Original subtitles

(34 years ago)

Thank you.

As Miss Onion,

I'll do my best to promote the beauty and necessity of onions...

to many people around the country.

I'm Jin Jeong Hae, the first-place winner...

of the Miss Onion beauty pageant. Please remember me.

She's not even prettier than me. How did she come in first place?

(Miss Onion Beauty Pageant)

I hate eating alone.

I'm done eating. Can I have some gum?

(Episode 9)

- Stop it. - It's okay.

- Sae Woo. - Yes?

I can't wait until we get married.

I don't want to go to work.

I like everything about you but the fact that you're so busy.

I know.

You have time for a wedding ceremony, right?

You're not going to leave me at the alter because of a surgery, are you?

- Sae Woo. - Yes?

- Let's register our marriage first. - What?

Why aren't you answering me?

Well, my mom told me...

that we should decide after living together for a bit more.

Don't you trust me?

No, it's not that I don't trust you.

My gosh, stop it.

Let's do it.

I'm usually really obedient to my parents.

Let's do it, please?

But don't tell my mom.

Is that a "Yes"?

Should I do it since you're busy?

I've been way too good of a daughter until now.

Let's go register after we eat.

It said I should look up at the stars...

instead of looking at my feet.

What about yours?

(The one in front of you now is your true love.)

I threw it out.

Really?

Without looking at it?

Without looking at it.

Weren't you curious?

I threw it out because I was scared it might come true.

Because it shouldn't.

You act all tough,

but you can't even look at a piece of paper.

And you call yourself a man.

Are you busy tomorrow?

Well, I hired all the cooks.

Basically tomorrow is the opening day.

Be my first guest.

You just left last time without eating.

Oh, jajangmyeon.

Anything.

"Anything"?

Yes.

Anything.

Please...

be my first customer.

What should I cook for her?

(1. Prepare ingredients.)

Isn't that Poong's recipe book?

No... No, it's not.

If you make me a copy,

I won't tell anyone that you stole this.

Mr. Thief.

The difference between burnt and smoky flavors.

("Essentials of Medicine")

(Seok Dal Hui)

The boss will give a bonus...

to anyone that can pull this out.

I'll give it a try.

I'm sorry.

I can't.

I don't think I can because I'm a woman.

Weren't you the arm-wrestling champion...

at the last hotel field day?

Okay, I'll try.

Stop it.

Hey, you should pull the knife out, not the door.

I think Poong's grudge is embedded in this knife.

You can't pull it out with strength.

I think only Poong can take this out.

Stop it. You'll make us look stupid if you pull it out.

(Ms. Debt)

(Ms. Debt)

What's up?

Are you up?

Did I wake you up?

No.

Did you have breakfast yet?

Are you busy?

Why do you ask?

I'll see you in front of Hungry Frying Pan in 30 minutes.

Okay.

Be there.

Okay.

Are you dozing off?

Are you sleepy?

See you later, Mr. Light.

Okay.

Okay.

Who was that?

Who was calling you so early in the morning?

Someone.

Of course it was someone.

What?

- Are you seeing someone? - No.

- You just said it was someone. - Hey.

You aren't dealing with The Crooked alone, are you?

Don't hide anything from me unless...

it's love business, all right?

- Okay. - You sound unsure.

Let's go get breakfast.

- You go ahead. - What?

I might have to eat with someone.

- With the woman who just called? - A man.

It's a man.

You're a bad liar. See you later.

Gosh.

Gosh.

There.

This is your first day of work, so I'll introduce myself.

I'm Seo Poong. Let's work well together.

Gosh.

Since Seol Ja recommended you,

I'm sure you two know each other.

This is Chae Seol Ja, she's a part of the Cutting Part.

I'll do my best.

This is Im Geok Jeong, he'll be a part of the Noodle Part.

It's great to be here.

There's another guy in the Noodle Part, he'll pull the noodles.

He'll be down soon.

You.

You aren't fired, so work with Poong.

I'll make sure to...

get you guys back in the kitchen one by one.

Don't worry.

- Okay? - Yes, boss.

(Light and Shadow Loans)

All right.

Let's wait for...

our first customer.

- Yes, chef. - Yes, chef.

(Hungry Frying Pan)

What are you doing here?

Are you going on a blind date?

I'll be hiring servers later. You can come and watch.

"Come and watch"?

Did you forget that you can't hire people...

without my permission?

That's why I'm telling you to come and watch.

Why else would I tell you to come?

Hey.

(Hungry Frying Pan)

Why did you buy flowers for a man?

- Gosh. - Still.

Gosh.

Congratulations on the opening.

I hope your business flourishes.

Okay. Thank you.

Right.

I won't become the general manager.

I won't abuse my connections.

I thought I should make it clear.

Don't ever do this again, okay?

I'm so hungry.

Did you hear that?

She says she doesn't want to be the general manager.

What's going on?

Why doesn't she want to become the general manager?

I would take that job any day.

How strange.

- Boss. - Boss.

Boss.

What's wrong with his face?

- I think something happened. - How strange.

It's strange that he offered her the position,

and it's strange that she declined.

There's something strange going on between them. Am I right?

By the way, are you matching outfits with the boss?

Where are you going?

We should lock them up to find out their relationship.

We can watch what they do when they're alone.

Nothing else can be as accurate.

Are you saying we should lock them up?

- Lock them up where? - I'll take care of it.

- When? - When she finishes eating.

How?

We locked up our debtors before...

in order to make them pay back our money.

We have done it more than 100 times before.

What would you like to order?

Am I really your first customer?

What would you like to order?

Anything will do.

- Pardon? - You said you would...

make me anything.

Yes. Anything you want.

Yes. Anything.

What do you think about...

adding "Anything" on your menu?

You can make a dish you're most confident about...

with the freshest ingredients you bought that day.

It would change every day.

You won't have it planned.

When they order "Anything",

the customer won't get curious...

or nervous.

They'll have to trust you completely and just wait.

Why? Because "Anything" will be tasty no matter what.

However, it must be something made with fresh ingredients...

that tastes like fire.

It must be very delicious.

The most cunning part of humans is the tongue.

It's cunning when you talk. It's cunning when you eat.

And it's cunning when you kiss.

However, when they...

eat "Anything" here,

its cunning nature will disappear.

It's a menu...

with a taste and a price that comes from the heart.

The chef will also do everything he can...

for the customers who trust in him.

They gave their trust to him.

Don't you agree?

How about it?

I'm hungry.

Right. Okay.

One order of "Anything".

Coming right up.

I'm hungry.

What did our first customer order?

Chi Su, make the noodles. Geok Jeong, make the dumping skins.

Seol Ja, please prepare the ingredients for one order of...

seafood jajangmyeon.

As for dim sum, we'll make shrimp shumai.

- Yes, chef. - Yes, chef.

Yes, chef.

I hope your business flourishes.

Why does he care so much?

[VIU Ver] SBS E09 Wok of Love "Come to Hungry Frying Pan" -♥ Ruo Xi ♥-

Use whole shrimps, Cutting Part.

Yes, chef.

Make the skins as thin as possible.

Yes, chef.

Chef, is this thin enough?

They can't be opaque.

You must be able to see through the shell to see the ingredients.

They must look like glasses.

- Try again. - Yes, chef.

What is it?

(Light and Shadow Loans)

Your order of "Anything" is here.

It's seafood jajangmyeon...

and shrimp shumai.

Enjoy.

Can't you...

eat it nicely?

It's my first jajangmyeon this year.

It's so delicious.

It's good.

(Kitchen Staff Wanted)

If you finished your meal,

the boss wants to see you in the Shin Sa Im Dang room.

"The Shin Sa Im Dang room"?

- The room with 50-dollar bills. - Right.

Your first customer loved the food.

This means you'll be successful.

She said it's her first jajangmyeon this year.

Wasn't she always hungry?

I'll go check on our ingredients...

before we get more customers.

Okay.

If you don't plan on...

working with us as a family,

then you might as well quit now.

I heard you're a gangster.

You look more like a gangster than me.

Just hurry up and fight.

We're in the 21st century, but men are always primitive.

It doesn't matter where you are.

You're animals that need to sort out your ranking first.

The kitchen is a jungle. Just fight.

Hey, lady.

What's going on between you two?

We're family.

Didn't you hear him?

We have to work like a family in the kitchen.

We have a teamwork that's like a family.

Why are you trying to ruin that?

Do you want to be humiliated just like Maeng Dal?

Watch what you say before you get hurt.

I won't go easy on you just because you're a woman.

Don't you dare glare at Seol Ja.

What did you say, punk?

You look like a mountain thief, who just came from the mountains.

I'm going to teach you a lesson, you bandit.

Hey! You jerk!

We'll soon be receiving more customers,

but there are a lot of missing ingredients.

- I'll go grocery shopping tonight. - Yes, chef.

And tell me if you need anything, ma'am.

For example, chopping boards or knives.

Then may I ask you for a favor?

Of course.

Talk to me more comfortably.

The kitchen's a busy place. You can't keep talking like that to me.

You may be younger than me, but you're still the main chef.

And that means you deserve respect.

Talk to me like I'm your employee.

- Are you sure, ma'am? - That's not how you should talk.

- Really? - That's not it either.

- Should I? - Yes.

Hey, hey. Not there!

I just got married.

Hey, hey!

I'm going to kill you if you ever disrespect Seol Ja again.

Yes, sir.

My gosh, that hurt.

Hey, boss.

Wedding Invite wants to see you.

(CEO, Du Chil Seong)

(Light and Shadow Loans)

He's there.

Did you enjoy your meal?

Yes.

Hey.

Would you like to take a look at this?

He's my husband.

I don't need to see that.

Of course, you do. Here. Look at it.

You can't just have a crush on anyone.

Why would I give you a bouquet of flowers?

Did you really think that would be for you?

Why are you getting hurt from a one-sided love?

And why are you making it so obvious that you like me?

You're making me uncomfortable by doing that.

I'm already sick and tired of this world,

but you're making it worse by making me...

hate myself and feel frustrated.

I mean, why do you even like me?

I really don't get it.

- Why do you like me? - Well, it's...

My gosh.

Hey, don't get me wrong...

Just tell me.

Why do you like me?

You can't hurt or get hurt by someone you love one-sidedly.

Has Julia Roberts ever hurt you?

No, she hasn't.

There's nothing great about me. You just don't know it yet.

I have no money, and I'm immature.

And there are so many guys who either ran away from me...

or dumped me.

You can't even imagine.

I can put all of them in a huge truck. Wait.

Did you hear that? Look at me.

Did you hear that?

I can even fart whenever I want right after I eat.

And I don't need a signal to take a dump.

I can do it whenever I want.

Look. I also get so many things stuck in my teeth after I eat.

So I get a lot of cavities.

I probably have something in between my teeth right now.

Look.

I really feel...

sorry...

and frustrated.

It feels like I'm doing you wrong.

I keep feeling sorry for you, and you bother and worry me.

I'm starting to get scared that I might want to understand you.

So please...

Please don't like me.

Okay?

Please.

The fact that I'm in love with a married woman...

I also thought...

Gosh, this is so frustrating. Hurry up and say it.

I also thought of myself as crazy.

Is that it?

I thought of myself as a jerk.

You also think it's wrong, right?

Yes, I do.

So stop liking me from now on.

Love isn't something you do alone. It has to be a mutual thing.

Okay?

Okay.

You're going to stop liking me, okay?

Promise me.

Come on.

"I'm going to hate this woman from now on."

Come on. Repeat what I just said.

I'm going to hate this woman.

"I'm going to ignore her."

I'm going to ignore her.

"She's arrogant."

She's arrogant.

Swear at me.

Come on.

- That's enough. - "What a wench."

"I even lent her money. What an arrogant witch."

"I even offered her a job as a general manager. She's crazy."

You must really not like me.

I feel the same way.

Fine, let's end it.

What do you mean "Let's"?

Fine. I'll end it on my end.

Come on. Swear at me so that you can feel relieved.

I must be crazy.

Gosh.

I'm crazy.

I'm a crazy jerk.

Good.

They're doing a pinky promise.

It seems like they're having fun.

That means this is an affair for Wedding Invite.

My gosh.

Boss had feelings for a married woman?

That woman is definitely wicked.

(Episode 10 will air shortly.)