Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:11,500
-Du er meg en frekk frøken!
-Godt at alt er som før.
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
-Sidney!
-Hallo, Sid!
3
00:00:15,360 --> 00:00:19,700
-Vi trodde du kom i morgen.
-Satt på med diplomatflyet.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,820
-Og tante?
-Hilser.
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,580
Hun har nyheter.
En til deg, og en til deg.
6
00:00:26,880 --> 00:00:32,880
Og denne kommer med streng beskjed
om at den må åpnes før jul.
7
00:00:37,600 --> 00:00:42,900
Håper den passer til cardigan-
settet ditt og selskapelighet.
8
00:00:43,200 --> 00:00:49,840
Hertuginnen av Windsor har maken.
Hun er skrekkelig, men har god smak.
9
00:01:03,320 --> 00:01:09,300
Jeg vet ikke hva de har fôret deg
med, men du er bare skinn og bein!
10
00:01:09,600 --> 00:01:12,320
-Godt å være hjemme.
-Sett deg.
11
00:01:12,840 --> 00:01:18,800
-Planer for julen, Sid?
-Mrs. McCarthys mat og en rolig jul.
12
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Å, det er så ... Ja!
13
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
Hva har du der?
14
00:02:15,720 --> 00:02:19,120
Norske tekster: Tone Bøstrup
15
00:02:20,480 --> 00:02:24,940
-Vet vi hvem hun er?
-Scarlett Dreyfuss, tror vi.
16
00:02:25,240 --> 00:02:30,980
Desember 1946.
Avisene kalte det "Rødhette-mordet".
17
00:02:31,280 --> 00:02:33,460
Tatt av den stygge ulven?
18
00:02:33,760 --> 00:02:38,460
Forsvant etter generalprøven
til juleforestillingen.
19
00:02:38,760 --> 00:02:44,620
Neste dag fant hushjelpen sengen
hennes ubrukt, og blodspor i stuen.
20
00:02:44,920 --> 00:02:48,300
Hvordan visste de at det var mord?
21
00:02:48,600 --> 00:02:53,220
En mann tilsto, men sa ikke
hvor liket var. Han fikk livstid.
22
00:02:53,520 --> 00:02:56,240
Det var da iallfall noe.
23
00:02:58,120 --> 00:03:00,560
Så sørgelig bortkastet.
24
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
Har jeg gått glipp av noe?
25
00:03:11,320 --> 00:03:15,980
Forestillingen holdes på Haydock,
så de trenger folk.
26
00:03:16,280 --> 00:03:20,820
Bruke ferien på å spille teater?
Aldri! Men du, Mrs. M?
27
00:03:21,120 --> 00:03:25,220
Jeg spilte Den gode fe
da mannen min var i live.
28
00:03:25,520 --> 00:03:31,220
-Fader Brown er også skuespiller.
-Han spilte Pontius Pilatus.
29
00:03:31,520 --> 00:03:38,140
Jeg syntes jeg spilte overbevisende.
Anmelderne sa jeg var "drepende".
30
00:03:38,440 --> 00:03:42,640
Apropos det, husker du dette?
31
00:03:42,760 --> 00:03:47,640
"Rødhette-drapet".
Liket er funnet!
32
00:03:51,480 --> 00:03:57,260
Jeg skuer den høybårne Penelope
Windermere. En publikumsmagnet.
33
00:03:57,560 --> 00:04:03,260
-Får håpe hun kan spille og synge.
-Jeg akter ikke å prøvespille!
34
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
Douglas.
35
00:04:10,320 --> 00:04:16,640
-Douglas! Slipp dem inn.
-Gud forbarme seg over oss ...
36
00:04:23,600 --> 00:04:27,700
Jeg heter Prudence Bovary
og er kunstnerisk leder.
37
00:04:28,000 --> 00:04:33,200
Hovedrollene går til Rose Marie
Sturgess og dr. Cornelius.
38
00:04:33,320 --> 00:04:38,540
Min sønn Douglas er regiassistent,
skuespiller og pianist.
39
00:04:38,840 --> 00:04:43,600
Så mange dere er!
Ja vel. Douglas?
40
00:05:00,040 --> 00:05:02,620
-Hva vil du spille?
-Prinsen.
41
00:05:02,920 --> 00:05:06,800
Den rollen besettes
med en jente. Neste!
42
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
Neste!
43
00:05:11,760 --> 00:05:16,200
-Jeg vil spille Askepott.
-Det tviler jeg på.
44
00:05:19,840 --> 00:05:23,180
Jeg roter om i asken,
derav kom mitt navn.
45
00:05:23,480 --> 00:05:26,820
Helt fra far min døde
har han vært et savn.
46
00:05:27,120 --> 00:05:30,500
Stemor herser støtt med meg,
ikke av og til.
47
00:05:30,800 --> 00:05:35,760
Akkurat som asken gjør,
gjør hun meg gal og vill.
48
00:05:36,640 --> 00:05:38,420
Neste!
49
00:05:38,720 --> 00:05:43,920
-Er du klar? En, to, tre!
-Neste!
50
00:05:44,040 --> 00:05:47,740
Jeg prøver
for rollen som Den gode fe.
51
00:05:48,040 --> 00:05:52,660
Når midnattstimen slår,
da blir alt som det var i går.
52
00:05:52,960 --> 00:05:59,220
Ballkjolen blir til fillete klær,
og kareten blir det den egentlig er.
53
00:05:59,520 --> 00:06:05,820
Men dans og vær glad, for nå kan du
møte prinsen og bli hans brud.
54
00:06:06,120 --> 00:06:10,740
-Unge mann, hvor høy er du?
-1,88 meter. Sidney Carter.
55
00:06:11,040 --> 00:06:16,600
Nei, jeg prøvespiller ikke!
Jeg er bare her som moralsk støtte.
56
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
Neste!
57
00:06:29,160 --> 00:06:31,200
Gode gud!
58
00:06:33,560 --> 00:06:38,200
Lys brenner blått.
Det er midnatt og tyst.
59
00:06:38,880 --> 00:06:43,540
Hva frykter jeg? Meg?
Ingen andre er her.
60
00:06:43,840 --> 00:06:50,360
Rikard elsker Rikard.
Så, jeg er den jeg er.
61
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Er det en morder her? Nei!
62
00:06:56,440 --> 00:06:59,640
Jo. Jeg er her.
63
00:07:00,240 --> 00:07:03,400
Så flykt! Fra hvem?
64
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
Meg selv?
65
00:07:18,800 --> 00:07:20,920
Takk.
66
00:07:28,600 --> 00:07:32,480
-Ja, sir?
-Fortell meg om Benedict Clough.
67
00:07:32,840 --> 00:07:37,440
Benny?
Grei, men litt enkel i topplokket.
68
00:07:37,200 --> 00:07:41,540
-Jobbet som sykkelbud.
-Og Scarlett Dreyfuss?
69
00:07:41,840 --> 00:07:46,540
Ny her. Litt for vovet.
To eksmenn, alltid på mannejakt.
70
00:07:46,840 --> 00:07:52,700
-Hun må ha vakt nysgjerrighet.
-Benny diltet etter henne overalt.
71
00:07:53,000 --> 00:07:56,200
Var han hovedmistenkt
da hun forsvant?
72
00:07:56,320 --> 00:08:00,920
Han ble sett nær åstedet,
oppskrapt i ansiktet.
73
00:08:00,680 --> 00:08:03,220
Da politiet kom, stakk han.
74
00:08:03,520 --> 00:08:07,180
Da han ble anholdt,
tilsto han uhemmet:
75
00:08:07,480 --> 00:08:10,860
"Jeg gjorde noe stygt
med miss Scarlett."
76
00:08:11,160 --> 00:08:15,740
Prøvde å overfalle henne.
Hun tok igjen, han fikk panikk.
77
00:08:16,040 --> 00:08:19,580
Slo inn skallen hennes
med en dørstopper.
78
00:08:19,880 --> 00:08:23,380
Hvorfor spør du om en oppklart sak?
79
00:08:23,680 --> 00:08:29,560
Ifølge obduksjonen
var tilståelsen hans en fet løgn.
80
00:08:33,200 --> 00:08:36,400
Den gode feen, Bunty Windermere.
81
00:08:38,200 --> 00:08:42,500
-Jeg vet at du ville ...
-Nei, det er strålende.
82
00:08:42,800 --> 00:08:45,220
Du skal ikke tenke på meg.
83
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
Og du er ...
84
00:08:49,520 --> 00:08:53,620
-Suffløse.
-En helt uunnværlig funksjon.
85
00:08:53,920 --> 00:08:56,820
Ja, naturligvis er det det.
86
00:08:57,120 --> 00:09:00,320
Fader Brown er ... Daisy.
87
00:09:01,800 --> 00:09:04,720
-Det er Sid også.
-Hva?
88
00:09:05,600 --> 00:09:09,340
Jeg prøvespilte jo ikke!
Og to som er Daisy?
89
00:09:09,640 --> 00:09:15,320
Jeg tror det bare er én Daisy,
men at hun er delt i to.
90
00:09:18,240 --> 00:09:21,560
Wynchurch fengsel
91
00:09:24,640 --> 00:09:30,300
Huset er pyntet med kristtorn
og eføy og all den gamle pynten.
92
00:09:30,600 --> 00:09:34,400
Men treet
venter jeg med til julaften.
93
00:09:35,960 --> 00:09:41,940
Padre. Jeg kunne si jeg ble
overrasket, men det ville være løgn.
94
00:09:42,240 --> 00:09:48,020
Benny liker ikke politimenn,
så de tenkte han trengte en hjelper.
95
00:09:48,320 --> 00:09:52,220
Benny,
dette er førstebetjent Mallory.
96
00:09:52,520 --> 00:09:57,940
-Han er ikke så farlig.
-Vet han når jeg får dra hjem?
97
00:09:58,240 --> 00:10:02,140
Nei, dessverre,
men jeg har noen spørsmål.
98
00:10:02,440 --> 00:10:06,540
Du sa at du slo Scarlett i hodet
med en dørstopper.
99
00:10:06,840 --> 00:10:11,260
Og at du begravde den
sammen med liket.
100
00:10:11,560 --> 00:10:16,740
Vi har funnet liket, og
det var ingen tegn til hodeskader.
101
00:10:17,040 --> 00:10:20,760
Og det var ikke noe drapsvåpen der.
102
00:10:26,840 --> 00:10:31,780
Du sa du gjorde noe stygt med
Scarlett. Hva mente du med det?
103
00:10:32,080 --> 00:10:35,260
Hun sa jeg ville havne i helvete!
104
00:10:35,560 --> 00:10:42,240
Gud tilgir alle som tilstår
syndene sine og forteller sannheten.
105
00:10:43,240 --> 00:10:45,700
Jeg skulle levere noe hos henne.
106
00:10:46,000 --> 00:10:51,240
Bilen hennes sto utenfor teateret,
så jeg gikk inn.
107
00:10:55,880 --> 00:10:59,020
Fy!
Smugtitte på nakne damer.
108
00:10:59,320 --> 00:11:02,860
-Nei, jeg ...
-Da kommer du til helvete.
109
00:11:03,160 --> 00:11:07,540
Jeg har med nervepulveret
fra doktor Cornelius.
110
00:11:07,840 --> 00:11:12,440
Var det verdt det, Benny?
Likte du det du så?
111
00:11:13,000 --> 00:11:18,620
-Det sto ikke i forklaringen din.
-Benny kan ikke lese.
112
00:11:18,920 --> 00:11:25,900
Politimannen sa at hvis jeg under-
skrev, ville jeg komme hjem til jul.
113
00:11:26,200 --> 00:11:31,880
-Løgn er vel det tiende bud?
-Det niende. Klart og tydelig.
114
00:11:33,240 --> 00:11:36,940
Hvorfor erkjente du straffeskyld
i retten?
115
00:11:37,240 --> 00:11:43,740
-Mor sa at det var best slik.
-Kanskje jeg burde snakke med henne.
116
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
Hun liker ikke politimenn.
117
00:11:49,520 --> 00:11:52,560
Da tar jeg med meg en hjelper.
118
00:11:54,280 --> 00:11:56,920
Buttons, ta deg i akt ...
119
00:12:00,160 --> 00:12:02,700
Buttons, ta deg i akt fordi ...
120
00:12:03,000 --> 00:12:06,540
"Sannhetens tre vil høre en løgn."
121
00:12:06,840 --> 00:12:13,640
Sannhetens tre vil høre en løgn,
og kaste epler på deg uten bønn.
122
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
Lykke til, Buttons.
123
00:12:22,080 --> 00:12:26,280
-Har du noen pike kjær, Buttons?
-Nei.
124
00:12:26,960 --> 00:12:32,360
-Jo, det har du. Kjenner jeg henne?
-Nei. Au!
125
00:12:32,960 --> 00:12:38,360
-Du lyver, Buttons. Hvem er hun?
-Det er ... det er ...
126
00:12:39,560 --> 00:12:43,420
-Det er ...
-For tidlig! Vent på stikkordet!
127
00:12:43,720 --> 00:12:48,380
En gang til! Vær en knupp,
Barbara, og plukk opp eplene.
128
00:12:48,680 --> 00:12:51,520
Jeg heter Bridg...
129
00:12:57,600 --> 00:13:00,900
Jeg forventet noe litt mer festlig.
130
00:13:01,200 --> 00:13:05,340
Mener du brevene?
Jeg skriver det han vil høre.
131
00:13:05,640 --> 00:13:11,540
Benny elsket julen.
Det så ut som julenissens hule her.
132
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Da de tok ham,
brente jeg alt sammen.
133
00:13:15,160 --> 00:13:18,680
Hva er vitsen med julen uten barn?
134
00:13:20,080 --> 00:13:24,420
-Scarlett Dreyfuss ...
-En succubus-demon.
135
00:13:24,720 --> 00:13:27,660
-Staves med to c-er og én b.
-Takk!
136
00:13:27,960 --> 00:13:34,140
Enhver mann var lovlig bytte. Selv
et barn i mannskropp, som Benny.
137
00:13:34,440 --> 00:13:39,740
-Fortell meg om de andre mennene.
-Spør de på amatørteateret.
138
00:13:40,040 --> 00:13:47,160
Spør så deg selv hvorfor ikke
politiet avhørte dem den gangen.
139
00:13:48,160 --> 00:13:53,360
Mrs. Clough, du tror tydeligvis
på din sønns uskyld.
140
00:13:53,480 --> 00:13:59,060
-Hvorfor ba du ham erkjenne skyld?
-Så han ikke skulle bli hengt.
141
00:13:59,360 --> 00:14:05,340
Han erkjente straffeskyld, tiltalen
ble redusert til uaktsomt drap.
142
00:14:05,640 --> 00:14:10,680
Kriminalbetjent Jones
var flink til å overtale.
143
00:14:12,200 --> 00:14:15,460
Han døde i fjor.
Jeg har saken nå.
144
00:14:15,760 --> 00:14:22,000
Hvis det har skjedd noe
ureglementert, vil det bli gransket.
145
00:14:23,120 --> 00:14:26,760
Og du kan ligge langt unna.
146
00:14:30,280 --> 00:14:33,440
-Det gjorde deg sint?
-Ja.
147
00:14:33,840 --> 00:14:40,000
-Uttrykte du det sinnet?
-Mr. Cornelius, det skjer igjen!
148
00:14:55,400 --> 00:14:58,580
-For en suppe!
-Sånn er showbiz.
149
00:14:58,880 --> 00:15:04,680
Har noen sett en kappe med hette?
Jeg trenger den til skogscenen.
150
00:15:07,520 --> 00:15:09,420
-Au!
-Sidney!
151
00:15:09,720 --> 00:15:13,940
-Du ser ut som et eventyr.
-Den er for stor.
152
00:15:14,240 --> 00:15:18,680
Alt som trengs,
er noen justeringer.
153
00:15:21,840 --> 00:15:25,740
Jeg har lest om Rødhette-drapet.
154
00:15:26,040 --> 00:15:29,140
-Var hun din venninne?
-Den hurpa?
155
00:15:29,440 --> 00:15:33,100
Fordi hun snappet
hovedrollen fra deg?
156
00:15:33,400 --> 00:15:39,220
Jeg tenkte på Douglas. Han var
forlovet inntil hun slo kloa i ham.
157
00:15:39,520 --> 00:15:42,300
Og det opptrinnet på generalprøven!
158
00:15:42,600 --> 00:15:47,200
-Jeg kan ikke. Ikke her.
-Noe sier meg at du kan det.
159
00:15:48,600 --> 00:15:52,080
Din dumme, dumme gutt!
160
00:15:53,040 --> 00:15:57,620
-Du vet vel at han er forlovet?
-Han kan ta meg i stedet.
161
00:15:57,920 --> 00:16:03,200
Så gikk pyroen av,
og Douglas fikk anfall og stakk.
162
00:16:04,400 --> 00:16:08,800
Han - gifte seg med en som deg?
Over mitt lik!
163
00:16:14,960 --> 00:16:18,340
-"Anfall"?
-På grunn av krigsopplevelser.
164
00:16:18,640 --> 00:16:22,900
Jeg behandlet ham for granatsjokk.
Det gikk bra ...
165
00:16:23,200 --> 00:16:27,900
Vi mangler en kostymesjef.
Kan du ta det også, Barbara?
166
00:16:28,200 --> 00:16:33,820
-Jeg kan ikke sy, og jeg heter ...
-Bra! Du kan begynne med dette.
167
00:16:34,120 --> 00:16:39,820
Politiet vil snakke med oss
om Scarlett. De er i scenekjelleren.
168
00:16:40,120 --> 00:16:44,380
-Ingen her gjorde det!
-Jeg nøster opp løse tråder.
169
00:16:44,680 --> 00:16:49,780
-Hun ble sist sett her, så ...
-Mannen min kan gå god for meg.
170
00:16:50,080 --> 00:16:52,900
-Det kan jeg, ja.
-Overbetjent!
171
00:16:53,200 --> 00:16:56,580
Slapp av.
Jeg er bare Mr. Sturgess nå.
172
00:16:56,880 --> 00:17:00,580
-Jeg visste ikke ...
-Dette er min kone.
173
00:17:00,880 --> 00:17:06,580
-Hvordan er pensjonistlivet, sir?
-Hun bruker meg som baron Hardup.
174
00:17:06,880 --> 00:17:12,200
-Hva er det med Dreyfuss-saken?
-Kan vi ta en prat?
175
00:17:16,040 --> 00:17:20,300
-Burde jeg si noe?
-Hva skulle det være?
176
00:17:20,600 --> 00:17:24,840
Du sier ingenting
til politiet, Douglas.
177
00:17:25,640 --> 00:17:31,380
Han kan ha blitt lurt til å tilstå
av kriminalbetjent Jones.
178
00:17:31,680 --> 00:17:36,060
Men han er dessverre død
og kan ikke forsvare seg.
179
00:17:36,360 --> 00:17:38,900
-Men ...
-Saken er et ormebol.
180
00:17:39,200 --> 00:17:45,760
Får folk høre at en morder er på
frifot, mister de tilliten til oss.
181
00:17:46,520 --> 00:17:51,120
-Er det oppfattet, gutt?
-Absolutt, Mr. Sturgess.
182
00:17:50,880 --> 00:17:53,780
Vi har ikke nok skuespillere.
183
00:17:54,080 --> 00:17:58,660
Folk ville sikkert like det
om politiet stilte opp.
184
00:17:58,960 --> 00:18:02,820
-Det gjør jeg så gjerne, sir.
-Snilt av dere.
185
00:18:03,120 --> 00:18:07,320
Jeg har funnet noen frivillige, Pru.
186
00:18:07,440 --> 00:18:12,380
Jeg akter ikke å stille saken
i bero. Vi kan snuse rundt.
187
00:18:12,680 --> 00:18:16,520
Vi kan være
7. og 8. landsbyboer.
188
00:18:18,560 --> 00:18:23,220
-Jeg er lei for det, sir.
-Det kan du skrive opp!
189
00:18:23,520 --> 00:18:27,900
De passer perfekt. Her, manus.
Ses på prøven morgen.
190
00:18:28,200 --> 00:18:32,360
Heng kjolene opp
på klesstativet etterpå.
191
00:18:36,640 --> 00:18:40,040
Hjelp meg av med kjolen, sir.
192
00:18:55,840 --> 00:19:03,380
Det sitrer i meg under måneskinn.
Det er da jeg danser i mitt sinn.
193
00:19:03,680 --> 00:19:10,880
Jeg våker helt til tidlig morgengry
når månen titter fram bak sky.
194
00:19:11,880 --> 00:19:16,360
-Er det denne du ser etter?
-Hvor fant du den?
195
00:19:16,800 --> 00:19:20,680
I en kostymekiste.
Er det noe i veien?
196
00:19:21,920 --> 00:19:25,020
-Sufflør!
-"Hvem tror du at jeg er?"
197
00:19:25,320 --> 00:19:27,460
"Ånden i lampen?"
198
00:19:27,760 --> 00:19:30,940
-Noe i veien?
-Det er Rødhettes kappe.
199
00:19:31,240 --> 00:19:36,680
En død kvinnes kappe.
Hun brukte den den dagen hun døde!
200
00:19:38,960 --> 00:19:42,540
-Har du noe?
-Hvis hun ikke vil gå i denne, -
201
00:19:42,840 --> 00:19:48,640
- så lurer jeg på hvorfor
adressen hennes var i lommen.
202
00:19:49,160 --> 00:19:53,640
Rose Marie Sturgess,
Gamle prestegård, Haydock Rise
203
00:19:54,800 --> 00:19:59,400
"Å, så flott!"
"Å, så flott!"
204
00:19:59,160 --> 00:20:03,760
"Billetter
til det kongelige ballet."
205
00:20:03,520 --> 00:20:08,180
Se på det som gjensitting.
Vi kan ha oversett noe.
206
00:20:08,480 --> 00:20:15,340
Bedre enn å foreslå ens overordnete
til rollen som den stygge søsteren!
207
00:20:15,640 --> 00:20:20,540
Det var noe vi ikke så.
Rettere sagt, noe som ikke var der.
208
00:20:20,840 --> 00:20:25,420
Benny hadde en leveranse
nær Scarletts hjem den kvelden.
209
00:20:25,720 --> 00:20:31,700
Alle ble avhørt, men
Peggy Semples forklaring mangler.
210
00:20:32,000 --> 00:20:35,260
-Hvem er hun?
-Vi vet ingenting om henne.
211
00:20:35,560 --> 00:20:39,540
-Det er ikke feilarkivert, da?
-Nei, sir.
212
00:20:39,840 --> 00:20:44,200
Her ser man
hvor stiften er blitt fjernet.
213
00:20:44,680 --> 00:20:48,940
Og hvor
det er blitt stiftet på nytt.
214
00:20:49,240 --> 00:20:52,040
Du er den rene dr. Watson!
215
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
Lykke til, Buttons.
216
00:21:02,080 --> 00:21:06,600
-Har du noen pike kjær, Buttons?
-Nei.
217
00:21:09,000 --> 00:21:11,860
-Au.
-Jo, det har du!
218
00:21:12,160 --> 00:21:15,640
-Kjenner jeg henne?
-Nei.
219
00:21:18,000 --> 00:21:20,900
-Au.
-Du lyver, Buttons.
220
00:21:21,200 --> 00:21:24,840
-Hvem er hun?
-Det er ... det er ...
221
00:21:26,760 --> 00:21:29,360
Vulgaria!
222
00:21:39,200 --> 00:21:44,300
-Hva er prognosen, doktor?
-Jeg er dr. philos, ikke lege.
223
00:21:44,600 --> 00:21:48,700
-Men klinikken ...?
-Jeg bedriver terapi -
224
00:21:49,000 --> 00:21:54,740
- som fokuserer på
psykisk funksjonsevne og endring.
225
00:21:55,040 --> 00:21:59,760
Men han ligger i koma,
og forventes ikke å våkne.
226
00:22:10,960 --> 00:22:15,220
Dumme gutten.
Det var hans egen skyld.
227
00:22:15,520 --> 00:22:22,220
Han nummererte tauene, men
han har vært ukonsentrert siden ...
228
00:22:22,520 --> 00:22:25,380
Siden liket av Scarlett ble funnet.
229
00:22:25,680 --> 00:22:32,480
Tilgi meg, men jeg overhørte ham si
at han ville gå til politiet.
230
00:22:33,520 --> 00:22:40,200
Den kvelden Scarlett forsvant, kom
han ikke hjem da teateret stengte.
231
00:22:40,680 --> 00:22:44,500
Han vaklet hjem ved daggry,
full av løv og søle.
232
00:22:44,800 --> 00:22:48,620
Han husket ikke
hva han hadde gjort.
233
00:22:48,920 --> 00:22:53,220
Men da Benny tilsto, ble han lettet.
234
00:22:53,520 --> 00:22:56,700
Så begynte politiet
å tvile på dommen.
235
00:22:57,000 --> 00:23:01,580
Han fikk blaff av minner
fra den kvelden. Han var redd.
236
00:23:01,880 --> 00:23:06,260
-For hva han ville huske.
-Jeg hadde ikke klandret ham.
237
00:23:06,560 --> 00:23:10,660
Douglas og Lizzie
var som skapt for hverandre.
238
00:23:10,960 --> 00:23:15,740
Hun ville til og med tilgi ham
feilskjæret med Scarlett.
239
00:23:16,040 --> 00:23:22,640
Men han gjorde det slutt likevel.
"Jeg er henne ikke verdig."
240
00:23:22,400 --> 00:23:26,020
Fordi han trodde
hun kom til å ekte en morder?
241
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
Jeg skal be for ham.
242
00:23:32,920 --> 00:23:38,180
Skal jeg ta med manuset til
teateret? De trenger det sikkert.
243
00:23:38,480 --> 00:23:43,560
Selvfølgelig, fader.
Forestillingen fortsetter!
244
00:23:55,600 --> 00:23:59,860
Hvordan kommer du til himmelen
med din høydeskrekk?
245
00:24:00,160 --> 00:24:05,020
-Jeg håper de har heis. Hva ser du?
-De er nummerert.
246
00:24:05,320 --> 00:24:08,220
Det står en liste på tavla.
247
00:24:08,520 --> 00:24:13,360
-Tau tre, eplebøtta.
-Du hadde rett, fader.
248
00:24:14,360 --> 00:24:17,040
Her står det nummer åtte.
249
00:24:22,000 --> 00:24:26,940
Kjenner du igjen
navnet Peggy Semple?
250
00:24:27,240 --> 00:24:30,940
Hun ga meg alltid melk og kjeks
før hjemturen.
251
00:24:31,240 --> 00:24:36,860
Du leverte noe hos henne
den kvelden Scarlett forsvant.
252
00:24:37,160 --> 00:24:42,900
Nei, ikke til Peggy.
Hun er hushjelp hos Mrs. Sturgess.
253
00:24:43,200 --> 00:24:47,340
Peggy Semple er Sturgess' hushjelp?
254
00:24:47,640 --> 00:24:51,340
Jeg hadde med feil medisin
fra dr. Cornelius.
255
00:24:51,640 --> 00:24:54,760
Hun ble sint og slo meg.
256
00:24:56,240 --> 00:24:59,640
Hei, du! Vent! Det er feil pakke.
257
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Denne er ikke min!
258
00:25:03,880 --> 00:25:07,000
Hvor er min pakke? Nedi der?
259
00:25:07,720 --> 00:25:10,280
Jeg har ikke noe mer.
260
00:25:11,000 --> 00:25:16,960
Så, så. Nå går vi inn.
Vi ringer legen og ordner dette.
261
00:25:30,720 --> 00:25:37,580
-Takk, Benny, dette var nyttig.
-Betyr det at jeg kan dra hjem?
262
00:25:37,880 --> 00:25:41,800
Jeg jobber med saken, gutten min.
263
00:25:48,320 --> 00:25:54,500
Peggy sluttet for flere år siden.
Giftet seg og forsvant. Uten videre!
264
00:25:54,800 --> 00:25:59,380
Husker dere hennes forklaring
da Scarlett forsvant?
265
00:25:59,680 --> 00:26:03,820
-Hvor vil du med dette?
-Den er blitt borte.
266
00:26:04,120 --> 00:26:08,720
Den kunne forklare
kloremerkene i Bennys ansikt.
267
00:26:08,480 --> 00:26:11,740
Jeg sa dere skulle la saken ligge.
268
00:26:12,040 --> 00:26:18,420
Med respekt å melde så er ikke det
opp til deg lenger, Mr. Sturgess.
269
00:26:18,720 --> 00:26:21,500
En advarsel i all vennskapelighet:
270
00:26:21,800 --> 00:26:25,300
Vel har jeg gått av,
men én telefon fra meg, -
271
00:26:25,600 --> 00:26:30,460
- så er dere trafikkonstabler
til dere går av med pensjon.
272
00:26:30,760 --> 00:26:33,800
Er det oppfattet?
273
00:26:54,080 --> 00:26:55,460
Hva nå, sir?
274
00:26:55,760 --> 00:26:59,960
Du hørte ham.
Graver vi mer, blir vi degradert.
275
00:27:00,080 --> 00:27:03,900
-Det er noe du kan prøve.
-"Noen", mener du.
276
00:27:04,200 --> 00:27:08,400
Se på det
som julefotballkampen ved Somme.
277
00:27:08,520 --> 00:27:13,740
Den tysk-britiske fotballkampen
i ingenmannsland.
278
00:27:14,040 --> 00:27:16,660
Hver sin side, men samme spill.
279
00:27:16,960 --> 00:27:22,000
Og dagen etter
var det full krig igjen.
280
00:27:30,520 --> 00:27:34,780
Gutten virker ikke eldre
enn sønnen min.
281
00:27:35,080 --> 00:27:41,520
Du kan be han der oppe om et mira-
kel. At gutten kommer hjem til jul.
282
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
Du trengte bare å spørre.
283
00:28:05,160 --> 00:28:08,360
-Bilnøklene!
-Du burde banke på.
284
00:28:08,480 --> 00:28:13,760
Folkeskikken min
er mangelfullt utviklet. Ha det!
285
00:28:26,720 --> 00:28:29,300
Jeg tror Douglas så noen i skogen.
286
00:28:29,600 --> 00:28:35,800
Og da han begynte å huske ting,
tuklet noen med taunumrene.
287
00:28:36,240 --> 00:28:39,940
Hvorfor hadde Scarlett
Rose Maries adresse?
288
00:28:40,240 --> 00:28:43,820
Da er vi igjen ved
den manglende forklaringen.
289
00:28:44,120 --> 00:28:49,860
Mr. Sturgess virker meget
mistenkelig. Hva er det han skjuler?
290
00:28:50,160 --> 00:28:53,000
Jeg tror jeg kan gjette det.
291
00:28:57,800 --> 00:29:02,600
Dandini forlater scenen
på venstre side. Venstre!
292
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
Takk, Hernia.
293
00:29:07,200 --> 00:29:11,420
Å, så flott! Billetter
til det kongelige ballet.
294
00:29:11,720 --> 00:29:16,620
Ja, og prinsen holder
de største ballene i landet.
295
00:29:16,920 --> 00:29:20,040
-Fy deg, altså!
-Slå hardere.
296
00:29:20,560 --> 00:29:24,860
-Fy deg, altså!
-Vi bytter om på rollene.
297
00:29:25,160 --> 00:29:29,620
Jeg er Hernia, og du er Vulgaria.
Om det er greit for deg?
298
00:29:29,920 --> 00:29:37,040
Vi begynner der Dandidini går,
og hun gir meg billetter til ballet.
299
00:29:37,480 --> 00:29:38,860
Takk, Prudence.
300
00:29:39,160 --> 00:29:42,680
-Fy deg, altså!
-Au!
301
00:29:43,080 --> 00:29:47,260
-Gjør du det igjen, slår jeg deg!
-Du kan ikke slå.
302
00:29:47,560 --> 00:29:51,540
-Kan hun vel, barn?
-Jo, det kan hun.
303
00:29:51,840 --> 00:29:57,040
Så fortsetter du
der Hernia sier: "Vis meg det, da."
304
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
Vis meg det, da.
305
00:30:31,400 --> 00:30:37,500
Heroin, tipper jeg. Adressen var
lik den vi fant i Scarletts kappe.
306
00:30:37,800 --> 00:30:41,140
Benny leverte
nervepulver til Scarlett.
307
00:30:41,440 --> 00:30:46,620
-Så klart!
-Noe imot å dele tankene med oss?
308
00:30:46,920 --> 00:30:51,560
Benny kan ikke lese.
Han forbyttet pakkene.
309
00:30:55,000 --> 00:30:58,280
Fysjom, Rose Marie.
310
00:31:00,720 --> 00:31:02,900
Denne er ikke min!
311
00:31:03,200 --> 00:31:07,120
Rose Marie fikk Scarletts pakke.
312
00:31:07,760 --> 00:31:10,300
Jeg har ikke noe mer!
313
00:31:10,600 --> 00:31:15,420
Cornelius er ikke lege,
han er dr. philos.
314
00:31:15,720 --> 00:31:21,840
Den gode doktoren gir Rose Marie
noe sterkere enn nervepulver.
315
00:31:22,760 --> 00:31:27,180
Overbetjentens kone med narkotika?
Må dysses ned.
316
00:31:27,480 --> 00:31:32,700
Scarlett oppdaget det,
og konfronterte Rose Marie med det.
317
00:31:33,000 --> 00:31:37,500
Avsløringen ville ødelegge ham.
Godt motiv for drap.
318
00:31:37,800 --> 00:31:41,900
-Men du kan ikke bevise noe.
-Tilbake til start!
319
00:31:42,200 --> 00:31:47,120
Det finnes en løsning,
men vi må vente på dagslyset.
320
00:31:51,000 --> 00:31:53,280
Hei sann.
321
00:31:56,320 --> 00:31:59,480
Nå, fader, er det denne?
322
00:32:00,360 --> 00:32:05,800
Hallo, gamle venn.
Du ser temmelig krigstrett ut!
323
00:32:06,680 --> 00:32:09,920
Ser dette ut som nervepulver?
324
00:32:14,200 --> 00:32:17,740
Dette var da
veldig hemmelighetsfullt.
325
00:32:18,040 --> 00:32:22,220
"Sannhetens tre".
Meget passende, syntes jeg.
326
00:32:22,520 --> 00:32:29,060
Du trenger ikke å frykte nye uhell.
Særlig ikke siden du planla det.
327
00:32:29,360 --> 00:32:32,660
Det ryktes
at du liker å leke miss Marple.
328
00:32:32,960 --> 00:32:39,140
Hvorfor skulle jeg ville skade
en så uskyldig som arme Douglas?
329
00:32:39,440 --> 00:32:44,740
Fordi han så noe i skogen
den kvelden Scarlett forsvant.
330
00:32:45,040 --> 00:32:48,440
Meg, mener du? Fascinerende!
331
00:32:48,800 --> 00:32:54,500
Så jeg prøvde å drepe Douglas
og klarte å drepe Scarlett?
332
00:32:54,800 --> 00:32:59,160
Nei. Vi vet begge
at hun forårsaket sin egen død.
333
00:32:59,680 --> 00:33:04,480
-Fortsett.
-Benny forbyttet medisinene.
334
00:33:05,360 --> 00:33:09,680
Rose Marie var ikke
din eneste narkomane.
335
00:33:11,120 --> 00:33:16,620
Sikre kilder sier at dette er kokain
som skulle til Scarlett.
336
00:33:16,920 --> 00:33:21,700
I stedet fikk hun rent heroin.
337
00:33:22,000 --> 00:33:25,500
-Myntet på Rose Marie.
-Hvor fant du det?
338
00:33:25,800 --> 00:33:31,100
I Bennys taske. Han ble pågrepet
før han fikk levert det tilbake.
339
00:33:31,400 --> 00:33:35,220
Det er ikke dermed sagt
at det kom fra meg.
340
00:33:35,520 --> 00:33:42,560
-Om politiet spurte, ville du nekte.
-Og saksøke deg for ærekrenking.
341
00:33:43,560 --> 00:33:47,900
Enkelte ville hevde
at rett mann ville bli straffet.
342
00:33:48,200 --> 00:33:53,460
-Interessant synspunkt.
-Om ikke Benny hadde forbyttet ...
343
00:33:53,760 --> 00:33:58,640
Endelig en med litt vett!
Den idioten fikk som fortjent.
344
00:34:00,520 --> 00:34:03,420
Rose Marie sa fra om forbyttingen.
345
00:34:03,720 --> 00:34:08,320
Scarlett var grådig,
gadd ikke sjekke innholdet.
346
00:34:08,080 --> 00:34:14,940
Om hun inhalerte i den tro at det
var kokain, ville det være dødelig.
347
00:34:15,240 --> 00:34:20,840
Da hun ikke tok telefonen,
dro jeg hjem til henne.
348
00:34:20,600 --> 00:34:26,720
Jeg visste at sporene
før eller siden ville lede til meg.
349
00:34:29,800 --> 00:34:33,840
Det virket fornuftig
å ødelegge bevisene.
350
00:34:41,120 --> 00:34:44,240
Var det da du så Douglas?
351
00:34:48,520 --> 00:34:53,100
Jeg så at han var i tåketilstand
og ikke ville huske noe.
352
00:34:53,400 --> 00:35:00,600
Da idioten tilsto, var det gudenes
tegn om at jeg ikke kunne klandres.
353
00:35:00,720 --> 00:35:03,380
Enklere å la ham sone straffen.
354
00:35:03,680 --> 00:35:09,460
Mat og en seng, så er han fornøyd.
Han var jo ikke til nytte for noen.
355
00:35:09,760 --> 00:35:15,140
-Mens jeg ...
-Du ... er en simpel doplanger.
356
00:35:15,440 --> 00:35:20,380
Som dømmer ofrene dine
til en langsom død i kropp og sjel.
357
00:35:20,680 --> 00:35:24,820
Fruer i gullbur?
Jeg gir dem en grunn til å leve.
358
00:35:25,120 --> 00:35:27,820
Nei, en grunn til ikke å leve.
359
00:35:28,120 --> 00:35:35,020
En tilståelse er det første skrittet
mot anger og Guds nåde.
360
00:35:35,320 --> 00:35:41,100
Meget fascinerende, men jeg
uroer meg bare for jordisk straff.
361
00:35:41,400 --> 00:35:46,560
Men siden ikke noe kan bevises,
slipper jeg iallfall det.
362
00:35:47,800 --> 00:35:50,440
Å nei, du!
363
00:35:51,120 --> 00:35:53,420
Bak deg!
364
00:35:53,720 --> 00:35:56,940
-Fikk du med deg alt det, betjent?
-Ja.
365
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
Bra!
Eugene Cornelius ...
366
00:36:00,600 --> 00:36:07,140
"Tiltales for drapsforsøk, ulovlig
begraving og narkotikasalg."
367
00:36:07,440 --> 00:36:14,320
Rose Marie satt på tiltalebenken,
men hun får iallfall behandling.
368
00:36:15,600 --> 00:36:21,020
Legen sa jeg burde snakke med ham
i tilfelle han hører meg.
369
00:36:21,320 --> 00:36:26,300
Jeg vil ikke at han skal dø
i den tro at han var en morder.
370
00:36:26,600 --> 00:36:31,160
-Kommer du for å be?
-Ikke denne gangen, nei.
371
00:36:34,160 --> 00:36:37,320
-Lizzie!
-Hallo, Prudence.
372
00:36:43,600 --> 00:36:45,860
Hallo, Douglas.
373
00:36:46,160 --> 00:36:51,280
Iblant er kjærligheten
den sterkeste bønnen.
374
00:37:04,720 --> 00:37:12,320
Hvor er Den gode feen? Det er
bare en halvtime til teppet går opp!
375
00:37:12,080 --> 00:37:16,080
Det kaller jeg
å komme i siste liten.
376
00:37:16,600 --> 00:37:18,380
Strupekatarr
377
00:37:18,680 --> 00:37:24,020
Tull! Bare sceneskrekk.
Honning og sitron hjelper.
378
00:37:24,320 --> 00:37:26,660
Honning og sitron
hjelper ikke
379
00:37:26,960 --> 00:37:31,560
-Vi må ha en god fe!
-Bridget kan replikkene.
380
00:37:31,320 --> 00:37:35,260
-Hvem i huleste er Bridget?
-Det er meg.
381
00:37:35,560 --> 00:37:38,940
Jeg kan umulig ...
382
00:37:39,240 --> 00:37:43,860
-Jo da, det kan du.
-Jeg har ikke noe å ha på meg!
383
00:37:44,160 --> 00:37:47,760
Alt som trengs,
er noen justeringer.
384
00:38:00,600 --> 00:38:04,800
Velkommen, godtfolk!
385
00:38:05,160 --> 00:38:12,240
La meg føre dere inn
i eventyrets stråleskinn.
386
00:38:20,960 --> 00:38:25,560
-Jøss, søs, det var nære på.
-Den er bak deg!
387
00:38:25,320 --> 00:38:28,920
-Hva sa dere?
-Den er bak deg!
388
00:38:35,800 --> 00:38:42,000
-Au! Gjør du det igjen, så slår jeg!
-Du kan ikke slå. Kan hun vel?
389
00:38:42,120 --> 00:38:48,460
-Jo da, det kan hun!
-Nei da, det kan hun ikke!
390
00:38:48,760 --> 00:38:53,400
-Jo da, det kan hun!
-Ja vel, så vis meg det, da!
391
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Gå til venstre, sa du!
392
00:39:10,720 --> 00:39:14,560
Musenummeret!
Ut på scenen. Nå!
393
00:39:24,400 --> 00:39:30,180
-Benny blir løslatt i morgen.
-På julaften? For et mirakel!
394
00:39:30,480 --> 00:39:35,780
-Opp med deg, Hernia. Det er ball!
-Ikke i dette korsettet.
395
00:39:36,080 --> 00:39:40,460
Strupekatarr?
Du syntes vel synd på meg!
396
00:39:40,760 --> 00:39:46,020
-Jeg trenger ikke medlidenhet.
-Typisk! Alt handler om deg!
397
00:39:46,320 --> 00:39:49,500
Du visste
at jeg var verre enn verst.
398
00:39:49,800 --> 00:39:54,020
Men du ville la meg
ødelegge mitt gode navn og rykte.
399
00:39:54,320 --> 00:39:59,060
-Ja. Nei. Du kom deg veldig.
-Fe, forvandlings-scenen!
400
00:39:59,360 --> 00:40:02,860
Spør deg selv:
Hva ville tanten min si?
401
00:40:03,160 --> 00:40:05,640
Fort deg, Barbara!
402
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
God innsats, Penelope.
403
00:40:14,160 --> 00:40:19,000
Askepott, du skal på ballet.
404
00:40:26,240 --> 00:40:32,880
-La meg prøve glasskoen!
-Aldri om foten din passer!
405
00:40:34,560 --> 00:40:41,280
Gaven min er lyst og latter
og kjærlighetens gylne skatter.
406
00:41:23,640 --> 00:41:25,640
Mor?
407
00:41:41,280 --> 00:41:45,280
Det er så godt
å ha deg hjemme igjen.
408
00:41:52,040 --> 00:41:58,020
Unnskyld for at jeg løy.
Det blir ikke jul når jeg er alene.
409
00:41:58,320 --> 00:42:03,700
Men til neste år
skal vi lage verdens beste jul.
410
00:42:04,000 --> 00:42:07,360
Verdens beste jul til neste år.
411
00:42:16,760 --> 00:42:22,080
God jul, Mrs. Clough.
Flytt deg, denne greia er tung!
412
00:42:22,440 --> 00:42:25,640
Vi tenkte dere trengte litt julekos.
413
00:42:26,040 --> 00:42:30,540
Kalkunen er klar
til å settes i ovnen i morgen.
414
00:42:30,840 --> 00:42:34,080
-God jul.
-God jul!
415
00:42:55,720 --> 00:42:59,760
-God jul, alle sammen.
-God jul!35255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
