Original subtitles

Ik moet dit weekend naar de Bahama's. Ga je mee ?

Ik heb daar 'n optrekje waar we kunnen vrijen. Lijkt je dat wat ?

Rot op.

Met de Long Beach Pacific Bank. Zegt u 't maar.

Zal ik doen.

Hamlyn heeft bedankt. Klootzak.

Hij had van City Bank 40 miljoen gekregen tegen 51/4 procent.

Ik heb 't ook geprobeerd, maar hij wilde alleen bondageseks.

Gelul.

Jij hebt 'n ontmoeting op de Bahamas afgeslagen.

Met z'n priv�-vliegtuig nog wel.

Bij 'n bank gaat het om relaties.

Als hij wat wil, doe je dat. Ben je nou helemaal gek ?

Word toch eens wakker. Je hebt te doen wat ik zeg.

M'n baas trekt m'n hypotheek in als ik niet met klanten neuk.

Maar dat vind ik niet erg. Als dat moet, moet het.

Maar ik doe het alleen voor mezelf.

Wat kijk je nou ? - Het bevalt me niet.

Ik moet je tegen jezelf beschermen. Als je nou gepakt wordt ?

Zeg je bankcarri�re dan maar gedag.

Zouden ze me pakken omdat ik m'n huis wil houden ?

Je bent gek als je 't doet. - Ik moet iets doen aan m'n schulden.

Ik weet dat je nog 200.000 dollar moet afbetalen.

Was maar met Kevin getrouwd.

Nog niet. Je gaat te snel.

Doe 'm weer omhoog.

Nog eens proberen.

Langzaam.

Doe 'm weer omhoog.

Je hebt geen zelfbeheersing en je bent gefrustreerd

Johanna, je bent 'n moderne vrouw met 'n oud beroep.

Nu ik voor mijn financi�n van seks afhankelijk ben, denk ik er vaker over.

Daarheen ?

Ga zitten. - Als je goed bent, is 't lekker.

Dan vergeet ik m'n andere werk.

Schulden zitten in de familie, maar ik ben nu op de goede weg.

Wat doe je dan voor werk ? - Dat is niet belangrijk.

Dat doe ik van negen tot vijf.

's Avonds kom ik in het grijze gebied terecht.

Wil je morgen om zeven uur ?

Ik weet dat je vrij hebt, maar 't is 'n oude klant.

Niet qua leeftijd, hoor. Hij staat op het gouden Amex-lijstje.

Speciale dingen ? - O, nee. Hij zit bij St. Edwards Courts.

Hij heet Bruno Buckingham.

1.78, 2.54, 6.23, 1.74. Heb je dat ?

Pak wat te drinken.

Ik weet de koers niet.

1.78 of 79.

Ik zit niet in Venezuela. - De aankoopkoers in Caracas is 1.83.

Caracas is 1.83.

Ga zitten.

Vooruit, 1.80 dan.

Ik moet ophangen. Groeten aan Dolores.

Je bespeelt de markt, h� ? Dat ruik ik.

Het is meer dat de markt mij bespeelt. kan je zoiets ruiken ?

1500 dollar ?

Dat lijkt me de moeite waard.

Ik geef zelf niks om geld.

Het mijne of het jouwe ?

Je bent 'n mooie meid.

Je doet me denken aan m'n dochter. Een brutaaltje.

Kom op. Laten we 'n seksspelletje doen.

Dat gaat me meer kosten.

Voor jou is het gratis.

Voor jou.

Kom mee, dan krijg je therapie.

Echt waar ?

Wat voor therapie ? - Dat is 'n verrassing.

Ik ben bang.

Doe je kleren uit.

Ik kom voor Mr. Bruno Buckingham. - Ik weet niet of hij er is.

Wie bent u ? - Z'n nieuwe psychotherapeute.

Johanna, met een H.

Wat ben je nerveus, Bruno.

Waarom is dat ? Ga zitten.

Wat wil je weten ? - Allereerst:

Waarom heb je me voor 100 dollar afgezet ?

Dat vind ik zo gestoord.

Het is immoreel en respectloos om 'n beroepsmeisje af te zetten.

Daar krijg ik 'n kick van. Ik geef het toe.

Ik ben gestoord. - En je wilt dat ik je genees.

Wil je ervan af ? Wil je dat ik je genees ?

Je wilt ervan af.

Weet je wat jij hebt ? Een substitutiesyndroom. Seks en geld.

Dat komt wel vaker voor. - Ik voel me zo schuldig.

Ik zal je helpen aan het kind in je te werken.

Biecht maar op.

Je moet bij mij biechten.

Dat is heel lekker.

Niet doen. Hou op.

Niet doen. Ik ben beroeps. Je moet over geld praten.

Ga eraf. Een beroeps wat ?

Een dominante sekspoes ben je.

Waarom zou ik over geld praten ? Daar geef ik niet om.

Ben je soms bankier ?

Weet je wie ik ben ?

Weet je tegen wie je het hebt ?

Geen idee. Zeg het maar.

Laat maar.

Ze zeggen dat ik 'n grote ben.

Je bent 'n grote.

Ik ben 'n grote en jij bent hier om het met mij te doen.

Grote meneer, je kunt me niet opjagen.

Ik ben 'n dominante poes, weet je nog ?

Kom eens.

Ik moet wat zeggen.

Ik doe 't niet alleen voor het geld. Ik ben 'n ex-seksverslaafde.

Ik heb nu weer 'n terugval.

Gaan we nog wild doen ?

Het wordt wat later. Je staat hier om vijf voor half negen precies.

Terug naar de therapie. Ik wil 'n volledige sessie.

Sommige mensen gaan naar de kerk om te biechten. Ik niet.

Ik vertrouw geen priesters.

Je vertrouwt mij wel.

Met mij kan je je schuldgevoelens wegneuken...

zodat je er weer tegenaan kunt.

Sommige mensen gaan naar de kerk om te biechten.

Wacht even.

Even wachten. Blijf doorpraten.

Dank je.

Wacht. Rustig blijven.

Kijk uit.

Gaat het nog ?

Er is iets met die meid.

Wie is het ?

Ze is in de badkamer.

Straks kan je lachen.

Ze is 'n agente. Wedden ? - Een vrouwelijke smeris.

Ik wil dat jij haar de vuurproef afneemt.

Hier heb je vijfhonderd dollar.

Als het 'n smeris is, weigert ze het met jou te doen.

Ik heb 'n zware week voor de boeg. Ik hoef geen F.B.I.-slet in m'n bed.

Kom tevoorschijn. Dan krijg je 'n kogel door je hoofd.

Grapje.

Het is geen echte, hoor.

Die spaar ik.

Kijk maar. - Ik moet weg.

Zal ik haar naar huis brengen ? - Doe maar.

Doe 't niet zonder.

Hoeveel heb je gekregen ? Het is 'n krenterige hufter.

Zonder mij is hij nergens.

Het is 'n parano�de klootzak.

Weet je ? Ik mag hem graag.

Echt waar.

Ik zou voor hem door het vuur gaan. Echt waar.

Daar word ik ook voor betaald.

Weet je dat ik zin heb ?

Dat kan gebeuren.

Ik ben geil. Wat zeg je daarvan ?

Leuk voor je.

Maar ik kan niet. Ik heb nog 'n afspraak vanavond.

Dan weet ik 't goed gemaakt. 300 dollar voor 'n vluggertje. Nu meteen.

Een beetje actie. Doe maar.

Nee maar, 300 dollar ?

Desnoods in de auto. M'n baas zegt dat je seksverslaafd bent.

Ik ben blij dat hij dat leuk vond. Dat hoort bij m'n act.

Ik stap hier uit.

Je zegt het maar.

Ik hou het van je te goed. Afgesproken ?

Ander keertje dan. Rij voorzichtig, frigide trut.

Dag, schatje. Is ie niet komen opdagen ?

Nee, het was 'n smoesje.

Hoe weet je waar ik woon ?

Ik kan achter ieders adres komen. Ik heb 'n connectie.

Ik ben 'n kogel.

En weet je wie mij op jou wil afvuren ?

Mijn god. Hij denkt dat ik bij de politie ben.

Wat heeft hij gedaan ?

De F.B.I. zit achter 'm aan, de belastingen, Interpol, noem maar op.

Ik moest dit aan jou geven.

Vijfhonderd dollar cash.

Bruno weet dat gretige undercoveragenten...

alleen seks hebben met hun voornaamste slachtoffer.

Ze sloven zich nooit uit voor loopjongens als ik.

Dan raken ze de draad kwijt. Ze richten zich op de grote pik.

Het is mijn taak om Bruno's twijfels weg te nemen.

Even de zaken op 'n rijtje.

Ik moet met jou neuken...

om te bewijzen dat ik niet van de politie ben ?

Zoiets, ja. - Heb je dat helemaal zelf bedacht ?

Doe me 'n lol.

Ik doe je 'n lol.

Je bent geen ordinair hoertje, Alex.

Je bent een sjieke tante. Je komt uit de zakenwereld, toch ?

Is het niet, Miss Johanna, met een H ?

Je werkt bij 'n bank.

Godallemachtig.

Ik weet alles van je, Alex.

Wat zou je baas ervan zeggen als hij hierachter komt ?

Dan kan je zakelijke carri�re wel door de WC spoelen.

En wat moet ik mijn baas vertellen ?

Dat je mij niet wilde ? Moet ik 'm z'n geld teruggeven ?

Dat hou je toch gewoon ?

Je zegt dat ik geweldig was, dan zijn onze bazen allebei tevreden.

Dat doe ik niet, dat druist tegen m'n geweten in.

En ik ben heel gewetensvol.

En als je van de politie blijkt te zijn ? - Je weet dat ik dat niet ben.

Je probeert me te chanteren, zielenpoot

Dan ga ik op de persoonlijke toer. Ik vind je leuk.

Ik jou niet. kan je alleen zo aan je trekken komen ? Walgelijk.

Dat mag je best vinden, hoor.

Volgens mij zie je me best zitten en als dat zo is, is het geen chantage.

Mag ik je zoenen ?

Gaan we tegenstribbelen ?

Chantage, verkrachting, het kan je niks schelen, h� ?

Ik kan voelen dat je zin hebt.

Je bent opgewonden. Moet je die pupillen zien.

Kom hier.

Luister goed.

Het is heel eenvoudig.

Je neukt met mij of ik ga met jou neuken.

Wat wordt het ?

Mevrouw mag het zeggen.

Lekker.

Vind jij het ook lekker ?

Ik zit in je.

Ik vind je lekker.

Voel je me ?

Weet je dat ik ook 'n hoer ben ?

Een hoer, net als jij.

We zijn allebei hetzelfde.

We zullen onze ziel terugwinnen.

Ik wil m'n ziel terug.

De verlossing is nabij.

Daar was ik hard aan toe.

Jij ook ?

Kijk me eens aan.

Het was heerlijk.

Mooi zo.

Goed.

Ik wil je wat laten zien.

Kijk eens.

Zie je ?

Jij was niet de undercoveragent. Ik was het.

Sorry.

Zo moest ik het doen.

Je zult het gauw begrijpen.

Ik zal je dit zeggen.

Je bent aas voor 'n hele grote haai.

Je weet over wie ik het heb.

Bruno. - Precies.

Meneer Dertien Procent, die is het.

Hij is de grootste witwasser van geld die er is.

Ontdoken belastinggeld, geld van afpersingen, noem maar op.

Alle geld maakt hij lelieblank voor 13 procent.

Behalve drugsgeld. Dan komt z'n geweten in opstand.

Grapje.

Ik dacht dat hij niet echt bestond.

Het is echt waar.

Hij bestaat echt. Hij heeft 169 miljoen op 'n rekening in Beverly Hills.

We hebben 't een tijdje aangezien. We hadden 't geld zo kunnen pakken.

Maar we willen hem.

Ik wil hem.

Daarom wacht ik en rij ik hem.

En zeg ik: Ja meneer, nee meneer. Ja, meneer Bruno.

En waarom ? Omdat ik de val heb opgezet.

Het is mijn zaak.

En jij gaat me erbij helpen.

Ik wil dat je de F.B.I. belt.

Toestel 941.

Zeg dat je van Exxon bent. Dan krijg je m'n baas.

Dan komt 't wel goed.

Ik kom nog wel 'n keer langs.

Het zal je bevallen.

Ik heb veel vertrouwen in je.

We worden 'n goed team.

Je gaat me echt wel waarderen, hoor.

Met wie spreek ik ? - Reed. Dit gesprek wordt opgenomen.

Een van uw agenten, nummer 5177, heeft me in m'n eigen huis verkracht.

De meisjesnaam van uw moeder is... - Rickett.

En uw werkgever is Long Beach Pacific Bank, hoofdkantoor ?

Hoe weet u dat ?

Is Mr. Ross van afdeling buitenland uw chef ?

Ik ben verkracht. Wat heeft m'n werkgever daarmee te maken ?

Ik wil u laten weten dat als u officieel aangifte wilt doen...

we uw werkgever moeten melden dat er volgens de wet op de prostitutie...

sprake kan zijn van uitlokking.

Smerige klootzakken.

Ze is niet van de politie.

Vier uur. Wat 'n tijd.

Is ze van de Belastingdienst ? - Van de Long Beach Pacific Bank.

Goeie baan. Ze werkt op de afdeling buitenlandse aandelen of zo.

Nee, geslachtsdelen.

Stoppen.

Aan de kant. Schiet op.

Kijk me aan. Val je op haar ? Wil je bij haar zijn ?

Vier uur lang ?

Ik ? Ze is 'n keiharde, hoor.

Ze negeerde me. Ze deed niet eens alsof.

Ze had 't maar over u, dat u zo geweldig ervaren was.

Ze deed of u Superman was.

Ik kreeg 'm niet eens meer omhoog.

Een bank ? Ik wist dat er iets was.

Laten we gaan.

Vrouwen...

Je kunt niet met en niet zonder ze leven.

Met mij.

Je moet me niet hier bellen.

Even dimmen.

Luister. Die grote haai heeft z'n prooi opgeslokt.

Dat ben jij, schatje.

Jij moet even dimmen.

Anders verpest ik alles nog.

En dan hangen we allebei.

En noem me nooit meer schatje.

Neem me niet kwalijk, hoor.

Ik was iets te vlug.

Bruno stuurt iemand naar de bank om 'n neprekening te openen.

Jij moet het gladjes laten verlopen.

Luister je wel ?

Ene Virginia Chow wil 'n rekening openen.

Ze wil pers� door jou geholpen worden.

Stuur haar maar door.

Virginia Chow. - Alex Lee. Aangenaam. Ga zitten.

Sorry dat ik geen afspraak heb.

Houdt u van chocola ?

Belastingvrij, dus 't was geen belasting.

Chinees grapje.

Bedankt. Ik ben gek op chocola.

Wat kan ik voor u doen ?

Ik wil 'n bedrijfsrekening openen. We zitten in Shanghai en Hongkong.

Ik ben bevriend met Mr. Chen.

Dat is 'n hele goede klant van ons.

Bent u buitenlandse ?

Wat 'n mooie foto.

Beter dan de mijne. Tekent u alleen ?

Ja. De rekening komt op mijn naam. - Wilt u cheques ?

Ik wil 'n goede relatie met u.

Ik verkoop schoenen voor iedereen en ik ben aan 't uitbreiden. Mijn bedrijf.

Prima.

Hier en hier tekenen, dan is 't akkoord.

Uw Engels is uitstekend.

Als kind van 14 ben ik naar San Francisco gegaan.

Hij was schoenmaker bij de opera van Peking, waar ik in zat.

Ik ben bezig met de kostuums voor Salom� hier in Long Beach.

De opera zit ons allebei in het bloed.

Zijn dat uw schoenen ?

Zeker wel.

Mooi, hoor. - Eigen ontwerp.

Zijn ze er ook in maat 381/2 ?

Stoor ik ?

Nee, hoor.

Virginia Chow uit Shanghai.

Dan Rackman, mijn chef.

Aangenaam.

Wie gaat er mee lunchen ?

Ik heb helaas al een lunchafspraak met Ms. Lee over strategie.

Veel plezier.

Toen ik vanuit China hier kwam, was alles vreemd voor me.

Alles was 'verkeerd', van de smaak van tandpasta tot de onderbroeken.

Ik was eenzaam. Maar ik vond 't tegelijk heel spannend.

Want alles was nieuw en enerverend.

Dus ik zette mijn vooroordelen opzij en liet 't over me heen komen.

Zal ik je iets heel persoonlijks vertellen ?

Weet je wat dit betekent ?

'Afblijven. Priv�.'

Je wilt dat mensen van je afblijven.

Je kent de pijn van de liefde niet.

Mag ik een Martini van je, Gilberto ?

Voor mij ook.

Mijn excuses voor die opmerking.

Ben je getrouwd, Virginia ?

Nee hoor. Ik heb wel een vriend. - Een Chinees ?

Nee, hij is Amerikaan. Maar hij verft zijn haar zwart om op mij te lijken.

We waren getrouwd, maar hij moest om fiscale redenen scheiden.

Hij reist veel voor zijn werk. Lastig, hoor.

Nu is ie mijn vriendje weer. Dat is veel spannender.

Je had 't over de pijn van de liefde.

Je moet eerst verliefd worden om die pijn te kunnen voelen.

Heb je zo onder de liefde geleden ? - Een beetje.

Mijn eerste man was stierenvechter.

Ik was zeventien.

We maakten een schoolreisje naar Mexico.

Er was een stierengevecht in de Corrida.

Hij was een ster. Hij was geweldig, dat begrijp je.

Het duurde tien minuten. Het huwelijk.

Toen het voorbij was, werd hij doorboord in zijn kruis.

Ga verder.

In zijn testikels.

Eerst de linker en toen ging de rechter er aan.

Ik heb hem toen verzorgd.

Stel je voor: koudvuur.

Het was diep tragisch.

Ik heb te veel gedronken, Virginia.

Liefde is gewoon een neurotisch bedenksel.

Het is een bedenksel van een mannenwereld.

In deze mannenwereld draait alles om hun hormonen. Alles draait om seks.

Een seksuele obsessie. Het is gewoon een dwangneurose, begrijp je ?

Ja, je bedoelt dat echte liefde niet bestaat.

Het bestaat wel.

Maar het is niet iets dat je overkomt, maar iets dat je jezelf hebt aangeleerd.

Ik bazel maar wat, want liefde is iets wat ik nog nooit heb meegemaakt.

Maar over seks kan ik je alles vertellen als 't je interesseert.

Maar we kennen elkaar nog maar net.

Wat let je ?

Vertel maar.

Mijn god, wat zie ik er wild uit.

Te wild voor het werk. - Ik denk alleen aan seks.

Is er iets mis met me ? - Reken maar.

Je mag het directietoilet gebruiken. - Het directietoilet ?

Ok�, daar gaan we.

Draag je dat altijd ?

Het is iets nieuws dat ik aan het uitproberen ben.

Vind je 't mooi ?

Heel mooi.

Wil je 't eens proberen ? - Ja. Welke enkel ?

Waar je 't draagt, maakt nogal wat verschil.

Als je 't rechts draagt, heb je een vaste relatie.

En als je 't links draagt, ben je beschikbaar.

Je wilt dat ik 't voor je doe ?

Het spijt me heel erg. Ik weet niet wat me bezielde.

Ik weet niet waarom dat ineens in me opkwam.

Ik heb 't gedaan, maar eigenlijk deed jij 't.

Je bent een passief-agressief type.

Dat heb ik nooit eerder gedaan.

Je lippen...

zijn zo zacht.

Ik heb nog nooit zulke zachte lippen gekust.

Vind je mij aardig ?

Mag ik je borsten aanraken ?

Lyle, ik kom er aan.

O, jij bent 't. - Verwacht je iemand anders ?

Het is warm buiten. Is dit de keuken ?

Waarom bel je niet eerst ?

Heb je iets kouds voor me ?

Ja, hoor. Ik ben gek op die dingen.

Dus je hebt haar ontmoet.

Die Chinese.

Zij kan er wat van, hoor ik.

Ze was heel professioneel.

Een professionele hoer ?

H�, dit is mooi. Wat een uitzicht. Helemaal niet slecht.

Heb je de paperassen ?

Pak ze even.

Wat voor handel had ze deze keer ? Een duikpakkenboetiek ?

Schoenen.

Leuk bedacht.

Pas op, Alex. Ze is een doorgewinterde oplichtster. Bruno heeft 'r alles geleerd.

Je zei niet dat ze getrouwd waren. - Ik vertel alleen wat je moet weten.

Ik heb met je baas Rackman gesproken.

Wat zeg je ? - Ik was bij je baas.

Rustig. Hij weet alleen wat ie moet weten.

Ik zei: 'Rackman, doe me een lol. Zeg 't tegen niemand.

We willen je medewerker Alex instructies geven.

Morgenvroeg, in de stad.'

Bruno wil morgen een hapje met je eten.

Het is om kwart voor elf in 'Modelina'.

Zorg dat je op tijd bent.

Bruno-land dus. Excuseer me. Dat is mijn vriendje.

Vriendje ?

Doe dat ding af. Rustig maar.

Haar vriendje ? - Ik ben Lyle.

Ben je wel 's gearresteerd ?

Vertel op.

Roekeloos rijden.

Maakt niets uit.

Leuke vent. Dat mag ik wel.

Die vent is gestoord.

Een mafkees.

Is hij een stille ?

Je raadt 't nooit.

Er is iets bijzonders gebeurd.

Je gelooft 't niet, maar ik denk dat ik verliefd ben.

Nee, het is geen klant van me. Het is een klant van de bank.

Ik zit op mijn kamer en even later lig ik te vrijen op het toilet.

Het was geen kwestie van seks. Het is...

Ach, je kent me.

Een vrouw dus.

Zie je dat aan me ? - Nog niet.

Maar vrijen op een herentoilet ? Nee.

Wat is het probleem ?

Met een vrouw.

Niets, hoor.

Vind jij dat ik zulke neigingen heb ?

Tuurlijk niet. Maar wat maakt het uit ? Dit is Californi�

Thee ?

500. Seks met een informant.

Zij zegt iets heel anders. Je kunt niet zomaar alles declareren.

Laat 's kijken.

Ze liegt gewoon. Ze is een seksmaniak. Ik heb 'r betaald.

Mag dat niet meer ? Ik zit me altijd uit te sloven.

Je doet 't prima, Tony.

Ik trek je aanpak niet in twijfel. Ok� ?

Dit is je nieuwe zendertje. Zweet niet zo. Dan krijg je kortsluiting.

Ik zweet echt niet.

Bruno Buckingham wacht op u in de Sapphire Room.

Ik weet alles van je, Alex. Ik heb een vraag: wat is je grootste wens ?

De Wereldbank.

De Wereldbank is een schande. - Ja, maar er is niets anders.

Ik wil beginnen in de Derde Wereld.

Is dat alles ? Ik had gedacht dat je Z�rich wou. Ga zitten.

Latijns Amerika is me te trendy.

Ik heb een zwak voor Azi� en Aziaten.

Hoe heet die film over dat hoertje en die grote financier ?

Dat zijn wij. Dat is ons verhaal.

Weet je wie ik ben ? - Meneer 13 procent.

Uw chauffeur zei zoiets. - De man is gewoon een debiel.

Johanna, kom hier.

Je bent een belofte. Een ruwe, ongeslepen diamant, net als ik vroeger.

Ik bied je een cursus financi�n aan zoals je die nergens krijgt.

Het heeft iets beschermerig, iets seksueels en iets psychotherapeutisch.

Wordt 't ja of nee ? - Mag ik erover nadenken ?

Ja, dat mag. - Gelukkig maar.

Terwijl je nadenkt. Er is een...

Je kunt een kleinigheid voor me regelen.

kan je je die Chinese herinneren, die in schoenen doet ?

Ja. Hoe ze ook heten mag.

Ik heb wat geld voor haar.

Maar je weet dat beleggers, vooral buitenlanders, nogal...

allergisch zijn voor offici�le regels en bepalingen.

Dat geld moet discreet zijn weg vinden, begrijp je ?

Ja, ik begrijp 't.

Weet Miss Chow dat zij aansprakelijk is als 't uitkomt ?

Natuurlijk. Maar met 169 miljoen dollar zal haar dat een zorg zijn.

Waar is de software ? Geef op.

Het lijkt niks, h� ?

Heb je wel 's gehoord van het Hiroshima-virus ?

Is dat 't virus ? Jee, ik dacht dat het...

Dat het een gerucht was, net als ik ?

Beschik je op je werk over de transactiecodes van de Centrale Bank ?

Natuurlijk.

Alex, je bent een bofkont.

Jij gaat het virus proefdraaien op het boekingssysteem van de Bank.

Proefdraaien, zegt u ? - Gewoon draaien.

Morgenmiddag om 12 uur slaat dat hele netwerk ineens op tilt.

De laatste boeking is om 11.59 uur.

Een boeking van de Long Beach Pacific Bank...

ten bedrage van 169 miljoen dollar.

Inclusief mijn 13 procent. En waarheen ?

Ach, 't verdwijnt ergens in het niets.

Daar komen ze nooit achter.

Doe je mee ?

Goeie genade. Meen je dat echt ?

Doe 't, anders krijg je spijt.

Ai, dit is...

Het is de spanning van de misdaad.

Reken maar dat ik meedoe.

Mag ik iets drinken ?

Ga je gang.

Dus zo ziet de wereld er voor hoogvliegers uit.

Hiro, dit is een feministe. Ik mag haar wel.

Je kickt erop. Je houdt van extremen. Dat spreekt me aan.

Dat hebben we gemeen met elkaar.

Ik moet dit virus overzetten op een schijfje van jouw bank.

Ik vraag Mrs. Chow of ze over een uur bij je wil zijn.

Speel 't haar discreet toe.

Dat zal ik doen. Heel discreet.

Ik moet je spreken. - Ik kom er aan.

Niet op de bank, maar bij het South Bay Opera House.

Wat is er ?

Heb je er spijt van dat we elkaar ontmoet hebben ?

Ja, natuurlijk spijt me dat.

Roddelen ze over ons op de bank ?

Ik voel ze kijken.

En luisteren. Maar het gaat niet over ons.

Het gaat om de 169 miljoen dollar...

die ineens op jouw rekening stonden, vlak voor ik wegging.

Heeft je financier of verloofde je verteld dat je daar celstraf voor kunt krijgen ?

Waarom ? Omdat ik met je geneukt heb ?

Weet je wat een zondebok is ?

Ja, ik weet 't, maar 't zal me een zorg zijn.

Jij doet wat je doet en ik vraag niet waarom. Met mij idem dito. Ok� ?

Ben je bang ?

Mijn financier overkomt niets.

Hij redt zich altijd.

Ik vlieg.

Iedereen gaat vroeg of laat voor de bijl.

De zondebok overkomt 't altijd.

Ben je bang ?

Jij zei 't. Je hebt niemand van wie je houdt.

En geen kleren aan je lijf. Wat jammer.

Zei ik dat ?

Het is raar, hoor. Van liefde en kleren heb je nooit genoeg.

Wat vind je ervan ? Het is uit 'Tosca'.

Je ziet eruit als een hoertje van honderd pesos.

Een hoertje van honderd pesos ?

Weet je waar ik vanmorgen geweest ben ?

Ik at...

Japans in de Lexus Club.

Dat is een bordeel. Dat is niks voor jou.

Daar wou ik 't over hebben.

Ik werk als call girl.

Soms. Ik krijg 1500 dollar per nacht. Ik doe 't puur voor het geld.

Op de bank ? - Dat zou mijn baas best willen.

Ik heb wat problemen ineens.

Ik heb een klant die denkt dat hij verliefd op me is.

En ik ben verliefd op zijn ex-vrouw.

Of zijn zondebok, wat ze ook moge zijn.

Een oudere klant heeft zich nu opgeworpen als mijn...

als mijn suikeroom.

Hij meent 't.

Vergeet 't maar. Dat zegt ie altijd.

Is dat je enige reactie ?

Bruno is walgelijk.

Je moet van hem af, zelfs als je dan...

Ga bij hem weg, anders overkomt je iets.

Ga weg of ga met mij mee, maar je moet van die man af.

Laat hem zijn vuile was zelf maar 's opknappen.

Hoe durf je ? Hoe kan je zoiets doen ?

Je neukt met mij en met mijn man ? Ben je soms achterlijk ?

Ik word niet goed van jou.

Wat is dat walgelijk.

Twee tickets.

Ik vlieg vanavond met de vlucht van 12.55 uur naar Guadalajara.

Ik wil dat je met me mee gaat.

Ik wil dat jij...

met me mee gaat.

Dat kan ik niet. - Ja, dat kan je wel.

We bekijken 't schijfje, maar ik denk dat ie schoon is.

Bruno heeft 18 uur de tijd om er een virus op te zetten.

Nee, een geheugenalgoritme. Een virus pikken we er zo uit.

Goed gedaan, Tony.

Zorg dat die computer eerst losgekoppeld wordt.

We grijpen ze en Bruno hangt. - We grijpen die Chow.

We grijpen iedereen. - Begrepen.

Virginia, waar heb je gezeten ?

Ik maakte me zorgen.

Waar heb je gezeten ? Ik ben gek op je. Vooruit, doe open.

Nu even niet. We moeten zaken bespreken.

Val dood. En mijn zaak dan ?

Vanwege jouw paranoia heb ik die verkocht.

Nu heb ik niets. Zelfs jou niet.

Hou op. Doe niet zo neurotisch. Na morgen mag 't.

Je hebt me morgen nodig. Mama mia, dat was ik vergeten.

Dat had je moeten bedenken voor je je pik in haar stak.

Je hebt 'r vast ook in haar kont geneukt.

Hoe kom je op dat idee ? Ik ken die vrouw amper.

Zal ik jou 's wat vertellen ?

Ik vind 't best.

Ik heb 169 miljoen dollar op mijn rekening. Dus bekijk 't maar.

Ik wou dat het je wat kon schelen. Doe het nou.

Je bezwijkt onder de druk. Je moet op mij steunen.

Ik wil niet meer.

Wat ben je aan het doen ?

Wat ben je aan 't doen ? - Ik wil niet meer.

Denk aan morgen. Denk aan de bank.

Je moet in topvorm zijn.

Doe de deur open.

Wat ben je aan het doen ?

Goed, ik ken haar. We waren samen. Maar het was zakelijk.

Het was strikt zakelijk.

Je zult erom moeten lachen.

Het is een hoertje.

Dat wist ik.

Ik wist het.

Doe die deur open.

Hij is open.

Wat ben je aan het doen ?

Wat doe je toch ?

Toe nou. Doe die deur open.

Doe open.

Doe mij dit niet aan.

Niet kijken. Laat mij maar.

Wil je pillen ?

Wat doet u ? - Ik kan ook pillen nemen, hoor.

Wegwezen hier.

En ik dacht dat ik nerveus was. Kom je naar het Midnight Hotel ?

Ik ben zenuwachtig voor morgen. Jij bent ook nerveus, hoor ik. Kom naar het hotel.

Kom zonder je chauffeur, dat vind ik 'n griezel.

Ik moet weg. Zorg dat ze overgeeft. - Dat lukt me wel.

Het komt wel in orde met haar. Gaat u maar.

Ik ben bij je, hoor.

Goed dat ik je spreek. - Wat is er aan de hand ?

Ben je alleen ?

Hoor eens, ik geef je de ruimte en jij wordt wild.

Morgen is een belangrijke dag.

Die gek is net weg. Hier is ook wat gebeurd.

M'n telefoon wordt afgeluisterd en ik heb de Hiroshima-griep. Snap je ?

Aziatische griep. Ja, ja, ik snap 'm. Hiroshima, h� ?

kan je hier naartoe komen ? Naar het Midnight Hotel ?

Ik kom er aan.

Ze heeft me laten zitten, Virginia. Ze probeerde er 'n eind aan te maken.

Kalm maar, haar maag wordt nu leeggepompt.

Wat is er gebeurd ? - Jij en ik. Ze voelt 't. Ze vermoedt iets.

Dus je slaapt met haar ? - Sliep. Dat is een lang en treurig verhaal.

Je moet me helpen. - En zij dan ? Moet je haar niet helpen ?

Ja. We moeten elkaar helpen.

Voor Virginia zijn liefde, seks en jaloezie inwisselbaar.

Het zijn betaalmiddelen. En ze heeft neigingen. Vrouwelijke neigingen.

Ze is door de nonnen opgevoed. - Vrouwelijke neigingen ?

Zie ik er lesbisch uit soms ?

Helemaal niet. Je hoeft niks te doen. 'n Beetje flirten, geef 'r een goed gevoel.

Zeg dat wij niks hebben samen. Zorg dat ze zich goed voelt. Aantrekkelijk.

Als vrouwen onder elkaar.

Ze is aantrekkelijk. Hoe doe ik dat ?

Het zit 'm in de ogen. Kom hier.

Stel je voor dat ik wimpers heb.

Ik heb gezegd dat ik geen klanten wil.

Het is de chauffeur.

Vertel me nou maar wat er gaande is. - Die klootzak.

Kijk nou eens.

Wat een inrichting. Je bent een echte prof, h� ?

Ik doe m'n best. - Kijk, volop drank.

Mijn lievelingsplekje. Je hebt dus griep, h� ? Kom.

Dat klopt. Wij moeten praten.

Je ziet er heet uit. Heet en ziekjes. - We moeten praten over...

Over ons. Ik denk niet dat je baas het goedvindt dat je zo aan me zit.

Die klootzak ? - Hij voelt iets voor me.

Hij bood me 20 dollar om die zielige spleetoog te neuken.

Alsof ik dat zou kunnen.

Jij bent een heel ander verhaal. Je ziet er lekker uit vandaag.

Komt het voor dat iemand er niet lekker uitziet volgens jou ?

Kom mee, op het bed. Kom op.

Wat is er ? Ben je high of zo ? Blijf uit m'n buurt.

M'n carri�re maakt me high. Dit is m'n hoogtepunt. En het jouwe.

Ik voel heel veel voor je. - Krijgen we dit weer ? Klootzak.

Ik vind het heerlijk als je zo wild doet. Heerlijk.

Laten we naar Hawa� gaan. Of naar Las Vegas.

Smerig onderkruipsel. Achter m'n rug met mijn vrouwen aan 't rotzooien ?

Ze maakte avances. - Smerig stuk vreten.

Wat zei je ? 'Je bent heel lekker' ? 'Ik voel heel veel voor je' ?

Op 't bed. Je bent ontslagen. Geef me de autosleutels.

Ontsla me niet, alsjeblieft. - Hier de sleutels. En je pistool.

Die neem ik in beslag.

Ontsla me niet. Ik hou van deze baan. Ik ben heel goed.

Waar is Virginia ? Waar is ze ? - Ik heb gedaan wat je zei.

Ik heb 'r opgesloten in de auto. In de garage. Ze is in orde.

Ik vermoord je. - Geef me de sleutels.

Ik vermoord je.

Ik heb gedaan wat je zei.

Blijf hier.

Ga zitten.

Die gore eikel wilde je verkrachten. Dat pik ik niet.

Mijn prot�g� verkrachten. En mijn gevoelens.

Ik ? Verkrachten ? - Ik ben beledigd.

Ik zou nooit verkrachten.

Je gevoelens ? Nooit. - Weet je wat je daarvoor krijgt ?

Tien jaar, vriend. Tien jaar in de cel. Met een bruut.

Een gestoorde bruut. Op je knie�n

Als je me maar niet ontslaat. Ik ben dol op deze baan.

Pak de Trojan uit m'n zak. De Trojan. Hier, stommerd.

Deze zak.

Dit ?

Weet je wat een Trojaan was ? Een krijger, 'n man van eer.

Hij verraadt geen vijanden, laat staan vrienden.

Wat bedoel je ?

Pak uit.

Doe om.

Ik zal je iets laten zien.

Doe 'm goed om, lummel.

Doe 'm goed om. Ga zitten.

Doe om. Doe goed om.

Schiet op.

Voorzichtig. Anders doe ik u pijn.

Eindelijk gerechtigheid.

Sta op.

Sta op.

Doe je broek naar beneden. Blijf zitten.

Heb ik gezegd dat je kan gaan ? - Laat 'r gaan.

Kijk hoe het met Virginia gaat. Wat heeft dit voor zin ?

Ze blijft hier. Als ze gaat, schiet ik je ballen eraf.

Zij beslist. Ga zitten.

Zij beslist. - Jij bent de baas.

Gelukkig ben ik tegen de doodstraf.

Hierna niet meer. Ik beslis wie getuige is van executies.

Het moet, Tony. - Ik ben 't niet waard. Ik ben waardeloos.

Ik sluit geen deals voor liefde.

Ga je 'm neuken om te bewijzen dat je van me houdt ?

Heel mannelijk. - Ik ben 't, je trouwe Tony. Weet je nog ?

Vertel 'm de waarheid, alsjeblieft. Ik heb je niet verkracht.

O nee ?

Dit noem ik gerechtigheid. Alleen bepaalt Bruno nu de wet.

Daarom mag ik 'r. Ze is mooi en slim. Daarom is ze van mij. Snap je ?

Als je me maar niet ontslaat. Ik ben dol op deze baan.

Je bent zielig. Je bent achterlijk, laten we eerlijk zijn.

En nu ? - Bukken.

Je gaat toch niet echt... - Je begrijpt me goed. Bukken.

Over dat fluwelen geval.

Eikel, hier. Aan de andere kant.

Ze luist ons erin. - Ik zei dat ik tegen de doodstraf was...

maar ik kan van mening veranderen. - Kom op, benen wijd. Uit die Calvin.

Doe die Calvin uit.

Deze heb ik betaald. Die is van mij.

Je bent gek. Je hebt hulp nodig, Bruno. - Ik ben gek, ja. Dat wil iedereen wel zijn.

Dit gaat niet om seks. Het gaat om macht.

Ik ken een spel.

Heb jij geluk ? Nou ?

Jawel, want je bent lekker.

Je hebt geluk want je bent geil.

Voel je dat ? Je bent zo lekker.

Het is niet wat je denkt. - Hoer.

Ze is ontzettend. Dat ik hiervoor betaal. - Zij niet. Jij, zwijn.

Ik wil zitten.

Rust maar. Het wordt morgen 'n lange dag. Hier is je huiswerk.

Laat me met rust.

Ik leg 't daar neer. - Laat hem weggaan.

Jullie willen alleen zijn. - Neem je vriendje mee.

Ik wil 'n margarita.

Jullie werken voor mij, weten jullie nog ?

Wegwezen, Tony. Je hebt haar gehoord.

Wat is het hier heet. - Absoluut. Hartstikke heet.

Twee margarita's. - Ik liet me gaan. Je bent 'n last.

Sorry, het zal niet weer gebeuren.

Wil je me vertellen wat er allemaal aan de hand is ?

Dat weet ik zelf ook niet.

Alles is hier. Alles wat twee kerels nodig hebben.

Kijk eens aan. Drank, verse limoenen.

Ik zit gevangen in een spinnenweb. - Liegen spinnen tegen elkaar ?

Hij zei dat hij van me hield. Misschien lieg jij ook wel.

Ik lieg nooit tegen je. Alleen om je te beschermen.

Geloof je me ? - Ik geloof je.

Hoe laat is het ?

Hoe laat de vlucht naar Guadalajara gaat.

Gaan we nog ? - Ga je met me mee ?

We gaan vliegen.

Ik ga alles achterlaten.

Dat doe ik. Dat is mijn taak. Uw trouwe Tony.

Ik denk erover na. Niet zeuren. - Ik zeur niet.

Ze is gek geworden. Ze rende ineens weg.

Ga 'r halen.

Ga opzij.

Wat is er toch ?

Je raakt steeds dieper in de problemen.

Ga zitten.

Je wordt belazerd.

Laten we het 'n val noemen.

Van wie ? - Je moet me geen vragen stellen.

Ga weg nu het nog kan.

Wat is dit ?

Hoor je me ?

Luistervink.

Rat.

Kijk die troep nou. Je kunt hier in L.A... niet eens sigaretten krijgen.

Ga dan in Miami wonen. - Er is 'n probleem. Reed is kwaad.

En terecht. Je bent te nonchalant. Je hebt je vest niet aan.

Doe nou maar aan. - Heb jij de.80 ?

Bruno is er morgen bij. Maar die twee krengen zitten me dwars.

Dat knap ik wel op. Neem mee.

Het vliegveld zit dicht. Ze kan 't vergeten in die Ferrari van 'r.

Alfa Romeo. - Ze kan de pot op met 'r Alfa.

Tweezijdig bedrog. Twee op een dag. - Jij verraadde Virginia.

Toevallig. - Tony is 'n agent en wil jou zijn.

Je gaat 'm toch niet doden, h� ? - Ik niet. Laat hem maar gaan.

Laat ze allemaal maar gaan.

Geld en liefde. En het kwijtraken daarvan.

Wat is dertien procent van hoeveel ? - 169 miljoen.

Het is 'n teken. Ik ben te oud om geld na te jagen.

Tijd voor 'n nieuw begin, Bruno. Je moet er niet tegen vechten.

Hoor je dat ?

Lyle, met mij. Wil je me vanavond naar 't vliegveld brengen ?

Is het urgent ? - Kom aan de achterkant van m'n huis.

Hoe laat ? - Om elf uur.

Ik zal er zijn.

Kom hier.

Waar dacht je godverdomme heen te gaan ?

Waar is ie ? - Hij heeft ze gevonden.

Hij heeft je zender gevonden. - Wat ? Godverdomme.

En jij hebt 'm niet gegeven ? Dat weet je zeker ?

Echt niet. - Je liegt.

Je hebt me verraden, rotwijf. Ik haat je. Door jou ga ik er aan.

Klote Bruno. Hij is ervandoor, h� ? Ik moet 'm hebben, die klootzak.

Waar is die floppy ? - Ik weet het niet.

Weet je dat zeker ? Ik breek je nek. Zeg op.

De tas ligt op de tafel.

Laten we dan maar even gaan kijken.

We gaan kijken.

Blijf jij maar daar.

En niet bewegen, anders schiet ik je door je kop, rothoer.

Je hoeft maar iets te doen...

Ik hoop maar dat je niet tegen me liegt.

We zullen 's zien hoe het met die floppy zit.

Dit is 'm. Je hebt 't verknald. Rotwijf. Je wilde me dood hebben.

Maar ik leef nog. Zie je dat ?

En jij wordt gepakt. Jij gaat de gevangenis in.

Wat dacht je daarvan ? - Klootzak.

Ik ga je neuken. Kom mee.

kan je me nog naar het vliegveld brengen ?

Dit is niet persoonlijk bedoeld. Ik word hiervoor betaald.

Ik heb je er niet voor betaald. Het is wel persoonlijk.

Jij bent overgelopen naar Bruno-land.

Je bent uitgespeeld. Je bent uit de tijd, net als Elvis.

Weet je hoe de Fransen dit noemen ? Een m�nage � trois.

Kom. Het is 'n intern probleem. Geweld binnen 't gezin.

Ik ben tegen incest.

Ik ben katholiek. Ik geef om familiewaarden.

Ik kom uit Cuba. - Niet hier. Laat die hufter gaan.

Hij gaat, ja. - Schiet me maar neer van achteren.

Als je dat wilt. Schiet me maar dood. Dan zal je nooit meer kunnen slapen...

tot je gepakt wordt voor moord op 'n F.B.I.-agent.

Je wilde voor mij door het vuur ? Pak aan.

Je bent ontslagen.

Ik wilde je laten gaan.

Maar toen dacht ik...

Bekijk het maar.

Vroeger was ik net als jij.

Jong. Fris.

Daar is m'n helikopter. De tijd dringt.

We gaan.

Ik heb iemand anders. - Virginia kan ook mee.

Dag, Bruno.

Er komen nog twee passagiers.

Laten we nog even wachten. - We hebben al op u gewacht.

Het is mijn zuster. - We moeten weg.

Gaat u maar zitten.

Net op tijd ?

Ja, ik heb geluk gehad.

We gingen naar het zuiden.

Eerst naar Mazatl�n en toen per schip naar China.

Ik had de 375.000 dollar teruggestort naar Shanghai.

Het was tenslotte Virginia's geld.

Dat geld zou genoeg zijn voor de schoenfabriek.

Een dollar is in Shanghai nog 'n dollar.

Ben je aan 't flirten ?

Je denkt zeker dat ik Bruno ben.

Hier is je ontbijt.

Dank je.

Heb je 't warm ?

Hij doet me denken aan m'n eerste man. Je weet wel, die...

Ik weet wie je bedoelt. Dat ben ik heus niet vergeten.

Ik ben blij dat je erom kunt lachen.

Ik ben 'n vrouw met een verleden.

Eindelijk maak ik de overstap naar de Derde Wereld.

Ik heb op een of andere manier altijd geweten dat ik daar thuishoorde.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : ToYoSoFt