Original subtitles

Making Movies presents

Hi.

Fuck...

Don't look at me.

Don't look at me!

THE PRINCESS OF EGYPT

Can't I get it from auntie Lempiäinen? -She only drinks tea.

I don't want to... -Go on now.

No... -Go! I really need it.

I got it!

Come give me a morning hug.

No, no... -No what?

Don't! -Don't do what?

I can't hear you. Don't what?

Just tell me!

No, no, no...

What's he doing?

It's okay, there was plenty of room.

Plenty of room? That was really close!

Take it easy.

What's that now? It won't fit through there.

Ali!

See you.

And then I need...

Oh yes, pencils. -Yes.

And erasers. And what's that straight and long...

Hi.

Is your mother called Marja?

What's your name? -Julia.

I used to know your mother.

Does your father live here as well?

No.

It's just mum and me.

I don't really have a father.

My son has a bag like that.

Different colour.

It's pretty new. I'm starting school next week.

Hakamäki school. It has 253 pupils.

I think that's a lot, since I don't know them.

I could've started last year, but mum and I didn't want to.

I would've been the youngest.

They might have teased me.

Mum, there was this guy! -Not with your shoes on!

Why clean if you make a mess right after? Clean it up!

And there by your knee. -Why do I always have to clean here?

If you make a mess, you clean it. -I won't.

You will. -I won't!

Hello? -Hi.

I live next door, came to return this...

Oh, you shouldn't have... -No, of course.

It was nice to get it. I need my morning coffee.

Well thank you. I don't think we've met. I'm Karin.

I've just moved in. -Marja.

How about a cup right now?

Well... -Come in!

Will you have liqueur with your coffee? Amaretto?

Just a drop? -Sure, thank you.

All my cupboards are still empty.

So I don't have much to offer.

No, this is very nice.

It's still bit of a chaos.

Have you lived here for long? -A few years.

It's so wonderfully green here.

I'm just a bit nervous about the winter. -Yes.

I mean I'm just divorced. So how will it feel being alone again?

But I think I'm going to like it here.

Julia!

Julia!

You put the water through there. -Here, and then...

Oh, hi!

Hi. -Hi.

I drove past and saw you a couple of days ago.

I decided to come and say hello. -Okay.

Look what I got. -That's great.

I bought it for my son, but he has so many of those.

How are you? -Just fine.

We live here and... so on. -Okay.

I still live up north. -Right.

I've got a company there.

We're expanding a bit...

Came here with the family to help out my brother. I'm married.

Two kids. -Wow.

I just took our dinner from the oven. We have to go.

Give it back, honey. -No, it's for...

Take it.

You can't just take stuff like that.

Well, say bye. We'll go and eat, bye!

Hey, wait!

Yes? -She...

Julia?

Is she...?

Oh! No, no she isn't...

She's... Well, it's a long story.

But... No. -She just somehow...

Are you sure? -Of course I'm sure!

I really have to go. It was great seeing you, bye!

You can't just go along if a stranger asks.

Children get stolen.

Somebody just comes and takes them.

It would be easy to steal you.

Do you understand? -Yes...

Eat it before it gets cold.

Do you want some ketchup? -Yes.

Not that much! -Just a little there...

And there...

Here comes the French fry ketchup cannon.

Look what you did.

You're not even looking.

Well...

She looked just like Amir.

Just a second.

...some Canadian research said that sugar is simply poison.

Most behavioural problems can be...

Morning. -Morning.

What if they don't like me?

Why wouldn't they? Of course they will.

I'm sometimes really annoying.

Yes, but you've got such lovely hair.

UNKNOWN CALLER

Wait!

I've only got this... -That's fine.

Maybe you've got juice to mix it with? -I do.

It's so cozy here.

Like a playhouse or something. -Yeah, Julia is so messy.

Hi Julia!

There's this old lady Lempiäinen living on the 6th floor.

She helps me out sometimes. But she's getting a bit senile.

I was very young.

But it's really been the best thing.

I don't know what would've happened to me otherwise.

You know, I've also thought that maybe we should have had a child.

Maybe that would've somehow...

Thierry always said it's not important for him,

but I heard his new wife is pregnant.

But you know, I've never really wanted to...

I don't know why. I've just never felt any...

Baby fever, like they say.

For me it's been...

I can't even explain it.

Oh my! I can't even stand up anymore.

It's in the bedroom, you just go there.

Okay. Just a moment...

Here.

You've really never heard this?

No.

Pretty strange hairdo... -No, it's stylish.

I love Ornella Vanoni!

I actually wanted to move to Italy and not to France because of her.

I wanted to be as cool as Ornella Vanoni.

You're much cooler.

I am? How wonderful.

Come and dance!

Oh dear!

I have to go and put Julia to bed.

But thank you. For everything.

Good night. -Good night.

Or we could... jump down from a chair and...

Let's go this way. -...to a mattress...

What are you doing? Sit down. -I'll come with you.

I'll be right back.

Hi. -Hi.

You go inside already.

What are you doing? Spying on us?

What? No, I just came to talk. -About what?

I told you she's not yours.

Well I don't believe you. -Nothing I can do about that.

I have to go. -Wait!

Let me go! -I just want to talk.

There's nothing to talk about. Stop it! -Calm down.

Is there a problem? -No.

I just want to talk to you. -You're hurting me!

There's no problem. -Let her go!

Ali!

I'll take care of this.

I called the police, they'll be here soon.

I'll call the police. Do you hear me!

You can't do this. She's my daughter!

Ali, let him go!

Are you alright? I didn't call yet. -I'm fine.

Are you sure? -Yes, it's alright.

Is she...?

We were together for like two months. I don't really know him at all.

Here's our spare key, if you could take it.

Julia spends the nights alone. So just in case.

You think it's good? That she's alone?

She has a cell phone. And she can go to Lempiäinen upstairs.

Yes, but... She's still so little.

I don't know if... -Don't take it if you don't want to!

Of course I will.

I'm sorry.

It's alright.

What are you thinking about?

Was he my father?

No. No, he wasn't.

Don't you know who your father is? -Who?

The king of Egypt, of course!

Isn't it enough that you have me? -Yes...

Yes...

Go to sleep now, honey. -I'm not sleepy.

I guess you're nervous about the day after tomorrow? -Yes...

Hi. -Hi.

It's better if we all sit behind the desks.

Oh, okay.

Pretty ex citing. -Yes, it is.

Is it the first one for you as well? -Yes.

A boy or a girl? -A girl.

Mine's a boy.

Matias.

He's been all cool, but I couldn't sleep last night.

I'm afraid he'll get mobbed, or the teacher is some nazi monster.

She doesn't look so bad. -No...

But those who look kind can be the worst.

And now the holidays,

the autumn holidays are on the 18th and the 19th of October.

Only two days, but then there's the weekend.

I'm sorry about the last time, it was a misunderstanding...

But the mother of the princess did not trust the sovereign.

And one day she went to explore the palace.

And she found a hidden door behind a mirror.

She walked down a long corridor,

and there was a room at its end.

And guess what? -What?

The room was full of mummies.

They were all ex-wives of the sovereign.

He had killed them all, and stolen their money and belongings.

No...

What?

I'm really afraid. -Oh honey! It's going to be fine.

They're all going to like you.

You think so? -I'm sure.

Well I'll go then.

Bye. -Bye!

We'll go in a neat line. Okay, let's go!

Follow me! Class B will wait here.

They smash whatever comes their way.

I don't think it's that simple.

Anyway, we'll fix it. -Sure.

Go on, I'll be right back. -Okay.

Whose are these?

Does it matter? Just move them. -The route needs to be clear.

Well, what's up?

I've got this problem... Kind of.

This guy.

A foreigner. And his friend.

They've been following me and... Stuff like that.

Okay...

I could have a little chat with them with my mates.

No, nothing like that.

I don't even know why I told you...

Hold on.

And you too! -Pirjo, for fuck's sake!

Morning.

Honey.

Honey... Come here.

Come here.

What?

Are you hungry? -What?

Are you hungry?

Do you want something?

Ice cream maybe? Let's see if we have any.

If you're hungry. We'll have some ice cream.

Let's see what we have, okay?

Hi. -Hi.

I'm Leena Farhadi.

Could I have a word about your daughter?

I'll just put these...

Do you want something? -No, I'm fine.

Water? -No, I'm... Can I sit there?

Sorry, it's a bit... -That's fine.

She's probably been tired at school. We've had some trouble sleeping.

There's been all kinds of... -I'm not from the school.

I'm Kamaran's wife.

Kamaran told me everything. I thought maybe the two of us could...

Talk for a while. -I'm sorry...

I don't understand. -I know things got out of hand between you two.

I've told him Julia isn't his daughter.

Kamaran seems to disagree.

He wanted to contact the authorities, I told him to wait for a while.

You should listen to us and... -What are you trying to do?

We're not trying anything... -Get out of here!

You hear me? Get out! -Are you alright?

Oh, I'm fine. Aren't your own kids enough for you?

So you couldn't get a Finnish man? -Are you mad?

Look around you! Can you even take care of a child?

She's crazy!

She's completely crazy.

Sit down.

Seppo told me about your situation.

I don't like hearing about such things.

First of all: this is not a toy.

You must be careful with this.

You load it like this.

Well hello! -Hi.

I'm sorry, but...

Could we spend the night at your place?

Of course. Come in.

I have to leave at 6 am. You just go on sleeping.

Take whatever you can find from the fridge.

And otherwise, too, make yourself at home.

I'll be back in a couple of days.

Go on, take some. I'm sure it works for your skin.

I think it's very good that you're here now.

In France there were a lot of Arabs.

That culture is so different.

So it's good to be careful.

Here we are...

No!

Oh no...

Do you think we'll get this off? -Let's take it to the cleaner.

This is a carpet, you can't take them to the cleaner.

Or could you?

What do you think? -Looks great!

Do that thing they always do... -You mean this?

The emergency exits are at the front and at the back of the plane.

In case of an emergency landing, put on your gas masks.

Soon we will serve Champagne. -Me too!

I'm a lady! Bring on the Champagne!

Come here, darling.

Come on.

I didn't mean to. -It's alright.

Kolvunen. -Hi.

It's Marja.

Well hi...

I just... How are you?

Oh, just fine.

How are you two? -Very well.

How's Julia?

She started school. -Really?

To think that she's such a big girl already.

I was thinking the other day that if you two happen to come around,

come and say hello.

I just bought a new sofa bed.

Two people can easily sleep on it. -Okay.

Sometimes if you have those holidays.

Well...

It was nice of you to call. -Yes.

Bye bye. -Bye.

Hey.

Over here!

Could you open this? -I can't.

Okay...

What if we speak like this? I'll sit here.

Okay.

Things have gone a bit silly between me and your mother.

But you do know that...

...I'm your father?

Did you know that?

So it would be nice to...

get to know you.

To know what you enjoy and what you are like.

I don't want to! Go away!

We don't want you here. You just spoil everything.

Go!

I'll go soon. Tomorrow I'll go back to my home town.

I'd like to give you something.

It has my number on the back.

You can call me if you want to someday.

Go back to sleep now. Good night.

Okay?

Good night.

But that's just not the same thing.

They smell of glue and... -Yes.

How's it going?

Everything okay?

Yes.

Have you been able to sleep at all?

A little.

I know night jobs can be tough, you lose your rhythm and...

Okay, let's go!

You've got the papers there? Give me one.

I'll pay for it.

Come on, leave her alone. -One newspaper.

I'm sorry...

Show me, is it bleeding? Wait, I'll get something from inside.

Okay, show me...

Honey? What are you doing?

Honey...

What if you didn't go to school today?

I have to. We had homework. -I know, but...

I'm a little scared to let you go.

Let me go! -Honey...

It's too dangerous to let you go. -No, it's not!

Calm down. -Let me go!

I'd like to, but I can't. -Yes you can!

You just want me to stay with you! I don't want to! I hate you !

Aren't you going to work?

We don't have to go yet.

We can still try something.

Or a bit later, when some time has passed.

Amir, put on the seat belt. -Okay.

Marja?

Marja, are you there?

Marja?

Mum, I made this for you.

I don't want to go to school.

I want to stay here with you.

Mum, I don't want to go to school.

Where's this one from? -It's from this game...

When was he here?

When?

He just came and gave me that.

I told him not to come again.

Really! He's not coming back.

Mum! -It's alright honey, I'll be right back.

But he's not coming back! Don't go!

Watch some video. I'll return soon. -Mum!

Farhadi. -Yes, nothing by that name...

Walt, let me try...

Okay, I found one in Espoo. Could that be it? -Yes.

Go!

Is he offside or what's the problem?

Arman, finish it, we're both tired. -No...

We're not going to bed before this is done.

Ali, say something to him!

Arman, just finish it now. It'll only take a moment.

Bahar, answer it.

Farhadi. -Hi.

Is Kamaran there?

Hello. Hello?

I can hear you.

Hello?

I can hear you!

You're trying to make me afraid! I'm not afraid!

It's you who's afraid! You call but won't show your face!

They break my windows and now they call my home!

Everybody down, they're shooting!

Who is it? -Stay down! Stay down!

What happened next?

What do you think?

They jumped.

Didn't they?

Yes, they jumped.

And they fell and fell...

It felt like it would never end.

Then they fell into this river.

Very deep.

They managed to hold on to each other's hands.

They almost ran out of air, but they just held on to each other.

And they kept kicking and kicking upwards.

Until they reached the surface.

And guess what?

The men were too scared to jump.

They stayed up there on the cliff.

And so they managed to escape.

Are you coming up? -Yes.

Thanks.

Bye. -Bye.

Open the window. Go on!

They're sure not getting through that.

There's nothing to be afraid of, honey.

Mother protects you.

Right?

Okay then.

Go to sleep.

Marja, it's Karin. -Mum...

Is everything alright?

I'm not angry about anything. I just want to talk.

I just want to know that you're alright.

Is Julia there?

Okay.

Marja, I'm opening the door.

Julia...

Mother's dear...

Honey. Come to mother.

Come to mother, honey.

Come, honey!

Come to mother, honey.

Come here, honey!

Come.

Mother's not going to do anything bad.

You have nothing to be afraid of.

Okay then.

Wait here for a while...

You have to take her away from me. Somewhere safe.

I don't...

I shot somebody.

Take really good care of her, okay?

Really good.

Tell her that mother loves her so much.

Wait a moment.

This is her father's phone number.

Honey...

Mother has to...

Mother's not well.

But you'll be fine.

Right? You'll be fine.

They're going to take very good care of you.

You're the princess of Egypt, after all.

You'll grow to be such an amazing girl.

Come here.

You've got a nice bunny there.

What's it called?

I don't know.

Then we could come up with some nice name together.

My name is Sari.

What's your name?

I heard about the things that happened to you last night.

Were you really scared?

I was.

My name is Julia.

English subtitles: Samuli Kauppila Saga Vera Oy