Original subtitles

Doucement, doucement...

Dans ce genre-l�. Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est joli, non ?

Tu vas devenir une grande, Marva.

Une tr�s grande.

EVERYBODY FAMOUS

�a ne vaut rien.

C'�tait Vanessa Paradis,

pr�sent�e par la sympathique Marva Vereecken.

C'�tait court mais intense.

M. Le bourgmestre, votre score ?

Un trois, c'est pas �norme.

Encore un trois, un deux, et un un...

Bien essay�, chou.

Tu devrais faire Micha Marah.

Elle est centenaire.

Elle est de mon �poque et elle s'en est toujours tr�s bien sortie.

- Tu sais pourquoi ? - Elle chante en flamand.

Il faut qu'on comprenne le texte.

N'oublie pas une chose, les Flamands sont des gens simples.

Et toi, tu es le plus simple de tous.

Venu du Sud ensoleill�...

voici Andrea Bocelli !

Bocelli ! Comment peuvent-ils le laisser gagner ?

Un faux aveugle qui chante faux...

Ne te frappe pas pour si peu.

Personne ne reconna�t le talent de Marva.

Personne !

Le principal, c'est qu'elle s'amuse.

Elle va avoir 18 ans, elle devra se d�brouiller seule.

Pas question qu'elle aille � l'usine.

Je veux qu'elle ait une vraie vie.

Oui, mais tu la pousses trop.

- Pas du tout. - Des fois, si.

Tu ne connais rien au showbiz.

Un jour, elle appr�ciera ce que je fais.

Un jour, Marva sera une vedette.

Mais oui, Jean. Bonne nuit.

Alors, Jean, hier ?

Elle a gagn�, comme toujours.

F�licitations.

Quand est-ce qu'elle passe � la t�l� ?

Et toi, tu y passes quand ?

Tu sais, cette Debbie ? Quelle femme !

Son dernier morceau est terrible.

Attends, �a va comment encore ?

Qu'est-ce qu'elle a d� coucher pour �tre l� !

Pourquoi dis-tu �a ?

C'est comme �a, dans le showbiz.

Toi, tu ne ferais pas �a, hein ?

Alors ?

Elle a d�j� fait mieux.

Ce n'est plus la Debbie d'avant.

Ecoute-moi bien, Debbie...

Je trime pour que tu r�ussisses.

Je n'ai ni femme ni enfant, mais je sacrifie tout pour toi

car je sais que tu es unique.

Ecoute...

Passe � l'entretien.

- Quoi ? - Le moteur.

Tes soupapes. Tu veux que je jette un �il ?

Tu veux �tre chanteuse ou garagiste ?

- Je veux la paix. - Les garagistes bossent aussi.

Oui, mais quand ils veulent.

Tu dis n'importe quoi.

Tout le monde r�ve d'�tre � ta place.

Tout le monde !

Guitare.

Trompette. C'est tout ce que j'ai.

Tu l'as fait quand ?

Cette nuit, aux toilettes.

- Alors ? - Tu n'as jamais fait mieux.

Vraiment ?

�a �voque quelqu'un qui cherche l'amour sans le trouver.

�a fera une surprise pour les filles.

Elles seront fi�res de toi.

Je crois aussi.

Tu me la repasses ?

Je d�teste les �quipes de nuit.

Moi aussi. Je ferais bien le tour de l'horloge.

Qu'est-ce qui t'en emp�che ?

Lisa. Elle a des examens.

Je dois l'emmener � l'universit�.

- Et le bus ? - Elle ne veut pas.

Elle te tourne en bourrique.

Non, il faut la comprendre.

Les examens, c'est l'enfer.

L� o� on a pass� la nuit, �a, c'est l'enfer.

A demain.

Jean...

Bonne chance pour ta chanson.

Tu en as mis du temps.

J'ai d�pos� Jean.

Qu'est-ce que tu lui trouves ?

Il a une autre chanson.

Epargne-moi les d�tails.

C'est bon, les filles ?

Guitare.

Trompettes.

C'est tout ce que j'ai.

Il manque encore la fin.

Et un bon texte, bien s�r.

�a t'irait comme un gant, Marva.

Ce n'est pas vrai ! Que s'est-il pass� ?

Qui a fait �a ?

La sorci�re ?

Elle a ensorcel� le prince.

Seule une chanson le sauvera.

- Tu peux chanter ? - Je ne sais pas.

J'essaie, les enfants ?

Comme tu chantes bien, princesse.

Jean !

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

�a y est. On nous met � la porte.

Quoi ? Qui �a ?

Tout le monde. L'usine est en faillite.

Qui a dit �a ?

La direction. Il y a une note � la cantine.

Je n'ose pas en parler chez moi.

Marva me d�testerait encore plus.

Lisa n'appr�ciera pas non plus.

Elle va devoir payer ses �tudes elle-m�me.

Putain !

On devrait incendier l'usine.

Chiche ?

Allez !

On boute le feu au bureau du patron.

Allez, du calme, Jean.

Poules mouill�es.

Ils ne nous auront pas, Willy. On s'en sortira.

- Comment ? - Je ne sais pas encore.

Mais en tout cas, ils ne nous auront pas.

Pour l'instant, pas un mot.

La t�l� en parlera ce soir.

Chez nous, on ne regarde pas le journal.

- Et Lisa n'est jamais � la maison. - Voil�.

Pour l'instant, motus.

Et je vais trouver une solution, promis.

Et dire qu'on la paie pour chanter �a.

Elle gagne 40 millions par an.

N'exag�re pas, Marva.

Si, je l'ai lu dans Story.

40 millions, sans les primes.

Avec, �a fait le double.

Je vais me coucher.

Qui est-ce ?

C'est moi.

- Pour te dire bonne nuit. - Bonne nuit.

Je peux entrer ?

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Tu ne m'as pas fait la bise,

alors je suis mont� pour l'avoir.

Je n'ai plus douze ans.

�a n'a rien � voir avec l'�ge. C'est juste un geste gentil.

Tu sais ce que faisait mon p�re ?

Il me faisait la bise et le signe de croix.

Je trouve �a d�bile.

Tu veux que je te dise ?

Il y a des jours, comme aujourd'hui,

o� ces choses-l� me manquent.

Qu'est-ce qui te prend ?

Rien, rien.

Je voulais juste...

Qu'est-ce que c'est ?

Un bustier.

�a a co�t� combien ?

Maman l'a pris � cr�dit.

Combien, Marva ?

Au lieu de bisous et de signes de croix,

tu ferais mieux d'�tre un peu moins radin.

Dors bien.

- Que fais-tu ? - Je calcule.

Tu calcules quoi ?

Le prix que �a co�terait pour produire mon CD.

Jean, mais enfin...

Ce n'est pas si cher. Quelques centaines de mille.

Centaines de mille ?

Sans compter la promo, bien s�r.

R�fl�chis, c'est pas dans nos moyens.

C'est un investissement. Je crois en notre Marva.

Et moi, je crois que tu as perdu la t�te.

A quelle heure vas-tu travailler ?

A quelle heure, Jean ?

A neuf heures.

Alors, tu devrais dormir.

Je n'ai rien de plus fort.

Je n'en ai jamais eu besoin.

J'ai toujours boss� dur,

et comme j'�tais fatigu�, je dormais toujours bien.

Et puis, on m'a pris mon travail.

Et en m�me temps, mon honneur, mon sommeil...

�a fera 499, s'il vous pla�t.

Un peu plus loin, sur le canal. Je suis au caf�...

Quoi ?

Je ne suis pas membre.

�a fait combien ?

Quoi ?

Salut.

C'est votre voiture, j'imagine ?

J'ai vu le capot ouvert, et j'ai pens� que je pourrais...

peut-�tre vous aider.

Les voitures, c'est mon passe-temps.

Je sais ce qu'elle a. Si vous avez des outils...

Oui, dans le coffre.

Vous pourriez tenir ceci ?

�a devrait aller.

Vous n'avez rien � boire ?

Il me reste un peu de th�.

Je peux en avoir ? J'ai soif et ma gourde est vide.

Debbie, victime d'un inceste ?

C'est Jean. Viens tout de suite. J'ai besoin de toi.

Pourquoi ?

Plus tard. Viens tout de suite. Je suis au canal.

Que se passe-t-il ?

Tu sais, je t'avais dit que je trouverais un moyen.

Le voil�.

Qui est-ce ?

Regarde bien.

Je ne vois pas son visage.

Nom de...

Que fait-elle dans ta voiture ?

- Pourquoi est-elle l� ? - Je l'ai kidnapp�e.

Tu l'as quoi ?

- Tu es fou ? - On a le droit de se venger.

Ces salauds nous ont vir�s sans pr�avis.

- Elle n'a rien � voir l�-dedans. - Elle va nous rendre riches.

Elle gagne 40 millions par an ! Sans les primes.

Et apr�s ?

- C'est injuste. - Certains gagnent bien plus.

Mais ils ne dorment pas dans ma voiture.

Je me tire.

Tu dois m'aider. Tout seul, �a n'ira pas.

Pas question.

Allez, fiston. C'est pas bien grave.

Tu sais que �a m�rite la prison ?

Faut encore qu'ils nous prennent. On doit juste �tre malins.

40 millions. Vingt pour toi, vingt pour moi.

Je te prenais pour un ami.

Je le suis. Mais tu dois la lib�rer.

Rien du tout. Je continue. Seul, s'il le faut.

J'en ai marre de tirer le diable par la queue.

J'ai 45 ans, j'ai perdu mon job. J'en ai ma claque.

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

- Des insomnies, c'est tout. - Va dormir sur le divan.

Tu dois vraiment aller � Madrid demain ?

�a co�te une fortune,

et on doit faire attention.

Ne t'en fais pas, je te rembourserai tout.

Ce n'est pas �a, mais...

Un colloque dure vraiment 3 semaines ?

Je croyais que c'�tait moins.

Qu'en sais-tu ?

Je ne me m�le pas de tes bouteilles, moi.

Tu me traites comme un idiot.

Je ne te prends pas pour un idiot, cr�tin.

C'est gentil de m'aider pour mes �tudes, et je t'en sais gr�.

Mais Madrid, c'est important.

Pour ma carri�re, il faut que j'y aille.

Je pr�f�rerais rester ici,

mais c'est une occasion unique.

Il faut que j'y aille. Tu comprends ?

Bon, d'accord.

Pas besoin de �a pour que je te croie.

Dans ce cas, bonne nuit.

D�p�che-toi, tu veux ?

Willy, voici Dave.

Un math�maticien. Il va � Madrid aussi.

Salut.

Comment va ?

Pas mal, hein ?

- C'est cher ? - Oui.

Mais je l'ai lou�e sous un faux nom. On ne paiera jamais.

Ce n'est pas dangereux de dormir si longtemps ?

Je ne crois pas.

J'ai d� doubler la dose hier soir.

Mais ce n'est plus n�cessaire puisque tu es l�.

Qu'est-ce que c'est ?

De vieux v�tements � Lisa.

Elle n'en a plus besoin, Debbie peut les mettre.

Elle n'est pas l� pour chanter.

Elle ne peut pas rester dans cette tenue.

- On est pas en vacances, tu sais ? - Je sais.

Mais autant faire pour le mieux. Et si tu r�les, je m'en vais.

Mais non, c'est OK.

Voyons qui va nous rendre riches.

�a arrivait souvent, Mia ?

Tous les jours.

Parfois m�me deux fois par jour.

Oui, c'est un terrible secret, Mia.

Et que ressentez-vous � pr�sent ? Envers lui ?

- Je ne sais pas... - Alors ?

Pas de r�ponse. Elle doit �tre dans les bouchons.

- C'est � elle, vous savez ? - Je sais.

Je n'aurais jamais d� lui donner cong�.

Debbie, o� es-tu ?

Debbie ?

Je... On a Debbie.

Comment �a ?

Enlev�e.

Quoi ?

- Qui �tes-vous ? - Peu importe.

On la tient. Ob�issez si vous voulez la revoir.

Qui �tes-vous ? Que voulez-vous ?

D'abord, pas de police.

Attendez qu'on vous rappelle.

Et je lui ai dit

que s'il n'ob�issait pas,

elle pouvait dire adieu � sa t�te.

Tu crois qu'elle a mal ?

Non.

Jean, que fais-tu ? Jean ?

Mais enfin... Elle t'a d�j� vu.

Mais pas toi.

- Je n'aime pas �a. - Arr�te.

Pense � l'argent.

Je m'en vais.

Marva chante.

Ne fais pas de b�tises.

V�rifie ses liens et ne lui parle pas.

Compte sur moi.

J'esp�re bien.

H� oui, Mesdames et Messieurs, c'�tait bien Madonna

de passage chez nous.

Voyons quel est le score de Madonna...

Un score modeste pour Marva Vereecken. Dommage.

Passons � notre candidat suivant, Jan Aerts,

alias Otis Redding dans Try A Little Tenderness.

Je cherche la fille qui imitait Madonna.

Mais ch�rie, pourquoi ne m'as-tu pas dit que �a pin�ait ?

Et si tu changeais de genre ?

L'op�ra ? Ou le gospel ?

- Vous �tes seul ? - O� est Debbie ?

En de bonnes mains.

Si vous la touchez, je vous coupe les couilles.

Salaud !

Vous la retrouverez si vous faites ce que je dis.

A savoir ?

- Faire quoi ? - Pas au t�l�phone.

�a va me co�ter combien, tout �a ?

Je ne veux pas d'argent.

Alors, quoi ?

Votre avis sur ceci.

Trompettes.

Et l�, des guitares.

Alors ?

Pas mal du tout.

Combien de temps pour terminer le morceau ?

Selon l'inspiration, entre un jour et un mois.

Ou plus.

Vous avez une semaine. Paroles et musique.

Vous vous sentirez mieux avec �a. Tenez.

C'est peut-�tre drogu�.

Non, ce n'est pas drogu�.

Je vais en prendre. Regardez.

Tr�s bonne, cette soupe.

Si vous me d�tachez, je pourrai le faire moi-m�me.

Jean ne veut pas.

Je vous en prie...

Je l'ai faite moi-m�me,

avec des l�gumes frais.

�a vous pla�t ?

Jerry !

- Qui est Jerry ? - Mon chien ! Jerry !

Il est � la maison. Tout seul, sans rien � manger.

Il est tout seul sans rien � manger.

Je laisse toujours la t�l� branch�e pour qu'il se sente moins seul,

mais l�, il est seul sans nourriture.

Il va mourir de solitude.

- Oh, Jerry... - Attendez une seconde.

Du calme. Attendez...

Je vais aller le chercher.

Donnez-moi vos cl�s, et j'irai le chercher.

Vous ne me faites pas confiance ?

Comment faire confiance � quelqu'un qu'on ne voit pas ?

Bonsoir.

Bonsoir.

... les ravisseurs vous ont contact�, n'est-ce pas ?

Oui, j'ai eu l'honneur douteux de les rencontrer.

Debbie est-elle en danger de mort ?

H�las, tout laisse � penser que ce sont

des professionnels.

La police fait son possible, mais elle pi�tine.

Je voudrais demander � tous les fans de Debbie

de veiller au grain et d'aider la police.

L'enl�vement n'aurait pas pu tomber plus mal.

C'est vrai, Terry.

On devait sortir "S'il te pla�t", son nouveau morceau,

mais on ignore o� elle sera la semaine prochaine.

Bon sang, bon sang.

Allez, Jean, c'est pas si grave que �a.

... pour consoler ses nombreux fans, nous avons d�cid�

d'avancer la sortie � demain.

Une excellente id�e, Michael.

Le v�lo de Debbie a �t� retrouv�

dans un pr� pr�s de l'autoroute E29.

La police a ratiss� toute la zone sans rien trouver.

Curieuse �volution hier soir dans l'enl�vement de Debbie.

Un �tranger a p�n�tr� chez la victime vers 10 heures

et a enlev� le chien de l'artiste...

- Que se passe-t-il ? - Ils ont kidnapp� son chien.

- Quoi ? - Hier soir.

Tais-toi, maman !

L'auteur des faits approche la trentaine.

Il a p�n�tr� dans l'appartement sans difficult�.

Il avait sans doute la cl�.

Michael, l'agent de Debbie, craint qu'ils n'utilisent le chien

pour faire monter les ench�res

ou manipuler Debbie. Il les croit capables de tout.

Les saligauds !

O� vas-tu ?

Moi qui te faisais confiance ! Merde !

Pourquoi as-tu fait �a ?

- Els �tait... - Qui est Els ?

Debbie. C'est son vrai nom.

Tu ne devais ni la d�tacher, ni �ter son bandeau, ni lui parler.

Elle piquait une crise, j'avais pas le choix.

Tu vas voir ce que tu as fait.

On entend que �a depuis 7 heures,

radio, t�l�, partout.

Tout �a � cause de ce b�te chien.

Et il conduisait une voiture blanche.

Une Volkswagen.

- Vous le reconna�triez ? - Certainement.

Je n'oublierai jamais ce visage.

C'�tait un criminel, un vrai voyou.

O� est-ce qu'on va ? On est plus en s�curit� nulle part.

Que vont faire ces salauds � Debbie ?

L'hypocrite. Toujours � r�ler sur la musique,

- les crottes de chien... - Tu vas te taire ?

On a le portrait d'un des ravisseurs

et on recherche la VW blanche.

M. Hendrickx, patron de NTO, propose son aide.

Oui. Debbie �tait notre enfant ch�rie.

C'�tait comme une fille pour moi.

Aussi avons-nous d�cid� d'offrir un million

� quiconque nous aiderait � r�soudre ce drame.

Un tr�s beau geste de votre part et de NTO.

Voici le portrait-robot d'un des auteurs.

Taille moyenne, corpulence mince,

origine nord-africaine...

C'est bien cette t�l� idiote,

toujours � s'en prendre aux �trangers.

Tu vas te taire, � la fin ?

... pr�venir imm�diatement la police

ou appeler NTO, car comme vous le savez,

nous suivons cette affaire en direct,

et en permanence.

Tu es fier de toi ? Imb�cile.

Va cacher la voiture. Moi, je la rattache.

Pas besoin, elle ne va plus filer.

Ouste, ou je te fais une t�te au carr�.

Alors ?

- Qui a fait �a ? - Une pauvre cloche.

... deuxi�me, "Emm�ne-moi" de Debbie.

Et notre nouveau num�ro un : Debbie, avec "S'il te pla�t".

Tu passes � la t�l�. Pour la quatri�me fois aujourd'hui.

Je peux te poser une question ?

J'aurais du mal � vous refuser quoi que ce soit.

C'est plut�t personnel.

Je vous r�pondrai franchement

si vous �tez ce bandeau.

Que voulez-vous savoir ?

Les chanteuses comme toi...

Pour arriver au sommet...

Est-ce qu'elles doivent...

Enfin, avec tous ces managers...

Coucher ? Coucher avec eux ?

Vous voulez une r�ponse franche ?

Je n'ai jamais couch� avec un seul. Et je ne le ferai jamais.

Vous savez pourquoi ?

Parce que j'ai du talent.

On avait dit pas la police.

Je n'ai rien dit � la police.

Ecoute, petit, si tu me cherches...

Du calme.

J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

Ah bon ?

Mes musiciens ont entendu la bande et ils y croient � fond.

Vraiment ?

C'est un tube.

J'en �tais s�r. Ils en sont o� ?

A la premi�re version d�mo. Vous voulez l'entendre ?

Aujourd'hui ? M�me endroit, m�me heure ?

Pas d'histoires, compris ?

Pourquoi ferais-je �a ?

"Tendre fluide, app�tit aigu L'�t� dirige mon arbal�te d'amour

"Le jardin est termin� Un jour d'�t�.

"Et le cycle est sans fin Notre sang demeure

"Et je tire �p�e et lance

"Nous payons �cot et devenons saison."

Deux raisons expliquent que tu parviennes � dire un si beau po�me

avec tant de platitude.

Soit tu n'as jamais fait l'amour,

soit tu es incapable de communiquer la moindre chose de valeur.

Ne t'en fais pas. C'est une truie.

Non, elle a raison, je ne vaux rien.

- Bien s�r que si, Marva. - Non, je te dis.

Et le dimanche ? Quand on fait les marionnettes ?

C'est diff�rent.

Les enfants m'appr�cient comme je suis.

Les adultes ne voient que la fa�ade.

Ce n'est pas juste.

A demain.

- Vous n'aimez pas ? - Bien s�r que si.

C'est juste que...

C'est la premi�re fois de ma vie

que j'entends un de mes airs jou� par de vrais instruments.

C'est fantastique.

Vraiment fantastique.

Tu as d�j� un titre ?

Lucky Manuelo

ou Lucky Manuela, selon la chanteuse ou le chanteur.

Alors, ce sera Lucky Manuelo.

Ce n'est pas vous qui allez chanter ?

Non, c'est pour... une connaissance.

Pas encore tr�s connue, mais du talent.

Elle te plairait.

Une grande chanteuse.

On devrait se rencontrer.

Tu as de quoi �crire ?

Cinq trois deux, deux trois, sept six.

- Elle s'appelle Marva. - Elle n'est pas morte ?

Non, c'est une autre Marva.

Appelle-la demain � neuf heures pour un test.

Tu verras que j'ai raison.

A propos, comment va Debbie ?

Elle va tr�s bien.

Maintenant qu'elle a son chien...

Jerry t'aime bien.

C'est un bon chien. Tu l'as depuis quand ?

Cinq ans.

C'est mon seul ami.

Tu n'as pas de...

d'autre...

petit ami ?

En g�n�ral, je n'ai pas le temps.

Et m�me autrement, les hommes ont peur.

Je fais ceinture depuis deux ans.

Je ne tiendrais jamais.

Moi non plus.

Je ne peux pas te d�tacher.

On peut aussi le faire attach�.

C'est bon, les filles ?

Je parie que le t�l�phone va sonner.

Vous ne me croyez pas ?

Et pourquoi sonnerait-il ?

Parce qu'on va nous appeler.

Papa, si tu as fait une autre bande,

passe-la et laisse-nous...

Je parie que c'est pour toi.

De bonnes nouvelles.

Quand vas-tu me dire ce qui se passe ?

Et quand vas-tu me faire confiance ?

C'�tait l'agence Michael's Talent. Il veut me voir.

Aujourd'hui. A son bureau. Pour une audition.

Je vais travailler.

Willy Van Outreve,

tu peux revenir m'enlever quand tu veux.

Je n'ai jamais �t� aussi bien de ma vie.

Je recommence ?

Non. Tu nous laisses un instant ?

�a ne vaut rien.

Tu sais ce que disait Oscar Wilde ?

Non.

"Transforme tes pets en tonnerre."

Rien de neuf au sujet de l'enl�vement

qui tient nos contr�es en haleine.

Le pr�sident de la NTO a fait passer la r�compense

de un � deux millions.

Pendant ce temps, le nouveau titre

de Debbie a franchi la barre historique

des deux millions et demi d'exemplaires vendus.

Plus que les Beatles, Elvis et Michael Jackson r�unis.

- C'est super, ici. - Tu trouves ?

Je peux vous avouer quelque chose ?

Vas-y.

C'est la premi�re fois que je vais au resto en plein jour.

Tu es s�rieuse ?

Si tu fais ce que je te dis, tout va changer.

C'est vrai ?

Tu m�neras une vie de star.

C'est aussi la premi�re fois que tu es � l'h�tel en plein jour ?

C'est ma premi�re fois tout court.

- Tu n'as pas de petit ami ? - Non.

- Tu vis chez tes parents ? - Plus pour longtemps.

Ils me tapent sur les nerfs. Surtout papa,

il ne me fait pas confiance.

Vous savez ce qu'il fait ?

Il enregistre des airs qu'il invente

et il veut que je les chante. Quel ringard.

En voil� une fa�on de parler de son p�re.

Debbie a fait �a aussi ?

Elles le font toutes.

Chacune d'entre elles.

Michael est en rendez-vous. Je prends un message ?

Non. Je voulais juste savoir...

Cette chanteuse qui est venue ce matin.

Vous savez si... si elle...

Si c'�tait bon ?

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

Ma carri�re est d�j� finie, hein ?

Ne t'en fais pas.

Tu auras ta chance.

Bonsoir, Mesdames et Messieurs.

La police n'a pas progress� dans l'affaire de l'enl�vement.

Hier matin, ils...

Bon sang, encore cette Debbie.

Ils pourraient changer de disque.

Qu'ils la jettent � la flotte. L�, on aura de l'action.

Debbie aura-t-elle des s�quelles ?

Elle ne s'en sortira s�rement pas indemne.

C'est une bonne vivante,

mais ce genre d'exp�rience pourrait la traumatiser.

Pourquoi as-tu chang� ? Je regardais.

- Pas trop t�t. - Alors ? C'�tait comment ?

Bien.

J'ai chant�. Puis on est all�s au restaurant chinois.

Il veut faire de moi une star.

- La chanson t'a plu ? - Lucky Manuelo ? Super.

Il dit que j'ai la voix id�ale.

�a va marcher. Je suis heureuse.

Je le savais.

Pourquoi me regardes-tu comme �a ?

Tu es diff�rente.

Comment �a, diff�rente ?

Diff�rente, c'est tout.

Je suis crev�e, c'est tout.

Je file me coucher.

Je t'ai toujours dit que Marva devait chanter en flamand.

Comment sais-tu que c'est en flamand ?

Je n'en sais rien.

J'imagine, c'est tout.

Je vais me coucher aussi.

C'est g�nial. Vraiment g�nial.

Je sais que �a va marcher.

Qui sait.

Je t'ai dit qu'elle �tait bonne.

La voix de ta fille n'est pas mal.

Comment as-tu su ?

Je sais tout de toi, maintenant, Jean Vereecken.

M�me que tu as les yeux bruns.

De bons yeux de chien fid�le.

- J'imagine que les flics sont l�. - On est tout seuls, Jean.

Ne t'en fais pas. Je n'ai rien dit.

Pourquoi ?

Je vais te faire une fleur si tu m'en fais une.

Comment ?

Tu vas garder Debbie encore un peu.

- Pourquoi ? - Tu verras bien.

Je te promets de faire de Marva une star.

J'imagine que tu n'es pas tout seul.

Non, mon ami la surveille.

- En permanence ? - Oui.

- Jour et nuit ? - Jusqu'au retour de sa copine.

Quoi ?

Elle est � Madrid. On n'a rien dit � la maison.

Bien. On peut lui faire confiance ?

Tiens. Si tu as besoin de moi. Ou moi de toi.

Que dois-je faire ?

Tu sais qui passe � l'Orgue aux Chansons demain ?

Comme d'habitude, j'imagine.

Boys Gang, The Peppers, Sammy Lou.

Ta fille.

Son tout premier plateau t�l�.

Qu'en dis-tu ?

Mais pourquoi porte-t-elle un masque ?

Je vous ai dit que Michael veut cr�er le myst�re.

Il devrait �tre ici pour payer son myst�re.

Il est occup�, mais il vous remboursera.

- Tout va si vite. - Et apr�s ?

Cela en vaut-il la peine ?

Bien s�r, maman. Tout le monde veut �tre c�l�bre.

- Je me demande pourquoi. - Comment �a ?

Une vie normale ne suffit pas ?

Qui se contente d'une vie normale ?

- Moi. - Toi ?

Oui. J'ai une fille superbe et un bon mari.

Vraiment ?

Et c'est un bon p�re.

Il ne boit pas, il est honn�te, doux.

Personne ne va d�molir ma famille ! Viens l�.

- Que se passe-t-il ici ? - Comment �a ?

Il y a un probl�me. Pourquoi Michael te donne-t-il cette chance ?

- Il a dit... - Tu as fait des b�tises avec lui ?

Pourquoi dis-tu �a ?

Dis-moi la v�rit�, Marva.

Il ne s'est rien pass�.

Vraiment ?

Oui, maman. Vraiment.

Lucky Manuelo est le nouveau titre d'une jeune chanteuse

qui, � ce qu'il semble, tient � l'anonymat.

Ce soir, elle fait ses d�buts dans l'Orgue aux Chansons.

Ne la ratez pas.

Voici Lonesome Zorra dans Lucky Manuelo.

Chantal,

tu dois �tre folle d'orgueil.

Je suis plus nerveuse que je croyais.

Je n'ose m�me pas y aller.

Je vais regarder. Je ne veux surtout pas rater �a.

Si vous veniez regarder chez moi ce soir ?

J'aurais moins le trac.

Tu es s�rieuse ? Nous deux chez toi ?

La m�re de la vedette ?

Ecoute, Marva.

Ce soir, c'est en direct.

Sans studio pour bidouiller ta voix.

Si tu ne ressens pas ce que tu chantes,

ce sera encore pire que maintenant.

- J'ai le trac. - C'est normal.

M�me les plus grands ont le trac � chaque fois.

Mais � chaque fois, ils savent nous �mouvoir.

Tu sais pourquoi ? Parce qu'ils ont du talent.

Et malheureusement, le talent est une des rares choses

qu'on n'est toujours pas arriv� � imiter.

On recommence.

Tu as entendu ? Lucky Manuelo � la radio.

Willy ?

- O� sont-ils all�s ? - Sais pas.

Ils ne sont plus l�.

Ils ont laiss� un mot. "On va penser � nous."

C'est tout Debbie, �a. Elle n'en fait jamais d'autres.

S'ils �taient chez les flics ?

Non, je le saurais.

Tu l'as dit � quelqu'un ?

Non. Tu es le premier.

Et le seul. Tu vas faire comme s'ils �taient encore l�.

Pourquoi ?

Je te fais une fleur, tu fais pareil.

Fais comme si Debbie �tait toujours l�. Au finish. OK ?

Oui, mais...

On a pass� un march�. Fais ce que je dis,

ou Marva ratera sa premi�re t�l�vis�e mondiale !

On le tient. Il est dans la maison.

Bien jou�, Jim.

Pr�parez-vous. Vous passez � huit heures, apr�s les pubs.

- On appelle pas la police ? - Je t'ai d�j� dit

que je prends tout sur moi.

Les gars,

ce soir, on casse la baraque.

- Merci. - Pas de quoi.

Un probl�me ?

Je pensais � mon papa.

C'est bizarre qu'il ne se manifeste pas.

Il ne te manque pas, j'esp�re.

Non, simplement...

Je pensais qu'il se souciait plus de moi, c'est tout.

Je ne saurais pas quoi faire si c'�tait ma fille.

Tu en veux ?

Oui, merci.

Je me sers.

Chantal Vereecken.

- C'est moi. - Enfin. O� es-tu ?

Je ne sais pas quand je rentrerai. Des probl�mes au boulot.

J'esp�re que tu seras l� pour voir Marva.

J'esp�re, mais je crains fort que non.

Dommage. Apr�s tout ce que tu as fait pour elle.

Tu es s�rieuse ?

Tu as toujours eu raison.

De croire en son talent, je veux dire.

Je sais combien tu l'aimes.

Je t'aime aussi. Tu le sais, pas vrai ?

Chantal, qu'est-ce qui te prend ?

Rien.

Moi aussi, je t'aime.

Ne rentre pas trop tard.

D�s que je peux.

J'enregistrerai pour que tu puisses regarder.

C'est bien. A ce soir.

A ce soir...

ch�ri.

Bonsoir.

Joli costume.

C'est l'id�e de Michael ?

De la merde bien emball�e finira par sentir bon.

Bonsoir, Mesdames et Messieurs.

Merci de regarder

NTO. Comme toujours, voici un programme

de vari�t�s combinant jeux, suspense et musique.

Tout le monde attend l'Orgue aux Chansons,

o� tous vos artistes pr�f�r�s

vont se produire

pour rendre votre nuit aussi agr�able que possible.

Ils vont annoncer Marva.

Ce soir, une nouvelle venue.

Mais d'abord, nous vous pr�sentons

un bulletin sp�cial d'information.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Bonsoir. Nous sommes � moins de 50 m�tres de l'endroit

o� Debbie est d�tenue.

Derri�re moi, vous voyez la maison

o� le drame se d�roule. Rien n'indique

que c'est ici l'endroit

que la police cherche depuis plus d'une semaine.

A l'int�rieur, rien ne bouge,

et d'ici, on a l'impression

que dans ces murs,

des sc�nes macabres se sont d�roul�es.

Voici une semaine, un des ravisseurs

a lou� cette maison sous un faux nom.

Organisez-moi une interview avec ce journaliste.

En direct !

Oh non, pauvre Debbie.

Elle qui chantait si bien.

"Emm�ne-moi" �tait son meilleur titre.

Oui, mais sa perruque �tait exag�r�e.

Elle n'en avait pas besoin, elle avait de beaux cheveux.

Oui, elle �tait mignonne.

Les voil�.

On peut y aller ? Ils arrivent. Oui, mais on peut ?

Oui, Mesdames et Messieurs, les voitures de police

et tout un contingent se d�ploient.

On dirait bien qu'ils ont des gilets pare-balles.

Cela signifie qu'ils s'attendent

� trouver des gangsters arm�s.

Ils encerclent la maison...

On nous signale que nous pouvons rester

et avoir une interview exclusive avec...

Pourvu qu'ils n'annulent pas l'Orgue aux Chansons.

Mais non. On a 3 millions de t�l�spectateurs.

Ils sont tous l� !

T�l�vision, police, tout le monde.

La maison est encercl�e. Ils sont arm�s. Ils vont tirer !

Reste calme. Pas de panique.

Ils ignorent que tu es seul. Du calme.

Je vais me rendre.

Tu sais qui est ici ?

Marva. Tu devrais la voir.

Au milieu de toutes ces stars. Et tu ne sais pas ?

Elles sont jalouses parce qu'elle va devenir une grande artiste.

Une tr�s grande. Gr�ce � toi.

La police cerne d�sormais la maison

et tout est calme.

Pourvu que ce ne soit pas le calme avant la temp�te.

Le moment est id�al pour r�v�ler l'identit� d'un des criminels.

En effet, gr�ce aux recherches de nos journalistes,

nous avons l'identit� de l'un d'entre eux.

Nous allons vous montrer sa photo.

Il s'agit de Jean Vereecken, 45 ans.

Il aurait perdu les p�dales il y a huit jours

en perdant l'emploi qu'il occupait depuis 26 ans.

Nous avons interrog� les amis de Jean.

- Eh bien, Jean... - Mais c'est Rik.

C'est Rik.

... il a p�t� les plombs quand il s'est fait virer.

Il picolait, il braillait,

il a m�me voulu mettre le feu � l'usine.

On a d� le retenir.

- Il est dangereux ? - C'est s�r. Tr�s dangereux, m�me.

- Tu vas bien ? - Je veux rentrer.

Pas de panique. Tout va bien.

... la police pr�sume que Jean Vereecken est arm�.

Ils vont agir avec beaucoup de prudence.

Nous vous tiendrons inform�s de la situation.

Ici Jim Poppe pour NTO.

Je n'en reviens pas.

Tu ne savais pas ? Il ne t'a rien dit ?

�a commence.

Haut les c�urs, Debbie !

Mais le spectacle continue.

Lonesome Zorra ?

En direct de la discoth�que LE CARRE,

vos stars pr�f�r�es, votre musique pr�f�r�e,

votre programme musical pr�f�r� :

L'Orgue aux Chansons !

Quelle soir�e, Mesdames et Messieurs.

Nous repassons l'antenne � Jim...

Non, pas maintenant !

Faites chanter Marva.

... de notre sympathique Debbie.

Mesdames et Messieurs, nous avons en exclusivit�...

- Tu veux entendre Marva chanter ? - Et comment !

Ecoute...

Dis-leur de faire chanter Marva, sinon tu tues Debbie.

Quoi ?

Debbie n'est pas l�. Je te l'ai dit.

Ils n'en savent rien.

J'ose pas.

Allez. Tout ou rien.

Maintenant ou jamais.

... le n�gociateur va arriver pour lui parler.

Comme il ne s'agit pas de pros, nous pensons...

- Gros plan sur Lonesome Zorra. - Gros plan pour la 3.

... et je pr�cise que nous avons ma�tris� le p�rim�tre...

Je veux Lonesome Zorra !

Lonesome Zorra doit chanter.

Sinon je tire.

Debbie est l�. Je suis arm�.

Jim, fonce.

On y va.

Ne tirez pas. Ne tirez pas.

On est journalistes.

Rien que quelques questions.

On veut juste vous poser quelques questions.

Juste quelques questions.

Que voulez-vous ?

Lonesome Zorra... elle doit chanter.

Vous �tes un fan ?

Je suis son p�re.

Son p�re ?

Vous voudriez lui dire un mot ?

- Elle m'entend ? - Vous avez une t�l� ?

Elle vous entend.

Scindez l'�cran.

Papa ? Mais qu'est-ce que tu fais ?

Rien, ch�rie. Rien du tout.

Tu es pr�te � chanter ?

Oui, mais j'ai peur.

Il ne faut pas.

Tout ira tr�s bien.

Tu sais ce que je voudrais ?

Que tu me fasses la bise et le signe de croix.

J'ai toujours cru en toi, tu sais.

Oui.

- Je suis fier de toi. - Lucky Manuelo

est une grande chanson.

Je sais.

C'est moi qui l'ai �crite.

Quoi ? Toi ?

Rien que pour toi.

Pose ce masque, ch�rie.

Merde. Fais pas �a.

Tr�s bien. A-Dieu-vat.

Musique !

C'�tait un homme d'humble extraction

Qui n'avait jamais vraiment eu sa chance

Il semblait condamn� d'avance

A une existence sans �clat

Mais il ne voulait pas se r�signer

Il s'accrochait � une lueur

Il savait que le destin est bien souvent

Ce que l'on en fait

Il luttait pour son bonheur Il luttait pour ses droits

Pas un exploiteur mais une de leurs victimes

Il semblait depuis toujours vou�

A se fondre au sein de la masse

Mais il ne pensait pas cela

Ses amis avaient piti� de lui

Ses amis se moquaient de lui

Celui qui est n� sans argent

Ne peut pas progresser

La vie ne fait gu�re de cadeau

La vie ne satisfait pas nos souhaits

Mais alors Manuelo te parle

D'une voix claire

Il faut croire en soi

Tu as la force int�rieure

Qui peut faire briller le soleil

Apr�s la nuit la plus sombre...

Bonsoir, Mesdames et Messieurs.

Cette journ�e fut non seulement radieuse, Kathy,

mais ce fut aussi un grand jour pour le showbiz flamand.

Tout � fait, Marc,

car le juge a d�cid�

de lib�rer Jean Vereecken, alias Lucky Manuelo,

apr�s son arrestation suite � l'enl�vement

de la chanteuse Debbie. On sait que l'artiste

est partie avec un des auteurs

en Australie, et n'a pas port� plainte.

Le minist�re public n'a pas voulu prolonger la d�tention.

L'affaire est class�e,

au soulagement des innombrables sympathisants.

Parmi eux, plusieurs personnalit�s politiques,

mais aussi des personnalit�s du spectacle.

Vous continuez � chanter ?

Oui, mais rien que pour lui.

C'est le gar�on le plus gentil que j'aie jamais rencontr�.

Une si jolie fille avec un tel ringard.

Autant de raisons de se r�jouir, d'autant que leur dernier titre,

Lucky Manuelo, fait un tabac dans les hit-parades.

En moins d'une semaine, le disque s'est vendu

mieux que les Beatles,

Michael Jackson, Elvis et Debbie r�unis.