal�lhatjuk ki.

Draco! Fogd meg!

Whoa, whoa, haver, mi az?

Ez nem lehet igaz. Gyer�nk, fejezz�k be. Gyertek velem!

�n nem hagyom itt ezt a palit, hogy vigy�zzon az �rura.

J�, maradj itt. Majd �n megyek.

Gyer�nk Stack, az csak egy k�ly�k meg a kuty�ja. Induljunk.

Justin.Justin!

K�szen �llsz a m�sodik k�rre?

Harcolj okosan, Max!

Tal�lt valamit. Gyer�nk.

Hey, hallottad? Ez Max.

Gyer�nk, siess.

A kuty�l, a f�k m�g�tt, n�zd. Ott vannak. Gyer�nk gyer�nk.

Yo.

Megyek leszedem.

Tyler!

Emilio! Fel�d megy!

Chuy!

Mit csin�lsz itt?

Kivel vagy, huh? Kivel vagy?

Senkivel, f�ni. Elt�vedtem, B.

Ne merj hazudni. Utolj�ra k�rdezem.

- Kivel vagy? - Whoa.

Ugh! Aah!

Aah!

Justin!Justin!

- Emilio! - F�ldre.

- Emilio! - Elt�rt a l�bam!

Max.

Max.

Max!

Aah!

Max.

Justin.

- Oh, fiam. - J�l vagy?

H�l' Istennek.

Oh.

- J�l vagy? - Igen, Igen, j�l vagyok.

- Hozt�l magaddal valakit? - Maxen k�v�l, Carment �s Chuyt.

- �k j�l vannak? - Igen, igen, j�l.

Tyler m�g�ttem volt. Gyorsan j�n, Menn�nk kell.

- El kell jutnunk a f��tig. - Vigy�k ezt a kocsit.

Nem, Tyler elvitte a kulcsot. De letudjuk lass�tani.

Hajr�.

- Hov� lett Ray? - Sz�llj be a kocsiba.

Mi t�rt�nt?

Add a kulcsot �s sz�llj be a kocsiba!

Justin. V�rj.

Justin, �n csak lelass�talak t�ged �s Maxet.

Ennyit a kocsi kiiktat�s�r�l.

Te �s Max csak menjetek a f��tra...

...�n feltartom �ket am�g csak tudom.

Ak�rh�nyszor bajba ker�ltem...

...Max harcolt helyettem, hogy biztons�gban legyek.

Nem lenne helyes ha nem tenn�m meg ugyanezt a saj�t ap�m�rt.

Justin!Justin!

Gyer�nk!

All�tsd meg a kocsit. �ll�tsd meg!

Te Ray ut�n m�sz.

Gyer�nk, Max!

Hey-

Max!

Whoa!

Aah!

Whoa.

Tyler!

Tyler!

Ne merd b�ntani a fiamat!

Ennek nem lett volna szabad megt�rt�nnie.

Sehogy!

Most mit csin�ljak veled, hmm?

Mit kellene tennem veled?

- Justin. - Nem mehet oda, sajn�lom.

� a bar�tom.

H�, Kyle.

Tudom, hogy mi...

Nem j�tt�nk ki t�l j�l.

Sokat vit�ztunk.

De szerintem sok testv�r teszi ezt a kezdetekben.

Sajn�lom, hogy mi nem...

Nem kapunk es�lyt arra, hogy egy�tt �regedj�nk meg...

...bar�tok legy�nk.

Yep.

Csak k�sz�netet akartam mondani Max�rt.

�s elmondani...

..szeretlek.

Ameddig csak �lek, soha nem foglak elfelejteni.

Ok.

Gyere.

Igen, Max.

�gy n�z ki ma a carnit�k f�znek itthon.

Ezt fogod csin�lni, ak�r�nyszor bel�pek az ajt�n?

Amikor egy �r�val k�s�bb �rkezel, biztos lehetsz benne, hogy igen. Hol volt�l?

Megtiszt�totta Gothamet, leszedte a rosszfi�kat.

Tuti hogy szuperh�snek kell lennie, ha a pasim akar lenni.

Ja. Tuti, hogy vak szuperh�s, mint a Fenegyerek, nemde?

- Haver, fogd be! �s maradj is �gy. - Whoa.

Chuy, �r�l�k, hogy �tj�tt�l. Tudom, hogy a csal�dod ideges mert-

Emilionak r�cs m�g�tt a helye, tes�. Ez �gy helyes.

Rossz h�rt hozott a csal�dra is. Ez maradjon k�zt�nk.

Hey, Max. Hogy vagy pajt�s? J� l�tni t�ged.

Hey, Mr. Wincott.

V�gre mindenki itthon van.

- Hey, sz�vem. - Hey, �desem.

Apa, hova lett Max ketrece?

Kidobtam a szem�ttelepre.

�gy gondoltam, hogy itt az ideje, hogy Max bent legyek vel�nk a h�zban innent�l.

Mit akarsz az ap�dnak mondani?

Itt volt m�r az ideje.

Yo, ez cs�nya volt, B. Haver, ez cs�ny�bb mint amit Carmen f�z.

- Micsoda? - Whoa, whoa, whoa, kutya.

� �t�tt meg, k�tszer is. Mi�rt mindig az � p�rtj�n �llsz?

Ne b�ntsd Max, � bar�t.