Original subtitles

I'm a male.

She started feeding me pickled radish ever since I was 15.

A 15-year-old horse is equivalent to a 50-year-old human.

The age 15 is when you learn...

- the sweet and sour taste... - Hey.

of life just like the taste of pickled radish.

She ate jajangmyeon, and I ate pickled radish.

Does it taste good?

We are inseparable.

(Episode 5)

Why are you wearing that?

Hey, that's not important right now.

Just take my girl away from this bridge.

Take her somewhere safe, you punk.

The world is really scary,

but wearing this makes me feel less scared.

Like you,

I'm also scared of living my life.

But what do you say...

we eat this before we die?

Me too.

What does yours say?

What about yours?

I'm nervous.

Me too.

Do you think it'll tells us to commit suicide?

No way.

My gosh, are you guys going to die if it tells you to kill yourself?

By the way, what kind of hardship made you come all the way here?

Never mind.

We're both up on a bridge.

Let's not ask each other that question.

All right.

Let's not ask that question.

This cookie is good.

Do you want more?

The prosecution arrested President Dan Seung Gi...

of Mujogeon Bank seven days ago,

and began their search today.

They confiscated 10 sites including Mujogeon Bank's head office,

which has been suspended for business,

and the homes of President Dan and other board of directors.

President Dan is...

under special investigation...

for malpractice and malfeasance...

for loaning 800 million dollars to Ultra Construction,

a faulty construction company.

The prosecution has confiscated President Dan's...

and the board members' real estate...

"Dan Seung Gi".

Dan Seung Gi.

Are you hungry?

Was that a difficult question?

I...

don't think I should be hungry.

My dad is probably so worried about me...

that he can't even drink water.

That means you're hungry.

Can't you take that helmet off?

I'm still scared of the world though.

Okay.

You can take that off when you're less scared then.

I'm hungry. I became hungry.

Let's go down.

You can go down first.

I like it up here.

Hey. Don't you dare leave her here.

If you do, I'll kill you.

She hasn't eaten for days, and she's been wearing that...

for days like a crazy...

I'm sorry. Anyway,

I'm worried that she's going to do something to herself.

Come on.

Tell her to come down with you!

The horse...

must be hungry.

Are you hungry?

Even if you aren't hungry, you should feed your horse.

Are you hungry?

What are you doing? He can't understand you.

It's a horse.

Didn't you hear him talk all this time?

He's very talkative.

Is she crazy?

Make it for me. You said you would.

- Make what? - Jajangmyeon.

- When did I say that? - With pickled radish.

Yes!

(Hungry Frying Pan)

Dan Seung Gi.

(Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae's firstborn Dan Sae Woo)

Will you buy it for me here?

I'll make it for you.

Here?

You're my first customer.

I don't have any money.

You're the first customer eating at my restaurant.

You can't eat for free.

Put it on a tab and come back tomorrow to pay for it.

I won't have money tomorrow too.

Then put it on a tab again and come back the next day.

I won't have money then also.

Then when will you have money?

For the time being, I won't have any.

Okay. You can put it on a tab for the time being.

You can't go up on that bridge until you pay the tab.

Don't think about dying...

without paying me back, okay?

- Answer me. - Okay.

By the way,

can't you take that off?

How will you eat with that on?

Let's go in.

Give me pickled radish first.

Bring me lots.

Sit here.

Here's our first customer.

If you aren't busy, wait on the table.

- Me? - There's nobody else...

Never mind then.

What should I do?

Haven't you ever eaten at a restaurant?

I'm sure you have.

She doesn't look sane.

She's not normal.

Ask the horse then.

The horse can talk.

Why you...

It's tiring.

Should I call my guys?

I thought...

your thugs will start working tomorrow.

You...

promised to teach my guys...

your skills with patience.

You promised.

You aren't even serving her water.

She's going to leave.

I'll serve her water.

(Light and Shadow Loans)

What would you like to have, ma'am?

Light and Shadow.

Do you need a private loan?

It's none of your business.

So...

what would you like to have?

The chef knows.

Okay.

Give me pickled radish, please.

Okay.

(Jajangmyeon 5 dollars)

Jajangmyeon is 5 dollars.

By the way,

why are you always where I am?

This is...

my restaurant.

Do you know me?

No, I don't.

I know nothing about you.

Is that the horse that pooped a huge load...

over there last time?

What makes you think that it was my horse?

It's not every day that you see a horse...

in a city.

Actually, it's my first time seeing one.

Anyway, who leaves...

a pile of poop in front of someone else's store without cleaning it up?

Can't you talk about poop later?

I'm here to eat. Why do you need to talk about poop?

I'm going to call the sanitation department.

They might come here to take that horse away.

I'm sorry, ma'am. Please sit down.

I...

shouldn't have come here.

Smell that.

It smells delicious already.

Just the smell of it is delicious.

I came here to eat the delicious jajangmyeon alone.

At a time like this!

I can't forgive myself.

All right. Fine.

I'm sorry. Please sit down.

Can you...

just give me the pickled radish?

You just want the pickled radish?

We'll never poop here again.

Where did she go?

She couldn't forgive herself.

She left.

She went that way with the horse.

Did you kick my first customer out?

Don't you know how important the first customer is?

What were you thinking?

(Hungry Frying Pan)

Darn it.

I told you she left.

Then I can eat this, right?

All right.

This was for my first customer.

And she was...

I haven't eaten anything too.

You don't deserve my jajangmyeon.

Fine. I'll be your first customer.

The owner of this restaurant.

Look here.

I'll pay too.

Here. Put it down. I'm hungry.

Hurry.

Good.

Let's see.

What is it?

Let me be clear with you.

The moment we signed the lease, this restaurant belongs to me.

All you should do is take the rent.

I'm the tenant, and you're the landlord.

What is it?

Did you expect something special since you didn't take a deposit?

I'll reconsider the contract if that's the case.

I can't take my revenge unless the business is good.

I need customers to flood in here.

I won't sit still if you turn away any of my customers.

I'm not scared of you or your boys, whether you're thugs or not.

I just threw away my fears in Han River.

[VIU Ver] SBS E05 Wok of Love "Will You be My Light?" -♥ Ruo Xi ♥-

By the way, what did you do to turn away that customer?

What do you think?

I just talked about poop.

You talked about poop...

in a restaurant?

Yesterday,

she ran away after her horse took a huge dump out front,

so I said something to her.

- Can't I talk? - What's wrong with some poop?

You poop because you ate, and pooping means you're alive.

Hey.

It's because you didn't see it. It was huge.

If a horse poops in front out front, it's in front of my restaurant,

so I'll clean it up.

Don't you dare just walk in and out as you see fit.

Also, don't tell me what to do or eat the customer's food.

Don't get involved in my business.

The kitchen is absolutely out of bounds.

You're also not allowed...

to talk about poop in the restaurant.

He's so ignorant.

Excuse me.

Anyone here?

- Hello? Hello? - An investigation...

regarding insolvent loans from the largest domestic bank...

has many in shock due to the large sum.

As it involves 800 million dollars,

the prosecution is looking into any other related corruptions.

In addition, Chairman Dan Seung Gi and the board of directors...

will receive strong judicial action.

The board will get a minimum of three years,

while Chairman Dan will get a maximum of 15 years...

if the prosecution's demands are met.

Dad...

Dad...

What do we do, Mom?

Are we really going to be assistants of Poong starting tomorrow?

Are you crazy?

We were told to treat him like our master in the kitchen.

We're not allowed to talk back at him.

We have to work hard and learn, remember?

Hey.

I have an idea, so gather around.

Let's kill him tonight.

(Light and Shadow Loans)

Why aren't they picking up?

(Light and Shadow Loans)

Why did you follow me again?

- What happened to the horse? - Did you fall for me again?

This is my office.

You said that the restaurant is yours.

This is mine too.

Are you boasting because you're rich?

This is my building.

- Do you think I'll fall for that? - Get out.

Go downstairs and eat the jajangmyeon you ordered.

The chef there is very mad because of you.

Listen, lady.

Don't get a loan from a gangster.

Even gangsters...

don't give out loans to just anyone.

- Go. - Are you the light or the shadow?

It's not light.

It's debt. Go!

Are you the light or the shadow?

I just told you it's not light. It stands for debt. A loan. Go!

Lend me some money and become my light.

Please.

Where did she go?

Sit down.

You!

Take that off.

Do you only give out loans if we undress?

- Yes. - That's wrong.

- What's so wrong about it? - I'll report you.

Go ahead.

You need to identify yourself,

or we can't lend you any money. Take it off.

You'll give me a loan, right?

- Take it off. - You won't take it back, right?

Just take it off, please.

Wait.

Why are you going around like this?

Now that I took it off,

you have to become my light, okay?

- What about the wedding? - I had it.

- They why... - Lend me 10,000 dollars.

Won't your husband give you any?

He's abroad, and I don't want to tell him.

It's urgent.

I have fourth stage cancer.

It's lymphoma.

It'd be better to get the surgery and live a day longer.

Lend me 10,000 dollars for the surgery...

and the chemotherapy.

Please.

(Charismi Tattoo)

The boss has welcomed you as one of us. We'll skip everything,

but you should do this to be courteous.

As for the wings, make them spread out wide...

to where it hurts the most. The underarms.

Deeper into the armpits. Yes, where it hurts a lot.

Are you telling me to become a gangster?

Can you do...

a little retouching on our wings?

I need to redo my ladle. It's not strong enough.

It'll leak when I scoop up oil.

He's such a coward.

Hey. You need wings to fly.

You should be thankful.

You used to work at a hotel, right?

Try jumping off its roof.

You can check if you can fly.

You're not afraid of knives.

You're not afraid of fire either.

Are you scared of a mere needle?

You're going to get it.

You should be honored. Not everyone can get wings.

Poong,

you need to teach us how to make jajangmyeon, jjampong,

sweet and sour pork, spicy fried shrimp, hot-pepper fried chicken,

hot and sour chicken and japchae on rice properly.

If you don't, you'll die.

If you say that the chef is the king in the kitchen,

we'll kill you.

You handed in your wok...

and your ladle as your security, but we'll cut off your wrists.

Once this ladle is drawn on your neck, you're a part our family,

whether you like it or not.

Your place is at the very end of the ladle,

the seventh place. You're our underling.

Even if you're the chef,

you'll the lowest in rank in our kitchen.

I outrank you.

Hey.

Will that be okay?

No, that won't be okay.

(Poong)

Hey.

(Charismi Tattoo)

Don't come out!

My gosh.

What the... Hey!

Ms... Ms. Jin!

My goodness, what's she doing?

Have you gone mad?

Gosh, you guys are no better than a pile of feces.

- My goodness. - What's your problem?

- Gosh, be careful. - My goodness.

What was that for?

(Private Taxi, Seoul)

Excuse me.

I can see that your company's hiring new taxi drivers.

Are you going to apply?

It's been 10 years since I worked as a driver,

but I have to quit soon.

Does the company provide accommodation for the drivers?

I don't think our company provides accommodation.

But I'm sure there are other companies that do.

Really?

Well, I tend to walk with a limp.

Does that not matter?

Sir.

I need all the clothes I mentioned earlier over the phone.

Okay.

Sseol Ja, are you no longer going to come here?

I need to move out of my boss' house.

I need to find a new person to work for.

I've been living at my boss' place for 10 years,

so I have so much stuff to pack.

And the only thing I'm good at is cooking.

There's a spacious room that's empty at my house.

- Pardon? - I'm just saying.

It'll be hard to find a new place to live.

Let's just live together, Sseol Ja.

Just unpack everything you have at my place.

You can also cook whatever you want.

You're not my type.

I'll slowly become your type as we live together.

- Come here. - My goodness.

You won't have to pay the deposit or rent. Isn't it perfect?

I know I'm a single father, but I don't do this to anyone.

- You're unbelievable. - My gosh.

You must've gone mad after inhaling so much fine dust.

Have you gone mad?

And I told you not to pronounce my name like that.

How many times do I need to tell you?

It's not "Sseol". It's "Seol".

Chae Seol Ja.

(Special Laundry, Welcome, Thank you)

Hey, Sseol... I mean, Seol Ja!

(Episode 6 will air shortly.)