Original subtitles

(Episode 8)

There are 4 dishes, but why did you pull out 6 plates?

On the first plate,

I'll put the scallop, shrimp, and abalone,

which need to be blanched in oil, on it.

- And that means? - It means...

that they aren't fried but slightly cooked using oil.

On the second sizzling plate,

I'll put the sea cucumber, bok choy, broccoli,

shiitake, matsutake,

bamboo shoot, and dongo mushroom,

which need to be blanched in water, on it.

On the third sizzling plate I'll place...

the squid, paprika, and lettuce separately,

so they can be fried later.

I put the ingredients separately,

so they can be fried with oil for a brief moment.

Once cooked, they'll have to be fried again anyway.

So I don't take them out from the wok,

but I'll mix in...

the scallop, shrimp, abalone, and the parboiled vegetables...

to create stir-friend seafood.

All three sizzling plates are...

for making stir-fried seafood.

Where did Maeng Dal go?

On the fourth sizzling plate,

I'll place the squid, scallop, shrimp, onion, and scallions...

for making seafood jajangmyeon.

Fifth sizzling plate is for shrimp fried rice.

Sixth sizzling place is for chicken fried rice.

As for the garlic,

I'll put it on a separate plate and hand it over to the Fire Part.

Am I hired?

She still has time.

There are other dishes that require three sizzling plates.

You're so doubtful.

They're stir-fried abalone and scallop, and scorched rice soup.

Usually you only need two sizzling plates.

Whether you need three sizzling plates or not...

depends on...

this bok choy.

Bok choy can't be fried.

It must be blanched.

Are we going to do this all night?

When you're cooking seafood jajangmyeon,

you put seafood on one and vegetable on the other.

But you need three plates...

when you're passing raw shrimp to be fried.

Because shrimp needs to be parboiled first.

Fine. Let's do this all night.

You're hired.

Really?

Start working tomorrow.

Gosh.

It's so good. My gosh.

I thought you'd use 1 sizzling plate for 1 dish.

You can't just deliver ingredients to the grill,

you have to know everything.

That's why Poong said...

chopping board was a mother.

Poong received ingredients...

on the correct sizzling plates,

and then cooked them in the right order.

So the food just melts in your mouth.

How many years do you need to work at it...

in order to cook as soon as the order comes in?

By the way, is Maeng Dal still in there?

Is he going to live there?

You're the best cutting part I've ever seen.

There's a great noodle part...

that I used to work with.

We don't have a noodle part.

Will you take my recommendation?

Of course.

The sooner the better.

Yes.

Oh Maeng Dal.

Maeng Dal.

You...

can freeze to death there.

You should come right now.

No, don't tell him that.

The chef might think it's strange.

Hurry.

Can she start working tomorrow?

Okay. You'll be the cutting part.

Welcome.

Who are you?

She's here again.

Why are you here again?

I heard you were hiring.

- Well... - Do you know how to cook?

- No. - Have you ever waited tables?

No.

Do I need to pay you 15,000 dollars a month?

- No. - Okay, you're hired.

- Boss. - What?

I know you have the right to hire people,

but why would you hire someone...

who has no experience in cooking or waiting tables?

She even says that she knows she's crazy.

I wouldn't hire her even if she was pretty.

Well, she is pretty.

So are you going to hire her for her looks?

She likes jajangmyeon. That's good enough.

Every Korean likes jajangmyeon.

Hey, go get Maeng Dal.

He's going to freeze to death!

Who has your back?

You don't seem like you can do anything to help...

with the business.

Why do I need to do business with someone who can't even...

distinguish between sky and earth?

Why would you keep her around?

Do you like her? Is that why?

- Well... - Hey,

I'm good at doing stuff too.

I can do the dishes.

I can make people order expensive dishes...

other than jajangmyeon to help with the sales.

You can order me to prepare ingredients and clean the hall.

I'll do everything.

You can be the general manager.

She'll be the general manager and get paid more than you.

- What is it? - So don't touch her.

You can't fire her. Okay.

Why would you hire me as a general manager?

Even she doesn't understand it.

Why are you doing this?

You can take a good look at the contract. I can do this.

- No, you can't. - Yes, I can.

- No, you can't. - Yes, I can.

- You can't. - I can.

- You can't. - I can.

- You can't. - Hey.

Hey, you jerk!

- I said, no! - Boss, please stop.

Close your mouth.

- No. - I said, close your mouth!

No!

I really can't keep watching this childish fight.

Shouldn't you have a fist fight?

Why are you fighting with your mouths?

- I can do it. - No, you can't.

Aren't you embarrassed?

All you do is move your tongues. Just go outside and fight for real.

Start working as the general manager tomorrow.

- You can't. - She can.

- She can't. - I said, she can, you jerk!

- No! - Yes!

That startled me.

You gave me a heart attack!

I'm ignorant, but you're worse than me.

Go to the intersection. There's a law firm there.

Instead of screaming, go there...

and ask.

If you don't call me when you audition for the Noodle Part,

I will kill you!

My goodness.

Why are you selling gum at this hour?

Are you open for business again?

Give me all the gum you have.

- How much is it? - It's 1,000 dollars.

By the way,

what did yours say?

Do you hate me that much?

If you were me,

would you be happy to have...

a general manager, who outranks you, come in...

because she has connections to the building owner?

I don't like this kind of process,

and I don't like you either.

I'm disgusted by it.

I hate it so much. I hate it no matter what.

Yes.

I don't like you.

I'll leave after cleaning up. I assume I'm starting tomorrow.

Move.

You can't ask for a discount. It's 1,000 dollars.

Are you two close?

Why do you always fight?

You're going to grow on each other.

Where are you going? Pay me.

You told me you would buy all of my gum as if you're rich.

You're upset...

because things didn't go your way.

When you're anxious, you should chew on gum.

Your dad did that too.

What?

- Here you go. - No.

Come on.

You really won't bend in front of Chil Seong, will you?

Poong or whatever your name is. Here.

I don't want it.

It's from a woman who will die tomorrow, so just chew it.

I'm giving it to you because you feel like my sons.

Why aren't you chewing?

- Is it sweet? - No way.

It's strawberry flavored.

It's sweet, right?

You should go.

Aren't you leaving? We have to fight some more.

Isn't it sweet?

- It's sour. - Chew some more.

That's because you just started chewing it.

It's supposed to be sweet in the beginning.

Then your tongue must be sour.

You're just making this up.

Hey.

Try making clacking sounds with the gum.

I can't do it. I don't know how.

Me neither.

Anything is possible.

Just watch me.

Use your top and bottom molars.

Hit them against each other.

See? See that?

You guys get along just fine.

Stop fighting. There is no time for that.

Chew gum if you have time to fight.

Gosh.

Where are you going?

What would they know if they can't even make clacking sounds?

You have a long way to go before learning about life.

Gosh, my back hurts.

Gosh.

That's enough. Let's go out.

Come on. Don't be like this.

We don't have time for this.

The boss told me...

to freeze to death here.

The woman became the general manager.

Hurry up and come out.

[VIU Ver] SBS E08 Wok of Love "The Fortune Cookie" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you in love with me?

You didn't come out on purpose, didn't you?

You look like you would be pretty good with the knife.

Why didn't you come out?

Was it to help me get the job?

Did your lips freeze?

Shall I melt them for you?

Well?

We're thinking the same thing, right?

Don't you think boss is acting strange?

He only knows her from when she gave us the wedding invitation.

How can we let her become our manager?

On top of that, all of us were fired.

Maeng Dal got tested, but he failed again.

He betrayed us.

(Light and Shadow Loans)

- No. - No way.

It's a woman.

She's a married woman.

Even if he has a bad taste for women,

he doesn't like married women.

Well, married women are good at it.

- Good at what? - Good at what?

Making rice.

You're such a joke.

I like women that are good at making rice too.

Just get married to a rice cooker, okay?

Mr. Lawyer. Can I...

eat this?

Well, I don't care.

All right. As you were given the permission to use...

everything in the restaurant for free,

the landlord and the tenant agreed to split...

all profit in this contract.

Yes, that's right.

Poong, you're the tenant.

The gangster employees...

You fired his men without having a discussion.

Then, his trust for the tenant has been broken.

That's why the landlord cannot trust you...

about the profit you report to him.

It's right here.

It goes against clause number three.

What?

That's why Mr. Du Chil Seong has the right...

to hire someone as a general manager to supervise...

and look after the sales.

He has all the right in the world.

See?

(Hungry Frying Pan)

(Hungry Frying Pan)

My gosh.

Are you hiring?

I heard you're hiring someone for the Noodle Part.

Yes, that's right. Ms. Chae told me about you.

Are you Mr. Im Ggeok Jeong?

It's not Ggeok Jeong. It's Geok Jeong. Im Geok Jeong.

But as you can see, I walk with a limp.

Is that still okay with you?

Do you make dough with your feet?

No.

Then you're hired.

Is that all?

I look forward to working with you. You can start working tomorrow.

Is that really all?

Okay. Thank you. Thank you so much.

Does he think I'm crazy?

I can't accept her as the manager.

I don't want the job just because I know the owner of the building.

I won't work as the manager.

By the way, what did yours say?

By the way, what did yours say?

What does yours say?

What about yours?

I'm nervous.

Me too.

Do you think it'll tells us to commit suicide?

(The one in front of you now is your true love.)

(Hungry Frying Pan)

(Giant Hotel)

Hold on tight!

My gosh.

If you were me,

would you be happy to have...

a general manager, who outranks you, come in...

because she has connections to the building owner?

I don't like this kind of process, and I don't like you either.

I'm disgusted by it.

I hate it so much. I hate it no matter what.

I don't like you.

May I?

Gosh.

- Your hair. - Okay.

This way.

- Honey. - Yes?

Just a second.

There are way too many buttons.

Then can you at least lend me 15,000 dollars?

I know you have 15,000 dollars.

Can you do that for me?

You talk as if 15,000 dollars is 1,500 dollars.

Why don't you just sell your handbag?

I can't sell this.

Do you want to buy me instead?

I'll do everything you tell me to.

What are you doing here?

Don't worry.

You should've told me.

You should've told me we met here on this bridge.

Why are you getting angry at me? I don't even work for you.

You can have the whole can.

I'll be off now.

Where are you going?

Let me go.

Don't go.

Let me go.

Do you know how many kilometers I had to run to get here?

I ran here like a maniac despite running out of breath...

in case I missed you.

I never told you to run all the way here.

Shouldn't you at least wait by my side...

until I finish this can of beer?

You have no manners.

Are you so well-mannered that you would take my beer?

You refused to take off your mask,

so I was worried that you actually might've died.

I'm sorry for still being alive even after I took off the mask.

I'm sorry for getting hired through connections.

I guess the world doesn't scare you that much anymore.

That's none of your business.

Where's your talkative horse?

I thought you'd be way more pretty when you were wearing the mask.

My goodness.

- I thought you'd be a lot younger. - My gosh.

You were my first customer.

I waited so much for you so that I could cook you something nice.

Weirdly enough,

I couldn't stop thinking about you.

Here.

Why don't we just go to your place...

instead of wasting money on an expensive hotel like this?

Being frugal is nice.

But I'm in a rush right now.

Gosh, this place looks really expensive.

It's our first night together.

I live with two of the guys you saw earlier.

You'll have to ask them to leave then.

How can I tell the owner to leave?

Don't you have a house?

I don't.

But that's not important.

Can't we talk inside?

What have you done with your life?

What?

You can't cook. You have no house,

no car, no job.

All you have is a motorcycle,

and that prematurely grayed hair.

Goodness.

You can't do this to me.

You're too cruel to walk away now.

Until the East Sea And Baekdu Mountain

Dry up...

You're cold.

I can't sleep alone today.

I heard they told you to come out,

but you stayed there because I told you...

to freeze to death.

Idiot.

Maeng Dal.

Do you remember what Nietzsche said?

"Was that life?"

"Well then, once more!"

That's right.

Even if today is the worst day ever,

the sun will come up...

tomorrow.

Let's go to sleep.

Let's stop being angry.

You're the one who got angry.

Using your connections to get a job is bad.

I told you I really hate that.

What did your cookie say...

that night?

It said I should look up at the stars...

instead of looking at my feet.

What about yours?

What did yours say?

I don't know.

- I threw it out. - Really?

Without looking at it?

Without looking at it.

Weren't you curious?

I threw it out because I was scared it might come true.

Because it shouldn't.

You act all tough,

but you can't even look at a piece of paper.

And you call yourself a man.