Original subtitles

Hvad har den bil gang i?!

Pres pedalen, please! PLEASE!

-Det er ikke en traktor som du kører!-Hey, til venstre. Pres på den!

-Det er derover, derover!-Pres på den!-Hvad fanden har du gang i?!

Ah, fjern jer!

Aish...

-Whoa, bus!Jøsses, det er for meget!

Fjern jer fra vejen! Aish...

Ah, sikke dog en hovedpine.Stop bilen, dit svin!

Skiderik.Stig ud af bilen!

Hey, vent...

-Aww!Avv!Hold godt fast!

Kør forsigtigt! Forsigtigt!

Lige der, der!

Hey, stop bilen, dit svin!Stop bilen, dit svin!

-Stop bilen, dit svin!Jøsses, dit svin!

Hey, et øjeblik..Et øjeblik...

Orh, en sojuflaske?!

Pas på foran dig!

Ak! Åben døren!

Red mig!!

Han er derover! Derover!

Vend om!

Det svin...

Hey! Disse svin...!

Hey, hvad laver I?Gå ud og fang dem!

Aish!

-Er du okay?-Fang...-Fang hvad?-Skynd dig at fange dem!

Hey!

Huh?

Hvor blev de af?

-Derover!-Derover!

-Stop med at følge efter mig. Jeg er ved at kaste op.-Hvad laver du? Gå over og fang ham!

Skynd dig at fange ham!

Ahjussi!

-Du rører dig ikke! Rør dig ikke!

Fyren der faldt på jorden... Du skal ikke bevæge en eneste finger!

-Aish!-Rør dig ikke!

-Hey, hey, hey, gør det ikke!-Åh nej! Han må være gal!

-Hvem fanden er du?!-Hey, hey, lad vær med det!

-Hey, hey!-Skyd ikke!

-Hey! Hey!-Skyd ikke! Please skyd ikke!

I er alle omringet

Afsnit 1Seoul, Gangnam-gu, Teheran-ro, 114-gil,11

11 år tidligere

Kom herover mens jeg siger det pænt.Hvorfor står du derover?

Jeg gider ikke. Jeg vil stå ved siden af min Hae Ji og beskytte hende.

Du har virkelig ikke tænkt dig at komme herover? Din sex-forrykte køter!

Hvad fanden? Hvordan kan du være forført af den Seoul piges skønne lille ansigt og droppe din "trofaste kone"?

Hey, hvad mener du med "trofaste kone"?Det har knapt nok været en måned siden vi datede!

Ikke sige sådan noget!Hvordan kan kærlighed ændre sig?

Kærlighed...

- ændres. Hae Ji, hvem er han?

- Jeg ved det heller ikke.Klap i. Hør godt efter.

En utro mand og kvinde bør først klappes på munden

og have deres ansigter mast.

Men jeg ændrer reglerne i dag.Tænk grundigt før du svarer mig.

Vil du fortsætte med at se den køter eller ej?!

Se hende snakke. Hvor groft. En landsby k*lling.

Landsby k*lling? VEd du at den værste "k*lling" er en skør landsby k*lling?

Kører din far bus? Hvorfor har du håndtag på dine ører? (om øreringene)

Allesammen, slåskamp!

Nej!

Hvad fanden er det? Lad mig være!

Slå mig i stedet for! Ved du hvilket smukt ansigt du skal til at slå?

Du er bare et barn!

Hey, Seoul k*lling. Lurer du også yngre (for sex)?

Er det ikke nok at være en snu ræv med ni haler siden du også tager del i kriminel handling...

Er du gal? Gør det ikke! Jeg siger at du ikke skal gøre det der!

Vær stille! Ah, disse skøre unger.

-Dit navn?-Jeg kommer til at blive en berømthed.

Jeg kan virkelig ikke have et rødt mærke.

Dit navn!

Eo Ji Ah. Ji Ah.

Kom til fornuft unge dame! Hvem prøver du at narre?

Oh my... Dit navn er Eo Soo Seon!Eo Soo Seon!

-Hold kæft! Han spurgte ikke dig!-Hold mund!

Jeg vil spørge en sidste gang.Dit navn?

Eo Soo Seon.

-Adresse? Masan-si, Happo-gu, Wanwol-dong, 900-13.

Hvad fand...? Din adresse er den samme som hans!

-Eo Nam Seon, Eo Soo Seon... -Er I to søskende?

Nej, vi er ej! Hvad får dig til at tro at jeg er søster til en beskidt og utro fyr som ham?!

Wow, når du er hjemme børster du ikke tænder i 3-4 dage! Hvordan kan du kalde mig for beskidt?!

Hey, du burde samle hårene op som du efterlader efter du har tisset! Det er klamt!

Nej... det passer ikke, Hae Ji. Det er en ondsindet løgn.

Hun prøver at ødelægge det for os...

Eo Soo Seon!

Far, jeg prøvede bare at holde æren op at en martial kunstner at være

og handlede på baggrund af retfærdighed.

Den tøs og ham den gale Eo Nam Seon havde en affære, og...

min bedste veninde blev kastet til side som en slidt sko...

-Er du okay?-Nej, det er jeg ikke.-Pigebarn, du opfører dig skørt!

Jeg beklager. Jeg opdragede ikke min datter ordentligt.

Ingen grund til det. Jeg burde være den der undskylder.

Kom du virkelig op at slås for at forsvare Shim Hae Ji eller hvad hun nu hedder?!

-Ja.-Ja? Er du blevet skør?

Med elever fra højskolen. Hvordan kan du slås med piger fra højskolen og få dit hår flået ud?!

Hvis det er nødvendigt i situationen, så sker det.

Er det ikke naturligt for en mand at forsvare den pige han kan lide?

Hvad?

Har du ikke elsket noget, mor?

Du må have elsket far.

Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig med at snakke!

Kom her!

Aigoo.

Med det frække og koket look, vil hun selvfølgelig være en holdt kvinde.

Hvad sker der med glosen "holdt kvinde?"

Pas på hvad du siger.

Vil en holdt kvinde hellere så end at være en holdt kvinde?

Rygtet er spredt ud i hele byen.

Hun forførte en gift mand, splittede familien,

og lever i skjul efter at have fået barn endda.

Stop med at sprede overdrevet tomsnak når det ikke engang er blevet bekræftet.

Hun prøver at opvokse en dreng mens hun er enligforsørger; uden en husbond.

Får du ikke ondt af hende?

Hvad så med mig?

Er jeg ikke til at få ondt af når min mand ikke bringer nogen penge med hjem?

Hold det ud endnu et år.

Jeg vil bringe dig en masse penge ved at blive en berømthed.

Det pigebarn! Dumme pige, luk du bare i og forbliv musestille.

Jeg burde...!

Tja, DNA fra uløste sager er bevarede.

Siden metoden som blev brugt i den uløste sag i Doockeok-dong er den samme som denne her,

så vil gerningsmanden være indsnævret sammen med menneskerne og leve her med dem,

hvis DNA'et fra de fundne cigaretstumper som er fundet her,

det den samme som den fra Doocheok-dong uløste sag.

Så det du prøver på at sige er, at du vil indsamle enhver cigaretstump indenfor dette kompleks og teste dets DNA?

Det er rigtigt!

Hey, dit skøre punk!

Er du klar over at der er elleve 15-etagers bygninger her?!

Sunbaenim! Der er så mange! Her!

Oh, der. Aigoo.

Hey. Hvad fand...

Hey, punk!

Det svin...

Dit punk, vores chef værdsætter det som var det hans eget barn!

Seriøst, dit svin! Det svin!

Seriøst!

Det punk!

Hvad? -Okay, okay.

What?!

Ved du hvem han er?

Jeg ved det ikke!

Aigoo, knægt..En mistænkt for seriemorder af kvinder er blevet...

Han blev arresteret i et motel i Masan i går om morgenen.

Hey!Fundet i at have dræbt 14 kvinder...

Han dræbte i alt 14 kvinder brutalt

og chokerede nationen.

Hans mål var for det meste gifte kvinder i 30-40 års alderen som blev hjemme i løbet af dagen og begik handlingerne.

Detektiv Seo.

Detektiv Seo!

Aigoo, Frue. De er kommet?

Hvorfor kom du hvis du har det så godt?

Jeg sagde jo at jeg ville komme forbi.

Værsgo at drikke.

Jeg var så ivrig,

at jeg ikke kunne vente længere.

Hvordan er forløbet?

Retssagens dato er blevet sat til næste tirsdag.

Skole sundhedsplejersken vil tilstå og der er flere beviser.

Tak skal du have.

Vi kan hjælpe Gang Won med at hvile nu, Frue.

Det eneste vi skal gøre nu er at vente på

at disse svin som fortjener at dø kommer i fængsel.

-Ja.-Aigoo, tak skal du have.

Tusind tak.

Næste tirsdag?

Ja. Jeg kommer for at hente dig tidligt om morgenen.

Nej, detektiv.

Det behøver du ikke.

Jeg vil være der til tiden så vi ses i retten.

Ja.

Det er kun på anden etage, så hvis vi hopper ud af vinduet,

vil vi ikke blive fanget.

Er du ikke bange? Bare ved at tænke på det stiger mit hjerteslag.

For mig er det bare tanken af at opfylde Hae Ji Noona's ønske der får mit hjerteslag til at stige.

Klar?

Optagelsesrum

♪ Kun 10 minutter, tiden der bliver min ♪

♪ Fyrene der græder, snydt af faux-naif ♪

♪ Babe, du bliver rystet af den besynderlige charme ♪

♪ Vær modig og kom over til mig. Måske kan jeg være din.♪

Hun gør virkelig alt.

♪ Fyrene der græder, snydt af faux-naif♪

Hey, det er Baek Gyeong Oppa!- Oh my, det er Baek Gyeong Oppa!

Fedt, fedt, fedt

Hvad har I gang i?!! Gå over og læs!

Hvad er "fedt" midt i timen? Hva'?! "Selvstudie"

Vi satte det ikke på.

Det kom pludselig.

Optagelsesrummet afspillede det. Vi gjorde ingenting!

Det er det jeg siger!

Hvilket optagelsesrum?!

Tester mikrofonen.

Hej, noona'er fra Buma Girls' High.

Hvor udmattende er det at studere ekstra i dette kolde vejr?

Derfor vil jeg afspille sangen som snart vil være #1 Gang Ta Shin Hye Sung, Lee Ji Hoon,

festivalen vil begynde.

Jeg vil dedikere denne sang til

Shin Hae Ji noona i klasseværelse 1-3 (10. klasse).

Du har ramt jackpot, Shim Hae Ji!

Har du fået en yngre kæreste på så kort tid?

Skøre punk!

Jeg er Kim Ji Yong, en 8. klasser på Buma Middle School.

Vær venlig ikke at glemme mig, Hae Ji Noona.

Så, nyd det.

Start.

Optagelsesrum

Hvem er du?!-♪ Gå ad helvede til, um hm~♪

♪Jeg jubler ~♪ Avv!

Hvem er det!

Du kan ikke vente på at dø?

Jeg fik tilladelse fra min lærer.

Gav din lærer dig tilladelse?

Til at afspille musik midt i den hellige uafhængige studietid?

-Kom med mig!-Hvorfor? Jeg skal til en audition senere, en audition!

Noona! Hae Ji Noona!

Jeg elsker dig!

Hvad har du gang i?!

Hvorfor irriterer du mig?Jeg spiser det hele alene.

Oh, det er Oh Ji Ah Noona!

At se dig vige tilbage får det til at se ud som om du ved hvilken forbrydelse du har begået.

Jeg ved det ikke.

Ved du det ikke?

Så lyt godt efter. Jeg hader virkelig at gentage mig sev.

For det første, at efterlade et beskidt popcorn mærke på min rene hud efter at hoppe hensynsløst ind i slåskampen.

For det andet, trænge ind i mit optagelsesrum, afpille musik og undslippe med abeevner (hoppe ud af vinduet).

For det tredje, og dette er den mest afgørende!

Derfor,

At have ødelagt min skinnende fremtid ved at forhindre mig i at deltage i audition!

Forstået?

Jeg fatter det stadig ikke.

Selv hvis jeg indrømmer 100 gange og beslutter mig for at erkende den første og anden pointe,

den tredje,

den afgørende ting er at du ikke er min Hae Ji Noona.

Hvordan har du tænkt dig at blive en skuespillerinde?

Med det fjæs.

Hvad? Det fjæs?

Har du ikke engang et spejl derhjemme?

Vil du have mig til at købe et til dig?

Du, mindre end et stykke af min nevø's 18 kt farvekridt spedalsk lignende svin! Sikke noget lort der kommer ud mundkaldet åbning

Der er mere.

Dit navn?

Hey drenge. Ved I hvad hende rigtige navn er?

Spyt det ikke ud af din mund. Du kommer til at dø.

Eo Soo Seon. (Betyder: roddet, uordentlig)

Hendes navn er ikke Eo Ji Ah,

men Eo Soo Seon. Eo Soo Seon!

Hendes navn er virkelig noget!

Hendes navn er roddet!

Din mor er en holdt kvinde, hører jeg!

Hvad sagde du?

Rygtet om at din mor er en medhustru er spredt overalt i Masan.

Rygtet om at din mor er en holdt kvinde er spredt overalt i Masan.

At hun forførte en gift man og lever nu skjul efter at have fået et barn.

Hvorfor er du pludselig stille?

Hvorfor bliver du ikke ved med at bjæffe væk?!

Kim Ji Yong, kast basketbolden over til mig!

Hvad laver du?! Kast bolden til os!

Hey, søn af en holdt kvinde.. Jeg sagde at du skal kaste bolden over til mig!

Det må være sandt. Skynd dig at kaste bolden.

Undskyld, Lærer.

Er du kommet? Hun er Seok's mor.

Jeg er ked af det, Seok's mor.

Gå ind først.

Jeg sagde gå ind!

Hvad tror du du laver her?

Jeg kom for at se din søns ansigt.

Hvad sagde du?

Hvis du tilstår,

vil det have en meget negativ effekt på din formand.

Så vi bør betale dig retfærdigt tilbage... til din søn.

Hans navn er Kim Ji Yong, går i 8. klasse på Bum Ah Middle School, ikke?

Du må endelig have forstået sammenhængen.

Vil du stadigvæk vidne?

Jeg vil ikke vidne. Er du tilfreds?

Gå tilbage nu.

Du burde have været sådan fra starten.

Havde du ikke nogen at stole på siden du ville træde frem og vidne ved at stole på en betjent?

Jeg stoler på dig og forlader.

Lad os gå.

Hvem var det? Den mand.

Det behøver du ikke vide. Han er ikke nogen speciel.

Hvorfor ville en 'ikke nogen speciel' komme hele vejen herhen?

Ses du med en mand?

Ti stille, vær ikke fræk! Det er ikke noget i den retning.

Fortæl mig så. Hvorfor slås du med Seok?

Jeg vil ikke snakke om det.

Selv hvis du ikke vil snakke om det må du have en grund til at gøre sådan ved din vens ansigt.

Jeg vil ikke snakke! Der er intet at sige!

Stop med at handle op og fortæl mig så!

Fortæl mig hvad problemet er.

Er det sandt at far er død?

Jeg spurgte om det er rigtigt at far er død?

Hvorfor vrøvler du pludselig! Selvfølgelig er han død...

Hvorfor bliver ahjumma'erne ved med at kalde mig 'søn af en medhustru'?

Pigen fra politistationen fortalte mig at rygtet er spredt udover hele Masan!

Mor, kunne du virkelig... lide en mand der havde familie?

Jeg syntes det var underligt fra starten. Du snakker aldrig om far.

Der er ikke nogen bryllupsbilleder herhjemme. Vi har ikke noget mindegudstjeneste...

Jeg er ikke længere et barn. Jeg forstår alt.

Jeg er ikke Hong Gil Dong (en kendt historisk koreansk karakter der var søn af en medhustru).

Der er ingen grund til ikke at kunne kalde min far "Far". Og jeg vil ikke engang kalde ham for det.

Jeg vil bare vide.

Om han er død eller i live?

Er far død eller stadigvæk i live?

Undertekster bragt afI er alle omringet Team @Viki

Undskyld.

Vær venlig ikke at gøre dette.

Du ved at du er den eneste øjenvidne.

Vi kan ikke få en skyldig dom uden din vidnesbyrd.

Jeg beklager.

Det er tre måneder siden hændelsen. Men Ga Wons bedstemor kommer stadigvæk til politistationen hver dag.

Vi burde i det mindste lade ham betale. På den måde kan Ga Won, som på forkertvis måtte forlade (dø) først...

Detektiv, ligemeget hvad du siger er min beslutning ikke til at ændre.

Jeg vil ikke vidne.

-Du kan harmes over mig og forbande mig...-Vent.

Kan det være at du er blevet truet?

Ja. Han kom forbi nogle dage siden og nævnte endda Yong.

Hvordan kan jeg så vidne? Jeg kan ikke gøre det.

Du kan sige alt, selv den sandhed, i retten.

Vi kan straks anmode om en arrestordre for forbrydelse af intimidering og sørge for at han ikke kan komme i nærheden af ​​dig.

-Detektiv... -Stol på mig. Jeg vil beskytte dig.

Du må have travlt, så skynd dig at forlade. Det er tid til at min søn kommer hjem.

Min Yong ved ingenting...

Yong, hvornår kom du?

Oh, du er Ji Yong.

Det er rart at møde dig. Jeg er Detektiv Seo Pan Seok fra den kriminelle afdeling på Masan Precinct.

Goddag.

Oh ja. Du ser ud til at være meget klog.

Du burde gå siden du har meget travlt.

Disse er billeder af Ga Won.

Hvorfor...

Bare en gang mere, please? Tænk det igennem.

Vær venlig, jeg beder dig om en tjeneste.

Se, se, kom til bevidstheden!

Du ved godt at du er den eneste øjenvidne.

Uden din vidnebyrd, kan vi ikke få en skyldig dom.

Du sover ikke?

Nej.

Hvorfor? Er der noget du gerne vil fortælle mig?

Nej, jeg kunne bare ikke falde i søvn.

Hvorfor kan du ikke det? Har du lyst til at drikke varm kakao?

Er jeg stadigvæk et lille barn så jeg drikker varm kakao?

Giv mig noget.

Den er god. Den giver mig varme indeni.

Din varm kakao er altid god, mor.

Hvad får dig til at sige sådan noget?

Jeg så Ga Won's billede.

Hvorfor kiggede du på det?

Har du virkelig ikke tænkt dig at vidne?

Jeg gør det ikke.

Jeg troede at der ikke var nogen andre end dig der kan vidne.

Hvad har det at gøre med mig?

Vil du...

have mig til at vidne?

Det er bare mig. Jeg har ondt af den noona.

Men det er op til dig. Hvis ikke du vil, så lad være med at gøre det.

Undertekster bragt af I er alle omringet team @Viki

Yong.

Jeg har noget at fortælle dig.

Det er om din far.

Det er sandt at din far er død.

Sandheden er, at jeg blev gravid inden vi blev gift.

Jeg har ikke snakket om din far i al den tid fordi,

mor stadigvæk var

sur på din far.

At han forlod os først.

Mor

vil altid være ked af det på dine vegne,

fra den dag du blev født og indtil nu.

For at opvokse dig uden en far.

Nej, du behøver ikke at være på den måde.

Det er sandt.

Var jeg den eneste uden en far?

Mor, du havde heller ingen mand.

Jeg vil skynde mig at vokse op

og beskytte dig, mor.

Hvorfor græder du igen?

Jeg græder ikke.

Græd ikke.

Mor, det er rigtig flovt!

Lad os bruge nogle kvadratiske servietter (køkkenrulle) som nemmere kan rulles ud.

Hvad er det her?!

Aiyoo, dine arme vil gøre ondt.

Gør det ikke ondt i armen(af at rulle toiletrullen ud)?

Jeg vil vidne.

Aiyoo.

Tak skal du have, Lærer, tak skal du have. Du skal ikke bekymre dig.

Jeg vil helt sikkert, helt sikkert beskytte dig.

Tak skal du have.

Regnen ser ikke ud til at ville stoppe snart. Det ser ud til at jeg kommer til at blive våd/beskidt.

Beskyt dig selv med denne mens du går.

Det er fint nok. Hvorfor skulle jeg bruge din?!

Tror du at jeg ville få ondt i hjertet hvis du gør dette?

Du skal ikke engang drømme om det. Jeg er slet ikke ked af det.

Hun er ikke en medhustru.

Mor er ikke en medhustru. Hun er en enlig mor.

Og jeg er sønnen af en enlig mor.

Og jeg mig selv er på ingen måde flov over min mor.

Jeg er taknemmelig og stolt.

Hun gav mig ikke op. Hun fødte mig og tager sig af mig/opvokser mig.

Brug paraplyen mens du går. Jeg lader den blive med dig.

Nej.. Jeg har en væmmelig udholdenhed.

Brug den selv. Jeg går.

Oh, hvorfor sker dette?

Jeg vil binde det godt, så det ikke løsnes igen.

Gå trygt.

Er det dig, Ji Yong?

Mor! Jeg er hjemme!

Wow, den ser mega sej ud!

Mor.

Mor! Vågn op. Mor!

Mor, du må ikke dø! Vågn op!

Vær sød at stå op mor! Hvem gjorde dette?!

Mor, du må ikke dø!

Mor. Mor, er du ved at komme dig?

Jeg ved at min mor ikke vil dø. Trods alt, hvilken slags mor er min mor?

Jeg vil redde dig, mor. Jeg vil helt sikkert redde dig, mor.

Bare vent et øjeblik.

Ja, det er mig.

Jeg har ikke fundet det endnu. Hvilken form har vedhænget?

Sønnen er ikke kommet endnu.

Bare rolig. Siden der er en detektiv Seo, vil jeg ikke efterlade nogen løs ende.

Mor.

Mor.

MOR!

MOR!

Er du sikker på at du ikke er skadet nogen steder?

Er du sikker på at du ikke behøver at tage på hospitalet?

Lad os så gå nu. Lad os gå

til mit hus for i dag.

Hvorfor ændrede min mor pludselig mening?

Hun sagde at hun ikke ville vidne ligemeget hvad.

Tvang du hende igen?

Så burde du have beskyttet hende, som du lovede hende.

Hvis du aggressivt overtalte hende til at sætte hende på

vidneskranken,

burde du have holdt dit løfte.

Sagde du ikke at hun skulle stole på dig og at du ville beskytte hende?

Sagde du ikke at du ville skaffe en dommererkendelse så fyren der truede hende ikke kunne komme tæt på hende?

Svar mig.

Sagde du ikke det?

Undertekster bragt afI er alle omgivet Team @Viki

Jeg kunne ikke finde det endnu.

Hvordan ser vedhænget præcis ud?

Ser mega sej ud.

Masan PolitistationSeo Pan Seok

Jeg fandt ud af hvad gerningsmanden ledte efter.

Det er et vedhæng. Jeg samlede det op i haven.

Det er i jakkelommen af den jakke du tog.

Jeg hørte ham tydeligt snakke i telefon og sige at han ledte efter det.

Nu kan vi finde gerningsmanden, ikke?

Ja, jeg skulle lige til at ringe til dig. Hvor er du?

Jeg vil komme for at hente dig.

Det er okay.

Du kan ikke blive alene. Hvor er du?

Du er på skolen, huh? Ikke?

Jeg kommer derover. Det vil tage... omkring 30 minutter.

Gå ikke nogensteder hen og vent på mig, okay?

Oh?

Hvorfor opfører jeg mig sådan?

Ah,ah. Tester mikrofonen. Ah, ah.

Kim Ji Yong, dette er Eo Soo Seon.

Jeg har noget at sige.

Jeg var fej og ond. Jeg skulle ikke have nævnt din mors historie.

Jeg havde ikke kontrol over min vrede der.

Jeg bliver hurtigt forfjamsket, ser du.

Men det var fuldstændig min fejl, så

du vil acceptere min undskyldning, ikke?

Hvis du gør, så ræk din højre hånd for mig.

Hvor blev han af?

Kim Ji Yong. Du sidder fast lige bag væggen på anden etages trapper.

Hey jeg kan se alt herfra.

Har du virkelig ikke tænkt dig at acceptere min undskyldning?

Hvorfor er du gået ind i laboratoriet? Du er ude på at skabe problemer, ikke?

Hold nu kæft!

Fint, du siger barnligt at du ikke vil høre det, ikke?

Din smålige skiderik! Du er en der dør af stress over en lille ting!

P*s!

Ja.

Ja..

Bare rolig, siden der er detektiv Seo, vil jeg ikke efterlade nogen løs ende.

Jeg fandt ud af hvad gerningsmanden ledte efter.

Det er et vedhæng. Det er i lommen af den jakke som du tog.

Du er på skolen, ikke? Jeg kommer derover. Det vil tage... omkring 30 minutter.

Gå ikke nogen steder hen og vent der.

Seo Pan Seok

-Vigtigt nyt- Gangnam Politistation, afgørende indsats for at reformere personaletil at eliminere korruption

Repræsentant for Sydkoreas Politi!

Gangnam Politi!

Hvad er dette?

Er jeg kommet til det forkerte sted?

Dette er Gangnam distrikt.

Oh! Du er kollegieværelse #1-278!

Det er rigtigt. Rigtigt, rigtigt!

Hvad er dit navn? Dit navn er Eo S...

Måske ikke?

Det er! Nu kan du genkende mig.

Tror du ikke at vi virkelig er bestemt? (skæbne)

Den samme klasse, den samme station, det samme hold.

Personen der er holdlederen, ikke? Bare ved at kigge på ham kan man fornemme at han er detektiv.

Det er sandt. En som ham bør være detektiv.

Synes du ikke at jeg er for intelligent og følsom til at være detektiv?

Nej.

Ok.

Vil de arbejde eller ej?

Korruptionsreformation er godt, men bør de ikke lade os arbejde engang imellem? (for mange møder)

Kan du sige det mens du kigger?

Vi har så mange som fire vådt-bag-ørerne nybegyndere.

Dette er et børne hjem (børnehave).

Aigoo!

Opmærksomhed!

Fra nu af, Politichef Kang Seok Joon...

Nej, det er i orden.

I dag er første dag for de nye rekrutter af den kriminelle afdeling.

Sektionschef, fremkom venligst med en udtalelse.

Oh, ja så.

Jeg er detektiv sektionschef, Cha Tae Oh.

Opmærksomhed!

Som alle bør være opmærksomme, baseret på vores chef voldsomme vilje til at udrydde korruption,

har vi opnået mere end 70% i personale revision,

og rekrutteret nyuddannede lige fra politiskolen.

For at indsætte ny blod, ny energi til vores station.

Nu vil vi på Gangnam station, stræbe efter en ufordærvet alder, som en nylanceret fartøj

Og i dag vil være den første dag af dette historiske øjeblik.

Holdleder Seo, som leder af holdet,

burde du give et velkomstord til vores nye rekrutter.

Ah...

Fra i dag erklærer jeg denne Gangnam Politistation

som et katastrofeområde.

Det er ikke en forkert udtalelse.

Som det er naturligt i forhold til jobbeskrivelsen, tager den kriminelle afdeling ikke enhver ny rekrut.

Men holdleder Seo,

vær venlig at tage godt imod vores rekrutter.

Jeg beklager. Jeg er sent på den fordi flyet var forsinket.

Leder af De forsvundne personers afdeling, jeg er Kim Sa Kyeong.

Oh my, han ser så godt ud.

-Så du ham?-Han er total min type.

Undskyld mig. Undskyld.

Åben døren.

De skifter tøj...ja.

-Hva...?-Ugh!-Hvad er det?

Min hjemby er Buyeo, Choongnamog mit navn er Ji Gook.

Mit efternavn er Ji og fornavnet er Gook. Så, det er Ji Gook.

Jeg ville bo i Gangnam. Så jeg stillede op til selv Gangnam trafikpatrulje.

Men de havde ikke nogle eventuelle åbninger, så jeg blev tildelt til den kriminelle afdeling.

Undskyld. Jeg vil gøre mit bedste.

Så vær venlige at oplære mig. Forresten...

-Næste. -Javel.

Jeg er Eo Soo Seon. Masan er min hjemby.

Fordi jeg er en tidlig-i-seng type, vidste jeg at jeg ikke ville blive skåret ud for en patruljedivision.

Men, jeg kom fordi jeg blev fortalt, at den kriminelle afdeling betalte den højeste løn.

Jeg er Park Tae Il. Jeg er født og opvokset i Seoul og jeg kom fordi jeg tænkte at det kunne være spændende.

Han er en smule bedre.

Dig.

Jeg er Eun Dae Gu.

Hvor er din hjemby og hvorfor valgte du at komme til detektivenheden?

Det ønsker jeg ikke at fortælle.

Jeg har et spørgsmål.

-Spørg senere! -Javel.

Hyungnim, værsgo at sige noget.

Folk der skal væk, skynd jer at pakke sammen og forlade.

Træk ikke tiden.

Især dig. Jeg har aldrig trænet en lang-håret arbejder.

Pak dine ting så hurtigt som muligt.

Det er kønsdiskrimination.

Kan du ikke høre?

Jeg sagde en med langt hår.

Jeg sagde også dette tidligere. Men,

fra i dag af er Gangnam Politistationen et katastrofeområde. Derfor,

gør ikke noget.

Og, hvis I vil, som jeg beder jer, for Guds skyld,

vær venlige ikke at dræbe nogen.

Hey! Hvorfor glor du sådan på mig?

Hva'?

Eagle eye, Eagle eye! Udbrud som forstyrrer freden nær Gangnam motorvej.

Wi anmoder om afsendelse.

Eagle eye, Eagle eye, afsendelse.

Hvorfor rører I jer ikke?!

Tidligere fortalte du os ikke at gøre noget~

Hey! I svin! ♫ Han sagde, "Søn når.♫

-Hold jeres vid og sans med jer! -Javel!♫du vokser op♫

♫vil du være frelseren af det ødelagte,♫

♫den der er slået og den fordømte?♫

Pistol!♫Han sagde, vil du♫

Pistol! ♫besejre dem♫

Her, patroner!♫ dine dæmoner♫

♫og alle dem der ikke tror, alle de planer som de har lavet♫

♫ Fordi en dag vil jeg efterlade dig♫

♫ et fantom til at lede dig i sommeren♫

♫for at deltage i den sorte parade♫

Undertekster bragt af I er alle omringet Team @Viki

~Forhåndsvisning~ Hvilken slags seriøs kriminalitetsefterforskning vil jeg lede med fire blodige spædbørn!

Være venlig at acceptere. Kun to personer. -Partnere er som én.

-Lad os gøre et godt stykke arbejde.-Du kan sige at det er en ny slags guldgraver.

Bliv ikke opdagede. Og gør især ikke noget der vil fange andres opmærksomhed.

-Du har bare at have fundet ud af noget(om sagen)!-Jeg vil gøre mit bedste!

Bliv aldrig involveret i ting som slåskampe.

Eun Dae Gu. Eu Dae Gu!

Hvad har du gang i?!

-Eun Dae Gu!-Mor.