Original subtitles

HAGI FILM przedstawia

Dla jasno�ci - nie p�ac� za stanie w korku.

PIEK�O

To nie tak... Rozumie pani? Tak? Ona mia�a by�...

Jeden pas ruchu jest zablokowany... Czas postoju to 20 minut.

Korki tworz� si� tak�e na obwodnicy oraz pomi�dzy tunelem Staudlau...

Cze��, Chou-chou. Czy Coco jest wolna?

Super. �wietnie.

Panienko, twoja taks�wka jest jeszcze brzydsza ni� ty!

Re�yseria:

W poniedzia�ek, wtorek, �rod� robisz nogi i klat�...

- Hej, dupku, to nie jest parking! - Co jest?

Jaka bojowa!

Idzie.

Dragan �wiczy tylko nogi. I to wida�...

Brachu, uwa�aj.

- I czego chcesz, suko? - Co?

Co powiedzia�e�?

Suko!

A tobie, kto robi fryzurk�? Mamusia czy on?

Kurwa, brachu, wstawaj. To jaka� wariatka.

Amory wyciek�y...

W takim stanie nie mo�e wyjecha� na ulice. Stary grat.

M�wcie po ludzku.

Amortyzatory wysiad�y. Jutro je wymieni�.

Nie jutro. Teraz. Potrzebuj� to auto na rano.

�zge.

- �zge! - Sko�czy�am.

Zaczekaj. Nie wiesz, gdzie jest Ranya?

- A dlaczego pytasz? - To sp�jrz!

Wi�c? Gdzie ona jest?

- Chyba w pracy. - O tej porze?

- Ma jak�� inwentaryzacj�... - I dlatego ma wy��czon� kom�rk�?

Je�li skontaktuje si� z tob�, powiedz, �eby pilnie do mnie zadzwoni�a.

Dzi�ki.

Dobry wiecz�r.

- Jak ona si� nazywa? - �tsge Dogruol.

- �zge. - M�wi pani po niemiecku?

- Turczynka? - Austriaczka. - Od kiedy?

Ma pani jaki� inny dokument? Paszport? Prawo jazdy?

- Zostawi�am w pracy. - Fajny ten turecki boks?

- To boks tajski. - Sprawdzisz mi kogo�? �zge Dogruol.

Ulica Herbststrasse 2...

- Drugie pi�tro, mieszkanie nr 14. - Drugie pi�tro...

M�wi, �e jest Austriaczk�.

Notowana?

Warunek za narkotyki.

- I stawianie oporu policji. - Narkomanka?

Tak?

Mieszka pani sama?

Jakie� wykroczenia z rejestru LGBL?

- S�ucham? - Prostytutka?

Nie!

- Podobno co� pani widzia�a? Nie? - To on widzia� mnie.

On? Nic pani nie widzia�a, a wie, �e to by� "on"?

My�li pan, �e k�ami�?

Masz. Nic z tego nam si� nie przyda. �egnam.

Super.

A ochrona �wiadka?

To nie s�d. Chodzi pani o ochron� osobist�?

- Grozi� pani? - Nie, ale...

Mog�?

Poziom 3. - kto� od nas przeszkoli pani� z zasad zachowania ostro�no�ci.

Do widzenia.

Cholera.

Cze��, �zge.

Cze��, �zge.

�zge...

rozgrzej si�, dzi� zaczynamy troch� wcze�niej.

Pracuj biodrami. Biodra! Jeszcze raz.

Tak, dobrze. Przerwa.

Bardzo dobrze, ch�opcy.

Odpoczynek.

Cze��, stary. Jak si� masz?

To jest Milan, o kt�rym m�wi�em. Znajdziesz kogo� dla niego?

�zge! Pozw�l...

- Co? Z ni�? - Stary, to jaki� �art?

- Z bab�? - Wyluzuj.

- Nie chc� z ni�. - Sp�jrz na ni�.

Powa�nie? Z kobiet�?

W porz�dku?

Otw�rz.

Panienko!

Zak�adaj.

Jedna runda. Lekki sparing. Jasne?

Nawet umie si� rusza�...

Spokojnie.

Milan, skoncentruj si� i do�� jej...

On jest tu nowy?

Trzymaj gard�, �zge.

Tylko na tyle ci� sta�?

Czas! Przerwa! �zge, przesta�!

Sk�d wzi��e� tego dupka?

�zge!

Odsu� si�!

Cholera.

Popatrz na mnie.

Ile razy ci� ostrzega�em?

Ile razy powtarza�em? Ile razy? Co?

�adnych �okci! �adnych kolan! Sp�jrz na niego!

Powali�o ci�?

- Teraz kr�cisz z ni�? - Co?

Masz tu zakaz wst�pu. Na zawsze.

Pakuj swoje manatki i zje�d�aj!

- Zwariowa�a�? - Wyluzuj, co z tob�?

- Tw�j by�y wkurzy� si� na maksa. - Ods�uchujesz wiadomo�ci?

- Kt�re? - Dzwoni�am ze sto razy.

Wy��czam telefon. Samir stale wydzwania.

Super kurtka. Nowa?

- Gdzie by�a�? - U ciebie.

Ca�� noc. To oficjalna wersja.

By�o odjazdowo!

Po�yczysz mi j�? Do jutra. S�owo. Prosz�.

Pow�chaj.

Jeszcze.

Pachnie orzechami.

Co� jak kasztany. Pieczone kasztany.

- Od wczoraj ciebie szuka. - By�y�my na zakupach.

Wie, �e je�dzi�am taks�wk�.

Poza tym, nie mo�esz ci�gle zostawia� Ady samej.

Co ci jest?

Mog� spa� u ciebie?

Pewnie. Sta�o si� co�?

W mojej kamienicy mia�o miejsce...

Jestem w rozsypce.

Marcel to powiedzia�, a Julia od razu rozkaza�a mu wyj��.

- I na to wszed� Bogdan... - Cze��.

- W twojej kamienicy kogo� zamordowano? - Pisz� o tym w gazetach...

Gdyby� nam nie wierzy�.

- I dlatego wy��czy�a� telefon? - Roz�adowa�a mi si� bateria.

- By�a u ciebie? Ca�� noc? - By�o pe�no gapi�w i policjant�w.

Facet j� torturowa�. Mo�e podejrzewa�, �e �zge go widzia�a.

- A ty? - Ja spa�am. Ona... - A wcze�niej?

- Co wcze�niej? - Gdzie by�a� wcze�niej?

Mia�am inwentaryzacj�. Naprawd�.

I nawet nie mog�a� zadzwoni�?

Moja matka ca�� noc siedzia�a z twoim dzieckiem! Rozumiesz to?

Nie mog� mie� swoich spraw do za�atwienia?

- Z kim ona si� pieprzy? - Z tob�.

Chcia�bym.

A ty? Nie powinna� by� w pracy?

- Mam wolne. Kert�sz je�dzi... - Nie oddzwaniam, bo wnerwia mnie

- ta twoja zazdro��. - Ci�gle k�amiesz!

- Ci�gle s�ysz� same k�amstwa. - Nie k�ami�! Ca�� noc by�am u niej!

- Spytaj, kogo chcesz... - Zawsze to samo.

Mam �wiadk�w.

Tak, masz, ale zamiast m�zgu sieczk� w g�owie!

Co pan tu robi?

Co pan tu robi? Kim pan jest?

Patrzcie, kto przyszed�... �zge.

Cze��.

- Jak si� czujesz? - �wietnie. Dzi�kuj�.

Zdecydowali�my si� na cesark�.

Ale ze znieczuleniem od pasa w d�, wi�c b�d� ca�y czas �wiadoma.

- Mam termin na 14-tego. Zapami�taj! - Przywitaj si� z ojcem. No, id�.

Ostatecznie postanowili�my da� mu na imi� Wolfgang.

Pokazuj� rodzicom mieszkanie.

- Pozwolisz na s�owo? - Darian czy Fynn - brzmi� okropnie.

Tylko nie r�b scen.

Co u ciebie? Nie wygl�dasz za dobrze.

Nie chcia�aby� si� dorzuci�?

100 euro - to nie jest chyba zbyt wiele?

Dostaj� zasi�ek piel�gnacyjny.

Tak. 442,90 euro.

Potrzebuj� pieni�dzy. Szczeg�lnie matka.

Bo on jej nic nie daje. I jeszcze zabiera to, co ona dostaje ode mnie.

Po co w�a�ciwie przysz�a�?

Czego tu chcesz?

Co?

Niczego.

A ty co tu robisz?

Mog� tu pomieszka�? Kilka dni.

Dziwne...

Czy�by moje mieszkanie si� powi�kszy�o? Zawsze by�o za ma�e.

Ci�gle powtarza�a�, �e si� tu dusisz.

Napijesz si� czego�?

No tak...

Nigdy niczego ode mnie nie chcia�a�.

Potrafisz tylko milcze� albo spu�ci� komu� �omot.

Temu ch�opakowi z�ama�a� nos. W dw�ch miejscach.

Dwa lata czeka�em. Dwa lata!

Wi�c mnie nie obwiniaj.

Wiesz, co o tym my�l�?

Ty po prostu...

nie potrafisz nikogo pokocha�.

A ona potrafi?

Lukrecjusz napisa�, �e wszech�wiat sk�ada si� z atom�w.

Tylko z atom�w.

Nie ma zatem Boga, a cz�owiek nie jest centrum wszech�wiata.

Szukajcie wi�c przyjemno�ci i unikajcie cierpienia.

Tylko wtedy b�dziecie szcz�liwymi i spe�nionymi lud�mi.

Prosz� pami�ta�, �e Lukrecjusz napisa� to 50 lat p.n.e.,

a tak� wiedz�, lub przynajmniej takie przypuszczenia, mieli ju� staro�ytni Grecy.

Je�li Boga nie ma,

to ludzie nie powinni obawia� si� �mierci.

- Ranya. - Wyrzuci� mnie. Razem z Ad�.

- Dlaczego? - Nie wiem. Po prostu.

- Powiedzia�a� mu? - Zaczekaj... Ada zasn�a.

- O czym? - Gdzie wtedy by�a�?

Nie, nie przyzna�am si�. I tak by mi nie uwierzy�.

Jestem za�amana. Naprawd� go kocham.

- To czemu go zdradzasz? - Nic nie rozumiesz.

Jak to nic...?

Wyja�ni� ci, jak wr�cisz.

Jestem u ciebie.

Mi�o�� i seks to dwie r�ne rzeczy.

�pij kochanie.

Seks to rozrywka, a mi�o�� to powa�na sprawa.

Wysiad�y ci wszystkie �ar�wki czy nie zap�aci�a� za pr�d?

- Jak wesz�a� do �rodka? - Drzwi by�y otwarte.

Uciekaj stamt�d.

Zaczekaj.

Ranya!

Uciekaj!

Ranya?

Ranya! Prosz�!

Uciekaj z mieszkania!

Ranya?

Ranya?

Kto tam?

Nie wpuszczajcie dziennikarzy.

- Dzi�kuj�. Na razie to wszystko. - Jasne.

W porz�dku.

Pani Dogruol.

Zaczekaj.

Pani Dogruol.

Co on tu robi?

Ich zwi�zek to by�y ci�g�e konflikty.

Rozstali si� tu� przed zbrodni�, po kolejnej awanturze.

- To na pewno nie on. - O tym to my zdecydujemy.

Prosz�.

Przysz�a kuzynka twojej mamusi.

Wie pani, kto jest jej ojcem? Bo raczej nie Samir Mirza.

Prawda?

- Ona nie m�wi�a pani o tym? - Sama nie wiedzia�a.

- S�ucham? - Nie wiedzia�a tego.

Kobiety wiedz� takie rzeczy. A Turczynki nie bzykaj� si� z obcymi.

S�d rodzinny zdecyduje, co stanie si� z dziewczynk�.

Kto zaopiekuje si� ni� teraz? Pani?

- Na pewno? - Tak.

Gdzie si� zatrzymacie? U pani rodziny?

U pani rodziny?

Nie? Czemu?

Zreszt�, nie moja sprawa. Prosz� ze mn�.

Nie przeszkadza?

Pani kuzynka te� to trenowa�a - ten turecki boks?

Tak?

Mia�a na sobie pani kurtk�, tak?

To seryjny morderca.

By�y podobne przypadki. Nie tu, ale...

gdzie indziej.

Ma�a musi chodzi� do przedszkola i uczy� si� niemieckiego.

Dzie� dobry. Dzwoni�em wcze�niej...

To jest pani �zge Dogruol. A to jest Ada.

Dzie� dobry.

Mam na imi� Ela.

Jak pani zauwa�y�a, nie da si� tu wej�� bez kontroli.

Ale wyj�� mo�na.

W ko�cu to nie wi�zienie.

Tutaj jemy �niadania. I mamy zaj�cia grupowe.

Rozmawiamy o tym, co nam zrobili m�czy�ni.

Jest pani muzu�mank�? Ale chyba nie bardzo gorliw�?

Tak jak Tahira. B�dziecie mieszka�y razem. Dobrze?

Ju� daj� pani klucze.

Pani Dogruol?

Spotyka�a si� z trzema typami.

�eby si� z nimi pieprzy�.

Policja twierdzi, �e w jej telefonie jest mn�stwo po��cze� z nimi.

- Przykro mi. - Co to? Rozliczamy si� na koniec tygodnia.

- Nie wyrzucasz mnie? - A powinienem?

- Ok�amywa�am ci�... w jej sprawach. - �artujesz sobie?

To twoja rodzina.

Wyrzuci�bym ci�, gdyby� tego nie robi�a.

Nie sta� mnie, by moje taks�wki nie je�dzi�y.

Dasz rad� czy mam dzwoni� po zmiennika?

A co z Ad�?

Mo�e zosta� ze mn�.

W sumie to nic nowego.

Potrzebujesz pieni�dzy? Mo�e na hotel?

Ona ci� kocha�a.

I to bardzo.

To by�a prawdziwa mi�o��. Przysi�gam.

Niech to szlag!

Na Prater, prosz�.

- A dok�adniej? - Pod Diabelski M�yn.

Nic pani nie jest? S�yszy mnie pani?

Trzeba wezwa� karetk�.

Prosz� si� nie rusza�. Niech pani le�y.

Prosz� si� po�o�y�.

- Powinna pani le�e�. - Dobrze si� pani czuje?

Prosz� si� uspokoi�.

�zge!

Spr�bujmy jeszcze raz. Uwaga!

Teraz!

Pani Dogruol, czy pani mnie s�yszy?

Tak? Pani doktor!

S�yszy mnie pani? Prosz� otworzy� oczy. Otworzy� oczy.

Dobrze.

Czy co� pani� boli? Mia�a pani du�o szcz�cia.

D�ugi pobyt pod wod� przewa�nie �le si� ko�czy.

Ale lodowata woda spowolni�a funkcje �yciowe.

S�ucham?

Chce pani do toalety? Spokojnie. Ma pani za�o�ony cewnik.

Zostanie tu pani kilka dni.

Prosz� da� zna�, gdyby pojawi� si� b�l. Podamy mocniejszy lek.

Odbi�o pani? W tym o�rodku dla matek by�aby pani bezpieczna.

Mo�e go pani opisa�?

Jak wygl�da?

Prosz�?

Normalnie?

Tylko tyle?

- Co pani jest? - Co pan tu robi?

- Tworzymy portret pami�ciowy... - Nic pan tu nie b�dzie tworzy�!

M�wi�am ju�. Prosz� tu nie przychodzi�.

Ju� jeste� martwy!

By�y tylko trzy osoby.

Jej stara ciotka, kt�ra j� umy�a i ubra�a, imam oraz ja.

Dla jej rodzic�w pogrzeb c�rki to nie jest pow�d,

�eby opuszcza� swoj� zacofan� wiosk�.

- A gdzie jest Ada? - U twoich rodzic�w.

Tak zdecydowa� s�d rodzinny. Cho� tw�j brat by� przeciw.

Ja...

Nie mia�bym dla niej czasu. Jestem za bardzo zaj�ty.

Ona nie jest moj� c�rk�.

Nie mog�...

Nie potrafi�.

Masz papierosa?

- Musz� si� sztachn��. - Przecie� ma pani raka.

Nie, to rak ma mnie. Nie wierz�, �eby mnie prze�y�.

Cho� to wszystko zale�y od punktu widzenia.

A ten?

Jeszcze co�...

Kobieta, kt�ra by�a wtedy na mo�cie, pomog�a nam zrobi� rysopis.

W skali od 1 do 10, na ile ocenia pani podobie�stwo

do napastnika?

Siedem.

Dobrze.

Zarz�dzi�em blokad� medi�w. Nikt nie wie, gdzie pani przebywa.

- Z wyj�tkiem pana Mirza. - Dlaczego Ada jest u moich rodzic�w?

To jej najbli�sza rodzina.

Ale jest z moim ojcem...

To jej rodzina.

Ma to jakie� znaczenie?

Co to oznacza?

Co to oznacza? Prosz� odpowiedzie�!

Sk�d mam wiedzie�, co ma pani na my�li, skoro si� nie odzywa?

Prosz� zadzwoni�, gdyby co�...

Wariatka.

- Dobranoc paniom. - Dobranoc.

Mo�esz wzi�� moj� kurtk�. Przezi�bisz si�.

Mnie nie b�dzie ju� potrzebna.

Dzi�kuj�.

Uwa�aj na siebie.

�zge, ca�a przemok�a�.

Wiesz, kt�ra godzina? Znowu si� boksowa�a�?

Biedne dziecko.

�pi.

�a�owa�a tego?

- Co masz na my�li? - Ranya - swoich grzech�w.

Modl� si� ka�dego dnia, aby umi�owany nasz B�g

w swoim mi�osierdziu pozwoli� jej p�j�� do raju, do siebie.

Te� jej tego �ycz�.

Co robisz?

Czemu to pakujesz?

Po co spakowa�a� jej rzeczy?

- �zge! - Zabieram j� st�d. - Nie!

�zge...

Mamo, prosz�!

�zge, nie.

I co?

To wszystko?

Naprawd� my�la�e�, �e pozwol�, �eby zosta�a z kim� takim jak ty?

Pedofil!

Zbok! Dzieciojebca!

Mamo, chod�.

Idziemy.

- Mamo, prosz�... - Wyno� si� st�d.

Ale ju�!

Wynocha!

Zapomnia�a pani?

Mia�a mnie pani odebra� par� godzin wcze�niej.

- Zapomnia�a pani? - Chcia�abym rozmawia� z panem Steinerem.

Prosz�.

Ulica Oppolzergasse 4.

Ju� si� pakuj�.

- Kim pani jest? - Ja do pana Christiana.

Do mojego syna? Do synka?

A pani... co tu robi?

- Dzwoni�am. Nie mamy gdzie spa�. - Jugos�owianka?

- Wie pani, co robili wasi partyzanci? - Zabra�a pani ma��? Tak po prostu?

Powinno si� im wyci�� dupy i tak d�ugo gania� dooko�a drzewa,

- a� im flaki wypadn�. - Tato, przymknij si�! Id� si� ubra�.

- Przepraszam. Porwa�a j� pani? - Nigdy nie zostawi� jej z moim ojcem.

- Tutaj te� nie mo�e zosta�. - Piesek! - Polubi� ci�.

Jak si� wabi?

W takim razie dzwoni� do s�du rodzinnego. I do szpitala.

Nie. Nie uciekajcie.

Jedna noc.

Mam ju� dosy� tego bagna.

Podoba mi si� ta Jugos�owianka.

- Typowa. - Drzwi na lewo.

- Co robisz? - Wyje�d�am. Do domu.

�ci�gaj buty. Tu jest tw�j dom.

Pa�ski ojciec jest chory?

Ja jestem chyba bardziej pokr�cony ni� on.

Dzi�kuj�.

Pani ojciec zg�osi�, �e porwa�a pani ma��.

Moi koledzy ju� was poszukuj�.

I co teraz?

Porozmawiamy?

Znowu ani s�owa?

Co ja mam teraz zrobi�? To jaka� masakra.

Ile ma pan dzieci?

S�ucham?

Czy ma pan dzieci?

Syna. Ma 8 lat.

Jest w Stanach. Ze swoj�... Z moj� by�� �on�.

- Dlaczego? - Czy to ma znaczenie?

Problemy z moim ojcem j� przeros�y

albo ja jej ju� nie wystarcza�em. Nie wiem.

Pani s�siadka, Nazan Genzheva, ta Turczynka z Ba�kan�w,

by�a �sm� ofiar�.

Trzy kobiety w Teheranie, jedna w Tunisie, dwie w Trypolisie

i jedna w D�akarcie.

Wszystkie zamordowane w ten sam spos�b.

Obdziera� je ze sk�ry, potem wlewa� wrz�cy olej do ust.

On podr�uje.

Wszystkie ofiary to prostytutki i muzu�manki.

Znalaz� pan w taks�wce jakie� �lady?

Tak, ale...

pochodz� od tysi�ca pasa�er�w. Na nic si� nie przydadz�.

W lod�wce jest mleko.

- �zge, mo�e pani zosta�... - M�wmy sobie po imieniu.

Dobrze. Ale zostaniecie tu, dop�ki ja nie wr�c�.

Mo�esz, cho� raz zrobi� to, o co prosz�? Potrafisz?

Zabieram bateri� z telefonu, �eby nikt ci� nie namierzy�.

Pies chyba chce si� za�atwi�.

Nie rozumiem...

On mi wszystko zabiera. Ci�gle. Nie mog� ich znale��.

Czego?

Kluczyk�w do mojego volvo.

Jeszcze wczoraj tu by�y.

Wyrzucali go z ka�dej szko�y, a do muzycznej by� za g�upi.

I znowu si� do mnie wprowadzi�, �eby si� nade mn� zn�ca�.

Pies musi wyj�� na spacer.

P�niej.

Chod� tu.

Dzie� dobry. Kontrola dokument�w.

Prosz� si� zatrzyma�!

Poprosz� dow�d.

Pani �zge Dogruol? A to Ada Yilmaz?

Prosz� z nami.

Koledzy m�wi�, �e uciek�a w tym kierunku.

A ten co tu robi?

Ojciec musia� go tu zostawi�. Pewnie znowu o nim zapomnia�.

Cz�sto tu spaceruje.

Sprawdz�,

czy trafi� do domu.

Dlaczego?

Odbi�o ci? Co to mia�o by�?

Straci�a� rozum?

Ci�kie pobicie, stawianie oporu policji...

- A teraz jeszcze jaki� Jugol. - S�ucham?

Po�ama�a� mu nos.

To by� trening.

Notowana za narkotyki,

�cigana za porwanie dziecka i pobicie policjanta...

Nie masz �adnych szans, �eby s�d przyzna� ci prawa do opieki.

Uparta jak osio�!

D�ahannam - to w islamie piek�o. Koran, sura 4, wers 56.

"Tych, kt�rzy nie uwierzyli w Nasze znaki b�dziemy pali� w ogniu.

A kiedy si� ich sk�ra spali, zamienimy j� na inn�, aby zakosztowali kary.

Zaprawd�, drzewo Az-Zakkum to po�ywienie grzesznika.

Ono jest jak mied� roztopiona, gotuje si� we wn�trzno�ciach, jak wrz�ca woda.''

Wszystkie ofiary pochodzi�y z Tunezji, Iranu... I by�y muzu�mankami.

On daje im przedsmak tego, co za ich grzechy czeka je w piekle.

- Jest muzu�maninem? - Nie. Szale�cem.

- Muzu�manin nie zrobi�by czego� takiego. - Witam. Mog� wej��?

- Witam. - Spacer si� uda�?

Petrovi�.

- Na dole by�o otwarte? - Nie, ale da� mi pan klucze, �eby...

- Kto to? - M�j kolega, Petrovi�. Znasz go.

- Jest partyzantem? - Oczywi�cie. Dobrym partyzantem.

Przynios�em akta sprawy.

Mamy wykaz po��cze� do firmy. Dzwoni� z budki.

Niby zostawi� co� w jej taks�wce...

A oni podali mu miejsce jej postoju.

Tak j� znalaz�.

Z budki? Przecie� ich ju� nie ma.

Jest jedna na stacji metra Kaiserm�hlen.

No i? Nagrania z monitoringu? Zdj�cia?

Nie jest g�upi.

Uwa�aj, gor�ce.

- Kim jestem? - Synkiem.

Wypij. Zostan� dzi� z ojcem. Popracuj� nad tym w domu.

- B�d� w biurze. - Dzi�ki. - Do zobaczenia.

- Dzi�ki! - Do widzenia.

Teren czysty.

- Czy to jest Lukas? - Nie, to Ada.

- Jest razem z �zge. - Co� tu �mierdzi. Zrobi�a chyba kup�.

Nie ona - a ty, tato.

Chod�.

Idziemy. Ju� si� do tego przyzwyczai�em.

Do �azienki.

Pochyl si�. R�ce do g�ry.

Pochyl si�!

Nie wyg�upiaj si�. Zabieraj �apy.

Pochyl si�!

Bo dostaniesz klapsa...

A co to za weso�e obrazki?

Masz ochot�?

Wol� kaw�.

Morderstwa mia�y miejsce w pi�ciu r�nych krajach,

a dzwoni z budki na stacji metra Kaiserm�hlen. Co tam jest?

Na Kaiserm�hlen?

Je�dzisz taks�wk�.

ONZ.

Zr�b mojemu ojcu herbat�. Ubra� musi si� sam.

Je�li...

b�dzie pokazywa� swojego wacka - krzycz. To pomaga. Na og�.

A je�li narobi w gacie, co mu si� zdarza,

zapytaj, czy nie chce skorzysta� z toalety.

- Z Trypolisu te�? - Tak.

To lista pracownik�w wy�szego szczebla.

- Dwie kobiety... - Kobiety odpadaj�.

Mog�? Pierwszy na li�cie to doktor Saeed Al Hadari.

- Chroni ich immunitet dyplomatyczny. - Ale nie wtedy, gdy

�ci�gaj� z kobiet sk�r�. Chce pani pozna� wi�cej szczeg��w?

Pok�j nr 641.

Sz�ste pi�tro.

- Ma pani mo�e chusteczki do nosa? - Nie, ja nie choruj�.

Panie Al Hadari, przepraszam, panowie z policji nalegali...

Petrovi�, policja. M�j kolega, Steiner. Mamy kilka pyta�.

W czym mog� pom�c?

Gdzie pan by�...

- pomi�dzy... - Sk�d ma pan te rany? Na g�owie.

- Prosz�? - Sk�d ta rana? - O co panom chodzi?

Pa�ski telefon dzwoni.

- Kierownik sekcji, dr Karl Steiner. - Tato, daj �zge do telefonu.

- Kogo? - Daj �zge...

- Do kogo on dzwoni? - Podr�uje pan...

To synek.

�zge, czy to on?

Co pan robi?

Czy to on?

- �zge, czy to on? - Tak.

Nieprawda. Chroni mnie immunitet...

Gdzie s� kluczyki do auta?

W kiblu. W sp�uczce.

Petrovi�!

Cholera!

Puszczaj!

Pomocy!

- Przepraszam, z kim rozmawiam? - Kierownik sekcji, dr Karl Steiner.

Znalaz�em ten telefon.

To prosz� go do mnie przynie��.

Ulica Oppolzergasse 4. Zaraz za kawiarni�.

Dzi�kuj� bardzo.

Dzi�kuj�.

To jestem ja, a to pomaluj� na niebiesko.

Panie Karlu?

Cholera.

Karl?

Chce pan, �eby�my zamarzli? Tak tu zimno.

Dobrze si� pan czuje?

Wiesz, co to jest Zamharir? To miejsce w D�ahannam.

W piekle.

Jest tam tak zimno, �e ch��d zaczyna parzy� jak �ar.

- Na kolana. - To jeszcze dziecko. - Na kolana!

Grzeczna...

Jego stan jest stabilny.

Po�ycz kom�rk�, musz� zadzwoni� do ojca.

Chcesz by� jak my - m�czy�ni?

Wojownikiem?

Powiem ci - kim jeste�.

Jeste� ma�� dziewczynk�. Ma��, napalon� dziewczynk�.

Dlatego tu przysz�a�.

Potrzebujesz kogo�, kto ci� zer�nie.

Dok�d si� wybierasz?

Dopiero zaczynamy.

Wracasz na ulic�?

Dlaczego mnie do tego zmuszasz? Co?

Miejsce kobiety jest pod m�czyzn�

albo za nim.

W jego domu!

Przy jego dzieciach.

Jeste� op�tana przez diab�a, a ja pomog� ci odby� pokut�.

�a�uj.

�a�uj!

Wal si�!

To b�dzie nic w por�wnaniu z tym, co czeka ci� w piekle.

Odbierz. No ju�.

Nie!

Do cholery.

Ostatnia szansa.

Nie?

�a�uj!

Widzisz, do czego mnie zmuszasz? My�lisz, �e lubi� to robi�?

Zaczniesz w ko�cu mnie s�ucha�?

�zge, ja si� boj�.

- Musz� go st�d zabra�. - �zge.

Zaopiekuj si� ni�.

Dasz rad�. Na pewno.

Wezwij pogotowie i przyjed� tu.

Co si� dzieje?

Pami�taj, dziwko, B�g jest po mojej stronie.

Nie masz zielonego poj�cia o Bogu.

Masz tylko jednego swojego boga, kt�ry jest bardzo, bardzo malutki.

Mam pieni�dze. Znajd� ci�, dziwko.

I t� ma�� te�, zanim wyro�nie na tak� sam� szmat� jak ty.

Do diab�a.

Id� na g�r�. Pierwsze pi�tro.

Drzwi s� otwarte. Zaopiekuj si� dzieckiem i starszym panem.

Pospiesz si�!

B�dziesz si� sma�y�... w piekle!

�zge!

Wysiadaj!

Nie odchod�.

Zosta�.

Wracaj.

Prosz�...

Zosta� ze mn�.

Wyst�pili:

Napisy: Marek Raczy�ski

T�umaczenie: Stefan Ha�abi�