Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,977 --> 00:00:09,155
उपशीर्षक द्वारा संपादित - एरियन -
"मित्र अनुरोध (2016)" ^ (रन टाइम 01:32:14)
2
00:00:30,397 --> 00:00:32,532
कृपया, हर कोई।
3
00:00:35,034 --> 00:00:36,736
कृप्या।
4
00:00:41,441 --> 00:00:43,342
यह मेरी दुर्भाग्यपूर्ण है
ज़िम्मेदारी
5
00:00:43,343 --> 00:00:45,778
तुम्हारे साथ साझा करने के लिए
कुछ भयानक खबरें।
6
00:00:47,314 --> 00:00:49,448
ऐसा लगता है कि सप्ताहांत में
7
00:00:49,449 --> 00:00:53,553
एक साथी छात्र मरीना मिल्स
आत्महत्या की
8
00:01:05,965 --> 00:01:09,468
'क्या यह सच है कि उसने इसे फिल्माया
उसके वेबकैम पर?
9
00:01:09,469 --> 00:01:11,337
आपके सहपाठियों में से एक की मृत्यु हो गई
और आप सभी की परवाह है
10
00:01:11,338 --> 00:01:13,683
क्या आप इसे देख सकते हैं?
11
00:01:14,757 --> 00:01:16,508
जाहिर है, वहाँ था
एक वीडियो अपलोड किया गया
12
00:01:16,509 --> 00:01:19,578
विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर
आज सुबह।
13
00:01:19,579 --> 00:01:22,080
आप में से कुछ थे
इसे पकड़ने के लिए पर्याप्त चालाक
14
00:01:22,081 --> 00:01:24,483
इससे पहले कि हम इसे नीचे ले जा सकें।
15
00:01:24,484 --> 00:01:27,719
मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप नहीं,
इसे देखने के लिए।
16
00:01:27,720 --> 00:01:30,322
'किसी ने इसे साझा किया पकड़ा
निलंबित कर दिया जाएगा, अवधि। '
17
00:01:30,323 --> 00:01:32,448
'कोई चर्चा नहीं।'
18
00:01:34,294 --> 00:01:37,897
आप में से कोई दोस्त थे
मरीना के साथ?
19
00:01:39,165 --> 00:01:42,839
'या कोई जानकारी है जो कर सकते हैं
इस त्रासदी पर प्रकाश डाला?
20
00:01:43,570 --> 00:01:46,005
'यदि हां, तो कक्षा के बाद मुझे देखें।'
21
00:02:16,102 --> 00:02:19,086
लिव, यह वीडियो बहुत प्यारा है।
22
00:02:27,414 --> 00:02:30,416
- तो डरावना नहीं है।
- हाँ सही।
23
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
यह बहुत बढ़िया है।
24
00:04:05,097 --> 00:04:08,074
- अरे।
- अरे।
25
00:04:14,509 --> 00:04:16,922
- अरे।
- नमस्ते।
26
00:04:16,923 --> 00:04:18,490
कोई घर नहीं आया था
पिछली रात।
27
00:04:18,491 --> 00:04:19,791
हाँ, फिर से।
28
00:04:19,792 --> 00:04:22,428
तो क्या आप लोग हैं, जैसे,
अब मोनोग्रामस या क्या?
29
00:04:22,429 --> 00:04:24,162
लिव, यह नहीं है
एक गंदा शब्द यीशु।
30
00:04:24,163 --> 00:04:27,799
मुझे पता है। जाहिर है, मैं बस हूँ
ईर्ष्या, आप जानते हैं, डंप किया जा रहा है।
31
00:04:27,800 --> 00:04:30,769
आप डंप नहीं गए थे।
आप उसे एक दिन के लिए जानते थे।
32
00:04:30,770 --> 00:04:32,939
वो बहुत ही अच्छा दिन था।
33
00:04:47,186 --> 00:04:49,354
हम्म। हाँ।
हाँ, उस तरह? हाँ।
34
00:04:49,355 --> 00:04:51,025
- ओह।
- हे भगवान।
35
00:04:51,050 --> 00:04:53,536
- 'हम्म। मुझे पता है।'
- यह पागलपन है।
36
00:04:55,495 --> 00:04:57,996
तो आप एक में हैं,
रिश्ते में?
37
00:04:57,997 --> 00:05:00,999
- ओह, हम यहाँ जाते हैं।
- नहीं, यह बहुत अच्छा है। वास्तव में।
38
00:05:01,000 --> 00:05:03,769
मैं बस, तुम्हें पता है, सब प्यार करता हूँ
इन अनमोल छोटे अपडेट
39
00:05:03,770 --> 00:05:06,572
आप और डॉ सर्फबोर्ड के बारे में।
40
00:05:06,573 --> 00:05:09,041
- आपके लिए अच्छा हैं।
- ओह चुप रहो।
41
00:05:19,552 --> 00:05:22,454
एक और तर्क
कि इंटरनेट लत विकार
42
00:05:22,455 --> 00:05:24,322
डीएसएम में नहीं है
43
00:05:24,323 --> 00:05:27,659
'यह अक्सर होता है
अन्य विकारों का लक्षण। '
44
00:05:27,660 --> 00:05:30,361
'अवसाद, चिंता, आघात।'
45
00:05:30,362 --> 00:05:33,699
अक्सर, यह एक भागने है
जिन चीज़ों से हम निपटना नहीं चाहते हैं।
46
00:05:33,700 --> 00:05:38,103
हमारे दैनिक जीवन से
चीजों को दूर, कहीं भी बदतर।
47
00:05:38,104 --> 00:05:40,772
हालांकि सबसे आम विकार
बस हो सकता है
48
00:05:40,773 --> 00:05:42,608
कि हमारे पास बहुत अधिक समय है
हमारे हाथों पर
49
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
आराम से खेलो।
50
00:05:44,977 --> 00:05:46,244
कुछ दिनों रुको
51
00:05:46,245 --> 00:05:49,014
वह पहले से ही जानता है कि मैं शांत नहीं हूं।
52
00:05:49,015 --> 00:05:51,182
मुझे लगता है कि हमारे पास हो सकता है
एक उत्कृष्ट उदाहरण
53
00:05:51,183 --> 00:05:55,754
इंटरनेट लत विकार का
कक्षा में ठीक है।
54
00:05:57,189 --> 00:06:00,692
मिस वुडसन से परे
और मिथ मैथिसन '
55
00:06:00,693 --> 00:06:04,163
'यहां कोई और है
अनुभव लक्षण? '
56
00:06:08,901 --> 00:06:11,002
- उस ओर देखो।
- मुझे यह पसंद है। मुझे वह पसंद है।
57
00:06:11,003 --> 00:06:13,171
- यह एक अच्छा है।
- ओह, मुझे वास्तव में वह फ़िल्टर पसंद है।
58
00:06:13,172 --> 00:06:16,875
- मैं आपको दिखा सकता हूं कि यह कैसे करें।
- कोबे को देखो। यीशु। '
59
00:06:16,876 --> 00:06:18,476
'वह तुम्हारे ऊपर कब होगा?'
60
00:06:18,477 --> 00:06:20,245
'वह इतनी क्रिप्पर है।'
61
00:06:20,246 --> 00:06:23,582
- 'वह एक क्रीपर नहीं है!'
- ओह
62
00:06:23,583 --> 00:06:25,818
वो कौन है?
63
00:06:26,418 --> 00:06:28,987
मेरी कक्षा में एक लड़की
64
00:06:28,988 --> 00:06:31,983
'शून्य दोस्तों।
ऐसा नहीं है, जैसे, अजीब अजीब?
65
00:06:32,008 --> 00:06:35,177
'शायद वह अभी शुरू हुई
उसकी प्रोफाइल या कुछ। '
66
00:06:37,196 --> 00:06:39,465
क्या वह 12 साल की है?
67
00:06:51,844 --> 00:06:55,014
हा। मुझे लगता है
वह वास्तव में प्रतिभाशाली है।
68
00:07:04,523 --> 00:07:06,324
मुझें यह पसंद है।
69
00:07:06,325 --> 00:07:09,447
जब वह चीरती है तो आपको यह पसंद है
कक्षा के दौरान उसके बाल बाहर?
70
00:07:09,472 --> 00:07:10,858
- ओह अब छोड़िए भी।
- 'ईडब्ल्यू'
71
00:07:10,883 --> 00:07:12,964
'मैंने सचमुच उसे देखा
आज एक बरौनी खींचो। '
72
00:07:12,965 --> 00:07:16,201
ओह, यह एक शर्त है।
इसे ट्राइकोटिलोमैनिया कहा जाता है।
73
00:07:16,202 --> 00:07:18,203
आप इसके बारे में सब कुछ जान लेंगे
यदि आप एक पाठ्यपुस्तक खोलें तो क्रैक करें
74
00:07:18,204 --> 00:07:19,104
कभी कभार।
75
00:07:19,105 --> 00:07:21,439
- स्वामित्व
- 'ओह जो कुछ भी।'
76
00:07:21,440 --> 00:07:23,108
मैं वास्तव में प्रमुख बदल रहा हूँ
अगले वर्ष।
77
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
अरे हां,
और उसके बाद साल?
78
00:07:24,611 --> 00:07:27,512
- स्वामित्व! Twofer।
- आ जाओ।
79
00:07:27,513 --> 00:07:29,215
जो कुछ।
80
00:07:30,016 --> 00:07:31,216
'ओह, तुम क्या कर रहे हो?'
81
00:07:31,217 --> 00:07:33,985
क्या वह समुद्री भोजन करी है?
हां ये अच्छा है।'
82
00:07:33,986 --> 00:07:37,389
'क्या? समुद्री भोजन करी
नहीं, यह है .. '
83
00:08:54,286 --> 00:08:55,600
'ठीक है, मेरे पिताजी
एक मनोचिकित्सक था
84
00:08:55,601 --> 00:08:58,928
तो मुझे लगता है मैं, तुम्हें पता है,
अपने चरणों में पालन करना चाहते हैं।
85
00:08:58,953 --> 00:09:01,054
यह अच्छा है।
86
00:09:01,273 --> 00:09:03,308
क्या आप इसे क्रेडिट के लिए कर रहे हैं
या तुम बस ..
87
00:09:03,309 --> 00:09:05,176
आप वास्तव में ऐसा करना चाहते हैं?
88
00:09:05,177 --> 00:09:09,380
मुझे यकीन नहीं है।
मैंने बस स्थानांतरित कर दिया।
89
00:09:09,381 --> 00:09:13,152
- मैं-मैं अभी तक किसी को नहीं जानता।
- ठीक है, अब तुम मुझे जानते हो।
90
00:09:14,420 --> 00:09:16,618
क्या आप डोरम्स में हैं?
91
00:09:17,223 --> 00:09:18,790
मेरे दोस्त और मैं,
हमें बस एक अपार्टमेंट मिला।
92
00:09:18,791 --> 00:09:20,892
यह आश्चर्यजनक है,
लेकिन हम निश्चित रूप से हैं
93
00:09:20,893 --> 00:09:23,294
कोई काम नहीं कर रहा है।
94
00:09:23,295 --> 00:09:26,598
- बहुत सारे मित्र।
- ठीक ठीक।
95
00:09:29,736 --> 00:09:32,271
मैं आपको परिसर के चारों ओर देखूंगा।
96
00:09:33,706 --> 00:09:35,541
अलविदा, लौरा।
97
00:09:52,124 --> 00:09:53,558
मैंने मेड छात्रों को सोचा
होमवर्क था
98
00:09:53,559 --> 00:09:56,694
- आप बात करना चाहते थे।
- ठीक है, मैं पढ़ रहा हूँ।
99
00:09:56,695 --> 00:09:57,963
इंटरनेट लत विकार।
100
00:09:57,964 --> 00:09:59,697
और आप अपना खुद का केस अध्ययन कर रहे हैं।
101
00:09:59,698 --> 00:10:01,467
ठीक ठीक।
102
00:10:05,271 --> 00:10:07,706
इस लड़की के साथ क्या सौदा है?
103
00:10:09,241 --> 00:10:12,611
मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है कि वह अकेला है।
104
00:10:16,148 --> 00:10:19,717
क्या वह तुम्हारा दोस्त बन जाएगी
या आपका पहला मानसिक रोगी?
105
00:10:19,718 --> 00:10:22,154
वह मेरी दूसरी होगी
दिमागी मरीज।
106
00:12:43,695 --> 00:12:46,564
'वह हर पोस्ट के माध्यम से जा रही है
मैंने कभी अपने जीवन में बनाया है। '
107
00:12:46,565 --> 00:12:49,935
वाह।
ये लड़की पागल है।
108
00:12:51,003 --> 00:12:52,803
देखो, देखो क्या
उसने मुझे अभी भेजा
109
00:12:52,804 --> 00:12:55,374
क्या, मैं देखना चाहता हूँ।
110
00:12:58,810 --> 00:13:00,446
ओह।
उह।
111
00:13:01,647 --> 00:13:05,116
ओह, तुम लोग जी रहे हो
एक साथ बाद में खुशी से।
112
00:13:05,117 --> 00:13:07,218
- हे भगवान।
- कितना अच्छा है।
113
00:13:07,219 --> 00:13:10,388
- यह व्यक्ति कौन है?
- मुझे नहीं पता।
114
00:13:10,389 --> 00:13:13,191
दोस्त, नीचे स्क्रॉल करें।
मैं उसकी टाइमलाइन देखना चाहता हूं।
115
00:13:16,095 --> 00:13:17,796
'आगे की।'
116
00:13:20,699 --> 00:13:22,468
'आगे की।'
117
00:13:28,174 --> 00:13:30,376
वाह।
118
00:13:35,547 --> 00:13:36,815
'यीशु।'
119
00:13:45,891 --> 00:13:48,794
'इस लड़की की कोई आश्चर्य नहीं है
आपको दुःस्वप्न दे रहा है। '
120
00:13:52,464 --> 00:13:54,232
बंद करो।
121
00:13:55,034 --> 00:13:56,867
- ओह
- हे भगवान।
122
00:13:56,868 --> 00:13:58,936
लौरा, यह लड़की सही नहीं है।
123
00:13:58,937 --> 00:14:00,838
तुम क्यों लटक रहे हो
उसके साथ?
124
00:14:00,839 --> 00:14:03,208
मैं बस अच्छा होने की कोशिश कर रहा था।
125
00:14:03,209 --> 00:14:05,210
परमेश्वर! मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप आमंत्रित हैं
उसे आपके जन्मदिन पर।
126
00:14:05,211 --> 00:14:06,844
नहीं नहीं नहीं नहीं।
मैंने उसे आमंत्रित नहीं किया।
127
00:14:06,845 --> 00:14:10,181
उसने खुद को आमंत्रित किया।
मुझे क्या कहना था?
128
00:14:10,182 --> 00:14:13,018
उम, कुछ के बारे में कैसे
जैसे, बकवास, नहीं?
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,986
हाँ, वह लगता है
मेरे बारे में सही
130
00:14:14,987 --> 00:14:16,487
आप किसी को यह नहीं कह सकते हैं।
131
00:14:16,488 --> 00:14:18,256
- अरे हां। यह इस प्रकार चलता है।
- हाँ तुम कर सकते हो।
132
00:14:18,257 --> 00:14:21,126
यह इस प्रकार चलता है। "अरे, लौरा,
क्या मैं आपके जन्मदिन पर आ सकता हूं? "
133
00:14:21,127 --> 00:14:23,895
- भाड़ में जाओ, नहीं!
- तुम वहाँ जाओ।
134
00:14:58,130 --> 00:15:01,266
आखिरकार लौरा।
जन्मदिन की शुभकामनाएं।
135
00:15:01,267 --> 00:15:04,035
- आप बहुत सुंदर लग रही हैं।
- धन्यवाद, मरीना।
136
00:15:04,036 --> 00:15:08,440
- 'आपको मेरे संदेश मिलते हैं?'
- हाँ, मैं उन्हें कैसे याद कर सकता हूँ?
137
00:15:10,642 --> 00:15:14,011
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
क्या मैंने कुछ गलत किया?
138
00:15:14,012 --> 00:15:17,582
नहीं, मैं तुम पर पागल नहीं हूँ,
मैं अभी कर रहा हूँ..
139
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
मैं तुम्हें देख लूँगा
कल कक्षा में, ठीक है?
140
00:15:19,251 --> 00:15:21,452
लेकिन आज रात के बारे में क्या?
141
00:15:21,453 --> 00:15:23,955
क्या आप मना रहे हैं
तुम्हारॆ मित्रो कॆ साथ?
142
00:15:24,756 --> 00:15:26,891
ओह, यह बस है
टायलर और मैं आज रात।
143
00:15:26,892 --> 00:15:28,626
हम रात के खाने के लिए बाहर जा रहे हैं, तो ..
144
00:15:28,627 --> 00:15:30,862
केवल हम दोनों।
145
00:15:35,701 --> 00:15:37,335
'लेकिन आप मुश्किल से उसे जानते हैं।'
146
00:15:37,336 --> 00:15:38,903
आज रात नहीं है
और तुम्हारे दोस्त?
147
00:15:38,904 --> 00:15:40,271
मुझे पता है,
मुझे पता है।
148
00:15:40,272 --> 00:15:43,608
मुझे बस लगता है, तुम्हें पता है,
इसके बारे में झूठ बोल रही है।
149
00:15:43,609 --> 00:15:46,645
अच्छा, आप नहीं देखते हैं
मेरे लिए बहुत मुश्किल है।
150
00:15:50,582 --> 00:15:52,783
आगे बढ़ें।
151
00:15:52,784 --> 00:15:54,252
नमस्ते।
152
00:15:56,522 --> 00:15:58,557
हाय मम्मी।
153
00:16:01,927 --> 00:16:03,894
- अरे, जन्मदिन मुबारक हो।
- नमस्ते।
154
00:16:03,895 --> 00:16:06,597
मैं पाने की कोशिश कर रहा हूं
जितनी संभव हो सके नशे में तुम्हारी माँ।
155
00:16:06,598 --> 00:16:08,466
'आप वास्तव में एक सुंदर आदमी को जानते थे'
156
00:16:08,467 --> 00:16:11,365
आपको मेरे साथ नशे में रहने की जरूरत है,
तो हम जानते हैं ..
157
00:16:49,040 --> 00:16:51,576
हाँ, यह सचमुच चोट लगी है
इसलिए उन्होंने इसकी प्रशंसा करना शुरू कर दिया।
158
00:16:51,577 --> 00:16:54,212
'और आखिरी कारण,
कोई बात नहीं क्या'
159
00:16:54,213 --> 00:16:55,846
कि आप हमेशा मिलेंगे
कुछ पागल तरीका
160
00:16:55,847 --> 00:16:57,348
मुझे बेहतर महसूस करने के लिए।
161
00:16:57,349 --> 00:16:58,949
'ओह।'
162
00:16:58,950 --> 00:17:01,386
'रुको रुको रुको,
मेरे छोटे हरे बीन के लिए
163
00:17:01,387 --> 00:17:03,721
जो मुझे हर दिन इतना गर्व करता है
164
00:17:03,722 --> 00:17:08,736
और किसने अपने पिता को बनाया
हर एक दूसरे पर गर्व है।
165
00:17:08,894 --> 00:17:10,829
ओ मां।
166
00:17:13,332 --> 00:17:15,300
'ठीक है, मैं अंदर आ रहा हूँ।'
167
00:17:15,301 --> 00:17:17,067
मैं टक्कर लगी हूँ
इस छोटी प्रेम नाव में।
168
00:17:17,068 --> 00:17:19,069
नहीं, मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ, ठीक है?
169
00:17:19,070 --> 00:17:24,209
ओह, यह है, यह हमारे लिए है।
एक-एक अद्भुत शाम।
170
00:17:24,210 --> 00:17:26,877
'भविष्य के लिए,
सफलता के लिए।'
171
00:17:26,878 --> 00:17:28,979
और तुम चुप रहो,
आप नशे में नशे में हैं।
172
00:17:28,980 --> 00:17:31,382
और फिर यह भी है
करने के लिए, बस आप के लिए।
173
00:17:31,383 --> 00:17:32,417
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
174
00:17:32,418 --> 00:17:34,653
आप लोगों को बहुत बहुत धन्यवाद।
175
00:17:44,430 --> 00:17:46,464
- अरे, लौरा। आप कैसे हैं?
- अरे आप कैसे हैं?
176
00:17:46,465 --> 00:17:49,067
- मैं अच्छा हूँ।
- अच्छी बात है।
177
00:17:51,169 --> 00:17:53,638
मैने सोचा हम मित्र हैं।
178
00:17:53,639 --> 00:17:56,207
मरीना, क्या हैं,
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
179
00:17:56,208 --> 00:17:58,276
मैंने आपको सबके साथ देखा।
आपका जन्मदिन का खाना
180
00:17:58,277 --> 00:18:00,511
- मैंने उसे देखा।
- मरीना, मुझे खेद है।
181
00:18:00,512 --> 00:18:03,582
मैं, मेरा मतलब नहीं था
अपनी भावनाओं को चोट पहुंचाने के लिए।
182
00:18:04,783 --> 00:18:06,784
क्या हम इसके बारे मे बात कर सकते हैं
बाद में, ठीक है?
183
00:18:06,785 --> 00:18:10,589
मेरे पास आपके लिए एक उपस्थिति थी।
मैंने दो हफ्तों तक इस पर काम किया।
184
00:18:11,523 --> 00:18:13,658
दो हफ्ते? आप मुश्किल से है
मुझे दो सप्ताह के लिए जाना जाता है।
185
00:18:13,659 --> 00:18:16,627
आप झूठ कमबख्त,
आप बस हर किसी की तरह हैं!
186
00:18:16,628 --> 00:18:18,563
आपने स्वीकार क्यों किया
मेरे दोस्त का अनुरोध?
187
00:18:18,564 --> 00:18:20,731
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी!
- बकवास मुझे बंद करो!
188
00:18:20,732 --> 00:18:22,667
क्या तुम्हारे पास कोई विचार है
यह अकेले होने के लिए क्या लगता है?
189
00:18:22,668 --> 00:18:26,204
- पूरी तरह से अकेले..
- मुझे छोड़ दो, तुम सनकी हो!
190
00:18:40,185 --> 00:18:42,287
लौरा, तुमने नहीं किया
कुछ ग़लत है।
191
00:18:42,288 --> 00:18:44,756
यह लड़की सिर्फ क्षतिग्रस्त है।
192
00:18:45,524 --> 00:18:47,558
आप वहां नहीं थे, टायलर।
193
00:18:47,559 --> 00:18:50,061
यह तुम्हारी गलती नहीं है।
194
00:18:52,431 --> 00:18:53,898
बेबी, मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
195
00:18:53,899 --> 00:18:55,633
'मुझे वापस जाना होगा
मृत लोगों को काटने के लिए। '
196
00:18:55,634 --> 00:18:57,202
ठीक है।
197
00:19:00,939 --> 00:19:02,573
वह मुझसे बात करने के लिए कोशिश कर रही है।
मैं क्या करूं?
198
00:19:02,574 --> 00:19:05,676
कॉल मत लो
गंभीरता से।
199
00:19:05,677 --> 00:19:08,078
ठीक है, ठीक है।
मैं आपसे बाद में बात करूंगा।
200
00:19:08,079 --> 00:19:10,315
ठीक है।
अलविदा।
201
00:20:54,386 --> 00:20:56,021
लिव?
202
00:21:01,893 --> 00:21:03,294
हम्म।
203
00:22:30,448 --> 00:22:32,117
आप ठीक है न?
204
00:22:37,055 --> 00:22:39,224
'सोने जाओ।'
205
00:22:58,476 --> 00:23:01,279
कक्षा के बाद मुझे जाने दो
आपको एक कहानी बताने के लिए ..
206
00:23:03,281 --> 00:23:06,117
'कृप्या।
हर कोई, कृपया। '
207
00:23:11,823 --> 00:23:13,534
यह मेरी दुर्भाग्यपूर्ण है
ज़िम्मेदारी
208
00:23:13,559 --> 00:23:16,327
तुम्हारे साथ साझा करने के लिए
कुछ भयानक खबरें।
209
00:23:16,394 --> 00:23:19,263
ऐसा लगता है कि सप्ताहांत में
आपका साथी छात्र
210
00:23:19,264 --> 00:23:21,532
मरीना मिलों ने आत्महत्या की।
211
00:23:33,178 --> 00:23:35,946
यह कैसे चलेगा?
212
00:23:35,947 --> 00:23:37,348
ठीक।
213
00:23:38,550 --> 00:23:40,150
मैंने बस उन्हें बताया
वह मुझे पीछा कर रही थी।
214
00:23:40,151 --> 00:23:42,052
पागल की तरह।
215
00:23:42,053 --> 00:23:44,855
अरे, हरा मत करो
अपने बारे में खुद को।
216
00:23:44,856 --> 00:23:47,191
वह लड़की पूरी तरह से पागल थी।
217
00:23:47,192 --> 00:23:48,458
हालांकि उसे मदद की ज़रूरत थी।
218
00:23:48,459 --> 00:23:50,895
हाँ, गंभीर मदद की तरह।
219
00:23:50,896 --> 00:23:53,731
कभी सोफोरोर याद मत करो
मनोचिकित्सक 201 में।
220
00:23:53,732 --> 00:23:55,199
'खूबियों को देखो।'
221
00:23:55,200 --> 00:23:58,035
पाने में सक्षम हो सकता है
अंतिम संस्कार के लिए कक्षा से बाहर।
222
00:23:58,036 --> 00:24:00,771
नहीं-नहीं-नहीं, ऐसा नहीं होगा
अंतिम संस्कार। कोई शरीर नहीं है
223
00:24:00,772 --> 00:24:02,506
आपका क्या अर्थ है?
224
00:24:02,507 --> 00:24:05,342
उह, उम, पुलिस मेरे छात्रावास में थे
आज सुबह
225
00:24:05,343 --> 00:24:08,913
और, और वे कहाँ नहीं जानते हैं
उसने यह किया, लेकिन यह वहां नहीं था।
226
00:24:08,914 --> 00:24:12,449
'उह, असल में, उसने स्वाइप नहीं किया है
पिछले सप्ताहांत के बाद से उसका मुख्य कार्ड। '
227
00:24:12,450 --> 00:24:14,985
और यह क्या नहीं है freaks
मुझे बाहर, क्या मुझे बाहर फेंक देता है
228
00:24:14,986 --> 00:24:18,055
क्या वे नहीं जानते हैं
यह लड़की भी थी।
229
00:24:18,056 --> 00:24:20,257
उसका, ओह, संपर्क जानकारी,
उसकी सामाजिक सुरक्षा,
230
00:24:20,258 --> 00:24:22,993
यह सब हटा दिया गया है
स्कूल डेटाबेस से।
231
00:24:22,994 --> 00:24:25,897
'वे यह भी नहीं सोचते हैं
मरीना मिल्स उसका असली नाम था। '
232
00:24:26,732 --> 00:24:29,367
ओह, क्या आप गंभीर हैं?
233
00:25:47,178 --> 00:25:50,081
- हे भगवान।
- क्या चल रहा है?
234
00:25:52,617 --> 00:25:55,385
तुम यह क्यों देख रहे हो
235
00:25:55,386 --> 00:25:57,888
- आपको यह बकवास किसने भेजा?
- 'उसने किया।'
236
00:25:57,889 --> 00:26:00,458
- वॊ मर गई।
- मुझे पता है।
237
00:26:23,481 --> 00:26:26,183
फिर, आपके पास 60 मिनट होंगे।
238
00:26:26,184 --> 00:26:30,388
यह एक वास्तविक मामला अध्ययन है।
एक चुनौतीपूर्ण एक।
239
00:26:50,909 --> 00:26:52,677
हे भगवान।
240
00:26:57,749 --> 00:26:59,984
परमेश्वर।
241
00:26:59,985 --> 00:27:01,485
क्या वह वीडियो है?
242
00:27:01,486 --> 00:27:03,788
मैंने सोचा कि तुमने कहा था कि यह था
आपके संदेशों में आपने इसे पोस्ट किया है?
243
00:27:03,789 --> 00:27:06,257
नहीं, नहीं, किसी ने किया।
मैंने नहीं किया
244
00:27:07,158 --> 00:27:10,461
और उन्होंने मेरे सभी दोस्तों को टैग किया।
245
00:27:14,778 --> 00:27:17,347
लैपटॉप दूर, मिस वुडसन।
246
00:27:18,736 --> 00:27:23,140
वे क्यों सोचेंगे कि मैंने ऐसा किया?
मैं चाहता था, मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा।
247
00:27:23,141 --> 00:27:24,775
क्या आप ने कोशिश की
आपके पासवर्ड में बदलाव?
248
00:27:24,776 --> 00:27:27,445
हाँ, हाँ, मैंने सब कुछ करने की कोशिश की है।
249
00:27:31,983 --> 00:27:33,918
वह भी वापस है
मेरे दोस्त की सूची में।
250
00:27:33,919 --> 00:27:36,354
दुखी है कि मृत कुतिया।
251
00:27:41,459 --> 00:27:43,961
ई कैन'टी।
252
00:27:43,962 --> 00:27:45,762
तो आप के अनुसार,
मिस वुडसन, यह वीडियो
253
00:27:45,763 --> 00:27:49,033
बस जादुई रूप से दिखाई दिया
आज सुबह आपकी टाइमलाइन पर?
254
00:27:49,034 --> 00:27:52,437
- क्या मेरे पास वह अधिकार है?
- मेरे द्वारा ऐसा क्यों किया जाएगा?
255
00:27:54,439 --> 00:27:58,542
इसका कोई कारण होना चाहिए
लड़की ने उस तस्वीर को जला दिया।
256
00:27:58,543 --> 00:28:02,179
देखो, लौरा, हम जानते हैं
कि आप एक महान छात्र हैं
257
00:28:02,180 --> 00:28:05,249
लेकिन कई छात्र
आपको मरीना को परेशान करने की सूचना दी।
258
00:28:05,250 --> 00:28:08,686
नहीं, वह एक थी
मुझे तंग कर रहा है।
259
00:28:10,455 --> 00:28:11,922
वह मेरे साथ जुनूनी थी।
260
00:28:11,923 --> 00:28:13,690
लौरा, कोई भी नहीं कह रहा है
यह आपकी गलती है
261
00:28:13,691 --> 00:28:15,259
कि मरीना ने अपना जीवन लिया।
262
00:28:15,260 --> 00:28:18,162
हम सब कुछ देख रहे हैं।
263
00:28:18,163 --> 00:28:20,998
लेकिन इस बीच, लौरा,
अगर आप उस वीडियो को हटा नहीं सकते हैं
264
00:28:20,999 --> 00:28:23,834
'आप के पास होगा
अपनी प्रोफाइल हटाने के लिए। '
265
00:28:23,835 --> 00:28:25,635
हे, एक और बात।
266
00:28:25,636 --> 00:28:29,407
कोई विचार जहां यह लड़की है
शायद खुद को फेंक दिया हो सकता है?
267
00:28:30,441 --> 00:28:31,808
नहीं।
268
00:28:31,809 --> 00:28:35,712
नहीं, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
मैं इस वीडियो को हटा नहीं सकता।
269
00:28:35,713 --> 00:28:37,982
मैं अपना खाता भी हटा नहीं सकता।
270
00:28:37,983 --> 00:28:39,783
'जैसा मैंने कहा,
यह एक कॉल सेंटर नहीं है। '
271
00:28:39,784 --> 00:28:42,853
ठीक है, ठीक है, उसके बारे में क्या
मृत लड़की मैं अपमान नहीं कर सकता?
272
00:28:42,854 --> 00:28:44,521
क्या आप ऐसा कुछ कर सकते हैं?
273
00:28:44,522 --> 00:28:46,523
'महोदया, मैं नहीं देख रहा हूँ
यह प्रोफाइल। '
274
00:28:46,524 --> 00:28:48,859
क्या?
मैंने अभी देखा!
275
00:28:50,561 --> 00:28:52,729
क्या कोई और है
मैं बात कर सकता हूँ
276
00:28:52,730 --> 00:28:55,700
'मुझे डर है कि वे बस करेंगे
आपको एक ही बात बताओ। '
277
00:28:59,437 --> 00:29:01,739
आगे क्या होगा?
278
00:29:12,383 --> 00:29:15,486
कोबे, मुझे पता है कि तुम वहाँ हो।
मैं तुम्हारा बेवकूफ खेल सुन सकता हूँ।
279
00:29:21,492 --> 00:29:24,061
वह एक अच्छा वीडियो था
आपने पोस्ट किया
280
00:29:24,062 --> 00:29:26,531
हाँ, यही वही है
मैं यहाँ हूँ
281
00:29:32,203 --> 00:29:33,604
वाह।
282
00:29:35,106 --> 00:29:37,274
तुम उसका एकमात्र दोस्त हो
वह कितना खास है?
283
00:29:37,275 --> 00:29:38,843
चुप रहो।
284
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
मसीह, कोई अभी भी चीजों को अपलोड कर रहा है।
285
00:29:56,161 --> 00:29:58,363
वह, वह गहन है।
286
00:30:00,798 --> 00:30:02,799
मैं इसे प्यार करता हूँ।
287
00:30:02,800 --> 00:30:04,168
ओह ठीक है।
288
00:30:04,169 --> 00:30:06,937
ठीक है, चलो थोड़ा झांक लेते हैं
पर्दे के पीछे।
289
00:30:13,611 --> 00:30:15,112
'क्या?'
290
00:30:15,113 --> 00:30:18,082
तुम्हें कुछ पता नहीं है
वह कितना पागल है, है ना?
291
00:30:18,083 --> 00:30:20,750
ठीक है।
उस ओर देखो।
292
00:30:20,751 --> 00:30:24,322
'देखो, वह, वह कोड है
आमतौर पर दिखता है। '
293
00:30:26,057 --> 00:30:28,259
यह नहीं।
294
00:30:29,827 --> 00:30:33,297
मैं-मैं इसे कॉपी भी नहीं कर सकता।
यह नहीं है, यह कोड नहीं है।
295
00:30:33,298 --> 00:30:35,900
अच्छा, डब्ल्यू क्या है?
296
00:30:37,435 --> 00:30:39,003
मुझे नहीं पता।
297
00:30:40,271 --> 00:30:43,007
रूको रूको।
क्या आप वापस जा सकते हैं?
298
00:30:51,416 --> 00:30:53,750
'बस देखना बंद करो
उस लड़की की प्रोफाइल पर। '
299
00:30:53,751 --> 00:30:56,286
'उसके बारे में सोचना बंद करो।'
300
00:30:56,287 --> 00:31:00,224
उसनें खुद को मार डाला।
कहानी का अंत।
301
00:31:00,225 --> 00:31:04,061
उसने जला दिया और खुद को लटका दिया
उसके लैपटॉप के सामने।
302
00:31:04,062 --> 00:31:06,863
'ये किसने किया था?'
303
00:31:06,864 --> 00:31:08,332
क्या यह अब एक बात होगी?
304
00:31:08,333 --> 00:31:11,535
आप और कोबे hangin 'बाहर
अपने छात्रावास के कमरे में।
305
00:31:11,536 --> 00:31:13,203
क्या वास्तव में आप क्या हैं
अभी के बारे में सोच रहे हो?
306
00:31:13,204 --> 00:31:15,805
हाँ, मैं हमारे बारे में सोच रहा हूँ।
307
00:31:15,806 --> 00:31:18,008
इसमें गलत क्या है?
308
00:31:18,009 --> 00:31:20,810
वह सिर्फ एक दोस्त है,
आप जानते हैं कि।
309
00:31:20,811 --> 00:31:22,680
क्या वह?
310
00:31:30,688 --> 00:31:33,290
'इसे साइबरस्टॉकिंग कहा जाता है
किसी कारण से।'
311
00:31:33,291 --> 00:31:36,361
वे आपको परेशान नहीं कर सकते हैं
अगर आप ऑनलाइन नहीं हैं।
312
00:32:00,351 --> 00:32:02,186
'ओह, हाँ।
मुझे उनमें से कुछ प्राप्त करें
313
00:32:02,187 --> 00:32:05,489
'उह, चॉकलेट मैकडामिया
कुरकुरा चीजें। '
314
00:32:05,490 --> 00:32:08,024
'नहीं, वे नहीं हैं, ओह, जैसे,
चॉकलेट आलू चिप्स। '
315
00:32:08,025 --> 00:32:09,926
'वे कुकीज़ की तरह हैं।'
316
00:32:09,927 --> 00:32:11,428
'जैसे, ओह, क्रैकर्स, तरह।'
317
00:32:11,429 --> 00:32:13,830
बस उस लड़के से पूछो।
मैं हर समय वहाँ जाता हूं।
318
00:32:13,831 --> 00:32:16,400
सफेद गोल - मटोल बच्चा
चॉकलेट प्यार करता है।
319
00:32:16,401 --> 00:32:19,603
बेबे, तुम गोल-मटोल नहीं हो।
तुम बहुत उग्र हो हे भगवान!
320
00:32:19,604 --> 00:32:21,505
मैं उग्र नहीं हो रहा हूँ,
मेरा मासिकधर्म चल रहा है
321
00:32:21,506 --> 00:32:24,341
और चॉकलेट मुझे बनाता है
बेहतर महसूस करना।
322
00:32:26,411 --> 00:32:28,011
इसाबेल?
323
00:32:28,012 --> 00:32:30,347
नमस्ते?
324
00:32:31,949 --> 00:32:33,584
मल।
325
00:32:52,069 --> 00:32:53,804
चाड?
326
00:32:55,173 --> 00:32:56,874
नमस्ते?
327
00:33:05,783 --> 00:33:07,952
कोबे?
328
00:33:15,126 --> 00:33:17,761
तुम लोग, यह मजाकिया नहीं है।
329
00:33:17,762 --> 00:33:19,564
गंभीरता से।
330
00:33:23,033 --> 00:33:25,035
दोस्तों?
331
00:33:40,718 --> 00:33:43,454
कोब्स, आओ, आदमी।
332
00:33:57,402 --> 00:33:59,870
क्या बकवास है?
333
00:34:01,206 --> 00:34:02,840
क्या...
334
00:34:29,434 --> 00:34:31,769
बकवास क्या है
335
00:35:12,176 --> 00:35:14,812
'नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं।'
336
00:36:18,142 --> 00:36:19,777
ओह।
337
00:36:38,629 --> 00:36:40,263
नहीं!
338
00:36:40,264 --> 00:36:42,165
नहीं!
339
00:36:42,166 --> 00:36:44,368
'नहीं!'
340
00:36:44,369 --> 00:36:46,202
नहीं!
341
00:36:46,203 --> 00:36:50,207
नहीं!
342
00:37:05,890 --> 00:37:10,860
ठीक है, तो वह मुश्किल से है
अभी बात कर रहा हूँ
343
00:37:10,861 --> 00:37:15,098
वे उसे रात भर जा रहे हैं।
शायद लंबा
344
00:37:15,099 --> 00:37:17,702
यदि आप चाहें तो आप उसे देख सकते हैं।
345
00:37:21,138 --> 00:37:25,274
सुनो, मुझे नहीं पता था
गुस्तावो अच्छी तरह से।
346
00:37:25,275 --> 00:37:27,912
क्या वह कुछ था?
347
00:37:29,714 --> 00:37:31,047
नहीं।
348
00:37:31,048 --> 00:37:35,219
मैंने चिकित्सा रिपोर्ट देखी।
यह पागल है।
349
00:37:49,634 --> 00:37:52,869
कृपया, बस छोड़ो।
350
00:37:52,870 --> 00:37:54,905
'प्रिय।'
351
00:37:56,340 --> 00:37:58,274
यह उसकी सारी गलती है।
352
00:37:58,275 --> 00:38:00,276
वह खुद नहीं है, लौरा।
353
00:38:00,277 --> 00:38:04,180
नहीं, गुस खुद नहीं था।
354
00:38:04,181 --> 00:38:06,950
'वह दुःस्वप्न कर रहा था।'
355
00:38:06,951 --> 00:38:08,251
मैं भी।
356
00:38:08,252 --> 00:38:11,320
तुम हमें डरा रहे हो, है।
तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?
357
00:38:11,321 --> 00:38:13,323
लौरा जानता है!
358
00:38:16,060 --> 00:38:17,828
वोह जानती है।
359
00:38:50,327 --> 00:38:52,863
यह असली महसूस नहीं करता है।
360
00:39:01,672 --> 00:39:04,741
मुझे वादा करो तुम नहीं देखोगे
उस लड़की की प्रोफाइल पर आज।
361
00:39:04,742 --> 00:39:07,277
आप खुद को पागल कर रहे हैं।
362
00:39:55,693 --> 00:39:58,461
अपने खाते को नष्ट करो।
363
00:39:58,462 --> 00:39:59,896
गंभीरता से।
364
00:39:59,897 --> 00:40:01,765
आप इसाबेल को देखना चाहते हैं?
365
00:40:01,766 --> 00:40:03,032
लिव, आप जानते हैं कि मैं नहीं कर सकता।
366
00:40:03,033 --> 00:40:07,071
मुझे परवाह नहीं है कि कैसे।
बस कर दो।
367
00:40:11,576 --> 00:40:13,810
लानत है।
368
00:40:32,630 --> 00:40:34,464
लानत है।
369
00:40:58,155 --> 00:41:00,857
भले ही यह आप नहीं है
इन पदों के पीछे
370
00:41:00,858 --> 00:41:03,660
मुझे बहुत दबाव मिल रहा है
छात्रों से
371
00:41:03,661 --> 00:41:06,029
जब तक पोस्ट ऊपर हैं,
मेरे पास कोई विकल्प ही नहीं बचा है
372
00:41:06,030 --> 00:41:08,598
लेकिन आपको निलंबित करने के लिए
शेष सेमेस्टर के लिए।
373
00:41:10,400 --> 00:41:13,069
माँ, आपको हमेशा नहीं करना है
मुझे फोकटाइम पर कॉल करें, आपको पता है।
374
00:41:13,070 --> 00:41:15,071
- तुमने मुझे फोन क्यों नहीं किया?
- मुझे माफ कर दो।
375
00:41:15,072 --> 00:41:17,140
मैं, मैं तुम्हें नहीं चाहता था
चिंता करने के लिए, ठीक है?
376
00:41:17,141 --> 00:41:19,342
मैं तुम्हें लेने के लिए आ रहा हूँ।
मैं तुम्हें घर चाहता हूँ
377
00:41:19,343 --> 00:41:23,413
नहीं, देखो, मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा।
मैं वादा करता हूँ, ठीक है?
378
00:41:25,716 --> 00:41:28,218
उस ओर देखो।
379
00:41:29,386 --> 00:41:30,720
क्या बकवास है।
380
00:41:30,721 --> 00:41:33,157
हाँ, उसने उसे दोस्ताना बनाया
उसकी मृत्यु से ठीक पहले।
381
00:41:39,529 --> 00:41:41,298
कुछ और है।
382
00:41:42,432 --> 00:41:44,701
- जीसस, कोबे, मैं नहीं ...
- मैं नहीं चाहता कि आप इसे देखना चाहें।
383
00:41:44,702 --> 00:41:47,204
मैं तुम्हें सुनना चाहता हूँ।
384
00:41:54,444 --> 00:41:55,879
वो क्या है?
385
00:41:55,880 --> 00:41:57,280
मुझे नहीं पता। मुझे लगता है कि यह wasps है।
386
00:41:57,281 --> 00:42:00,250
उसे काले गोले मिल गए हैं
उसकी सारी प्रोफ़ाइल पर।
387
00:42:01,786 --> 00:42:03,953
'मैंने कुछ शोध किया, और, उम'
388
00:42:03,954 --> 00:42:06,823
'कुछ लोग उन्हें जुड़े हुए हैं
बुराई के साथ। '
389
00:42:06,824 --> 00:42:10,293
वे कहते हैं कि वे दिखाई दिए
जहां भी चुड़ैलों रहते थे।
390
00:42:10,294 --> 00:42:13,430
वे, जैसे, उनका पालन करें
चारों ओर और उनकी रक्षा करें।
391
00:42:17,401 --> 00:42:19,003
यीशु।
392
00:42:21,471 --> 00:42:23,640
यह लड़की कौन है?
393
00:42:25,943 --> 00:42:28,378
तुम्हे लगता है की तुम कर सकते हो
हमें अपने कमरे में ले जाओ?
394
00:42:45,863 --> 00:42:47,564
चलो भी अब।
395
00:42:49,499 --> 00:42:51,735
फैशन में ज्यादा नहीं, क्या वह थी?
396
00:43:02,246 --> 00:43:04,580
क्या आप भी जानते हैं
आपको किसका इंतज़ार है?
397
00:43:04,581 --> 00:43:06,516
खैर, बस कुछ भी।
398
00:43:25,069 --> 00:43:27,537
ओह, अरे, हे।
देखो, देखो, देखो।
399
00:43:28,472 --> 00:43:31,640
- 'यह उसका है।'
- 'और ये दोनों कौन हैं?'
400
00:43:31,641 --> 00:43:34,510
क्या तुम खोज सकते हो
यह कौन सा स्कूल है?
401
00:43:34,511 --> 00:43:37,114
यदि यह कभी ऑनलाइन रहा है, हाँ।
402
00:44:49,753 --> 00:44:52,488
क्या आप जवान औरत हैं
किसने कहा?
403
00:44:52,489 --> 00:44:54,558
मरीना का दोस्त?
404
00:44:55,259 --> 00:44:56,760
हाँ।
405
00:45:04,101 --> 00:45:07,336
आपने कितना करीब कहा
तुम फिर से थे
406
00:45:07,337 --> 00:45:10,640
मैं बस मिल रहा था
उसे जानने के लिए जब वह ..
407
00:45:12,176 --> 00:45:14,410
मुझे भी पता नहीं था
उसका असली नाम
408
00:45:14,411 --> 00:45:17,714
नेदीफर, मरीना नेदीफर।
409
00:45:21,518 --> 00:45:23,819
तुम्हें पता है क्या हुआ
अपने माता-पिता के लिए?
410
00:45:23,820 --> 00:45:25,188
मुझे नहीं पता
इसके बारे में कुछ भी।
411
00:45:25,189 --> 00:45:27,724
वह हमारे पास आई
राज्य के वार्ड के रूप में।
412
00:45:28,926 --> 00:45:32,596
गरीब लड़की, वह ऐसा था
यहाँ चीजों का एक मोटा जाना।
413
00:46:04,628 --> 00:46:08,231
वह हमेशा बहुत संवेदनशील थी।
हमेशा अकेले।
414
00:46:08,232 --> 00:46:11,535
उसकी छोटी फंतासी दुनिया में फिसलने।
415
00:46:13,070 --> 00:46:16,105
और उसने कुछ पाया
अंधेरे कोनों ऑनलाइन।
416
00:46:16,106 --> 00:46:19,475
चीजें किसी बच्चे को नहीं देखना चाहिए।
417
00:46:19,476 --> 00:46:24,614
कभी-कभी वह सिर्फ घूरती
कंप्यूटर पर घंटों के लिए।
418
00:46:28,218 --> 00:46:30,586
स्क्रीन पर कुछ भी नहीं।
419
00:46:30,587 --> 00:46:33,723
बस उसका अपना प्रतिबिंब
अँधेरे में।
420
00:46:34,724 --> 00:46:37,694
बच्चे उससे डर गए।
421
00:46:41,265 --> 00:46:43,970
उन्होंने कहा कि उसने उन्हें दुःस्वप्न दिया था।
422
00:47:41,858 --> 00:47:43,793
लानत है!
423
00:48:18,695 --> 00:48:20,229
यीशु।
424
00:49:00,737 --> 00:49:02,438
तस्वीर में दो लड़के
425
00:49:02,439 --> 00:49:04,407
वे मृत पाए गए थे
सैडल मिलों के पास
426
00:49:04,408 --> 00:49:07,476
उनके चेहरे विकृत हो गए।
427
00:49:07,477 --> 00:49:10,179
वे झुका हुआ थे
काले wasps द्वारा।
428
00:49:10,180 --> 00:49:11,647
क्या?
429
00:49:11,648 --> 00:49:13,916
टायलर, मुझे पता है कि आप मिल सकते हैं
इसके लिए परेशानी में
430
00:49:13,917 --> 00:49:16,352
लेकिन कृपया, क्या आप ...
431
00:49:16,353 --> 00:49:19,050
क्या आप पहुंच सकते हैं
उसके रिकॉर्ड किसी भी तरह से?
432
00:49:19,075 --> 00:49:22,091
एक परिवार के संपर्क की तरह
या अंतिम पता?
433
00:49:22,092 --> 00:49:23,726
'कुछ कुछ?'
434
00:49:23,727 --> 00:49:25,761
हम भी नहीं जानते
उसका अंतिम नाम
435
00:49:25,762 --> 00:49:27,630
Nedifar।
436
00:49:27,631 --> 00:49:29,466
मरीना नेदीफर।
437
00:50:16,713 --> 00:50:18,414
लौरा?
438
00:52:01,651 --> 00:52:03,219
नमस्ते?
439
00:52:05,054 --> 00:52:07,222
नमस्ते?
440
00:52:07,223 --> 00:52:09,292
क्या कोई है?
441
00:52:11,295 --> 00:52:13,129
नमस्ते?
442
00:53:00,977 --> 00:53:02,678
यह असली नहीं है।
यह असली नहीं है।
443
00:53:02,679 --> 00:53:05,749
यह असली नहीं है।
यह असली नहीं है।
444
00:53:09,018 --> 00:53:10,353
यह असली नहीं है।
445
00:53:10,354 --> 00:53:13,088
नहीं।
यह असली नहीं है।
446
00:53:13,089 --> 00:53:14,624
यह असली नहीं है!
447
00:53:48,692 --> 00:53:50,694
'मिस वुडसन।'
448
00:54:09,946 --> 00:54:13,749
वह अपने बालों को निकाल देती है
इससे पहले कि वह उसके गले को फेंक दे।
449
00:54:13,750 --> 00:54:15,451
'अब मैं गया हूँ
इस काम पर 25 साल '
450
00:54:15,452 --> 00:54:17,653
और यह मेरे लिए पहला है।
451
00:54:17,654 --> 00:54:20,308
कुछ शर्मीली नई दवा है
हम नहीं जानते?
452
00:54:20,333 --> 00:54:22,558
मैंने कभी कुछ नहीं लिया।
453
00:54:22,559 --> 00:54:25,093
मैं क्या जानना चाहता हूं, कहां है
आपको लिफ्ट फुटेज मिला है
454
00:54:25,094 --> 00:54:26,930
आपने पोस्ट किया
455
00:54:28,131 --> 00:54:33,069
आखरी बार के लिए,
मैं इनमें से कोई भी पोस्ट नहीं कर रहा हूं।
456
00:54:34,003 --> 00:54:36,004
खैर, आपके लिए अच्छी खबर है
क्या हम लिंक नहीं कर सकते हैं
457
00:54:36,005 --> 00:54:38,106
आपका आईपी पता
इनमें से किसी भी वीडियो के लिए।
458
00:54:38,107 --> 00:54:40,375
'हम नहीं मिल सका
किसी भी पते पर '
459
00:54:40,376 --> 00:54:42,144
जो कोई समझ नहीं आता है।
460
00:54:42,145 --> 00:54:45,281
जब तक आप परिचित नहीं होते
हमारे विभाग के साथ।
461
00:54:49,352 --> 00:54:51,654
यह सब इस लड़की के साथ करना है।
462
00:54:51,655 --> 00:54:54,891
आप वास्तव में बहुत कुछ जानते हैं
मृत लोगों की, मिस वुडसन।
463
00:54:58,495 --> 00:55:02,053
यह असली नहीं है!
यह असली नहीं है!
464
00:56:51,040 --> 00:56:54,276
मुझे नहीं लगता
यह एक आत्महत्या थी, लौरा।
465
00:56:54,277 --> 00:56:56,078
मुझे लगता है कि यह एक अनुष्ठान था।
466
00:56:56,079 --> 00:56:58,317
उम, वह,
आप यहां क्या देख रहे हैं
467
00:56:58,342 --> 00:57:00,640
य़े हैं,
ये काले दर्पण हैं।
468
00:57:00,681 --> 00:57:03,719
'वे जादू में इस्तेमाल किया गया है
हज़ारों सालों से।'
469
00:57:03,720 --> 00:57:07,122
'और वे कहते हैं कि यदि आप,
यदि आप इसमें डरते हैं '
470
00:57:07,123 --> 00:57:11,093
आप संवाद कर सकते हैं
कुछ अन्य पक्षों के साथ।
471
00:57:11,094 --> 00:57:14,196
'इसकी यह है,
इसे स्क्रीइंग कहा जाता है। '
472
00:57:14,197 --> 00:57:17,332
लेकिन कभी-कभी इन चुड़ैलों,
अगर उन्हें शिकार किया जा रहा था
473
00:57:17,333 --> 00:57:20,603
अगर उनके पास कोई अन्य नहीं था,
किसी भी अन्य तरीके से बाहर,
474
00:57:20,604 --> 00:57:22,270
'वे लटका होगा
और खुद को जलाओ '
475
00:57:22,271 --> 00:57:25,107
एक काले दर्पण के सामने
और कुछ और बनो।
476
00:57:25,108 --> 00:57:28,644
आप उसे जो चाहें कहें।
एक बुराई भावना।
477
00:57:28,645 --> 00:57:31,214
उम, ए, एक राक्षस।
478
00:57:32,248 --> 00:57:34,349
'प्वाइंट है, यह कैसे है
उन्हें लोगों पर बदला मिला। '
479
00:57:34,350 --> 00:57:36,719
उह, उन्हें रखने
और - और उन्हें हँसते हुए
480
00:57:36,720 --> 00:57:39,254
और उन्हें मार डालो।
481
00:57:39,255 --> 00:57:42,190
उन्होंने कभी इसे कैसे रोक दिया?
482
00:57:42,191 --> 00:57:45,093
यह कहता है कि उन्हें ढूंढना पड़ा
मूल दर्पण।
483
00:57:45,094 --> 00:57:48,497
जिसने खुद को जला दिया
इसके सामने, इसे नष्ट करो।
484
00:57:49,866 --> 00:57:53,669
तुम्हारा मतलब उसका लैपटॉप है?
485
00:57:53,670 --> 00:57:56,238
यह उसका काला दर्पण था।
486
00:57:56,239 --> 00:57:59,208
'हमें पता लगाने की जरूरत है
जहां उसने खुद को मारा। '
487
00:58:45,088 --> 00:58:48,291
ओह।
हे भगवान।
488
00:59:28,231 --> 00:59:31,433
मेरा मतलब है, वहाँ है, वहाँ है
यहाँ कुछ होना है।
489
00:59:31,434 --> 00:59:34,237
तुम कुछ जानते हो
जो हमारी मदद कर सकता है।
490
00:59:35,905 --> 00:59:38,341
मुझे लगता है कि मैं घर जा रहा हूँ।
491
00:59:40,609 --> 00:59:43,145
मैं इसे संभाल नहीं सकता।
492
00:59:43,146 --> 00:59:45,848
मैं सब कुछ के लिए बहुत खेद है।
493
00:59:45,849 --> 00:59:48,484
- कृपया मत जाओ।
- मुझे माफ कर दो।
494
00:59:54,157 --> 00:59:56,192
ई कैन'टी।
495
01:00:19,482 --> 01:00:22,185
आप लेट है।
496
01:00:45,975 --> 01:00:47,242
सब क्यों है
आप के बारे में बात कर रहे हैं?
497
01:00:47,243 --> 01:00:49,812
आपने इस लड़की के साथ क्या किया है?
498
01:00:49,813 --> 01:00:51,980
मैंने उससे कुछ नहीं किया है।
499
01:00:51,981 --> 01:00:55,251
उसने मुझे खुद से जुड़ा हुआ है।
500
01:00:56,352 --> 01:00:58,412
और अब हर कोई सोचता है कि ..
501
01:00:58,437 --> 01:01:01,023
कृपया, मैं तुम्हें घर, बच्चा चाहता हूँ।
तुम मेरे साथ घर आ रहे हो
502
01:01:01,024 --> 01:01:04,592
अच्छा, मैं नहीं कर सकता। ई कैन'टी। मेरे पास है
रहने और इसे समझने के लिए।
503
01:01:04,593 --> 01:01:06,462
चित्रा क्या बाहर है?
504
01:01:07,696 --> 01:01:09,965
... गंभीर चोटों का सामना करना पड़ा।
505
01:01:09,966 --> 01:01:11,499
पुलिस को हिरासत में संदिग्ध है
506
01:01:11,500 --> 01:01:13,168
लेकिन वे रिहा नहीं कर रहे हैं
कोई भी जानकारी
507
01:01:13,169 --> 01:01:16,104
जब तक वे अपनी जांच पूरी नहीं करते।
508
01:01:16,105 --> 01:01:18,306
'मूर का ग्रोव।'
509
01:01:18,307 --> 01:01:21,276
यह एक निर्जन खेत शहर है
लगभग दो घंटे दूर
510
01:01:21,277 --> 01:01:22,911
वहाँ एक आग थी
20 साल पहले
511
01:01:22,912 --> 01:01:25,780
कुछ अजीब कम्यून पर।
512
01:01:25,781 --> 01:01:27,515
मरीना की मां, आडा नेदीफर,
वहां रहते थे
513
01:01:27,516 --> 01:01:30,286
'जब तक कोई जला नहीं जाता है
पूरी जगह नीचे। '
514
01:01:31,821 --> 01:01:33,421
क्या?
515
01:01:33,422 --> 01:01:37,493
उन्होंने कुछ भूसी रखी
उसके शरीर के जीवित ...
516
01:01:38,387 --> 01:01:41,290
जब तक मरीना वितरित नहीं किया गया था।
517
01:01:42,374 --> 01:01:45,877
वह अकेली थी
महीनों के लिए गर्भ में।
518
01:01:45,902 --> 01:01:48,704
यीशु, वह हमेशा अकेली थी।
519
01:01:51,540 --> 01:01:54,843
आपको लगता है कि यह वह जगह है
वह खुद को मारने के लिए चला गया?
520
01:01:54,844 --> 01:01:57,280
मेरा मतलब है, यह एकमात्र सीसा है
हमारे पास है।
521
01:02:01,317 --> 01:02:04,487
उसकी प्रोफाइल के साथ क्या चल रहा है?
वहां क्या है?
522
01:04:02,138 --> 01:04:05,107
'अरे, यह ओलिविया है।
मुझे एक पिंग छोड़ दो। '
523
01:04:05,108 --> 01:04:07,476
कुछ गलत,
कुछ गलत।
524
01:04:09,878 --> 01:04:11,680
यहाँ रुको
525
01:04:12,648 --> 01:04:15,083
यहाँ रुको और मुझे बाहर जाने दो।
526
01:04:15,084 --> 01:04:17,885
हे भगवान।
527
01:04:17,886 --> 01:04:20,323
'हे भगवान।'
528
01:04:23,392 --> 01:04:25,428
'ओलिविया।'
529
01:04:26,329 --> 01:04:28,130
निकल जाओ, निकल जाओ और उसकी मदद करें।
530
01:04:28,131 --> 01:04:30,666
- उसकी मदद करो।
- मुझे बचाओ।
531
01:04:54,290 --> 01:04:56,925
- 'बहुत बहुत धन्यवाद, डॉक्टर।'
- 'हाँ।'
532
01:04:59,441 --> 01:05:01,063
वह स्थिर है
533
01:05:01,064 --> 01:05:03,799
वह वास्तव में हो सकता है
इसे इस माध्यम से बनाओ।
534
01:05:05,234 --> 01:05:07,670
भले ही वह करता है ...
535
01:05:08,371 --> 01:05:10,839
मरीना कभी नहीं रुक जाएगी।
536
01:05:14,477 --> 01:05:16,278
मल।
537
01:05:16,279 --> 01:05:19,981
बस, बस यहाँ रहो।
कृपया जीवित रहें, कृपया।
538
01:05:19,982 --> 01:05:22,250
उसे अकेले रहने दो मत।
539
01:05:22,251 --> 01:05:24,753
तुम कहाँ जा रहे हो
540
01:05:31,727 --> 01:05:35,431
वाह!
किसी के पास एक मोटा दिन था।
541
01:05:40,136 --> 01:05:42,770
यदि अभी भी है तो क्या होता है
यहां रहने वाले लोग? मेरा मतलब..
542
01:05:42,771 --> 01:05:44,906
अब यह जगह क्या है?
543
01:05:44,907 --> 01:05:46,441
मुझे नहीं पता।
544
01:05:46,442 --> 01:05:48,076
कोई बात नहीं क्या,
मुझे वह लैपटॉप मिल रहा है
545
01:05:48,077 --> 01:05:50,513
और मैं बकवास कर रहा हूँ 'इसे तोड़ दो।
546
01:05:51,314 --> 01:05:53,549
- कोबे।
- हाँ।
547
01:05:55,151 --> 01:05:57,085
मेरे साथ आने के लिए धन्यवाद।
548
01:05:57,086 --> 01:05:59,555
कौन कहता है कि मैं तुम्हारे लिए कर रहा हूँ?
549
01:06:03,692 --> 01:06:05,393
'आखिर तुम कहाँ हो?'
550
01:06:05,394 --> 01:06:08,396
पुलिस मुझसे पूछ रही हैं
एक लाख सवाल
551
01:06:08,397 --> 01:06:10,877
मैं मूर के ग्रोव जा रहा हूँ।
मुझे माफ कर दो।
552
01:06:10,902 --> 01:06:13,000
अकेले मत जाओ।
553
01:06:13,001 --> 01:06:16,371
मैं, मैं अकेला नहीं हूँ।
मैं हूं, मैं कोबे के साथ हूँ।
554
01:06:20,409 --> 01:06:22,744
मैं आपसे मिलने आ रहा हूँ।
555
01:06:22,745 --> 01:06:25,747
तो, वह कहाँ है?
556
01:06:25,748 --> 01:06:28,883
मुझे नहीं पता, आदमी।
खराब स्वागत
557
01:06:28,884 --> 01:06:31,920
- हाँ।
- ठीक है, कोशिश करते रहो।
558
01:07:02,485 --> 01:07:04,086
मल।
559
01:07:16,565 --> 01:07:19,001
- आकर्षक
- 'हाँ।'
560
01:07:23,639 --> 01:07:25,040
धन्यवाद।
561
01:07:28,511 --> 01:07:31,779
शित, कोई सेवा नहीं है।
562
01:07:31,780 --> 01:07:34,617
आप इतने बकवास के बारे में क्या परेशान हैं?
सब कुछ ठीक होगा।
563
01:07:37,052 --> 01:07:39,221
तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?
564
01:07:39,222 --> 01:07:41,489
तुमने कहा वह चाहता है
आपको अकेला बनाने के लिए।
565
01:07:41,490 --> 01:07:44,793
यदि यह सच है, तो आप हैं
केवल एक ही सुरक्षित है।
566
01:07:52,268 --> 01:07:54,637
ओह, हे, प्रिय।
567
01:08:01,210 --> 01:08:04,879
मैंने कहा नहीं।
तुम्हारे लिए कोई चीनी नहीं
568
01:08:04,880 --> 01:08:09,051
एन-नहीं, नहीं, नहीं,
मैंने-मैंने कोई चीनी नहीं कहा।
569
01:08:21,797 --> 01:08:24,032
कोई चीनी नहीं, मैंने कहा ..
570
01:08:25,968 --> 01:08:30,338
निश्चित रूप से, हाँ, नहीं, मेरा मतलब है, हम-हम
चीनी हो सकता है, ठीक है।
571
01:08:30,339 --> 01:08:33,275
नीचे से ...
नहीं, एक के नीचे ..
572
01:08:33,276 --> 01:08:35,744
हाँ, मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।
573
01:08:48,291 --> 01:08:51,026
कृपया नहीं। मैं मरना नहीं चाहता।
कृपया कृपया।
574
01:09:01,103 --> 01:09:03,038
'हे भगवान।'
575
01:09:07,343 --> 01:09:09,111
वास्तव में?
576
01:10:34,863 --> 01:10:36,364
लौरा।
577
01:11:15,170 --> 01:11:17,272
- कोबे।
- क्या?
578
01:11:18,607 --> 01:11:21,042
वह यहाँ नहीं है।
579
01:11:21,043 --> 01:11:23,445
क्या आपने बेसमेंट की जांच की?
580
01:11:23,446 --> 01:11:25,380
क्या बेसमेंट?
581
01:12:55,137 --> 01:12:56,905
'कोबे।'
582
01:13:03,278 --> 01:13:04,947
कोबे।
583
01:13:07,516 --> 01:13:09,317
कोबे।
584
01:13:16,291 --> 01:13:17,926
'कोबे।'
585
01:13:38,313 --> 01:13:40,315
क्या गलत है?
586
01:13:45,588 --> 01:13:47,789
मुझे माफ कर दो।
587
01:13:47,790 --> 01:13:51,226
वह आपको अकेला नहीं बना सकती है
अगर तुम मर चुके हो
588
01:14:13,682 --> 01:14:16,084
लौरा!
589
01:14:21,990 --> 01:14:24,291
लौरा।
590
01:14:24,292 --> 01:14:26,962
'अरे, यह लौरा है।
एक संदेश छोड़ें।'
591
01:16:27,349 --> 01:16:29,285
तुम क्या मतलब है
आप नहीं जानते कि वह कहाँ है?
592
01:16:29,310 --> 01:16:30,639
वहां क्या हुआ?
593
01:16:30,664 --> 01:16:32,319
अरे, आप नहीं जानते
मैं आपसे बात कर रहा हूँ?
594
01:16:32,320 --> 01:16:33,821
क्या हुआ?
595
01:16:36,658 --> 01:16:39,761
मेरी बात सुनो, अगर तुम उसे छूते हो,
मैं तुम्हें मार दूंगा।
596
01:16:39,762 --> 01:16:43,464
- अब वह कहाँ है?
- वह बिल्कुल ठीक है।
597
01:16:43,465 --> 01:16:46,367
हम पूरी तरह से गड़बड़ कर रहे हैं।
598
01:16:46,368 --> 01:16:47,902
वह सिर्फ peachy है।
599
01:16:52,207 --> 01:16:54,008
टायलर।
600
01:16:54,009 --> 01:16:56,643
लौरा, भगवान का शुक्र है। मैंने सोचा
कुछ तुमसे हुआ
601
01:16:56,644 --> 01:16:58,946
मैंने-अभी आपको एक पता लिखा है।
602
01:16:58,947 --> 01:17:01,415
लौरा, मैं-मैं नहीं कर सकता,
मैं तुम्हें नहीं सुन सकता
603
01:17:01,416 --> 01:17:03,017
तुम टूट रहे हो
604
01:17:06,621 --> 01:17:08,423
टायलर।
605
01:17:12,560 --> 01:17:15,697
'क्या आप वाकई मुझे नहीं चाहते हैं
आपको अस्पताल ले जाना?
606
01:17:16,965 --> 01:17:19,434
मुझे कारखाने में ले जाओ।
607
01:18:02,010 --> 01:18:04,612
तो आपको लगता है कि हम इसे हरा सकते हैं,
क्या तुम नहीं
608
01:18:05,713 --> 01:18:07,849
चुप रहो यार।
609
01:18:07,850 --> 01:18:09,750
गंभीरता से।
610
01:18:09,751 --> 01:18:12,587
तुम्हें कुछ पता नहीं है
हम किसके साथ काम कर रहे हैं।
611
01:18:14,722 --> 01:18:16,290
मैं करता हूँ।
मैंने देखा कि हम कहाँ जा रहे हैं ...
612
01:18:16,291 --> 01:18:18,492
- चुप रहो, आदमी, गंभीरता से ...
- मैंने कमबख्त देखा।
613
01:18:18,493 --> 01:18:21,163
'तुम मुझे बता रहे हो
तुम उसके लिए मर जाओगे।
614
01:18:22,064 --> 01:18:24,750
क्योंकि हम सब कुछ है
उसके लिए मर रहा है!
615
01:18:33,075 --> 01:18:35,643
आप कार में रह सकते हैं, आदमी।
616
01:20:03,798 --> 01:20:06,233
माँ।
617
01:20:06,234 --> 01:20:09,404
लौरा, तुम कहाँ गए हो?
मैं आप तक नहीं पहुंच सकता
618
01:20:10,472 --> 01:20:14,508
- माँ, क्या तुम ठीक हो?
- मैं चीजें देख रहा हूँ, लौरा।
619
01:20:14,509 --> 01:20:18,312
- मैं उस लड़की को देख रहा हूँ।
- मुझे माफ कर दो।
620
01:20:18,313 --> 01:20:22,649
- यह मेरी गलती है।
- हमारे साथ क्या हो रहा है?
621
01:20:22,650 --> 01:20:26,353
मेरी बात सुनो। मैं नहीं जा रहा हूं
आपसे कुछ भी होने दो।
622
01:20:26,354 --> 01:20:30,458
मैं इसे किसी भी तरह से हल करने वाला हूँ।
मैं इसे किसी भी तरह से रोक रहा हूँ।
623
01:20:31,593 --> 01:20:33,594
'माँ?'
624
01:20:33,595 --> 01:20:36,431
माँ! माँ!
- 'मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।'
625
01:20:39,667 --> 01:20:41,336
माँ!
626
01:20:44,906 --> 01:20:46,908
माँ!
627
01:20:48,096 --> 01:20:49,790
माँ।
628
01:21:07,129 --> 01:21:09,297
'लौरा।'
629
01:21:09,998 --> 01:21:11,699
'लौरा!'
630
01:21:13,068 --> 01:21:14,802
टायलर।
631
01:21:17,112 --> 01:21:18,713
टायलर।
632
01:21:27,482 --> 01:21:30,051
मुझे तुम्हारी काफी चिंता हो रही थी।
633
01:21:31,812 --> 01:21:33,787
लौरा, हे।
634
01:21:33,788 --> 01:21:36,358
लौरा, मुझे देखो।
635
01:21:37,936 --> 01:21:39,593
मेरी माँ, वह है ...
636
01:21:39,594 --> 01:21:41,483
यीशु।
637
01:21:41,600 --> 01:21:43,836
आपको क्या हुआ?
638
01:21:54,942 --> 01:21:56,578
नमस्ते।
639
01:23:21,429 --> 01:23:23,965
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
640
01:23:28,636 --> 01:23:31,473
तुम मुझसे और क्या चाहते हो?
641
01:24:13,881 --> 01:24:17,285
'मैं सिर्फ दोस्त बनना चाहता हूं, लौरा।'
642
01:24:19,139 --> 01:24:21,546
सबसे अच्छा दोस्त।
643
01:24:24,945 --> 01:24:26,855
सदैव।
644
01:24:59,811 --> 01:25:01,513
'लौरा।'
645
01:25:03,265 --> 01:25:05,199
'लौरा।'
646
01:25:09,136 --> 01:25:11,072
'मेरे पास आओ।'
647
01:25:16,408 --> 01:25:18,577
'मेरे पास आओ।'
648
01:25:21,989 --> 01:25:24,068
'मेरे पास आओ।'
649
01:26:53,134 --> 01:26:59,189
उपशीर्षक द्वारा संपादित - एरियन -
79737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
