Original subtitles

-Rakastan sinua, rouva Hughes. -Min� sinua, herra Hughes.

Tulepa.

-Hei, naapuri. Tervetulokomiteasta. -Ahaa, hei.

Sis��n vain.

-Emme kai h�iritse? -Emme tietenk��n. T�ss� kirsikkapiirakkaa.

-Minne laitetaan? -Kiitos. Anteeksi sotku, muutimme juuri.

-Se on Coachellan laakson parasta. -Uskon sen.

-Kuka ovella oli? -Naapurit.

Jim Ericson. T�ss� vaimoni.

-Claire. Lienet talon is�nt�? -Mark Hughes, hauska tavata.

Allison ja Mark Hughes. Oikein kaunis pari.

-Mik� toi teid�n pikku paratiisiimme? -Opetan Palm Desertin yliopistossa.

Koulutettu mies.

-Onko teill� lapsia? -Ei viel�. Nautimme avioliitostamme.

Nauttikaa, kun olette nuoria.

-Jim, onpa kauniita valokuvia. -Ne ovat Allisonin ottamia.

Oletpa lahjakas.

-Chicagon media k�vi kuumana. -Ep�ilem�tt�.

-Ent� sin�, Jim? -Teen levyj�.

-Tapasimme h�nen kiertueellaan. -Olin backstagella, Claire oli b�nd�ri.

-Rakkautta ensisilm�yksell�. -Leikkitoverit pysyv�t yhdess�.

Oli oikein hauska tavata, mutta pit�isi jatkaa muuttokuorman purkamista.

Asumme vieress�, tulkaa k�ym��n.

-Kovasti kiitoksia piirakasta. -Oli ilo leipoa. Hei vain.

-Mahtavaa piirakkaa. -Anna.

-Herkullista. -Eik� olekin. T�ss�.

-Uudelle kodillemme. -Uudelle kodille.

Claire ja Jim vaikuttavat mukavilta.

Minusta he flirttailivat.

Niink�? Olet juonut liikaa viini� tai saanut liikaa aavikon aurinkoa.

-He olivat vain yst�v�llisi�. -Niin kai sitten.

Sopeudummekohan t�nne? En leivo piirakoita.

Etsit j�nnityst� ja seikkailua, siksi sinua eniten rakastankin.

Anna sille mahdollisuus.

Kukaan ei tunne meit�, saamme olla keit� haluamme.

Tervetuloa filosofian johdantokurssille.

Tied�n, ett� moni pit�� t�t� pakollista kurssia tarpeettomana -

mutta v�it�n filosofian olevan t�rke� osa kaikkien el�m��.

Aloitan kysym�ll�, tunnetteko filosofisia lent�vi� lauseita.

-Niin? -"Ajattelen, siis olen."

Descartes. Hyv�. Muita?

-"Olemme sit�, mit� toistuvasti teemme." -Aristoteles. Mainio.

"Intohimo on toteutettava ennen kuin sen voi tuntea."

Sartre. Kiitos...

-Jennifer. -Jennifer. Kiitos, se oli hyv�.

Joku muu?

-Portfoliosi on loistava. -Kiitos.

Miksi l�hdit Chicagosta? Palm Springiss� ei ole yht� suuria mahdollisuuksia.

-Muutin mieheni takia. -Mit� ei rakkauden eteen tekisi.

Mutta ymp�rist�nvaihdos tekee minulle varmasti hyv��. Meille.

Freelancerin hommia voisi olla kolmen kuukauden p��st�. Pid�n CV:si.

-Kolme kuukautta? Min� soitan silloin. -Tee se.

Min� painun pehkuihin. Teetk� seuraa?

Puran viel� laatikoita. Tulen pian.

-Voin auttaa. -Sinulla oli pitk� p�iv�. Ei mene kauan.

Muistakin.

Moraali muuttuu ja sopeutuu aikaan. Se vaihtelee sosiaaliryhmien v�lill�.

Kierkegaardin mukaan ep�toivon yleisin laji on olla muuta kuin oma itsens�.

Joskus on valittava seuraako joukon ja yhteiskunnan mukana -

vai valitseeko oman tiens�.

Siin� kaikki t�lt� er��, mutta miettik�� keit� olette ja keit� haluatte olla.

Valmistautukaa keskusteluun maanantaina. Hyv�� viikonloppua.

Ukko sanoi: "En l�yd� taloani." Koko opettajakunta nauroi, se oli hauska.

Sanoinhan, ett� tuo vitsi toimii joka kerta.

-Pid�t varmasti Cartereista. -On kiva p��st� tuulettumaan.

-Howard golfaa melkein joka viikonloppu. -Joka toinen lauantai.

Mukana on muitakin opettajia. Tulisit mukaan.

-En ole kummoinen golfinpelaaja. -Emme mek��n.

-Onko teill� lapsia, Allison? -Ei, keskitymme t�ll� hetkell� uriimme.

Et sin� tuosta nuorene.

-Tosi tyls��, olin nukahtaa. -Ei se niin kamalaa ollut.

No, olihan se v�h�n.

Miksi kaikki keskustelut k��ntyv�t aina lapsiin?

Onko se ainoa tie onneen?

Sit� pariskunnilta odotetaan. Meill� on toiset suunnitelmat.

-Odottaminen siis viel� sopii? -Totta kai.

Hyv�.

Kulta, aamulla on varhainen her�tys.

Selv�. Tietenkin.

Allison.

Halusitko liitty� seuraamme?

AVOIMET TY�PAIKAT

N�hd��n t�iden j�lkeen.

-Tulinko huonoon aikaan? -Et suinkaan.

-Mit� kuuluu? Kiva n�hd�. -Hyv��. Joko olette asettuneet?

Kyll�h�n me. Hyvin menee.

On vain v�h�n yksin�ist� Markin ollessa poissa -

ja olen haeskellut netist� t�it�.

-Onko t��ll� aina n�in kuuma? -Ollaan sent��n aavikolla.

-Niin. Emme ole ehtineet... -Kuulostat turhautuneelta.

Palm Springs ei ollut se uusi alku, jota toivoin.

-Pue p��llesi, n�yt�n sinulle kaupunkia. -Ei, on niin paljon tekemist�.

Tied�n, mutta tule silti. Lintsataan yhdess�.

Hyv� on.

El�tte niin loisteliasta el�m��. Olette kai n�hneet kaiken.

-Ei sent��n kaikkea. -Ainakin enemm�n kuin min�.

Lakkaa katsomasta, el� hiukan.

Tuon min� haluan.

-P�iv��, olen Josh. Voinko auttaa? -Hei, Josh.

Katsoisimme tuota n�yteikkunan mekkoa.

-Miss� Nick on t�n��n? -Ostamassa tavaraa. Oletteko yst�vi�?

Niin voi sanoa.

T�m� olisi upea p��ll�si.

-Miss� min� sit� pit�isin? -T�m� on sit� el�mist�.

Sovita.

-Arvaan, ett� kokosi on XS. -Ihastuin sinuun oikop��t�.

-Sanokaa, jos voin auttaa. -Eik�h�n t�m� ole t�ss�.

Claire, halusitko sovittaa sit� ensin?

Istu, pid� tuota.

Selv�.

Onpa kuuma.

Niin on.

Pid�tk� n�kem�st�si?

Olet kovin vieh�tt�v�.

-Kiitos. -Aivan.

Vet�isitk� vetoketjun?

Noin.

-Mit� sanot? -Olet aivan mahtava.

Myyty. Sitten riisutaan.

Kiitos.

No niin, uusi yst�v�ni.

Taitaa olla sinun vuorosi.

Min� autan.

-N�in sinut toissay�n�. -Anteeksi. Piti palauttaa lautanen.

Piditk� n�kem�st�si? Kiihotanko sinua, Allison?

Kiihotuitko meist�? Kerro fantasioistasi.

Mit� haluat minun tekev�n sinulle?

Kuinka teill� menee siell�?

-L�ysittek� haluamanne? -Ei t�n��n.

-Saitko kaiken mukaasi? -Sain. Kiitos t�st� p�iv�st�.

Se oli ihanaa. Menn��n yhdess� lasilliselle joku lauantai-ilta.

-Kaikki? Deitille pariskuntina? -Voi sit� deitiksikin sanoa.

-Pit�� kysy� Markilta. -Kysy pois, mutta tied�t vastauksen.

Mit� sanot itse, Allison?

-Taidetaan n�hd� lauantaina. -Hienoa.

-Kotona ollaan. -Keitti�ss�.

-Mit�s nyt juhlitaan? -Halusin hemmotella miest�ni.

Siin� onnistuit.

-Olet hyv�ll� tuulella. -Oli hyv� p�iv�.

-L�ysitk� t�it�? -Vietin sen Clairen kanssa.

H�n tarjosi kylpyl�k�ynnin, sitten shoppailimme.

Kivasti tehty h�nelt�.

H�n pyysi meid�t ulos lauantaina, min� suostuin. Sopiiko sinulle?

Mik�s siin�. Varmasti hauskempaa kuin Howardin ja Ren�en kanssa.

Varmasti.

-Vaimot tuntuvat viihtyv�n kesken��n. -Parhaat kaverit jo.

Claire haluaa nussia kanssasi.

-Sanoiko h�n sinulle niin? -Kerromme toisillemme kaiken.

Vau, sep� imartelevaa.

H�n on tosi seksik�s.

Niin on. Onko t�m� testi? Sanoiko Allison sinulle jotain?

Ei mit��n pelleilyj�. Haluatko nussia vaimoani?

-Sopisiko se sinulle? -H�n kyll� hyvitt�isi sen minulle.

Jim, oletteko te parinvaihtajia?

-Luulin sinun tienneen. -En. Allison ei ole kertonut.

Se on kuin deittailua, vaikka on naimisissa.

-Deittailette muita, kuten meit� nyt. -Niin.

Tapailemme juhlissa, tapahtumissa tai yksityisklubeilla.

-Ja se sopii teille molemmille? -Meill� ei ole koskaan ollut ihanampaa.

Se sopii siis teille kummallekin?

-Paremmin kuin hyvin. -Aivan hullua.

Kuka haluaa naida saman ihmisen kanssa koko el�m�ns�? En min� ainakaan.

Se ei ole luonnollista. Mieti. Olemme el�imi�.

Nussimme pysy�ksemme elossa. El�mme ja nussimme.

El�mme ja nussimme lis��.

-Allison ei ikin� suostuisi. -Mark ei ikin� suostuisi.

Enp� tied�. Kaikilla on fantasiansa.

H�n voi yll�tt�� sinut.

Jos vaimo on onnellinen, on el�m� onnellista.

-El�m�n rajattomille mahdollisuuksille. -Malja sille.

-Milt� sinusta tuntuu, Allison? -Ihanalta.

-Hyv�lt�. -Kiva.

-Heip� hei. -Hei, seksipommi.

-Miss� Rachel? Tuleeko h�n viikonlopuksi? -Ei j�isi paitsi.

Esittelen sinut uusille yst�ville. T�ss� Mark ja Allison.

-T�ss� Lance. -Hei. Clairella on kauniita yst�vi�.

-Niin onkin. -Esittelisin sinulle er��n ihmisen.

Hauska tavata.

Menen Lancen studiolle y�ksi.

Min� halusin juhlia yst�viemme kanssa. Saanko leikki� ilman sinua?

Sit� min� toivoin.

-Rakastan sinua. -Min� sinua enemm�n.

Pit�k��p� hauskaa. �lk�� tehk� mit��n, mit� min� en tekisi.

Olen onnentytt�.

Ollaan siis kolmistaan. Menn��nk� meille?

-Olen mukana. -Niink�? Menn��n.

Olkaa kuin kotonanne. Laitan parit drinkit.

-K�visin v�h�n pesulla. -Eteisen per�ll�, makuuhuoneen vieress�.

Sinulle, uusi yst�v�ni.

Kai sinulla jokin fantasia on, Mark?

Ei mit��n erikoista. Kolmikivaa kahden naisen kanssa. Sellaista.

Nelj�kiva on viel� kivempaa.

Ehk� meid�n pit�isi menn�. Alkaa olla my�h�.

Ilta on viel� nuori. Eik� sinulla ole hauskaa?

Niin. Tule. Tutustutaan toisiimme paremmin.

-En tiennyt, ett� teill� on lapsia. -On minulla kaksi.

Annabelle ja Britney.

He ovat isovanhempien luona viikonlopun.

Uusi yst�v�iseni. Tied�n tarkkaan, mit� haluat.

Haluat n�hd�, onko ruoho vihre�mp��.

-En min� osaa t�t�. -Kyll� osaat. Varmasti.

Sinulla on oma pikku rytmisi.

Ekalla kerralla hermostutti. Mutta arvaa mit�?

Sinussa on sit�. Tied�n, kuinka saada sinut nauttimaan.

Aion tehd� niin.

-Toimiiko t�m�? -Ainoa sallittu kamera t��ll�.

-Miksi? -Emme halua mink��n p��tyv�n nettiin.

Polaroidin on aina ainutlaatuinen, kuten jokainen kokemus.

Katsotaan.

Saanko? Oppinut mies.

Tiesin sinut tanssijaksi.

-Sinusta on kiva katsella. -Niin.

Mit� sanot? Olet valmis avaamaan Pandoran lippaan?

Olen.

Allison, saanko suudella miest�si?

Saat.

Voi taivas.

Vau.

Aivan mahtavaa.

En ole n�hnyt sinua tuollaisena.

Haluan lis��.

-Olet tosi kaunis. -Rakastan sinua kovasti, herra Hughes.

Min� rakastan sinua, rouva Hughes.

Min� avaan.

Kiitos.

-Mik� se on? -En tied�. T�ss�.

Clairelta. Avaa.

Hyv�nen aika. En tarvitsekaan n�it�.

Oletko valmis?

T�t� on Palms Springsin el�m�ntyyli. N�yt�t upealta.

-Kiitos mekosta, se on ihana. -Niin on. Olet onnenpekka.

Tied�n sen.

Aika j�tt�� vaniljamaailma taakse.

Tulkaa tapaamaan uudet yst�v�ni. T�ss� Allison ja Mark.

-Mist� Claire sinut l�ysi? -H�n on kirjaimellisesti naapurintytt�.

-Kauanko olette viett�neet el�m�ntyyli�? -He ovat vasta-alkajia.

Tule, kulta. Ihana n�hd�.

-Emily. -Mark. Hauska tavata.

Patrick. Rakastan vasta-alkajia.

-Muistanette mieheni Jimin. -Kuka unohtaisi Markin ja Allisonin.

-Onko teill� hauskaa? -Kaikki ovat niin yst�v�llisi�.

-Odottakaapa vain. -Nimikylteist� olisi apua.

Muistat y�n p��tteeksi ihan jokaisen. Lis�� juotavaa. Haluatteko jotain?

-Ei tarvitse. -T��ll� pit�� tarvita jotain.

Tarvitsette drinkin. Saanko lainata h�nt� hetken?

Kiitos. Tule.

Katso, kuka tuli.

Vau.

N�yt�t lapselta karkkikaupassa.

T�ytyy my�nt��, etten ole ihan kotonani.

Annan ilmaisen neuvon.

Ole kuin olisit ollut t��ll� ennen, ja kaikki j�rjestyy.

-Kiva, ett� p��sitte. -Kiitos kutsusta. Oli kivaa viimeksi.

Oletko n�hnyt ket��n, jonka haluat oppia tuntemaan paremmin?

-Rock-t�hti. -Ihana. En tied� pystynk�.

Min� en tyytynyt katsomaan. Kokeilisit.

-En kyll� tied�. -Mit�? Siksih�n te t�nne tulitte.

Olen huolissani Markista.

Laatikaa peruss��nn�t, niin kaikki menee hyvin.

Mit� oikein odotit? Olet seksibileiss�.

-Ajattelimme ensin v�h�n katsoa. -Se tiet�� ongelmia.

Teid�n on oltava rehellisi�. Puhukaa, laatikaa s��nn�t ja noudattakaa niit�.

Kun se on tehty, naiset p��tt�v�t kaikesta.

Kaikki haluamamme on meid�n.

Tervetuloa 17. vuosittaiseen Palm Swings -viikonloppuun!

Min� tuskin kaipaan esittely�. Olen neiti Cherry Bomb.

Juhlallisuuksien em�nt�nne.

-Cherry Bomb! -Pid� housut jalassa, Walter.

Muistatte kaikki hra Cherry Bombin.

Takaisin asiaan. Muutama ohjes��nt� viikonlopun irstailuihin.

Avoin ja yksityinen on reilua peli�. Saa katsoa, jos haluaa.

Muistakaa, ett� esileikki� arvostetaan.

-Tehd��nk� muistiinpanoja? -Meid�n t�ytyy laatia s��nn�t.

-Mietti�, mik� sopii molemmille. -Mit� hauskaa siin� on?

P��numeromme on avoin parinvaihto, joten ei mit��n pupup�ksyj�.

Kaikki on sallittua. Jos laittaa avaimensa kulhoon -

on oltava valmis leikkiin.

DJ Miss Swing, bileet pystyyn.

En oikein tied� tuosta avainjutusta.

Tulimme toteuttamaan seksuaaliset fantasiamme.

T�m� tekee meille hyv��. Vahvistaa parisuhdettamme.

Olemme huomennakin me.

Voimme siis tehd� mit� haluamme?

-Ei s��nt�j�? -Luotan sinuun.

Avaimet kulhoon, senkin seksipyllyt.

Anna tulla.

-Oletko varma? -Kyll�, sinne vain.

Olisin miljon��ri, jos olisin saanut taalan joka kerta tuon kuullessani.

�l� ole pihi. Olisit miljard��ri.

Ei saa leikki�, ellei l�hde mukaan.

Leikit��n.

-Haluan lis�� vett�. -Olen t��ll�.

En tied� teist�, mutta t�st� tulee minulle hyv� vuosi.

-10 kertaa parempi kuin viimeksi. -Kippis sille.

Hillit�nt� menoa. Hetkinen.

-Onko joku teist� nainut tuota? -Ei viel�, mutta listalla on.

Panostetaan h�neen. Katsokaa, ihan kiimoissaan.

Tied�ttek� h�nen liikanimens�? Kolmen rei�n ihme.

En ollut kuullutkaan.

Mit� sanot, Mark?

Haluan tutustua h�neen paremmin.

-Tutustua? Menettek� deitille? -Onnea matkaan, kaveri.

-Saanko tarjota lasillisen? -Haluan vain tanssia.

Olen nopea jaloistani.

-Saanko tulla tilallesi, Walter? -Toki, Lance.

-Hei, olen Allison. -Niin, Clairen yst�v�. Muistan.

Olet Clairen mukaan hyv� kuvaaja. Tarvitsen kuvia uudelle levylle.

-Et ole n�hnyt kuviani. -Sinusta tulee hyv�t vibat.

Rentoudu, Mark. Autan kyll�, jos haluat.

Odotan vain oikeaa hetke�.

Jos haluat jotain, anna menn�. Vain viikonloppu aikaa, ajoituksesta viis.

-Etsitk� yst�v��? -Min�k�?

Sin� niin. Olen Rachel.

Ahaa. Olen Mark. Vanha kunnon Mark Hughes.

-Oletko varma? -Melko varma.

Olet s�p�.

Haluatko leikki� kanssani, Mark?

En tarjoa t�t� kelle tahansa.

Kaksi shottia viel�. Juhlitaan.

-Viel�k� kest�t yhden? -Kest�n kaiken tarjoamasi.

-Pakko vastata, tosi t�rke��. Anteeksi. -Ei mit��n.

-Olen naimisissa. -Niin kaikki t��ll�.

-Miss� vaimosi on? Leikit��n yhdess�. -Tanssimassa.

Ei kannattaisi j�tt�� sinua yksin t��ll�. Joku nainen voi varastaa.

Pian nostetaan avaimia. Ehk� sinulla k�y tuuri.

Anteeksi, saanko tanssia paikan seksikk�imm�n naisen kanssa?

Etsin sinulle Rachelin.

Ei h�n sinulle p�rj��.

-Sain ty�tarjouksen. -Ihan totta? Seh�n on hienoa.

Loistavaa. Siin� n�et. Sanoin, ett� kaikki j�rjestyy.

Tulkaa kaikki altaan ��relle. Hetki, jota kaikki ovat odottaneet.

Tulkaa, menn��n.

Perinteen mukaisesti -

naiset nostavat avaimen vuorollaan rakkauden kalamaljasta.

Illan partneriksi tulee onnenpoika, jolla on vastaava avain.

Rouvat, hakekaan miehenne.

32.

21.

Tulkaa hakemaan, tyt�t!

-23. -T��ll�!

H�n ilahtui. Kukahan saa sinut.

30?

-Hei. -H�n ei aikaa tuhlaile.

Pit�k�� hauskaa. Kohtele h�nt� hell�sti.

Hei, kulta.

Siin� esimakua. 39!

-Pid� h�nest� hyv�� huolta. -Pit�k�� hauskaa.

-Anna menn�, tytt�. -Ole hyv�.

36.

Walter, onnenpekka!

En ole ehk� tyyppi�si, mutta kyll� meill� hauskaa tulee. Lupaan sen.

Selv�.

Tule.

-Mik� biisi t�m� on? -Puheet piisaavat.

Laita jotain mukavampaa p��lle.

-Mik� vika t�ss� on? -Haluan t�st� erityisen illan.

-Voi. -Pid�n roolileikeist�.

Ahaa.

-�l� aloita ilman minua. -Ei tulisi mieleenk��n.

-Rakastan vaimoani. -Min� miest�ni.

Siksi teemme t�m�n yhdess�. Muuten pit�isi harrastaa syrj�hyppyj�.

En taida pysty� t�h�n, vaikka kovasti haluankin.

Onko t�m� ensimm�inen kertasi?

-Ei. -En usko.

Miksi olet t��ll�, Mark?

Vaimoni halusi. H�n, me...

Ajattelimme, ett� t�m� tekisi hyv��. Antaisi maustetta rakkausel�m��n.

-Toimiiko? -En tied�.

T�m� on minun maailmani. El�m�ntyylini.

Se sai minut ulos kuorestani.

Olen ehk� nuori tytt�, jolla on is�suhdeongelmia -

mutta saan seksi� omilla ehdoillani. Se ei sovi kaikille.

Ent� jos minua pelottaa?

-Pelk��tk� minua? -Pelk��n itse�ni.

Saat minut haluamaan asioita.

Mit� asioita?

Asioita, joita en voisi pyyt�� vaimoltani.

Mit� luulet h�nen tekev�n nyt?

Kaipa h�nell� on hauskaa.

-Onko sinulla? -On toki.

On kiva puhua kanssasi.

-Milt� n�yt�n? -Sy�t�v�n hyv�lt�. T�ydellist�.

-T�ydellist� mihin? -Jahti on puoli ruokaa.

T�m� on... Selv�.

Ei, ei. Jestas.

Okei.

Miss� seikkailunhalusi on?

Min� en vain ole...

Halusin vain leikki�.

Hyv�nen aika.

Kerro mit� haluat. Teen kaiken, mit� vaimosi ei tee.

Voi luoja.

Paskat.

-Hei. -Haluatteko seuraa?

Hitto.

Lopeta. Nussi minua.

-Miss� Mark? -En ole n�hnyt v�h��n aikaan.

-H�n on hieno mies. -Kiitos.

Hei.

-Onko hauskaa? -Nyt kun l�ysin sinut.

-Puhut niin mukavia. -Niin min� sinut sain.

Se taisi olla k�nninen y� opiskelija-asuntolassa.

Niin, juu. Yksityiskohtia.

-Haluan omaan huoneeseemme. -Kuulostaa hyv�lt�.

Hei, naapurit.

Hei. Saanko viett�� loppuel�m�ni sinun kanssasi?

-Rakastan sinua. -Min� sinua.

-Haluatko seuraa? -Ei, tulen kohta.

Selv�.

T�m� taisi olla t�ss�, vai mit�?

Jos haluat niin.

-Rakastan sinua. -Tied�n sen.

Lance, soitat ihaileville faneillesi.

Sin� haluat ottaa ohjat.

-Mist� tunnet Lancen? -Olemme tunteneet kauan.

H�n kuuluu suosikkeihin.

Katsopas.

On hienoa panna itsens� peliin ja saada my�nteist� palautetta.

Parempaa kuin mik��n huume.

-Sanoo rock-t�hti. -Mieluummin muusikko.

Allison on taitelija, h�n ymm�rt��.

Kaikkialla ja kaikissa on niin paljon kauneutta. Haluan tavoittaa sen.

-Se tuntuu itsekk��lt�. -Taide on itsek�st�, haemme vahvistusta.

Min� taidan l�hte�.

Niink�? Ajattelin, ett� olisimme ottaneet hotelliy�mme uusiksi.

Meill� on Jimin kanssa s��nn�t, tied�t sen. Terveisi� vaimollesi.

Min� kerron, kuten tied�t.

Olen ylpe� sinusta. Hieno n�hd� sinut ty�ss�si.

Heippa, kulta.

Min� ja sin� kahdestaan, siis.

-Anteeksi, ett� tulen n�in my�h��n. -Hei, miten kuvaus meni?

Aika hyvin, ihan standardikamaa.

-Saitko kaiken toivomasi? -Asiakas taisi olla tyytyv�inen.

-Teitk� kaiken minua varten? -Tein, meille.

Minulla ei ole n�lk�.

Ja kuvia pit�� muokata, pit�� ryhty� hommiin.

Hyv� on. J�t�n sinulle v�h�n.

Selv�.

"Olen liian fiksu, vaativa ja neuvokas, jotta kukaan voisi ottaa minua valtaansa."

"Kukaan ei tunne tai rakasta minua t�ydellisesti. Minulla on vain itseni."

Mainio valinta.

Simone de Beauvoir oli suuri filosofi -

mutta my�s suuri feministi.

-Loistava valinta. -Kiitos, professori Hughes.

No, kuka seuraavaksi?

Kuule.

Menn��nk� vaikka leffaan?

Emme ole juuri seurustelleet.

Ei t�n��n, on niin paljon teht�v��. Ensi viikonloppuna?

Okei.

V�LIKOE

Menen nukkumaan.

Pit�� vastata. - Professori Hughes.

Vai niin.

Selv�, kiitos.

-Kuka se oli? -Oppilas. Kysyi teht�v�st�.

Muista iltaluentoni. Tulen my�h��n.

En j�� valvomaan.

Hei. Katsotaanko v�h�n kuvia?

-Esiin vain. -Ne ovat ihania.

Tule t�nne.

No niin.

Hyv�, oikein hyv�.

-Eik� ole kiva? -On. Mit� ajattelit kanteen?

T�m� on uskomaton. Se vangitsee koko olemuksesi. Tuo valo ja silm�si.

Olet lahjakas.

Juhlan paikka.

Juuri siihen.

L�hde kiertueellemme.

B�nd�riksik�?

Tarvitsen PR-kuvaajan. Ihan totta.

Enp� tied�, Lance.

No. Ty� on sinun, jos haluat.

-Kulta, olen kotona! -Hitto.

Mik� sinua vaivaa?

Ollaanko t��ll� s��dyllisi�? Toin yst�v�n. T�m� on Derek.

-Ajattelimme tehd� teille seuraa. -N�yt� kullisi.

-Minun pit�� menn�. -Allison.

Mist� tuossa oli kyse?

-Kulta, k�ytk� katsomassa h�nt�? -Allison.

-Tulitpa my�h��n. -Hei, oletko hereill�?

Sarjassamme suuria keskusteluja iltaluennon j�lkeen.

K�yn pikaisesti suihkussa.

Saitko viestini?

Voidaanko puhua nyt?

Mihin aikaan n�hd��n?

-Allison. -Hei, mit� puuhaat?

Jos rep�ist��n ja l�hdet��n viikonlopuksi reissuun?

-En voi. Mieheni. -Kutsu mukaan. Min�kin tulen.

Minne menn��n?

Rachel ja Lance kutsuivat viikonlopuksi kylpyl��n, jos kiinnostaa.

-Eik� se keikka ollut jo purkissa? -T�rm�sin heihin kaupassa.

-Haluaisitko? -Eik� se juttu ollut ohi?

Oli, mutta voisimme ehk� l�yt�� toisemme uudelleen.

En tied�, t�iss� on kiireit�. Tenttej� tulossa.

Claire ja Jim tulevat. Haluat kai n�hd� Rachelinkin taas.

Olisi kai kiva tavata kaikki.

-Haluatko tosiaan l�hte�? -Haluan.

Olisi kiva p��st� pois t��lt�.

-Hyv� on. Sano, ett� tulemme. -Kiva.

Hei. Tervetuloa Oasis-kylpyl��n.

-Saanko tarjota vodkaryypyn? -Kiitos.

Kiitos, ei minulle. Juo pois.

Viemme laukut huoneeseen.

-Oasis on alastonkylpyl�. -Kokonaan alasti?

Kylpyl�ss� ja altaalla. Seksikk�it� asusteita arvostetaan.

Meill� ei ole mit��n salattavaa.

Ei ihan minun tyyli�ni.

-Min� olen. -Hei.

-Terve. -Terve.

Et n�yt� kovin innostuneelta.

-Ei johdu sinusta. -Tule.

-Hei. -Allison. Miss� Mark?

T��ll� jossain.

-Allison ja Lance? -Niin.

-Onko kaikki hyvin? -En usko.

-Keksit��nk� jotain ajanvietett�? -Keksit��n.

Hei.

Hittolainen.

Menn��nk� huoneeseen pit�m��n hauskaa?

-Ehdottomasti. -Minua v�sytt��.

-Minulla on parempi idea. -Loistavaa.

Anteeksi, en pysty. Anteeksi.

He ovat olleet yhdess� enemm�n kuin me. Voin tehd� olosi yht� hyv�ksi.

-"Olleet enemm�n yhdess�"? -Tavanneet useammin, siin� kaikki.

-Mark? -Anteeksi.

Mark!

Odota. Mark, odota!

-Naitko Lancen kanssa selk�ni takana? -Sinullakin on pikku hupisi.

Sinulla on suhde. Valehtelit minulle.

-P��timme lopettaa parinvaihdon. -Olen pahoillani.

-Rakastatko h�nt�? -En min� rakastunut ole.

Rakastan sinua. Se oli vain seksi�, ei se mit��n merkitse.

-Kyll� se minulle merkitsi. -Hyv� on. Se on ohi.

Totta.

Totta. Se on ohi, t�m� on ohi. Kai se oli sen arvoista.

-Ent� itse? -Mit� minusta?

Oppilaasi?

Tunnet minut paremmin.

Hemmetti.

Et vastaa puhelimeen. Tulin vain katsomaan, ett� p�rj��t.

Jos vain antaisit minun selitt��.

-Lopeta ja anna minun selitt��. -Lopeta!

Ei en�� valheita. En halua kuulla, kuinka seksi ei merkinnyt mit��n -

tai kuinka paljon rakastat minua tai et rakasta h�nt�. En halua kuulla.

Vannoimme olevamme yhdess� el�m�n loppuun. Onko rehellisyys liikaa vaadittu?

-Onko? -Ei. Ei tietenk��n.

Anna olla. En piittaa.

Ei sinun tarvitse l�hte�.

-�l� l�hde. -Loukkasit minua, Allison.

-En luullut sit� mahdolliseksi. -�l� l�hde.

Hei sitten.

Ottaisin huoneen.

"En en�� tied� mit��n."

"Jos tyydyt�n haluni, teen synti�."

"Mutta jos pid�tt�ydyn niist�, jos kielt�ydyn tyydytt�m�st� niit�" -

"koko sieluni myrkyttyy."

Lopetetaan t�n��n aikaisemmin.

Jennifer ker�� paperit, todistukset ovat toimistoni edess� maanantaina.

Muistakaa, ett� lopputentti on ensi viikolla.

Siin�. N�hd��n ensi viikolla, Mark.

Mark!

Hei. Tilasin lempimuffinejasi netist�.

Siit� kivasta paikasta Hyde Parkissa. Kuten sin� silloin kosiessasi.

-En halua tavata sinua nyt. -S�imme n�it� ensitreffeill�. Muistatko?

Se voisi olla hyv� alku yritt�ess�mme l�yt�� takaisin toistemme luo.

Emme en�� l�yd� toistemme luo.

Etk� ymm�rr�? Pilasit kaikki mahdollisuudet siihen.

Anna minun korjata t�m�. Luulen, ett�...

-Voisin saada sinut ymm�rt�m��n. -Kuinka. Peruutatko panot? Ei se k�y.

Et voi est�� kuvia p��ss�ni tai y�llisi� her��misi�ni.

Kuvitelmiani siit�, kuinka nait h�nen kanssaan juuri sill� hetkell�.

Ei sit� muffineilla hoideta.

T�m� on ty�paikkani, viimeinen paikka, jossa muistosi ei viivy.

Jos yht��n v�lit�t minusta, kunnioitat sit�.

-Ajattelin... -Lakkaa ajattelemasta.

Mene pois.

Avioliittoni on oikeasti ohi.

Ep�ilenp�, mutta kyll� sin� sen ansaitsetkin.

En tajua, kuinka te Jimin kanssa pystytte t�h�n.

-Seksi� se vain on. -Niin, toisten kanssa.

Pid�mme hauskaa muualla ja palaamme perheemme luo.

Saatte sen vaikuttamaan niin helpolta. Ehk� en ymm�rr� t�t� el�m�ntyyli�.

Ei se aina ollut helppoa. Oli hyvin rankkoja aikoja. K�vimme kauan terapiassa.

Harkitsimme avioeroa. Seksi ei en�� toiminut.

El�m�ntyyli pelasti avioliittoni, mutta meill� on s��nn�t. Joka parilla omansa.

Parinvaihto ei ole hippien vapaata rakkautta.

Kun kuvaan astuu tunteita, kaikki menee sekaisin.

Kaikki oli ihan hyvin.

Tarvitsin lis�� intohimoa. Halusin oppia tuntemaan sen puolen itsest�ni.

Se vei mukanaan. Rakastan vain Markia.

Sitten hankit h�net takaisin.

Kuinka, Claire? H�n ei puhu minulle.

Olen l�yt�nyt ratkaisun, joka toimii l�hes kaikkiin ongelmiin.

Hei, kuka haluaa leikki�?

Hei!

Hei.

Ei h�n tule.

Anteeksi, ett� tulin v�liinne. Luulin, ett� teill� oli sopimus.

-Ei se sinun vikasi ole. -Mieti sit� kiertuetarjousta.

Toivon silti, ett� asianne j�rjestyv�t.

H�n tuli.

Deittiseuraa mukanaan.

Min� hoidan.

Hei, Mark. Kiva n�hd�. Kiva ett� tulit.

-Kuka kaunotar on? -Kollegani Jennifer.

Hei, hauska tavata.

-Jim, vietk� Jenniferin baariin? -Haetaan sinulle Margarita.

-Se olisi ihanaa. -Niin tietenkin.

-Miten menee? -Ihan hyvin.

Er�s t��ll� haluaa puhua sinulle. Et voi olla h�nelle ikuisesti vihainen.

-Tied� tuosta. Voisin hyvinkin. -Olette hyvi�, olette hyv� pari.

-T�m� voisi olla pelkk� h�iri�. -Ei se ole pelk�st��n sit�, Claire.

Se voisi olla.

Just. En oikeasti halua puhua h�nen kanssaan.

Tulin vain katsomaan yst�vi�ni.

-Oletko ollut t��ll� ennen? -T�m� on ensimm�inen kerta.

�l� anna h�nelle tilaisuutta paeta. Pane h�net kuuntelemaan.

H�n on oikeassa.

Mark! Tule t�nne!

Kyll� se t�st�. Luota minuun, tied�n n�m� asiat.

H�n rakastaa sinua. Tied�mme sen molemmat.

Et kertonut, ett� n�m� ovat parinvaihtobileet.

-Anteeksi. Suutuitko? -En, t�m� on mielet�nt�.

Voin oppia ihmisest� enemm�n tunnin leikill� kuin vuoden keskustelulla.

Tuskin Platon sit� noin ajatteli.

Minun pit�� menn�, haluatko l�hte�?

Ei, min� j��n. Sopiiko?

Sopii, min� menen. T��ll� ollaan vieraanvaraisia.

-�l� mene. -En kuulu t�nne.

H�n on n�tti. Ehk� v�h�n nuori sinulle.

-En pysty t�h�n nyt. -Minulla on ik�v� sinua.

-Allison kiltti. -Miksi tulit t�nne?

Yst�v�t, alkaa olla liian kuuma meille hottiksille. Tulkaa leikkihuoneeseen.

Min� mokasin.

Olisi pit�nyt kertoa sinulle.

Sinun on annettava anteeksi.

-Kaikki on toisin. Olet muuttunut. -Niin olen.

Kyll�.

Mutta olet paras yst�v�ni, eik� se muutu koskaan.

En voi menett�� sinua, Mark. En halua aloittaa alusta.

Rakastan el�m��mme yhdess�. Se on kaunis, en halua muuta.

-Mit� minun pit�isi sanoa? -Anna minulle viel� tilaisuus.

Ent� ellen pysty?

Sitten saan kest�� sen.

Mutta helppoa siit� ei tule.

En l�yd� sinua parempaa miest�. Parempaa aviomiest�.

Parempaa is�� lapsilleni.

Haluan perustaa perheen. Haluan, ett� sin� olet el�m�ni.

En en�� halua kokea mit��n ilman sinua.

En min� voi.

Laita se sormeeni.

Onko kaikki hyvin?

Ei ole.

Mutta tulee olemaan.

-Minne kaikki meniv�t? -Sama minulle.

-Menn��n kotiin. -Menn��n.

Suomennos: Sami Siitojoki