Original subtitles

Isso. Certo.

S� um segundo.

Cara, tem como acelerar? Estou com muita pressa.

J� vejo isso para o senhor.

E o que ele falou?

Est� de brincadeira? Dane-se ele!

-Senhor? -Cansei de falar disso.

-Seu pedido est� pronto. -Me mande por e-mail.

Obrigado. Tenha um bom dia.

Como est�, David?

Bem, estou tentando evitar idiotas como aquele. E voc�?

Tentando evitar idiotas como aquele. Sabe como �.

Este � o seu.

S� uma coisa: n�o conte � minha mulher.

Prometo. � segredo.

-Bom te ver. -� sempre um prazer.

Obrigado, mo�a.

Oi, querido.

S� queria avisar que chegamos bem.

S� estamos esperando voc� chegar para conversarmos por v�deo.

Algu�m est� empolgada para falar com voc�. Te amo.

Amo essas meninas.

-Oi, papai! -Oi.

Est�o gostando do M�xico?

Estou com um pouco de saudade de casa, mas tamb�m de voc�, papai.

Querida, � normal.

Voc� est� a� para ver a vov� e o vov�.

� o anivers�rio de casamento deles.

E voc� ama o mar.

-Foi o que falei para ela. -E quando chegamos

carreguei as malas grandes sozinha.

Mesmo? Mostre o muque.

Olha s�! Forte como o papai.

Voc� quis dizer forte como a mam�e.

-�, eu sei. -� a comida do Jay?

Sabe que n�o deveria.

Ela est� certa. N�o deveria comer isso, papai.

O Jay � do Bronx. E comida chinesa?

Bronx chin�s, n�o d� para ser melhor.

N�o quero ouvir reclama��es quando ficar doente.

N�o vou ficar doente. Olhe s�.

Veremos.

Como foi hoje?

Me convidaram para fazer o Black Belt 2.

Que �tima not�cia, amor.

Meu executivo dur�o.

Engra�adinha.

Voc� n�o consegue chegar aqui mais cedo?

� que duas semanas � muito tempo.

Por sorte, fechei o acordo do Kovash hoje.

Posso ter ganhado a simpatia de algu�m.

Estarei a� em quatro dias, amor.

Certo, querido. Vou deixar voc� voltar com sua filha,

enquanto me preparo para dormir.

O que acha?

Certo.

-Te amo muito. -Te amo, querido.

Anjinho, o papai j� vai voltar. S� um segundo.

Aonde vai?

O papai vai pegar uma ta�a de vinho.

Vinho? S�rio?

Voc� n�o deveria beber vinho.

� mesmo, mocinha?

N�o seja t�o dura com ele, ele merece.

Viu? S� uma ta�a.

Mas o papai mereceu.

Tive uma ideia. Como vou chegar mais cedo a�,

pensei que poder�amos montar os cavalos da mam�e.

Oi, Savanna.

O que est� fazendo?

Solte-a agora!

Querida, fuja! Fuja! Querida, fuja!

Querida! Querida!

FA�A SUA JOGADA

Subpack e sincronia by DanDee

O qu�... Quem � voc�?

Fa�a sua jogada, David.

N�o, n�o... N�o desligue!

Por favor!

190, qual � a sua emerg�ncia?

Testemunhei um ataque � minha filha e esposa.

Acho que ele levou as duas. N�o sei o que fazer.

Agora me diga onde e...

N�o sei. Ela est� no M�xico. Por favor, preciso de ajuda.

Desculpe, senhor, onde disse que elas estavam?

No M�xico. Baja.

Certo, senhor. Qual � o seu nome?

David Miller, David.

N�o sei se entendi.

Como testemunhou um ataque que aconteceu no M�xico?

Estava numa chamada de v�deo.

Vi tudo, vi que ele bateu na minha esposa, e...

-Acho que ele levou minha filha. -Voc� viu tudo on-line?

Sim.

Senhor, quando os policiais chegarem, explique tudo isso a eles.

Est� bem, obrigado. Por favor, pe�a para virem logo.

David, os policiais j� v�o chegar.

Obrigado.

Meu Deus!

-David Miller? -Sim.

-Recebemos um chamado. -Isso mesmo.

-Senhor, podemos entrar? -Por favor.

Se importa se revistarmos o local?

Fiquem � vontade.

Disse � operadora que viu sua esposa ser atacada.

Sim, ela est� no M�xico, no pais dela.

Vi o ataque via Skype.

Se importa se eu revistar voc�?

Claro, mas � necess�rio?

� parte do procedimento. Coloque as m�os nas costas.

Afaste os p�s.

Mais.

Incline-se para tr�s.

Esse suposto ataque que voc� supostamente viu...

Como conseguiu fazer isso j� que aconteceu no M�xico?

J� expliquei, estava em uma chamada de v�deo.

Um cara apareceu e as machucou.

Vi tudo.

Ent�o voc� viu esse ataque em um v�deo?

Sim.

Sr. Miller, pode me dar licen�a?

Claro. Foi o que aconteceu, certo?

Estava em uma chamada...

Patrulha, estou com um senhor que diz ter visto um 2-17.

Entendido. Est� tudo bem?

Sim, ele disse que viu o ataque via chamada de v�deo.

Desculpe, pode repetir?

Ele viu o ataque por uma chamada de v�deo.

O ataque aconteceu no M�xico. N�o sei como proceder.

Avise o senhor que enviaremos para a investiga��o especial.

N�o podemos fazer mais nada.

Entendido.

Sr. Miller.

Vamos transferir o caso para outro departamento.

-Algu�m entrar� em contato... -Algu�m?

Como assim? Quem vai ligar?

Sinto muito, senhor.

Algu�m ligar� ainda hoje.

Certo.

Vamos.

Sinto muito, senhor.

Obrigado.

Bella, onde voc� est�?

No apartamento, esperando o papai chegar.

A pol�cia est� aqui.

Meu Deus, David, o que aconteceu?

Bella, voc� sabe alguma coisa?

N�o, tem pol�cia por todo lado.

Disseram que um investigador est� vindo.

David, espere um segundo.

O investigador quer fazer umas perguntas.

Certo.

Srta. Barabas, sou o investigador Romero.

Minha irm�.

Isabel � minha irm�.

David, pode esperar um pouco?

Meu cunhado est� no telefone.

Ele presenciou o ataque.

Posso falar com ele?

David, vou passar o telefone. Est� bem?

Claro.

Quando eu terminar, quero falar com voc�.

Claro.

Sr. Miller.

� o investigador Romero.

Estava no telefone com sua esposa?

N�o, no notebook, em uma chamada de v�deo.

Vi tudo.

Viu o agressor?

Responderei �s suas perguntas, mas me diga se minha fam�lia est� bem.

Sua esposa e sua filha n�o est�o no apartamento.

N�o h� sangue.

Nem sinais de entrada for�ada.

As malas ainda est�o aqui. N�o foi um assalto.

Isso tudo me faz crer que foi um sequestro.

Nesse caso, elas precisam estar vivas porque passa a ser uma transa��o.

Como assim uma transa��o?

-Ele bateu na minha esposa at�... -Eu entendo

o que o senhor est� sentindo agora.

E...

Preciso saber quando o senhor vai chegar aqui.

� muito importante que esteja no pa�s.

J� comprei as passagens. American Airlines, sai de manh�.

Chego �s 14h, hora local.

Anote meu telefone. Me ligue assim que pousar.

Chegarei � tarde e ligo no instante seguinte.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE TIJUANA

Al�?

Oi, � o David. Acabei de chegar.

�timo, mandarei o carro busc�-lo.

N�o, estou bem. Entrei em um t�xi. Vou direto ao apartamento.

-Ligo assim que chegar. -N�o, n�o pode...

Al�? David?

Para onde vamos, senhor?

Masaryk, 550, por favor. Obrigado.

Veio a neg�cios?

N�o.

Ent�o est� de f�rias.

Conhe�o uns lugares com mulheres lindas. Mulheres lindas.

Na verdade, vim ver minha fam�lia. Obrigado.

-Se precisar de algo... -Com licen�a, preciso atender.

-Al�. -David.

N�o pode ir ao apartamento. � a cena do crime.

Vou direto ao apartamento, preciso de respostas,

preciso ver com meus olhos.

Venha � delegacia.

Sei que quer respostas, podemos discutir tudo aqui.

Voc� tem o endere�o?

Sim, tenho.

Distrito Central, correto?

-Senhor? -Sim.

A delegacia no Distrito Central, sabe onde fica?

-Sei. -Podemos ir l�?

Claro.

J� estou indo.

�timo, nos vemos aqui.

Deixem-no entrar.

Sr. Miller, sou o investigador Romero.

� um prazer, senhor.

Gostaria que a situa��o fosse outra.

� claro.

-Por favor. -Obrigado.

Preciso usar a sala.

David, por favor.

-Pode ser aqui? -Sim, a� mesmo.

Como foi a viagem?

Longa.

Quer beber alguma coisa? �gua, caf�?

N�o precisa, obrigado.

Na verdade, prefiro ir direto ao assunto, se n�o tiver problema.

Quero saber se tem algo novo, uma pista, qualquer coisa.

Ainda n�o, mas esperamos os resultados da per�cia.

David, me diga de novo

a primeira coisa de que se lembra.

A voz dele.

MANHATTAN, NOVA YORK

N�O PERTURBE

� normal um sequestrador

levar uma mulher e uma crian�a, espanc�-las?

Para que elas servem se estiverem mortas?

� normal?

�s vezes, sim. Para evitar resist�ncia.

Sabe quantos sequestros temos aqui?

Temos bem mais experi�ncia nisso do que voc�, David.

Voc� est� muito nervoso. Por favor, sente-se e tente relaxar.

O jeito...

com que ele olhou para mim.

Cheio de �dio.

Ele me conhecia. Ele sabia meu nome.

Pareceu t�o pessoal.

Era como se ele estivesse desfrutando

de um jogo doentio, um desafio.

Sua esposa � filha de um executivo muito rico.

Ela � um tesouro nacional.

Famosa, com dinheiro.

� o sonho do sequestrador.

Existe um procedimento a ser seguido.

Uma hora, mais ou menos.

Enquanto isso, v� pegar um ar.

Foi um dia bem longo para voc�.

Acho que fizemos o bastante, por enquanto.

Dez minutos? Sim, perfeito.

No mesmo lugar.

Certo, obrigado.

David, fique com isso.

� um telefone local

com todos os n�meros, meus contatos.

Quero poder falar com voc� imediatamente.

�timo, obrigado.

Precisa de uma carona?

N�o, o t�xi est� vindo.

Obrigado, detetive. Muito obrigado.

Vamos encontr�-las.

Boa noite.

Dez pesos.

Tem certeza de que quer ficar aqui? N�o � legal aqui, � perigoso.

Lugar perfeito.

Mas obrigado. Fique com o troco.

Obrigado por pegar minhas coisas.

Sem problemas.

N�o tivemos not�cias suas por horas.

-Ficamos preocupados. -Me desculpe.

Perdi a no��o do tempo, s� isso.

O investigador ligou?

-N�o. Eu liguei para ele. -Certo.

Falou que voc� deixou as coisas na delegacia e me deu o seu n�mero.

Certo.

Obrigado.

David.

Tem certeza de que n�o quer ficar conosco?

Sim, estou bem.

Sabe como seu pai �.

Sei.

David. O que aconteceu?

Ele a machucou, foi feio.

Nem sei se ele levou meu beb�.

Tem algo da vida dela antes de mim que n�o me contaram?

Qualquer coisa.

David, antes de conhecer voc�, a vida dela era cavalgar.

Depois de ganhar o ouro nas Olimp�adas.

E ex-namorados, gente perseguindo, f�s?

N�o que eu lembre.

S� f�s normais.

-Pessoas inspiradas por ela e... -Eu sei.

Espere, ainda temos caixas com as cartas dos f�s em casa.

Podemos peg�-las?

Claro.

ESTE LADO PARA CIMA

Oi. Voc�s t�m um quarto?

200 pesos por noite pagos na hora.

200 pesos adiantados.

Obrigado.

Se precisar de companhia...

Tenha uma boa noite.

Para que lado?

Obrigado.

O papai e a mam�e

n�o se importam mais com voc�.

Voc� est� bem agora.

Por que tem medo de mim?

Por causa disso, vai ficar sem.

Um bom pai sabe o que fazer.

Meu Deus.

Posso entrar?

� claro.

O que est� fazendo, David?

Como isso vai ajudar?

N�o sei.

Como assim?

Preciso fazer algo.

N�o foi um sequestro.

Como pode ter certeza?

O jeito que ele a machucou.

Ele a machucou muito.

Conhece minha fam�lia.

N�s te amamos.

-Voc� � como um filho para n�s. -Eu sei.

Eu sei disso.

Voc�...

Voc� acha que elas ainda est�o vivas?

N�o sei.

Dei a ela um igual a esse.

Na primeira vez que ela competiu.

Ela � meu beb�, David.

Se o encontrar, me avise.

Sempre o admirei como pai.

Como sempre deu apoio a ela.

Mas se o encontrar,

vai mat�-lo.

E eu nunca mais verei meu beb� de novo.

Boa sorte, filho.

Oi, � o David. Tentei ligar a noite toda.

Estou com informa��es importantes. Me encontre na Tarpatak, 1504.

Estarei l� em algumas horas. Por favor, venha.

Querida, sinto tanto sua falta.

Podemos ir para Agua Caliente, 1503, por favor.

Sem problemas, senhor.

Ol�, senhora. Investigador Romero.

-Algo errado? -N�o, nada de errado.

S� quero fazer umas perguntas.

Estarei aqui.

David, por que estamos aqui?

� ele.

N�o pode conduzir sua investiga��o na minha cidade.

Quero que v� at� o outro lado da rua e me espere l�.

Entendeu?

N�o deixem que ele saia dali.

Droga.

Por favor, por favor. Muito obrigada.

-Claro. -Entre.

Por favor, sente-se. Fique � vontade.

-Quer um caf�? �gua ou... -N�o, obrigado.

Ent�o?

S�o s� algumas perguntas de rotina.

Seu nome � Sra. Perez?

Sim, mas pode me chamar de Alma.

-Alma? -Alma, sim.

A senhora reconhece este homem?

Vou pegar meus �culos.

Sempre os coloco aqui.

Meu Deus.

Certo. Pode me mostrar de novo?

-Claro. -Obrigada.

� o meu Gabriel.

-Seu Gabriel? -Sou av� dele.

Mas ele est� bem?

Sim, sim. Est�.

-Est�? -N�o se preocupe. Ele est� bem.

Ele j� morou com a senhora?

Sim, h� muito tempo.

Quando foi a �ltima vez que a senhora o viu?

H� muito tempo, senhor.

Tempo demais.

E a senhora reconhece essa mo�a?

Sim, me lembro dela.

Ela � muito talentosa.

N�o �?

Meu Gabriel era apaixonado por ela.

Entendo essas coisas.

Pode me mostrar o quarto dele?

Posso.

� aqui.

N�o mexi em nada no quarto dele.

Sabe...

Ele tem v�rias fotos da Isabel.

Ela caiu do c�u depois da trag�dia e...

Trag�dia?

Foi muito triste.

Minha filha e o pai dela morreram em um inc�ndio.

E aquele menininho quieto, doce, veio morar aqui...

Posso...

Sabe como eu poderia entrar em contato com ele?

Acho que ele trabalha em uma grande empresa

de consultoria no centro.

-Bom dia. -Ol�!

Como foi sua viagem?

Foi produtiva.

E � verdade o que dizem:

aquela cidade nunca dorme.

Sua av� ligou.

Ela est� bem?

Sim, parecia bem.

Certo.

Ligarei mais tarde.

-N�o me deixe esquecer. -N�o deixarei.

Voc� tem uma reuni�o �s 11h com o Sr. Stevens.

Ele quer saber o que houve com o acordo do Anderson.

E o Sr. Thompson da KDR vai ligar em breve.

Muito obrigado, Liliana.

De nada.

KMI, escrit�rio do Sr. Sanchez. Pois n�o?

Al�, � o investigador Romero.

Oi, investigador. Como posso ajudar?

Eu estava analisando seu plano de investimento

e tenho que... Me desculpe, senhor.

Com licen�a, um segundo.

Espero que seja urgente.

Investigador Romero na linha e disse que...

Quem?

Certo.

Pode passar.

Por favor, sente-se.

Obrigado por vir.

Sem problemas.

Eu fiquei curioso sobre o que se trata.

Voc� conhece a Isabel Miller?

Miller? Isabel Miller?

Me desculpe, n�o reconhe�o esse nome.

N�o via essa foto h� s�culos.

Voc� a reconhece?

Quer dizer Isabel Barabas.

� claro que a conhe�o.

Todo mundo conhece.

Me lembro do dia em que ela ganhou o ouro,

quando anunciaram, a sala explodiu de alegria.

Voc� se lembra desse dia, n�o?

Fora isso, qual era sua rela��o com ela?

N�o havia nenhuma rela��o.

Eu era um f� na adolesc�ncia.

Eu sei. Estive na casa de sua av�.

Me pegou.

Eu era um grande f�.

Ela � a raz�o para eu come�ar a cavalgar.

Houve algum outro contato com ela recentemente?

N�o.

Do que se trata?

Aconteceu alguma coisa com ela?

H� tr�s dias, Isabel Miller e a filha foram atacadas.

Est�o desaparecidas desde ent�o.

Meu Deus, que horror.

Onde estava h� duas noites?

Estava indo para Nova York a neg�cios.

Algu�m pode confirmar isso?

Claro, veja com minha assistente.

Ela cuidou de todos os detalhes.

Fiquei no West Hotel. Pode ligar para eles.

� Liliana, correto?

Sim, Liliana.

Espero que entenda, mas at� eu verificar essa informa��o,

voc� deve ficar no pa�s.

Obrigado pela coopera��o.

Sem problemas.

Voc� pode ir.

Como assim "pode ir"? Ei!

Acalme-se! Acalme-se.

Calma!

Quem � esse homem?

Como assim "quem �"? Sabe quem eu sou!

Tirem-no daqui!

Tirem-no daqui!

Qual � o seu problema?

Era ele.

Juro por Deus que era ele.

Voc� o viu na chamada de v�deo.

Estou tentando montar um caso s�lido.

Preciso de provas, fatos.

Se o �libi dele for real,

-n�o temos nada. -Como nada?

Estamos falando da minha fam�lia.

Entende?

Tenho duas filhas.

Sei pelo que voc� est� passando.

N�o sabe.

Preciso de mais tempo.

Tempo? Quanto tempo elas ainda t�m?

Posso ir embora?

Sabe como me encontrar.

Sr. Sanchez, est� tudo bem?

Sim, est�.

S� um erro bobo.

Estava trocando as velas do carro

e n�o percebi, puxei e bati a m�o. S� isso.

Muito longe da zona de perigo.

Pensando nas consequ�ncias desse placar,

restando apenas uma rodada para a final,

em vantagem somente pelo n�mero de gols convertidos que tem...

Me ajudem!

Quem pensa que �, Sr. Gringo?

Est� maluco?

Est� passando mal?

Est� muito longe da zona de perigo,

pensando nas consequ�ncias...

Pare! Pare!

Ei, mocinha! Para que bater assim?

Onde est� minha fam�lia?

Onde est�o elas?

Ele quer me matar!

Voc� est� segura agora.

N�o vou deixar que ele te machuque.

Est� tudo bem, querida.

Onde est� minha filha?

Ela est� morta.

O que espera que eu fa�a?

-Ele est� com elas! -Fique fora do meu caso.

Eu te avisei, David!

Eu o vi e ele correu.

Um homem acusado de sequestrar sua fam�lia

v� um homem louco atr�s dele,

quem n�o correria?

Fa�o isso h� 35 anos, David.

Sabe o que � preciso para ter as provas certas nesse sistema?

Para o assassino n�o sair do tribunal com o dedo do meio virado para mim?

Para eu n�o ter que olhar para os familiares

porque n�o consegui fazer justi�a?

Quebrei promessas para crian�as

porque agi por instinto sem ter provas suficientes.

E agora voc� est� se metendo entre mim e as provas.

-Para achar sua fam�lia... -O que acha que quero fazer?

N�o quero perd�-las.

N�o quero perd�-las.

� s� isso.

Pela �ltima vez, David.

Fique fora do caso.

Vou lhe dar duas op��es:

sair do M�xico

ou passar o resto do tempo em uma das minhas celas.

Voc� escolhe.

Cada minuto parece uma hora

e n�o sei o que fazer.

Prometo que farei tudo que eu puder para achar sua fam�lia.

Obrigado.

Obrigado.

N�o quero!

Me deixe em paz.

Querida, se falar sem permiss�o,

vou matar voc�.

-Ent�o vai trazer dinheiro vivo? -Sim.

-Pode ser amanh�. -Pode ser amanh�, sem problema.

Onde voc� estar�?

Em um bar na esquina da Revolution com a Deserra.

Venha sozinho.

Sim, estarei l�. Obrigado.

Bom dia. -O homem que eu procurava!

Voc� me encontrou.

Tenho uma pergunta.

J� esteve no meu clube?

Claro.

Evento de caridade no fim de semana,

uma empresa de bebidas patrocina, serei o anfitri�o. Est� dentro?

Se estou dentro?

Que tipo de pergunta � essa?

� claro que estou.

Bebida, mulheres, o que mais um homem pode querer?

Voc� � um homem s�bio.

-Pe�a para sua secret�ria me ligar. -Deixe comigo.

Bem � esquerda.

-Certo, obrigado. -De nada.

-Est� construindo uma casa? -Estou.

1.200 pesos.

Obrigado, senhor.

Obrigado.

Sua Savanna,

deixei que ela vivesse.

Mas eu precisava puni-la.

Esperei por voc� todos esses anos.

Eu sabia que um dia nosso amor desabrocharia.

Ent�o voc� tinha que me trair com aquele homem.

Aceito aquele erro, todos n�s erramos.

Mas...

Mas...

Aquela crian�a.

N�o posso viver com aquela crian�a neste mundo.

Uma bastarda.

Obrigado por vir.

Est� tudo a�, US$ 2 mil.

Obrigado.

Estamos fechados, idiota.

Sr. Barabas.

N�o sabia que era o senhor.

Posso servir uma bebida?

-Que bagun�a, hein? -Sim.

Esses dois caras. Entraram aqui do nada.

Viu o que aconteceu?

Sim, dois caras. Um gringo.

Gringo? Americano?

Sim.

Careca, alto?

Sim.

Viu o outro?

Um pouco mais baixo.

Cabelo escuro.

Usando um terno.

Era completamente louco.

J� o tinha visto antes?

N�o. N�o, senhor.

Da pr�xima vez que vir esse homem,

me ligue.

Fui claro?

Sim, Sr. Barabas.

Al�? Quem �?

Gabriel?

Quem �?

Voc� sabe quem �.

O que quer?

Quero o que � meu.

O que � seu?

Voc� n�o tem nada.

Me fa�a um favor.

Levante-se e olhe pela janela. Diga o que v�.

Vejo um carro estacionado na minha propriedade.

Acho que vou chamar a pol�cia.

Muito tarde para isso.

Est� uma paz, n�o �?

Bem-vindo � minha casa.

Voc� n�o consegue achar minha filha ou minha neta.

E agora n�o consegue achar meu genro.

O que est� acontecendo?

Voc� tem algo? Um suspeito?

Possivelmente.

Interrogamos um.

O executivo do centro?

Sim.

Mas parece que ele estava em Nova York na hora do crime.

O �libi dele � real.

N�o ligo para o pre�o.

Sr. Barabas, n�o houve nenhum pedido de resgate.

Nenhum contato.

N�o acho mais que � um sequestro.

Vou deixar voc� trabalhar, porque sei que far� seu melhor.

Mas se n�o as encontrar

por causa de algo que n�o fez...

Cora��o partido?

Voc� e eu, essa garrafa de vinho, s� n�s dois.

N�o d� para ficar melhor, n�o �?

Seria um p�ssimo anfitri�o se n�o dividisse.

Bom dia.

Lugar bacana.

Fiquei pensando a noite toda.

Sabe qual � a diferen�a entre mim e voc�?

Acho que voc� quer viver mais

do que quer v�-las de novo.

Minha esposa, minha linda filha?

N�o quero viver mais nenhum dia se n�o for v�-las.

� engra�ado, n�o?

Certo.

Engra�ado?

Onde est� minha fam�lia?

Por favor, querida.

Deus,

deixe-me ouvir a voz dela.

A mam�e s� tem que saber que voc� est� bem.

Deus, me ajude.

Querida, por favor.

Preciso saber que est� bem.

Ele n�o vai te machucar.

O homem mau n�o vai te machucar. S� preciso saber que est� viva.

Preciso saber que est� bem.

Savanna?

Savanna? Savanna?

A mam�e est� aqui!

Estou aqui, querida.

Estou aqui.

Vai ficar tudo bem.

Ele est� hoje?

N�o, ele ainda n�o chegou.

Ele confirmou para o evento de s�bado?

Sim, j� informei sua secret�ria.

Espero que voc� tamb�m v�. Linda como sempre.

Estou ansiosa, senhor.

Certo.

KMI, escrit�rio do Sr. Sanchez. Em que posso ajudar?

Eu soube na primeira vez que a vi. Lembro perfeitamente.

Foi em um trabalho, em uma apresenta��o de cavalos.

Ela era a convidada especial.

Eu n�o entendia nada de cavalos.

O jeito como ela montou aquele animal forte e magn�fico...

Sem medo,

apenas um sorriso confiante.

Ela brilhava.

Passei o resto da tarde tentando encontr�-la.

Apertei a m�o dela.

N�s dois sab�amos.

N�s dois sab�amos.

Nos casamos.

Ela me deu uma linda...

Uma linda filha.

Eu a segurei em meus bra�os.

Me lembro de pensar: "Enquanto eu estiver aqui,

ela est� segura.

Enquanto eu estiver vivo, nada acontecer� com ela, nunca.

Seu cretino infeliz!

S� quero saber onde est� minha fam�lia.

Por favor.

Voc� �...

pat�tico

Gabriel, � a Liliana.

S� queria saber se est� tudo bem.

Tamb�m queria lembr�-lo do fim de semana.

Sei que voc� disse que n�o perderia.

Pedi para enviarem um convite, mas me ligue quando ouvir a mensagem.

Passarei os detalhes. At� mais.

Adoro esse filme.

Est� acordado?

Parecia que precisava dormir, ent�o deixei que descansasse.

J� viu esse filme?

� uma pena.

Christopher Walken, como n�o amar esse ator?

Que bom que acordou. Tenho uma surpresa.

Nunca se sabe quando uma �tima ideia vai aparecer.

Sabe?

Eu estava vendo um filme.

"O Franco Atirador".

E do nada veio.

Sabemos que filmes s�o bobagens, n�o?

Mas o De Niro � diferente.

Ele queria tr�s balas.

Tr�s balas.

Quer saber o que tem dentro da caixa?

Parece Natal.

Vamos mudar as regras.

Vamos usar uma.

Quer me contar alguma coisa?

N�o?

Certo.

Pronto? Um...

Dois, tr�s.

E se os vizinhos tivessem ouvido isso?

Espere a�.

Eu...

Onde est� minha fam�lia?

N�o quero morrer.

Ent�o me diga onde elas est�o.

N�o quero morrer.

Porque, se eu morrer,

n�o poderei cuidar da minha Isabel.

Certo!

Pronto? Um, dois...

Esse joguinho nosso

n�o � t�o divertido quanto achei que seria.

Entende?

Ol�?

� o investigador Romero.

O caso avan�ou, e eu gostaria de fazer algumas perguntas.

Por favor, retorne assim que poss�vel.

Ol�, senhora.

Senhora?

Preciso muito da sua ajuda.

� muito importante.

Estou procurando um homem que est� aqui.

Americano, gringo, alto.

Voc� o viu?

N�o, mo�a. Fico aqui o dia inteiro e n�o o vi.

Com licen�a.

Fique com meu n�mero.

Pode me ligar se voc� o vir?

A qualquer hora.

Fique com isso.

Obrigada.

N�O H� REEMBOLSO

Voc� tem um evento para ir amanh�.

Voc� vai se atrasar.

Vamos acabar com isso.

S� me diga onde elas est�o.

Minha fam�lia, onde ela est�?

Onde est� minha fam�lia?

Me mate

e nunca mais as ver�.

Certo.

Estou procurando por Gabriel Sanchez.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

Na quinta, logo antes de ir para casa.

� normal para ele fazer feriad�o?

N�o, o Gabriel � viciado em trabalho.

-Aonde ele foi? -Nova York.

Quanto tempo ficou l�?

Tr�s dias.

Com licen�a.

Quantos dias disse que Gabriel Sanchez ficou em Nova York?

E o hotel confirmou?

Veja com a imigra��o.

Quero saber exatamente quando ele voltou.

N�o ligo que � 3h da madrugada, descubra!

E retorne logo.

Veja isso. Sem cigarro.

E voc� s� sabe dormir.

Agora vou comprar mais.

Precisa de algo?

O qu�?

Mande uma equipe t�tica para a casa do Sanchez imediatamente.

O nome dele � Gabriel Sanchez. Ele foi para Nova York.

Fez check-in no hotel e voltou no mesmo dia.

Estou a caminho agora.

J� chamei uma equipe t�tica.

Filho da m�e.

Quero que cubram um raio de 40km. Estradas fechadas e suporte a�reo.

N�o! N�o!

-Eu esperei e esperei... -Por favor, pare!

-E esperei... -Por favor!

Cale a boca!

J� chega de esperar!

J� chega de esperar!

Eu te amo.

N�o!

N�o!

-Eu te amo! -N�o!

Diga que me ama!

Papai! Papai!

Voc� nunca mais tocar� nelas, ouviu?

Papai! Papai!

-Ouviu? -Papai!

Nunca mais colocar� essas m�os sujas nelas.

Ouviu?

Papai, eu...

Lembra o nosso jogo?

Era um jogo de sorte.

Dane-se a sorte.

DEDICADO � MINHA LINDA M�E, CAROL

Subpack e sincronia by DanDee

FA�A SUA JOGADA

Tradutora: Patr�cia Silveira