Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Em memória de minha mãe.

O que este idiota quer fazer?

Para!

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

MARQUEZ ALFAIATE

Espera!

Obrigada.

- Tenha uma boa noite. - Boa noite.

Precisa de ajuda?

Muito obrigada.

Meu nome é Alexandra.

Sou Carlos. Seu vizinho de baixo.

Muito obrigada.

Não há de quê.

- Boa noite. - Boa noite.

- Olá. - Bom dia.

Que lugar lindo é este.

Obrigado.

Em meu país quase não há mais alfaiatarias.

O que é isto?

Lã.

Não parece.

É pura lã.

Se estiver acostumada com "prêt-à-porter" não reconhecerá.

O que é prêt-à-porter?

Roupas industrializadas.

Você fala como se fosse algo do mal.

Mas não é?

São mais baratos, não?

E duram menos.

Uma roupa feita à mão é para a vida toda.

Como se chama isto?

Alfineteira.

Escuta...

Eu trouxe uns panfletos, caso queira passar a seus clientes.

São ofertas para massagem. Se você puder me ajudar...

Shiatsu?

Tailandesa?

Custam 60 euros.

Mas como a melhor propaganda é a de "boca a boca"

está convidado a experimentar quando você quiser.

Não sou de massagens.

Muita gente diz isto.

Mas depots se apaixona.

Com licença.

Alô?

E?

Vai me ajudar?

Deixe algum que verei o que posso fazer.

A verdade é que não conheço ninguém aqui

e preciso ganhar um pouco de dinheiro.

O convite...

é de verdade.

Como somos vizinhos, pode ir quando quiser.

Eu vou pensar.

- Tenha um bom dia. - Adeus.

- Bom dia. - Bom dia, Sr. Gabriel.

Estava de saída?

Eu estava saindo para uma visita, mas entre.

Como vai?

Entre, por favor.

Como vai a família?

Bem, obrigado.

Posso recolher seu casaco?

ALEXANDRA MASSAGISTA "Conecte com sua alma".

E isto?

É de uma vizinha.

Acabou de deixar.

E vai experimentar?

Essas coisas não se experimentam com uma vizinha.

Você tem razão.

Entretanto, obrigado por recomendar-me à fraternidade.

Não precisa agradecer.

Você é o melhor.

Pode entrar.

Sim?

Como vai?

Como sempre.

- Você trouxe tudo? - Creio que sim.

Quem é?

Sou eu.

Preciso de sua ajuda.

Por favor.

Acabo de ter uma briga em casa e quero chamar a polícia.

Preciso de uma testemunha.

Só precisa dizer o que vi...

Eu nada vi.

Ouviu alguma coisa?

O que deveria ter ouvido?

Por favor, ajuda-me.

Sinto muito, não quero problemas.

Será apenas um minuto.

Nós chamamos a polícia e...

Onde está o seu telefone?

Você não me ouviu?

Eu sinto muito.

Preciso beber alguma coisa.

Pode servir-me um copo de água?

Um copo de água e você vai embora.

De preferência gelada, por favor.

Agora, se tivesse uma cerveja...

Fecha a geladeira.

Você só tem carne?

Por que só tem carne?

Fecha a geladeira.

Obrigada.

Já bebeu sua água, agora vá embora.

Acha que não percebi?

É um destes homens que só gostam de olhar.

Vá embora. Eu não quero problemas.

Todos querem problema.

Então tudo bem.

Se não vai poder ajudar, eu vou embora.

Espera!

Se quiser eu a acompanho até a delegacia.

É melhor pessoalmente do que por telefone.

Por que demorou tanto?

Eu quase congelei.

É este aqui.

É capaz de fazer?

Creio que sim.

Pode vir quantas vezes quiser para medir, tirar fotos...

Mas só assim. Não pode sair daqui.

O Sr. Gabriel já me disse.

É uma peça deveras valiosa.

Obviamente poderia danificar se a retirarmos.

74.

80.

E por que querem que faça você?

Porque sei fazer.

Isso não é possível.

- Por quê? - Por que é uma coisa sagrada!

É apenas um manto, Aurora.

Seu pai não faria isso.

Presta atenção...

Diga que procurem outro alfaiate.

Meu pai ficaria orgulhoso.

Está enganado.

22.

Talvez esteja certa.

Eu deveria procurar outro trabalho.

E uma boa mulher.

Assim não teria que vir jogar bingo com você.

Você nunca vai achar uma mulher.

78.

Como você sabe?

40.

Olá, bom dia!

Bom dia.

Desculpe incomodar com isto...

é que não sei nada sobre minha irmã desde ontem.

É sua vizinha do terceiro andar. Ela se chama Alexandra.

E...

gostaria de perguntar-lhe se você a viu ou falou com ela.

- Eu? - Sim.

E por que eu?

Há duas noites nós discutimos...

Tivemos uma discussão na casa dela.

E Alexandra foi embora.

E desde então nada sei sobre ela.

Mas o que isso tem a ver comigo?

Nada. É que...

Estou perguntando a todos os vizinhos se alguém vi...

Eu não se de nada, desculpa.

Certamente ela aparecerá.

Deve estar com algum amigo.

É que Alexandra não conhece a ninguém aqui.

Sinto muito não poder ajudar.

Obrigada.

Desculpe tê-lo incomodado.

Desculpe, um momento...

Pode vir aqui?

- Sim. - Entra.

Tenho um amigo que trabalha na delegacia.

Um amigo?

Se sua irmã não aparecer, posso falar com ele.

Poderia ligar para ele?

Claro.

Agora?

Alô, Antônio. Aqui é o Carlos da alfaiataria.

Estou aqui com uma amiga que a irmã desapareceu.

Por favor, assim que escutar esta mensagem me ligue

e diga se pode ajudar-nos ou não.

Obrigado.

- Não está em serviço. - Obrigada.

- Não quero atrapalhar mais. - Em nada.

Quer tomar um café ou um chá?

Não, eu preciso ir.

Vai se sentir bem.

Está tudo pronto. Quando bateu eu preparava o café.

Como quer? Com açúcar ou adoçante?

Com nada.

Obrigada.

De onde você é?

Da Romênia.

É um belo idioma.

Às vezes eu escutava sua irmã falar.

Muitas vezes dava para escutar ao falar no telefone.

Acho que estava falando comigo.

Alexandra é...

um pouco especial.

Vive a vida de outro jeito.

Onde aprendeu o espanhol?

Em Zaragoza.

Fomos contratadas em um balneário.

Você vivia lá?

Quanto tempo está na Espanha?

Mais ou menos um ano e meio.

Tem certeza de que ela não tem amigo em Granada?

Não sei.

Assim que ele ligar, você me avisa.

- Obrigada. - Por nada.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa tarde. - Boa tarde, Sr. Carlos.

- Olá. - Olá.

Pronto.

- Quanto é? - 80 euros.

- Aqui. - Obrigado.

Boa tarde.

- Até logo. - Até.

Pensei que algo poderia ter acontecido com ela.

Quer que eu te acompanhe?

Por favor.

Se você precisar de algo...

Obrigada.

ALEXANDRA MASSAGISTA PROFISSIONAL

Bom dia.

Conseguiu falar com seu amigo?

A mulher dele disse que ele está viajando.

Só volta daqui a três semanas.

Bom...

Mas ao voltar ele me liga.

É que não posso esperar tanto.

Eu sinto muito.

Quer entrar?

Não, eu não quero incomodar.

Mas não incomoda em nada.

Eu preparava o café da manhã. Já tomou?

Não está com fome?

Posso te perguntar uma coisa?

Contou-me que esteve discutindo com sua irmã outro dia.

Por quê?

É que...

Quando Alexandra partiu de Zaragoza

levou um dinheiro que não era dela.

Nós havíamos...

Havíamos guardado para que nossos pais

pudessem comprar um apartamento.

E nós deveríamos enviar 3000 euros.

Mas...

Alex discutiu com eles,

dizendo que o dinheiro era dela, que ela o havia ganhado e...

pegou o dinheiro e se mandou.

Há alguns dias veio um homem bater à sua porta.

Como ele era?

Forte,

um pouco mais alto que eu.

E...

jovem mas com cabelo meio grisalho.

- É o Bogdan. - Como?

É o nome dele.

Se chama Bogdan.

É um amigo dela?

Namorado.

Ela deve estar com ele, para não te ver.

Como sabe que ela não queria me ver?

Por causa do dinheiro.

Talvez esteja te evitando, esperando-a ir embora.

Sim.

- Sim, pode ser. - Por que não volta a Zaragoza?

Tenho seu telefone. Eu te ligo quando ela voltar.

Por que não posso.

Necessito encontrá-la.

E preciso do dinheiro.

Terei que ir à polícia.

O que vai dizer a eles?

A verdade.

Que saiu de casa e desapareceu.

Quer que eu te acompanhe?

Esta manhã não tenho muito trabalho na oficina.

Faria isso por mim?

Claro.

Eu não deveria ter vindo.

O que disseram?

Que...

a gente discutiu e ela foi embora sem avisar.

Vão esperar alguns dias antes de procurar.

O que acontece se o seu pai não recebe o dinheiro?

Perderá o apartamento.

Eu te do...

O que?

Os três mil euros que necessita.

Não faço nem ideia de quando poderei te devolver.

Não precisa devolver.

Para quê me presentear com 3000 euros?

Para ajudar o seu pai e você voltar a Zaragoza.

De verdade me daria este dinheiro?

Amanhã mesmo.

Diga a verdade...

- O que você quer? - Nada.

Todo mundo quer algo.

Ajudar você.

E o que ganha em ajudar-me?

Por que devo ser recompensado?

Por que senão não faria.

Acha que a vida funciona assim?

O mundo funciona assim.

Eu não.

Por favor, deixe-me falar.

O próximo cliente que vejo entrar aqui, chamo a polícia.

- Qual o problema? - Olá, Carlos.

Nada, eu só estava explicando a ela

o que se pode ou não fazer aqui.

Está equivocado.

Perdão?

Fala com a pessoa errada. A moça está de visita.

Só estava dizendo que não estamos dispostos a aguentar...

Eu já disse.

Desculpa.

Você não tem culpa de nada.

Quer entrar?

Não, obrigado. Eu estou com pressa.

Eu trouxe o dinheiro.

Carlos...

Não quero que se sinta obrigado.

Eu não me sinto.

Tchau.

Obrigada.

Este fio não existe mais.

Podemos replicar.

Vamos ver se podemos encontrar agulhas.

Olá.

Olá.

Meus pais receberam o dinheiro.

E...

quero convidá-lo a jantar para agradecer.

É de minha irmã.

Muito obrigado, mas acho que não precisa.

Por quê?

Porque não me deve nada.

E...

Se eu quiser agradecê-lo?

Prefiro que não, obrigado.

Por que diz isso?

Me faz um favor enorme

e nem sequer quer que o convide para jantar?

Eu detesto o ambiente de restaurante.

Podemos fazer outra coisa.

Não insista, por favor.

Por que me deu o dinheiro, Carlos?

Eu já disse: Para te ajudar.

Para que possa voltar a Zaragoza.

Alexandra está por detrás de tudo isso, não?

Quer me tirar do pedaço e está te usando.

Sabe onde ela está?

Tem falado com ela?

Nina, isto é uma bobagem.

Há algo que não entendo...

O que é?

Minha irmã é capaz de fazer qualquer loucura.

Mas agora é diferente.

Eu sinto aqui.

Certamente está com o namorado esperando que vá embora,

e rindo de tudo isso.

Talvez tenha razão.

Mas não quero continuar a falar dela.

Você tem irmãos?

Não.

E seus pais?

Morreram.

E não existe mais família?

E namorada?

Namorada?

- Sim. - Eu não tenho.

Nunca.

Já tive uns casos, mas namorada não.

Por quê?

Gosto de viver sozinho.

Sei...

Você gosta de estar só...

Estou acostumado.

E como alguém se acostuma a ficar sozinho?

Leio bastante, escuto o rádio.

Gosto muito de meu trabalho.

Mas...

De noite, na hora de ir para cama...

não pensa como seria se estivesse alguém com você?

Nina...

não querer aprender a ficar só, é medo.

Isso não é verdade.

Carlos,

você gosta de mulher?

Gosto.

Não tento transar com você. Se acha que é por isso...

Eu não penso isso.

Tudo o que está fazendo por mim

é muito importante.

E...

não quero que me leve a mal.

Não é só pelo dinheiro.

Eu também quero fazer algo por você.

Deixaria?

Claro.

Aqui tem uma toalha para se cobrir caso tenha frio.

E...

tira a roupa e deite-se.

Eu já volto.

O que foi?

Carlos?

O que há?

Eu fui à delegacia.

E...

encontraram uma garota morta

com a mesma idade de minha irmã.

E...

querem que eu a identifique.

Se importa de vir comigo?

Apenas verá o rosto.

Se quiser ver algo como tatuagem ou sinal de nascença, diga.

Fique à vontade. O corpo estava na água por mais de 48 horas.

Diga quando estiver pronta.

Quando você quiser.

Não é minha irmã.

Não é a Alexandra.

Está bem. Obrigada.

Obrigada.

Até logo.

Carlos?

Naquela noite quando

estávamos em casa...

Sinto muito.

O que houve?

Eu não sei.

É algo comigo?

Não.

Você disse que...

nunca teve uma namorada séria.

Mas eu acho que não é verdade.

Tem certeza?

Tenho.

E quem quer que tenha sido deve tê-lo magoado.

Até amanhã.

"Tomai, todos, e comei:."

"Isto é o meu corpo,"

"que será entregue por vós."

Do mesmo modo,

ao fim da ceia, ele tomou o cálice em suas mãos,

deu graças novamente

e o deu a seus discípulos, dizendo:

"Tomai, todos, e bebei:."

"Este é o cálice do meu sangue,"

"o sangue da nova e eterna aliança,"

"que será derramado por vós"

"e por todos,"

"pra remissão dos pecados."

"fazei isto em memória de mim."

Fiquei uns dias for a.

Por que está me contando?

Para que saiba.

Outras vezes sumiu e não me disse.

Algum problema?

Tem certeza?

Por que disse outro dia que jamais estarei com uma mulher?

Porque é verdade.

Pessoas mudam.

Pessoas são como são.

Ainda bem que não é minha mãe.

Nina?

Nina?

O que houve?

Está tudo bem?

Foi o Bogdan.

Ele descobriu que enviei os 3000 euros aos meus pais.

Disse que...

eu matei minha irmã para ficar com o dinheiro.

E queria obrigar-me a confessar.

Ele ficou furioso

quando viu que eu estava morando aqui.

E ele disse que ia à polícia.

Mas eu não fiz nada.

Eu juro que não fiz nada.

Como está?

Dormiu aqui?

No sofá.

Obrigada por ter ficado.

Nina, eu estava pensando...

Talvez Bogdan volte a aparecer.

Seria melhor que ficasse em minha casa até baixar a poeira.

Estará mais segura.

Toma.

O número da alfaiataria, se precisar.

Pode dormir no quarto que eu me viro no sofá.

Deixei toalha limpa sobre a cama, caso queira tomar banho.

A água quente está ligada.

Não abra a ninguém.

Promete?

Sim.

- Olá. - Olá.

Eu preparei a janta.

Estava com vontade de cozinhar.

Eu sai para comprar umas coisas. Não havia nada.

Eu fiz macarrão.

Não gosta?

Está gostoso.

Você não gostou. Dá para perceber.

De verdade, não é isso.

O que é, então?

Estou cansado.

Carlos, você gosta da Alexandra?

De que está falando?

Tinha um papel dela no seu estúdio.

Um anúncio de massagens.

Depots vi que desapareceu.

Suponho que você tenha pegado.

Sua irmã encheu a vizinhança com aquele anúncio.

E por que você o guardou?

Esqueci-me de jogar for a. O que isso importa agora?

E se não tinha importância, por que o tirou?

Queria que eu não visse?

Achei que não lhe faria bem.

Não suportaria que isso voltasse a acontecer.

Minha irmã sempre tirou-me tudo.

Sua irmã não vai tirar nada de você.

Prefiro que me diga a verdade.

Estou dizendo.

Sua irmã não vai tirar nada de você.

Nina...

Tenho uma cabana nas montanhas.

É um lugar para onde vou de vez em quando.

Não há muito que fazer lá.

Passear.

Dormir.

Mas lá acabo esquecendo dos meus problemas.

Gostaria de ir até lá?

Se você quiser.

Podemos ir amanhã bem cedo.

É muito bonito ver o amanhecer de lá.

Eco!

Carlos?

O que está fazendo aí?

Nada.

Venha aqui comigo.

Obrigada.

Eu matei a Alexandra.

Matei a sua irmã.

Eu matei.

Na noite passada tentei te matar.

Você não seria capaz de fazer isso.

Sua irmã não é a primeira mulher.

Eu já fiz isso antes.

Fez o quê?

Matar.

Eu matei.

E depots eu como.

Por que me conta isso agora?

Porque é a verdade.

Nina, temos que ir.

Seria melhor pegarmos o carro e voltarmos a Granada.

A polícia está te procurando.

Se não aparecer, vão achar que você é a culpada.

Se tudo isso é verdade...

porque não me matou na noite passada?

Eu não pude.

Não pôde?

Por que não me mata agora?

É muito fácil.

Estamos aqui no meio da montanha...

Não se pode ouvir.

Ninguém vai ficar sabendo.

E tudo acabará.

- Deixa, por favor. - Não quero.

Tudo o que está me dizendo,

todas estas bobagens sobre mulheres,

morte e sobre a minha irmã...

são mentiras.

Por que não me diz a verdade?

Eu desejava a sua irmã.

Desde que a vi...

Com toda minha alma.

Por isso a matei.

Como as outras mulheres.

Com você eu não consegui.

Não posso.

Nina...

Nina...

Nina, meu amor!

CANIBAL

Tradução: Pinguim-SP

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net