Original subtitles

You're going to stop liking me, okay?

Promise me.

"I'm going to hate this woman from now on."

- Repeat what I just said. - Turn it off.

Why are you listening to this?

"I'm going to ignore her."

I'm going to ignore her.

"She's arrogant."

Swear at me. Come on.

Gosh, this chick. What should I call...

"What a wench."

What a witch.

Shouldn't we do something about her?

"I even offered her a job as a general manager. She's crazy."

(Light and Shadow Loans)

Idiot.

(Light and Shadow Loans)

He looks better today than yesterday.

Flowing

(Giant Hotel)

What is a smoky flavor?

It's a flavor right before food gets burnt.

People, love, cooking.

The moment before getting burnt is important.

How do you know if it's about to be burnt?

Pardon?

How do you know if it's about to be burnt?

Smoky flavor means...

that ingredients swallowed smoke.

Burnt flavor means...

that smoke swallowed ingredients.

- Yes, chef. - Yes, chef.

- Yes, chef. - Yes, chef.

Will it get dumped because it's burnt?

Will it come alive because it's smoky?

It's 0.02 second difference.

Ingredients and chef are one.

- Therefore a chef... - Therefore a chef...

- must control fire. - must control fire.

I cried out loud

When I was born into this world

Though I had nothing

I was never servile

Sometimes I fall in love

It makes me dizzy

I just bit my lips

And laughed like a man

You're...

looking for staff, right?

You're very late.

I had a lot to think about.

I can't work with someone who can't keep time.

You failed.

Pardon? Wait...

I'm sorry. I won't ever be late again.

Please let me take the test.

When I was younger,

I won first place at the Miss Onion Contest.

My name is Jin Jeong Hae.

If you would pick me, I'll make sure to fill the hall...

with bright onion smiles.

There is a kalguksu place at the intersection...

on top of the department store. A Miss Korea winner...

works in the hall and as the cashier.

It's very crowded because people go to see her.

She was my rival.

I beat her at the Miss Onion Contest,

so she participated in the Miss Korea Pageant and won.

If I didn't meet my then-wealthy husband...

and get married, I would have participated too.

Then, she wouldn't have won at the Miss Korea Pageant.

No one eats while looking at someone's face.

Also, that restaurant is busy because their food tastes good.

It's not because of a Miss Korea winner.

You can't use beauty to win over the hall.

You don't have the right mindset to serve others.

You failed.

What?

I can't fail.

It's time to close.

You should go.

There are still dishes left. Do you want to do the dishes?

Pardon?

Me?

Are you asking me?

You'll decline, right?

That's why I asked you.

Then...

I'll go home...

and contemplate seriously about it.

If it takes you so much contemplation,

then you won't be able to do any hard work.

You failed before even going home.

Okay, then.

I won't contemplate.

I'll do it.

I'll do it.

You still failed.

What it is this time?

I won't try to get out of hard work.

I'll wash the dishes...

until my hands are dried and cracked.

Please let me do it.

You can come starting tomorrow.

Really?

Why did you hire me?

Because you're cute.

(Hungry Frying Pan)

Ma'am, you can't tell Chef Poong...

that I sent you.

I didn't tell him.

If he finds out who we are,

he'll fire all of us.

He might look easygoing,

but he has a hot temper.

Congratulations on getting the job.

Geok Jeong,

I was so nervous that I thought I might die.

You did excellent.

Sae Woo, hurry up.

I miss you.

Yes, doctor. I'm on my way,

so please tell Buster I'll be right there.

He's sensitive after getting chemotherapy, right?

Yes. Okay.

- Hello? - Excuse me,

do you know where Na O Jik is?

Who is this?

Where is O Jik right now?

I said, who is this?

Should we meet up on the first floor...

of Giant Hotel right now?

Hey. Are you doing well?

Yes, thanks to you.

Are you working again?

Of course.

Where...

I left in a rush,

so I think I left my recipe book there.

I'm sure of it.

It's probably in my locker.

- I see. - Can you look for it for me?

Okay. Sure.

- Right now. - Right now?

I'm already at home.

I'll come to the lobby of the hotel right now.

Wait, Poong...

What? Have you gone crazy?

Let's make photocopies and return it to him.

Return what?

Are you crazy? Why would I give that back?

Just tell him you never saw it.

(Seok Dal Hui)

- Where are you? - She's with me right now.

Give the phone to her right now.

- What is it? - Last December...

was before Yong Seung Ryong started his post.

It was even before you met him. Then why...

What did you do to our baby?

Did you get rid of it?

Without discussing it with me?

Yes.

I was already a nobody to you then.

Let's talk later.

Just hang up.

Does he know what time it is?

Let's go to bed.

- Boss. - Boss.

Please sit down.

What's going on?

What is it?

I was dumped by my girlfriend.

Did you have a girl too?

I really liked her, but I was made into a fool.

What a waste.

This is why a man...

must date a woman who likes him more.

Was it spicy?

Is that so?

You should all get married soon.

I'm so happy that I'm married.

Are you joking me?

Why did you get beat?

You.

You should date someone else.

- I'm sorry? - Hey,

should I introduce you to someone?

That's okay.

Do you want to date instead?

Do you remember Sun Hui?

She used to be head over heels for you.

She still asks me about you.

She'll close her business if it's for you.

Where is Maeng Dal?

Gosh...

Our boss who's more handsome than Tom Cruise!

- What? - You should seriously start dating.

You said this five years ago.

You can sleep with...

as many women as there are stars in the countryside,

but finding the one you love...

is has hard as finding a star in the city sky.

That's how popular you used to be.

Me? I said that?

You said that back when we all used to be in prison together.

That's the same thing as saying there aren't any women around me.

It doesn't mean I was popular.

Finding love is easier when you see a lot of women.

Buy some gum.

- Gosh. - What's she doing here?

My gosh.

I was unsure

I was nervous

I was anxious

That's how I lived my life

I trusted this world

I trusted myself

My dear old friend

I trusted you as well

Maeng Dal.

Why don't you sing something else?

Let me be.

I came here to sing this song.

Hey.

Keep in mind that I'm a real man.

Here.

You can have it. Eat up.

Can you please just leave today?

You don't know what we're going through. Don't make things worse.

I heard people who are slow-witted...

tend to roll their eyes back when they eat a lettuce wrap.

My gosh, don't you think you're eating way too much?

Meat really is the best.

Can we please have one more serving?

It's so delicious.

Why don't we...

go to place where there are a lot of women?

There's a woman right here.

Where?

Here.

My gosh.

Hey, pour me a glass.

This is delicious.

My gosh.

[VIU Ver] SBS E10 Wok of Love "What is This?" -♥ Ruo Xi ♥-

My name is Jo Myung Jin. I work in the same hospital as O Jik.

How did you know my number?

I saw it on O Jik's phone.

He tends to leave his phone around.

Did you sleep with him?

- No. - Then did you go out with him?

No.

Then why are you looking for my husband?

Because I'm going to get married to him.

What?

Hey.

He must be having a really hard time after what happened.

He hasn't picked up any of my calls.

Please tell him where he is.

I'm living in our newlywed house.

Everyone already knows...

that you haven't been living with him.

Back when I was studying for my boards,

he used to stay up with me all night...

instead of going home.

He'd wake me up whenever I fell asleep.

He'd buy me drinks when I had a hard time.

And he hugged me every time I cried.

People thought of us as a couple.

O Jik is a very warm-hearted guy.

On the day I got my test results,

I got drunk and kissed him.

Don't lie to me.

We even went to a hotel because we were really drunk.

O Jik apologized to me the next day as soon as he woke up.

If you actually got married to him,

I wouldn't have told you any of this.

I liked him for over 10 years ever since I entered university.

I want to get married to him and live with him for 50 years.

Can you please tell me where he is?

Do you think I'd buy any of this?

He even called me for a short while two days ago.

Really?

What was that number?

I tried calling, but he never picked up.

Does this mean he's never even called you once?

O Jik told me that he's fine and that I shouldn't worry.

But I feel nervous.

Are you sure...

you and O Jik...

were really in love?

Is he...

doing well?

My goodness. My gosh.

My gosh.

You'll get hurt, so don't move!

You jerk!

I'm not angry at you.

Have you gone mad?

Can we please talk next time?

I want you to apologize.

For what?

What did she do so wrong for you to throw a knife at her?

Why would she have to apologize to you, you psycho?

How can she be with someone like you?

No one throws a knife like you...

just because they broke up with someone.

Is it because you're a chef?

What are you holding in your hand?

Stay out of this.

Don't apologize. You did nothing wrong.

The least you can do is apologize. Just say sorry.

Don't apologize to me.

You need to apologize to yourself.

- Dal Hui - Hey, you jerk.

This is attempted murder!

Dal Hui.

Are you okay?

(Currently under repair)

There's no one here.

Hey.

I earn money using this hand, you jerks.

You annoying little jerk.

The number you have dialed does not exist.

The number you have dialed does not exist.

The number you have dialed does not exist.

Please try again.

The number you have dialed does not exist.

Hey.

Did you fight with someone?

Did you cry?

Your eyes are so swollen.

You might faint soon.

You don't look so fine yourself.

Call your husband. Don't come alone.

He's not picking up.

Did you guys have a fight?

He won't pick up my phone calls.

He only ignores my calls.

Do you want to get drunk and go to the Han River Bridge?

So we can die?

You're furious like me.

But they said fine dust is really terrible today.

I won't wake up tomorrow.

I won't breathe. I won't eat.

I'll stop thinking.

I won't feel betrayed or lonely,

and my precious wrist won't hurt.

You better go to the hospital.

I don't want to. I'm going to rebel.

Then shall we get drunk and have an affair tonight?

"Have an affair"?

Yes.

Well...

That's better than dying.

- You're right. - Let's do it.

Do you like me?

Is that important?

Yes, that is important.

If I did, that'd be a serious affair.

Yes.

You're right.

Let's do it.

We can pretend...

nothing happened when we wake up tomorrow.

Anyway, I don't think...

we can have an affair with you like that.

You don't necessarily have to grope to have an affair.

If not, then what?

Not being alone is enough.

Is physical affection necessary?

Yes.

Just kidding.

I can hold your hand.

What's that?

Trash.

- What about that? - Also trash.

- Should we throw them out? - Where?

There.

Give it to me. I'll throw it out.

No. I'll do it.

Should we get a room?

You must've had a lot of affairs.

You're so smooth.

Well, because you seem tired.

This is my first affair.

Is this place too expensive?

That's not the problem.

We threw our trash out here. Let's go somewhere else.

That's right.

Before we have an affair, let's say how old we are at least.

How old are you?

I'm 33.

I'm 31.

It's okay if you've changed your mind after knowing my age.

I already guessed you'd be older than me.

Did you?

Then call me older sister.

"Older sister"?

You're so immature though.

You're right.

Where should we go?

We should drink first, so we can lose our reason.

Bad thoughts are all based on reason.

You're right.

- Soju? - Let's have soju with beer.

Okay.

You can't do anything if you're on your right mind.

You can't live in this world by being on your right mind.

Right.

Hey.

What?

We're going to pretend this never happened okay?

Of course.

Let's not be embarrassed.

- Of course not. - Just one night.

Okay.

I didn't know I was this kind of woman.

We haven't done anything yet.

But we will.

We haven't done it yet.

But we will.

There.

We did what we haven't done yet.

So stop worrying.

You're this kind of woman, and I'm this kind of man.

What?

I'm sorry. I was wrong.

You don't have to be sorry.

It's not because of that.

Then what?

I don't know.

It's okay. Don't cry.

We aren't even drunk yet, but why are we so brave?

Do you want to go have a drink?

I didn't know I was this kind of woman.

Me neither.

Why are you staring at me? You're embarrassing me.

Who beat you up...

and made your ugly face even uglier?

This side is bruised like it's a squished raisin.

And your forehead is...

Is it smaller than mine?

Are you petty-minded?

Yes, I am.

Does that hurt?

No.

Your nose is ugly. So are your lips.

Show me your teeth. Let's see if they're pretty.

Are you inspecting a slave? Are you selling or buying?

I'm trying to see if you have a broken tooth.

No.

Come on. Open your mouth.

At least this eye looks like my favorite snack, almonds.

Do you like almonds?

Yes.

What about tofu?

I like tofu more than rice.

Then I'll make almonds in hot pepper sauce.

Is there a dish like that?

That sounds delicious.

I'll make it for you next time.

"Next time"?

Then should we forget all this after eating the almond dish?

No. No!

Don't make me almonds in hot pepper sauce.

I can't forgive myself.

I'm disappointed in you.

You shouldn't do this.

I'm disappointed in you.

Gosh.

(Wok of Love)

Don't use your right arm for a while.

You cunning wench.

You've been holding out because of this house.

I can't leave them alone.

I'll get Poong, the gangster boss, and all his thugs.

I'll drink more.

Open your eyes!

Will you be okay with that arm?

It's dangerous. Get out!

What should we do?

What should I do?