Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,000 --> 00:01:23,200
LATTE INFETTO
2
00:01:35,500 --> 00:01:37,200
Hey, mamma.
3
00:01:37,300 --> 00:01:39,200
Che c'e', Tommy?
4
00:01:39,800 --> 00:01:41,100
Da dove vengono i bambini?
5
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Perche' non glielo dici tu a tuo figlio
da dove vengono i bambini?
6
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Fottuta troia...
7
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
Perche' la voce nel pozzo
mi ha detto che...
8
00:01:51,000 --> 00:01:54,200
Lo senti? Parla di nuovo
con quella cosa nel pozzo.
9
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Vuoi fare qualcosa?
10
00:01:56,500 --> 00:02:00,300
Bambini? Vuoi sapere da dove vengono, figliolo?
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Ti diro' tutto sui bambini.
12
00:02:02,700 --> 00:02:05,000
I bambini vengono dagli errori
che si fanno da giovani.
13
00:02:05,100 --> 00:02:10,000
Quando la tua cotta delle superiori
non sa usare un diaframma del cazzo.
14
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Non dare la colpa a me.
15
00:02:14,00 --> 00:02:15,700
Avresti potuto usare il preservativo.
16
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Cos'e' un preservativo?
17
00:02:17,500 --> 00:02:19,700
Beh, un preservativo
e' un piccolo pezzo di gomma
18
00:02:19,900 --> 00:02:25,400
che previene ogni tipo di piacere
durante l'atto sessuale.
19
00:02:27,000 --> 00:02:30,300
Gia', avrei dovuto fartelo usare
per tutto il matrimonio.
20
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Adesso basta!
21
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
Tommy, vai a scuola ora, ok?
22
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Tuo padre e io abbiamo
bisogno di parlare.
23
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Va bene.
24
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Ciao Tommy.
25
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Oh, ciao Labby.
26
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
Da quando sei tornato in citta'?
27
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
Dio mi ha mandato qui per dirti
28
00:03:06,300 --> 00:03:10,000
Che il bambino che vive
dentro tua madre
29
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
E'... l'Anticristo.
30
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Dobbiamo ucciderlo, Tommy.
31
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Non lo so, Labby.
32
00:03:20,700 --> 00:03:23,000
Ricordi quella volta in cui dicesti
che il Diavolo viveva nel fienile
33
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
E mi facesti uccidere tutte
le pecore del nonno?
34
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
E' stato per il bene di tutti.
35
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Ma lui poi si e' ucciso.
36
00:03:31,400 --> 00:03:35,100
Tommy, questa e' la volonta' di Dio.
37
00:03:36,400 --> 00:03:42,000
Non l'ho chiesto io,
sono solo il messaggero.
38
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Lascia che ti mostri una cosa.
39
00:03:52,000 --> 00:03:57,500
Guarda Tommy, quel bambino
sta bevendo dal seno di sua madre.
40
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
I seni hanno latte a sufficienza
per un solo bambino.
41
00:04:06,000 --> 00:04:11,800
Con l'arrivo del secondo figlio
il latte diventa infetto.
42
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Infetto?
43
00:04:13,600 --> 00:04:17,000
Si' Tommy, infetto.
44
00:04:18,000 --> 00:04:26,000
Le viene dato dal Diavolo per aver peccato
e per aver disobbedito a Dio.
45
00:04:26,200 --> 00:04:34,000
Dio ha permesso l'allattamento
alla propria discendenza.
46
00:04:34,500 --> 00:04:40,300
Ma dopo il primogenito viene
succhiato troppo latte.
47
00:04:41,000 --> 00:04:46,200
Tu lo sai da dove vengono i bambini, Tommy?
48
00:04:47,000 --> 00:04:51,200
No, ho provato a chiedere ai miei
genitori ma non me l'hanno detto.
49
00:04:52,000 --> 00:04:56,500
Vengono dagli Uomini Ombra.
50
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
Uomini Ombra?
51
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
Si', gli Uomini Ombra.
52
00:05,01,600 --> 00:05:06,500
Vedi Tommy, quando le persone
vengono colpite dai fulmini
53
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
E' il modo in cui Dio
li porta in Paradiso.
54
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
E' come se la sua mano
scendesse giu' dal cielo.
55
00:05:15,000 --> 00:05:19,200
Ma questo rende il Diavolo arrabbiato.
56
00:05:20,000 --> 00:05:24,500
Quindi a volte le loro ombre
vengono completamente bruciate.
57
00:05:25,500 --> 00:05:31,000
E il Diavolo gli inietta il suo nettare
malvagio e li rispedisce sulla Terra
58
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
facendo risorgere coloro
che hanno perso la grazia.
59
00:05:35,800 --> 00:05:41,300
Le ombre vagano arrabbiate
e gelose dei vivi.
60
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
Si spostano nei letti delle coppie
61
00:05:44,700 --> 00:05:49,000
Aspettando che inizino a procreare.
62
00:05:49,200 --> 00:05:51,300
Poi strisciano verso la donna, Tommy
63
00:05:52,000 --> 00:05:55,200
E rubano il feto appena creato.
64
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Rendendolo malvagio.
65
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Sembra che gli Uomini Ombra
siano andati da mia madre.
66
00:06:01,700 --> 00:06:09,200
Lo so Tommy, dev'essere terribile
avere un mostro nell'utero di tua madre.
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Ne sei certo? Perche' la donna nel pozzo...
68
00:06:13,300 --> 00:06:17,500
La donna nel pozzo...
Cosa ti ho detto riguardo al parlarle?
69
00:06:18,000 --> 00:06:19,300
Ma la donna...
70
00:06:20,000 --> 00:06:26,300
Tommy, capisci che questo bambino
va contro la volonta' di Dio?
71
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
E che distruggerebbe tutto
quello per cui abbiamo lavorato?
72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Caspita Labby, cosa facciamo?
73
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Fallo Tommy.
74
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
Fallo per Dio.
75
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Ma che cazz...
76
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Fottuto cane.
77
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Stai mangiando il mio cazzo?
78
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Labby fermati!
79
00:08:01,000 --> 00:08:04,800
Perche'? Perche' lo hai fatto?
80
00:08:05,200 --> 00:08:11,300
Perche' il pene di tuo padre
e' dove il peccato ha avuto origine.
81
00:08:11,500 --> 00:08:15,200
Abbiamo dovuto
eliminarlo dalla fonte.
82
00:08:18:000 --> 00:08:21,000
Questo sarebbe stato
mio fratello?
83
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Presto, prendigli le mani
e tagliati con le sue ugnhie.
84
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Cosi' sembrera' che ti abbia
aggredito lui per primo.
85
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ma non le ha nemmeno.
86
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
Labby, non mi sento molto bene.
87
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Papa'? Stai bene?
88
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Sto bene figliolo, sto bene.
Perche' non dovrei?
89
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Beh, e mamma?
90
00:10:10,800 --> 00:10:15,000
Tua madre? E' in cucina
a prepararti i biscotti.
91
00:10:15,300 --> 00:10:19,200
Quindi e' tutto ok?
92
00:10:20,000 --> 00:10:23,100
Figliolo cosa sono tutte
queste strane domande?
93
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
Io e tua madre stiamo bene.
94
00:10:25,600 --> 00:10:29,300
Caro, i biscotti sono pronti.
95
00:10:32,600 --> 00:10:36,200
Hanno un aspetto delizioso.
96
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Non vuoi un biscotto, Tommy?
97
00:10:43,000 --> 00:10:49,200
Ti piacciono i biscotti.
Li adori! Mangiali!
98
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Qual e' il problema, Tommy?
99
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Credevi che la donna nel pozzo
portasse la luce?
100
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Labby? Labby dove sei?
101
00:11:51,000 --> 00:11:54,600
Dicono che i cani siano
i migliori amici dell'uomo.
102
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Credo che non sia cosi'.
103
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
Si' ma... ho paura di lui.
104
00:12:03,500 --> 00:12:04,800
Non so che fare.
105
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
Tu credi?
106
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Chi sei tu?
107
00:12:14,000 --> 00:12:18,500
Seguimi, lascia che ti mostri una cosa.
108
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Chi e' quello?
109
00:12:23,000 --> 00:12:31,000
Lui e' il re degli uomini.
Il creatore del mondo.
110
00:12:32,000 --> 00:12:37,200
E' colui che fa scorrere
il giorno e la notte,
111
00:12:37,300 --> 00:12:43,000
la luce del sole e
l'oscurita' del buio.
112
00:12:43,200 --> 00:12:50,000
Abbiamo provato a distruggerlo
ma piu' dolore gli provochiamo,
113
00:12:50,200 --> 00:12:54,500
piu' ne provoca a noi.
114
00:12:56,000 --> 00:13:06,000
La soluzione migliore e' quella di tenerlo
in vita in uno stato d'animazione sospesa.
115
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Qual e' il tuo desiderio, Tommy?
116
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Vorrei che i miei genitori
fossero ancora vivi.
117
00:13:14,500 --> 00:13:16,200
Potrebbero essere pericoloso.
118
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
Non sono un mostro, Tommy.
119
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
Sono solo un messaggero,
non puoi darmi la colpa.
120
00:13:34,000 --> 00:13:38,300
Ma... poteva andare in un altro modo.
121
00:13:38,800 --> 00:13:45,000
Forse, mi dispiace per quello
che e' successo prima.
122
00:13:45,200 --> 00:13:53,000
Percio' ho parlato con Dio e mi ha detto
di esaurire il tuo desiderio
123
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
in cambio di un piccolo favore.
124
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
Favore? Che tipo di favore?
125
00:13:59,500 --> 00:14:06,700
Devi offrire il sacrificio estremo,
la tua verginita'.
126
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
La mia cosa? Cos'e'?
127
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
Come faccio a dartela?
128
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Labby, per quanto ancora?
129
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Solo un altro po'.
130
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Fallo per i tuoi genitori.
131
00:14:42,200 --> 00:14:50,000
Fallo per il bene
di tua madre e tuo padre.
132
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Labby? Dove sei andato?
133
00:15:04,700 --> 00:15:06,200
Mamma, va tutto bene.
134
00:15:06,800 --> 00:15:10,700
Ho fatto in modo che tornerai
a star bene di nuovo.
135
00:15:10,800 --> 00:15:13,300
Mi dispiace davvero per
quello che e' successo.
136
00:15:17,500 --> 00:15:20,200
Mi domando quanto
tempo ci vorra'.
137
00:15:20,600 --> 00:15:22,500
Spero molto presto.
138
00:16:40,000 --> 00:16:45,200
{\an8}MEMORIE LIQUIDE
139
00:17:19,000 --> 00:17:21,600
Mi sono suicidato l'altro giorno.
140
00:17:32,700 --> 00:17:39,000
Mi sono ucciso e ho seppellito
il mio corpo sotto il pavimento.
141
00:17:39,200 --> 00:17:41,500
Non ricordo precisamente dove.
142
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
Non voglio ricordare.
143
00:17:44,300 --> 00:17:49,300
E se nascendo ci svegliassimo
da un sogno stupendo?
144
00:17:49,500 --> 00:17:53,500
Poi il tempo va avanti
e le persone si legano a quel sogno
145
00:17:53,502 --> 00:17:56,700
Impossibile da ricordare.
146
00:17:57,000 --> 00:17:59,300
E man mano che invecchiamo
iniziamo ad avere
147
00:17:59,700 --> 00:18:02,200
incontri negativi con la morte.
148
00:18:02,500 --> 00:18:05,400
Finche' non solo non
ricordiamo quel sogno,
149
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Ma ne siamo spaventati.
150
00:18:47,000 --> 00:18:51,400
E se ti dicessi che ho scoperto
che c'e' una ghiandola nel cervello
151
00:18:51,500 --> 00:18:57,300
che contiene tutti i tuoi ricordi e quando
muori viene espulsa tramite liquido.
152
00:18:57,500 --> 00:19:02,000
Ora, se ti dicessi che ho scoperto
un modo per estrarre quel liquido
153
00:19:02,100 --> 00:19:05,200
ed iniettarlo dentro di te.
154
00:19:05,300 --> 00:19:12,200
Puoi imbrogliare il tuo corpo
e modificare i tuoi ricordi.
155
00:19:13,500 --> 00:19:20,100
Sto usando questa tecnica
per eliminare ogni mio ricordo
156
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
per poter comprendere meglio quello
che abbiamo dimenticato col tempo.
157
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Escono dalle pareti.
158
00:19:30,200 --> 00:19:36,800
Escono dalle pareti e mi chiedono
di trovare piu' memorie liquide.
159
00:19:37,200 --> 00:19:42,800
A volte quando arrivano,
le distorsioni tra i nostri mondi
160
00:19:43,000 --> 00:19:47,500
causano disfunzioni che sono
in grado di creare buchi nei muri.
161
00:19:47,700 --> 00:19:52,000
A volte la luce ci passa dentro,
ma non resta mai accesa.
162
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Ho provato ad essere
amichevole con loro,
163
00:19:55,700 --> 00:19:58,000
Ma non mi hanno mai accettato.
164
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Gli ho offerto un sacrificio,
165
00:20:01,200 --> 00:20:06,000
Ma non lo hanno voluto,
non mi hanno nemmeno risposto.
166
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Poi scompaiono e mi lasciano
solo di nuovo.
167
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Hey dolcezza, vuoi divertirti?
168
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Allora, che ti va di fare?
169
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Mettiti in ginocchio.
170
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Piu' veloce.
171
00:21:07,000 --> 00:21:10,800
Brava troia, cosi'.
172
00:21:11,000 --> 00:21:12,700
Cosa?
173
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
Non ho detto di fermarti.
174
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Adoro quando il sangue
esce dalle teste.
175
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
Di che stai parlando?
176
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Mettimi la mano nei pantaloni
e succhiami il cazzo.
177
00:22:37,000 --> 00:22:40,200
Cos'e' successo alle mie gambe?
178
00:22:51,000 --> 00:22:55,200
No... e' successo di nuovo.
179
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Ho lasciato che un'altra
si approfittasse di me.
180
00:23:00,000 --> 00:23:06,500
Levati dalle mie nuove gambe,
non ti permettero' di averle.
181
00:23:09,700 --> 00:23:16,000
Hey! Smettila, non faccio
questo genere di cose!
182
00:23:19,000 --> 00:23:25,000
Senti, allontanati.
Non sto scherzando!
183
00:24:41,700 --> 00:24:43,500
L'ho gia' vista prima.
184
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Lasciala entrare.
185
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Aiutatemi! Vi prego!
186
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Qualcuno mi aiuti!
187
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
Perfavore, aprite la porta.
188
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Ho bisogno di un medico.
189
00:26:01,000 --> 00:26:05,800
Gli ho offerto un sacrificio
e non lo hanno voluto,
190
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Non hanno nemmeno risposto.
191
00:26:18,000 --> 00:26:21,500
Ero in un vicolo...
C'era questo uomo...
192
00:26:22,000 --> 00:26:26,500
Lui... Ero...
Il mio occhio...
193
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Mi ha strappato via l'occhio.
Non mi sento bene, ti prego...
194
00:26:36,200 --> 00:26:41,200
Mi sento come se questo fosse
il mio ultimo momento da viva.
195
00:26:41,500 --> 00:26:46,000
Sento la morte venirmi incontro.
196
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Perche' non mi parli?
197
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Almeno guardami.
198
00:26:58,300 --> 00:27:01,000
Sono cosi' disgustosa per te?
199
00:27:01,500 --> 00:27:06,000
Cosi' disgustosa da non
potermi nemmeno aiutare?
200
00:27:06,300 --> 00:27:11,500
Ti prego, potrei stare per morire.
201
00:27:12,000 --> 00:27:18,000
Se non vuoi chiamare un'ambulanza
almeno parlami.
202
00:27:18,200 --> 00:27:22,200
Fammi sentire un'ultima
voce umana prima di morire.
203
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Come ci si sente?
204
00:27:43,800 --> 00:27:45,500
Cosa?
205
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
La morte.
206
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
Com'e' la morte?
207
00:27:55,000 --> 00:27:57,700
S-sento freddo.
208
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Ti prego...
209
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
Stringimi e basta.
210
00:28:08,200 --> 00:28:10,800
Stringimi finche' non muoio.
211
00:28:18,000 --> 00:28:25,000
Con un unico movimento rapido
le ho tagliato la gola.
212
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
Non si puo' tornare indietro ora.
213
00:28:29,000 --> 00:28:35,000
Mentre la ferita di allargava
la stringevo sempre di piu'.
214
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
Stringendola troppo
feci pressione sulla ferita
215
00:28:41,500 --> 00:28:46,800
facendo scorrere lentamente il sangue
e tenendola piu' tempo in vita.
216
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Ma stringerla mi faceva sentire bene.
217
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
Una sensazione d'amore,
218
00:28:54,000 --> 00:29:01,600
Mentre la facevo soffrire per poter
provare piu' tempo quella sensazione.
219
00:29:02,500 --> 00:29:08,500
Merito qualsiasi punizione ricevero'
dopo che saro' morto.
220
00:29:25,000 --> 00:29:29,200
Entra dentro, resta con noi.
221
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Il cane dei miei vicini
si chiamava Scruffle.
222
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
Io e Scruffle giocavamo
tutto il giorno.
223
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
Mori' quando avevo 13 anni.
224
00:30:10,100 --> 00:30:15,000
E' stata la prima volta che
qualcuno a me caro moriva.
225
00:30:18,000 --> 00:30:22,500
Tesoro, perche' non rientrate
tu e Scruffle? Sta per piovere.
226
00:30:23,700 --> 00:30:25,200
Arrivo mamma.
227
00:30:40,000 --> 00:30:45,200
Scruffle era allergico alla pioggia.
Gli fece venire l'orticaria.
228
00:30:46,000 --> 00:30:51,500
Un giorno era cosi' grave che
gli fece gonfiare gli occhi e...
229
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Johnny, che stai facendo?
230
00:31:24,300 --> 00:31:26,000
Nulla.
231
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Vado a dirlo alla mamma.
232
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
No, non lo farai.
Torna qui!
233
00:31:36,000 --> 00:31:38,700
Questi non sono i miei ricordi.
234
00:31:39,800 --> 00:31:46,600
Quindi, che stavi facendo?
Torturavi ancora animaletti?
235
00:31:48,000 --> 00:31:53,700
Non hai imparato la lezione sul
non fare del male a creature indifese.
236
00:31:54,500 --> 00:31:59,000
Forse.... dovremmo insegnargliela
noi la lezione.
237
00:32:17,000 --> 00:32:23,000
Hai visto cos'hai fatto
a tuo fratello?
238
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Ti piace quando lo punisco, vero?
239
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Johnny, che cos'hai li'?
240
00:32:43,000 --> 00:32:46,500
Non ho fatto nulla,
era gia' ferito.
241
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Ho solo provato a salvarlo.
242
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
Prometto di non dirlo alla mamma.
243
00:32:50,600 --> 00:32:54,000
Ma tu devi dirlo alla mamma.
E' il tuo dovere.
244
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
Come se non sapesse
gia' cos'ho fatto.
245
00:33:10,000 --> 00:33:15,500
- Che cosa ci fai qui?
- Non lo so, dove sono?
246
00:33:16,000 --> 00:33:20,400
Sai cosa ci diceva nostra madre?
247
00:33:22,000 --> 00:33:29,200
Ci diceva: "Lui ti sta guardando
e ti ama".
248
00:33:30,500 --> 00:33:35,000
E sai cosa? Ho tentato di crederci.
249
00:33:35,600 --> 00:33:41,300
Ho tentato di credere che
ci guardasse e ci amasse.
250
00:33:43,000 --> 00:33:42,200
Ma piu' il tempo passava,
piu' credevo che si voltasse dall'altra parte.
251
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Tu eri la' seduto, e guardavi
tutto quello che gli succedeva.
252
00:33:58,600 --> 00:34:00,500
E non facevi nulla.
253
00:34:01,200 --> 00:34:06,900
Avresti potuto salvarlo.
Avresti potuto salvare me.
254
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Invece non hai fatto nulla.
255
00:34:15,000 --> 00:34:22,300
"Ti sta guardando... e ti ama".
256
00:34:25,500 --> 00:34:32,200
"Ti sta guardando... e ti ama".
257
00:34:35,000 --> 00:34:42,000
"Ti sta guardando... e ti ama".
258
00:34:45,000 --> 00:34:52,000
"Ti sta guardando... e ti ama".
259
00:34:55,000 --> 00:35:02,000
"Ti sta guardando... e ti ama".
260
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Sta aspettando da molto tempo.
261
00:36:44,000 --> 00:36:46,300
Lei ha bisogno di te.
262
00:36:47,000 --> 00:36:50,600
Tutti abbiamo bisogno di te.
263
00:36:51,200 --> 00:36:55,000
Il mondo ha bisogno di essere equilibrato.
264
00:36:56,000 --> 00:37:01,300
C'e' bisogno della vita,
e c'e' bisogno della morte.
265
00:37:02,000 --> 00:37:08,500
E qualcuno deve
tenerle unite.
266
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
Non ti ricordi di me?
267
00:37:14,000 --> 00:37:20,500
Tutto questo e' una tua fantasia
e ora stai bruciando all'inferno.
268
00:37:23,000 --> 00:37:26,300
Sono intrappolati nella tua mente.
269
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
La maggior parte dei ricordi del mondo.
270
00:37:33,000 --> 00:37:40,000
Lei sa che i tuoi testicoli sono pieni
delle lacrime di Dio.
271
00:37:40,200 --> 00:37:44,500
E puo' usarli per farlo piangere.
272
00:37:46,000 --> 00:37:53,000
Ogni volta che fa piangere Dio,
si sente piu' potente.
273
00:37:54,000 --> 00:38:02,000
Le e' di conforto sapere che
puo' ancora farlo soffrire.
274
00:38:02,800 --> 00:38:11,000
Perche' se puo' farlo soffrire
significa che gli importa.
275
00:38:11,300 --> 00:38:17,000
Dio le ha voltato le spalle
e ha guardato dall'altra parte.
276
00:38:19,000 --> 00:38:28,000
E' andata in Paradiso ed � stata
costretta ad allearsi con lui.
277
00:38:30,000 --> 00:38:33,300
Cosi' ora sa che significa
essere stuprati.
278
00:38:35,000 --> 00:38:44,000
Ha bisogno di sottomettere
gli altri per non sentirsi sola e a disagio.
279
00:39:02,000 --> 00:39:05,800
Sono stato sempre con te.
280
00:39:07,200 --> 00:39:10,800
Vivo dentro di te.
281
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Devi superare la morte
di Scruffle, tesoro.
282
00:39:15,300 --> 00:39:17,000
Non e' stata colpa tua.
283
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Perche' non mi ami abbastanza
da venire a prendermi?
284
00:39:26,000 --> 00:39:34,000
Perche' mi hai abbandonato?
Perche' sono tutto solo?
285
00:39:35,000 --> 00:39:40,500
Non puo' nemmeno cercarmi perche'
tua mamma gli ha rotto le gambe.
286
00:40:03,000 --> 00:40:06,400
Scommetto che lo rivuoi indietro, vero?
287
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
Vai, raggiungilo e prendilo.
288
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
L'ho tenuto al sicuro e bagnato.
289
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
Altrimenti dovrai aspettare finche'
non uscira' dall'altra parte,
290
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
ma poi sara' persino piu' bagnato.
291
00:40:45,500 --> 00:40:49,600
Oddio, la ringrazio. Non so come
avrei fatto senza il mio Scruffle.
292
00:40:52,000 --> 00:40:59,000
I ricordi esplosero fondendosi
in un unico nuovo ricordo.
293
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
Ce l'ho fatta. Ho trasformato un orribile
ricordo in qualcosa di positivo.
294
00:41:12,000 --> 00:41:17,200
Potresti aiutare anche lei, sai.
E' morta nel tuo mondo.
295
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Non nel suo.
296
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Johnny ti prego, possiamo
chiedere aiuto.
297
00:42:02,400 --> 00:42:04,300
O possiamo scappare.
298
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Dove?
299
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Il parco divertimenti.
Possiamo scappare e unirci a loro.
300
00:42:10,500 --> 00:42:14,000
Possiamo divertirci
e mangiare dolci per sempre.
301
00:42:15,000 --> 00:42:17,200
Il parco divertimenti...
302
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Lei non capisce, Johnny.
303
0:42:22,000 --> 00:42:29,000
Falla sentire come te.
Falla sentire distrutta dentro.
304
00:42:29,600 --> 00:42:31,000
Ha ragione.
305
00:42:31,400 --> 00:42:32,500
Chi ha ragione?
306
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
Dobbiamo nasconderci insieme.
307
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Pensi davvero che quello che
hai fatto faccia qualche differenza?
308
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Il parco divertimenti e' stato
il mio ricordo migliore.
309
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
L'ho donato a lei.
310
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
Penso che sia il minimo.
311
00:43:11,500 --> 00:43:18,000
Ti va bene che te lo porti via
lasciandoti quelli brutti?
312
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Che vuoi dire con questo?
313
00:43:21,200 --> 00:43:26,000
Beh, e se ti dicessi che lei
e' stata sempre un'estranea?
314
00:43:32,500 --> 00:43:35,200
E' ora di svegliarti.
315
00:43:38,000 --> 00:43:44,000
I ricordi cancellati si manifestarono
in forma fisica, prima di esserlo definitivamente.
316
00:43:44,200 --> 00:43:48,500
Dovevo ucciderli, per perdonarli.
317
00:44:02,500 --> 00:44:10,500
Non provai nulla questa volta.
Nessuna familiarita', niente di niente.
318
00:44:11,000 --> 00:44:16,600
Ma cos'e' la realta' esattamente?
Come fai a sapere cos'e' reale?
319
00:44:17,000 --> 00:44:21,800
E se fossi l'unica persona reale
e nessun'altro esiste realmente?
320
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Trova piu' memorie liquide.
321
00:44:39,000 --> 00:44:43,600
Se lo desiderassi abbastanza
potrei riportarla in vita.
322
00:44:44,000 --> 00:44:45,800
E' davvero morta?
323
00:44:48,000 --> 00:44:51,200
Mi sono curato di nuovo oggi.
324
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
Una parte di me che non
potro' mai piu' riavere.
325
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Non ha senso nascondersi
e non voglio tornare indietro.
326
00:45:00,000 --> 00:45:04,500
E per questo oggi sono
un uomo migliore.
327
00:45:05,200 --> 00:45:10,000
Perche' oggi ho sconfitto i ricordi
dimenticando la morte.
328
00:45:46,000 --> 00:45:51,500
Capisco perche' ha cancellato
il ricordo di me.
329
00:45:52,200 --> 00:45:56,700
Ma perche' non ha cancellato
il ricordo di lei?
330
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
Pulisci questo casino.
331
00:46:45,000 --> 00:46:52,000
Sembrano due angioletti, vero?
332
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
Fai a pezzi i corpi.
333
00:47:10,600 --> 00:47:13,700
Portali da noi.
334
00:47:19,700 --> 00:47:23,500
Dai il bacio d'addio a tua madre.
335
00:47:36,300 --> 00:47:44,500
Questa casa conservava
troppi ricordi di te.
336
00:47:51,000 --> 00:47:58,500
Dall'utero, nel mondo e poi sottoterra...
337
00:48:20,000 --> 00:48:32,000
LA MASCHERA CHE
I MOSTRI INDOSSANO.
338
00:48:38,000 --> 00:48:43,100
Dimmi Orso, hai qualche
novita' da raccontarmi?
339
00:48:43,200 --> 00:48:50,000
In realta' l'ultima volta che sei venuta
avevi una birra in mano per me...
340
00:48:52,000 --> 00:49:01,000
Di solito ti scusi e corri subito
a prendermela, ma vedo la mano vuota.
341
00:49:01,100 --> 00:49:06,300
Beh, stavo pensando che magari
dopo potremmo fare una passeggiata.
342
00:49:06,400 --> 00:49:11,300
Passeggiata? E se stessi passeggiando
in giro ed arrivasse un gay del cazzo...
343
00:49:11,500 --> 00:49:19,000
Come farei a rompergli il culo senza birra?
Sono un Grizzly, cazzo.
344
00:49:22,000 --> 00:49:28,000
A volte le persone fanno cose
cattive per sentirsi bene.
345
00:49:28,200 --> 00:49:33,000
E se qualcuno ti fa qualcosa
di male, li hai appena salvati.
346
00:49:33,700 --> 00:49:37,600
Sono stato la prima gravidanza
portata a terminedi mia madre.
347
00:49:37,700 --> 00:49:42,000
Il suo utero era stato raschiato
piu' volte di un parabrezza d'inverno.
348
00:49:43,000 --> 00:49:47,800
E' rimasta a letto
fin quando non sono nato.
349
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
Non avrei dovuto mai piu'
preoccuparmi di avere un fratello.
350
00:50:31,000 --> 00:50:36,500
I gemelli siamesi spesso condividono
gli stessi organi.
351
00:50:36:600 --> 00:50:41,800
In questo caso suo figlio
condivide il cervello con il nato morto.
352
00:50:42,000 --> 00:50:45,700
Il nato morto a cui si sta
riferendo ha un nome.
353
00:50:46,000 --> 00:50:47,700
Io lo sento.
354
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
Mi dispiace signora Stanley.
Ma non e' vivo.
355
00:50:53,000 --> 00:50:58,200
Per questo a volte il suo cervello
si rilassa per alcuni minuti
356
00:50:58,400 --> 00:51:06,000
e lo confonde causandogli
crisi epilettiche e allucinazioni.
357
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Afferra la mia mano.
358
00:51:23,000 --> 00:51:26,700
Ti portero' in un luogo nuovo.
359
00:51:28,000 --> 00:51:33,100
Poi potremmo anche rimuovere
la deformita' sul lato della faccia.
360
00:51:33,200 --> 00:51:38,000
Deformita'...
E' di nostro figlio che sta parlando.
361
00:51:38,100 --> 00:51:42,500
E' un cancro che sta rovinando
la vita di suo figlio.
362
00:51:43,000 --> 00:51:48,500
Chi e' lei per giudicare?
Dio ha un piano per ognuno di noi.
363
00:51:48,700 --> 00:51:52,000
E non dobbiamo interferire.
364
00:52:01,000 --> 00:52:04,600
Togliti quella maschera
mentre ceni, Ralph.
365
00:52:11,200 --> 00:52:13,700
Non stai dimenticando qualcosa, Ralph?
366
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
Non pensi che anche
tuo fratello abbia fame?
367
00:52:17,700 --> 00:52:20,700
Non ha le mani per potersi
nutrire da solo.
368
00:52:24,000 --> 00:52:26,400
Non giocare con tuo fratello cosi'!
369
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Sai, questa sarebbe dovuta
essere la camera di tuo fratello.
370
00:52:33,400 --> 00:52:00:52:35,000
Ma non lo e'.
371
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
Sai perche' non lo e'?
Lo sai?
372
00:52:42,200 --> 00:52:46,000
Perche' tu lo hai ucciso.
373
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
Lo hai ucciso.
374
00:53:10,500 --> 00:53:17,000
Voglio che tu stia seduto qui per tutta
la notte e pensi a quello che hai fatto.
375
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Prega Dio di perdonarti.
376
00:53:20,800 --> 00:53:23,200
Ero fortunato in un certo senso, credo.
377
00:53:24,000 --> 00:53:27,200
Ho trovato l'amore della mia vita,
ma nel momento sbagliato.
378
00:53:28,000 --> 00:53:35,000
Quando la trovai era gia'
distrutta senza che potessi far nulla.
379
00:53:36,000 --> 00:53:39,200
Almeno sapeva che esistevo.
Non e' sempre cosi'.
380
00:53:39,500 --> 00:53:42,000
Perche' lo sta fissando?
381
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
Credo che gli piaccia, Johnny.
382
00:53:48,300 --> 00:53:51,500
Ora l'unica cosa che voglio
fare e' disegnare.
383
00:53:53,000 --> 00:53:56,300
Lei mi fa sentire diversamente.
384
00:53:59,000 --> 00:54:06,500
E' come se avesse una luce dentro
che fa splendere l'oscurita' in me.
385
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Credi davvero che funzionera'?
386
00:54:17,000 --> 00:54:23,500
Sapevo che le relazioni che avevano
le bambine erano decise dal padre.
387
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Quindi era importante per me
essere visto di buon occhio.
388
00:54:28,000 --> 00:54:30,600
Ti piace mia figlia, vero?
389
00:54:30,700 --> 00:54:37,200
No, no, no, va bene.
Non rispondere, lo so gia', anche a lei piaci tu.
390
00:54:37,300 --> 00:54:38,700
- Davvero?
- Si'.
391
00:54:38,900 --> 00:54:43,200
Parla sempre di te e dovresti
considerarti fortunato.
392
00:54:43,800 --> 00:54:46,400
- Lei e' famosa, sai?
- Famosa?
393
00:54:48,000 --> 00:54:51,600
Vorresti dirmi che non hai
mai visto uno dei suoi film?
394
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Fanno 50 dollari.
395
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
- Cosa?
- Non penserai che te l'avrei dato gratis.
396
00:55:04,300 --> 00:55:08,300
Fidati, vorresti vederlo.
E' nuda.
397
00:56:00,200 --> 00:56:04,000
Allora, cosa ne pensi?
398
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
Stava piangendo, non mi e' piaciuto.
399
00:56:08,500 --> 00:56:17,200
Piangendo? No, non stava piangendo.
Stava solo recitando.
400
00:56:18,000 --> 00:56:21,200
- Recitando?
- Si', non hai mai visto un film, ragazzo?
401
00:56:21,600 --> 00:56:28,000
Stava solo, sai, facendo finta.
Piangevi perche' voleva che la scopassi tu.
402
00:56:28,200 --> 00:56:33,000
Ora voglio che tu vada a casa
e lo guardi di nuovo.
403
00:56:46,000 --> 00:56:48,400
Cosa stai facendo?
404
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
Nulla papa', lo giuro.
405
00:56:52,200 --> 00:56:56,000
Sara' meglio che tu la smetta
di toccarti, ricorda, non e' solo
406
00:56:56,100 --> 00:56:59,300
il tuo cazzo quello che stai masturbando
ma anche quello di tuo fratello.
407
00:56:59,400 --> 00:57:02,500
E io mi rifiuto di avere
un frocio come figlio.
408
00:57:02,800 --> 00:57:06,800
Quindi tieni quelle
mani lontane da te.
409
00:57:11,500 --> 00:57:17,200
Sophie, sai che oggi un cliente si e'
lamentato delle tue stupide lacrime?
410
00:57:17,300 --> 00:57:19,100
Mi dispiace papa'.
411
00:57:19,200 --> 00:57:24,600
Ti dispiace? Sei dispiaciuta.
Dispiacerti non ci paghera' le bollette.
412
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Sarai dispiaciuta se non
soddisferai i fottuti clienti.
413
00:57:30,800 --> 00:57:32,300
- Johnny?
- Si' papa'?
414
00:57:32,800 --> 00:57:35,200
Prendi la maschera di Sophie
415
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Per favore papino, no!
416
00:57:38,700 --> 00:57:42,000
Ti prego! Ti prego, papa'!
417
00:57:42,200 --> 00:57:47,100
Asciugati quelle lacrime del cazzo.
Che problema hai, puttana?
418
00:57:47,200 --> 00:57:51,000
Perche' non riesci a fare
le cose giuste?
419
00:57:51,800 --> 00:57:56,000
Perche' devi farmi questo...
420
00:58:20,000 --> 00:58:25,200
Ti piace Sophie?
Mi auguro che non sbaglierai piu' ora, tesoro.
421
00:58:25,300 --> 00:58:32,300
Resterai appesa li' per ogni centesimo
non guadagnato, quindi fanno altri 15 minuti.
422
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Ciao Ralph.
423
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
Ti ho visto vicino al pozzo oggi.
424
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
Che cosa ti ha detto?
425
00:59:36,500 --> 00:59:43,900
Mi ha detto che ci sara' sempre per me,
che mi aiutera' se necessario.
426
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Ci credi davvero?
427
00:59:47,800 --> 00:59:51,500
Non lo so, perche' dovrebbe mentire?
428
00:59:51,700 --> 00:59:54,000
Perche' e' gelosa.
429
00:59:55,000 --> 01:00:02,000
Se tu e Sophia vi mettete insieme non
avrai piu' motivi per parlarle
430
01:00:02,200 --> 01:00:06,000
E si sentira' sola laggiu'.
431
01:00:06,300 --> 01:00:09,200
Beh, che dovrei fare?
432
01:00:11,000 --> 01:00:13,200
Seguimi.
433
01:00:14,700 --> 01:00:17,000
Labby, dove sono?
434
01:00:17,200 --> 01:00:21,200
Questa e' la morte.
435
01:00:25,300 --> 01:00:29,000
Devi guardare dove metti i piedi, Ralph.
436
01:00:29,600 --> 01:00:33,000
Non sai mai dove puoi finire.
437
01:00:33,800 --> 01:00:42,000
Non vorresti andarci laggiu'.
Lo so com'e', ci sono stato.
438
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
Ti daro' forza.
439
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Sophia e' disturbata.
440
01:01:05,000 --> 01:01:08,500
Le sue viscere sono paralizzate.
441
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Povera piccola.
442
01:01:12,700 --> 01:01:17,300
Il suo corpo conosce solo le molestie.
443
01:01:18,000 --> 01:01:22,200
Quel tipo di molestie che le fanno
correre brividi lungo la schiena,
444
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
Venire crampi allo stomaco
445
01:01:25,600 --> 01:01:33,500
E confondono il suo corpo forzandolo
a svilupparsi prima del previsto.
446
01:01:34,300 --> 01:01:41,000
Poi per tutta la sua vita,
assocera' quelle molestie all'amore.
447
01:01:42,000 --> 01:01:47,000
Quindi bisogonerebbe star fuori
dalla sua vita il piu' possibile.
448
01:01:49,300 --> 01:01:54,300
Stare con lei non sembrera'
mai una cosa giusta.
449
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Ma tu Ralph... tu sei diverso.
450
01:02:02,600 --> 01:02:06,000
Tu puoi cambiarla.
451
01:02:06,200 --> 01:02:10,000
Perche' il tuo tocco e' magico.
452
01:02:10,800 --> 01:02:14,000
Guarda, tocca il muro.
453
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Insegnale cos'e' l'amore.
454
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Ti insegno io a fare la spia.
455
01:03:25,000 --> 01:03:27,500
Te la faro' pagare per questo.
456
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
Posso mostrarti una cosa?
457
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Questa e' la mia collezione di insetti,
mia mamma ne e' terrorizzata,
458
01:03:52,100 --> 01:03:53,500
Di solito li uccide.
459
01:03:53,700 --> 01:03:56,500
Quindi quando lei non e'
in casa cerco di salvarli.
460
01:03:56,700 --> 01:03:59,900
Li nascondo qui,
cosi' possono vivere.
461
01:04:00,000 --> 01:04:07,000
Ma cosi' sono bloccati qui,
ed e' come essere morti,
462
01:04:07,100 --> 01:04:12,000
Soltanto piu' lentamente
e dolorosamente...
463
01:04:12,100 --> 01:04:15,000
Hey! Ho un'idea!
464
01:04:31,000 --> 01:04:33,200
Questo e' il mio giardino.
465
01:04:34,000 --> 01:04:38,500
Qui e' dove passo la maggior
parte del tempo.
466
01:04:52,000 --> 01:04:58,000
Mi piacciono i fiori.
Rendono la gente felice.
467
01:05:10,000 --> 01:05:14,200
Vieni qui, voglio farti
vedere una cosa.
468
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
E' stupenda, vero?
469
01:05:30,000 --> 01:05:36,000
Hey Ralph, posso toglierti
la maschera?
470
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Perche'?
471
01:05:38,700 --> 01:05:44,000
Ti prego, non ti prendero' in giro.
472
01:05:44,300 --> 01:05:47,200
Beh... credo di si'.
473
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Perche' ti rasi la testa?
474
01:05:53,200 --> 01:05:55,600
I miei genitori me lo fanno fare.
475
01:05:56,000 --> 01:06:03,000
Dicono che se i capelli crescessero
su mio fratello, e' come se lo dimenticassi.
476
01:06:03,400 --> 01:06:06,000
Non mi permettono di dimenticarlo.
477
01:06:06,200 --> 01:06:09,300
Posso toccare tuo fratello?
478
01:06:14,000 --> 01:06:16,400
E' cosi' strano...
479
01:06:17,200 --> 01:06:20,200
Le sue labbra sono fredde.
480
01:06:21,000 --> 01:06:24,300
- Riesci a sentirlo?
- Si'.
481
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
E' piacevole.
482
01:06:29,700 --> 01:06:37,200
Grazie Ralph, questo e' stato
il giorno piu' felice della mia vita.
483
01:07:22,000 --> 01:07:23,800
- Oh, no!
- Che succede?
484
01:07:24,000 --> 01:07:26,200
E' tardi, devo andare.
485
01:07:26,500 --> 01:07:29,000
Per favore, non andare.
486
01:07:29,300 --> 01:07:33,000
Devo, mi dispiace.
487
01:07:33,200 --> 01:07:38,000
Incontriamoci qui domani, okay?
488
01:07:45,800 --> 01:07:52,300
E' fantastica, quando sono con lei
mi sento il ragazzo piu' ricco del mondo.
489
01:07:53,000 --> 01:07:56,500
E' un onore respirare
la sua stessa aria.
490
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
Anche se fosse un'aria inquinata
dove respirare diventa difficile.
491
01:08:03,400 --> 01:08:10,000
Come se stessi affogando nell'acqua
e i suoi occhi fossero l'unico motivo
492
01:08:10,100 --> 01:08:12,800
per risalire in superficie.
493
01:08:13,000 --> 01:08:16,200
Senza di lei preferirei non respirare piu'.
494
01:08:17,000 --> 01:08:24,000
Mi conforta il fatto che, non importa cosa accade,
la notte staremo sempre facendo la stessa cosa.
495
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
Siamo connessi, per sempre.
496
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
E nessuno puo' portarcelo via.
497
01:08:40,500 --> 01:08:44,200
Maledizione Ralph, quante altre
volte deve succedere questo?
498
01:08:44,300 --> 01:08:48,500
Non puoi lasciarci un momento
per noi stessi, vero?
499
01:08:48,700 --> 01:08:53,000
Sei lo stronzo piu' egoista
del pianeta.
500
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Tuo padre merita delle scuse.
501
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
Lo sai cosa succede
quando reprimi la tua anima?
502
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
La bestia inizia a respingerti.
503
01:10:59,000 --> 01:11:04,200
Vedi, tu parli la lingua degli uomini.
504
01:11:04,600 --> 01:11:13,000
Ma noi parliamo la lingua di Dio.
Vuole che comunichiamo con te.
505
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Labby ti prego, voglio tornare indietro.
506
01:11:16,200 --> 01:11:21,000
Le cose stanno andando bene
tra me e Sophia, credo di avere una chance.
507
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
- Mi tiene prigioniera, aiutami.
- Chi?
508
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
Mio padre.
509
01:11:37,000 --> 01:11:41,500
- Cosa posso fare?
- Nuota con me.
510
01:12:30,600 --> 01:12:36,000
Sei disgustoso, tu non provieni da me,
pezzo di merda!
511
01:12:36,200 --> 01:12:41,500
Fottuto figlio di troia,
mi fai vomitare!
512
01:12:56,000 --> 01:12:58,700
L'amichetto e' tornato per altro.
513
01:13:07,800 --> 01:13:13,000
Ok Sophia, proveremo una cosa
un po' diversa questa volta.
514
01:13:13,200 --> 01:13:17,300
Hai gia' conosciuto il nostro vicino Ralph?
E' un ragazzo fantastico.
515
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Sara' la star del nostro nuovo film.
516
01:13:21,500 --> 01:13:25,000
Ralph, cosa ci fai qui?
517
01:13:25,200 --> 01:13:32,000
- Saro' nel tuo film...
- Cosa? Perche'?
518
01:13:32,200 --> 01:13:38,900
Perche' te l'ho promesso,
ti ho promesso che non avresti nuotato da sola...
519
01:13:39,000 --> 01:13:45,000
Di che stai parlando?
Vai via Ralph, ti prego!
520
01:13:45,300 --> 01:13:49,000
Va bene, va bene, va bene.
Facciamolo.
521
01:13:49,200 --> 01:13:53,000
Sophia, stenditi sul letto.
522
01:13:54,000 --> 01:14:01,000
Ralph... hey, mi senti?
Mettiti sopra di lei.
523
01:14:03,500 --> 01:14:10,000
- Che c'e'?
- Ralph, Ralph, Ralph... ti prego.
524
01:14:10,200 --> 01:14:15,000
Ascoltami Ralph, fermati.
Fermati.
525
01:14:41,200 --> 01:14:45,000
Adesso, togli quella maschera.
526
01:14:53,300 --> 01:15:03,000
No, no, no, Ralph!
Deve levartela lei, dev'essere tutto perfetto...
527
01:15:13,000 --> 01:15:22,700
- Bene, ora, toccagli la faccia.
- E' tutto okay, te lo prometto.
528
01:15:27,500 --> 01:15:33,600
Sophia, mettigli un dito in bocca.
529
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Di' a papa' com'e'.
530
01:15:47,200 --> 01:15:55,000
E'... strana... non mi piace.
531
01:15:55,200 --> 01:16:06,000
Che mi dici del suo interno?
E' viscida? E' bagnata? Descrivila...
532
01:17:54,000 --> 01:17:58,000
Usa il tuo tocco magico su di lei.
533
01:17:58,500 --> 01:18:02,300
Non le sta piacendo? Cosa sto sbagliando?
534
01:18:02,400 --> 01:18:08,000
Nulla, non stai sbagliando nulla.
535
01:18:11,400 --> 01:18:21,300
Eccoti a penzolare di nuovo, perche'
non riesci a fare nulla di quello che ti chiedo?
536
01:18:25,000 --> 01:18:30,000
Guarda cosa mi fai fare!
Ti rende orgogliosa?
537
01:18:34,000 --> 01:18:40,000
- Johnny, prendimi i bastoni.
- Li ho presi gia'.
538
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
Ralph, raccogli i bastoni!
539
01:18:50,800 --> 01:18:52,300
Ho detto di farlo, cazzo!
540
01:18:56,000 --> 01:18:59,500
Sara' meglio che non ne parli con nessuno,
lo sai perche'?
541
01:18:59,600 --> 01:19:02,500
Perche' nessuno ti credera' mai.
542
01:19:02,800 --> 01:19:09,000
Sei soltanto un altro schifoso mostro
merdoso, stupido figlio di puttana.
543
01:19:09,500 --> 01:19:12,100
Dillo e a nessuno freghera' un cazzo.
544
01:19:21,000 --> 01:19:24,500
Hey! Torna qui!
Torna subito qui!
545
01:19:57,500 --> 01:20:00,000
Dicono che i cani siano
i migliori amici dell'uomo.
546
01:20:00,400 --> 01:20:06,000
Un migliore amico non ti avrebbe
mai fatto una cosa del genere.
547
01:20:06,200 --> 01:20:12,400
- Credo di no.
- Devi scappare via da lui.
548
01:20:14,000 --> 01:20:20,000
Ti prego combatti, non posso
vederti in questo stato.
549
01:20:20,300 --> 01:20:23,000
Ho paura di lui.
Non so che fare.
550
01:20:23,200 --> 01:20:30,000
Guardati da un'altra prospettiva.
551
01:20:30,200 --> 01:20:43,200
Poi decidi se vale la pena
diventare la persona che stai diventando.
552
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Lei ha ragione, sai?
553
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Non capisco, dimmi solo che cosa
devo fare con Sophia...
554
01:22:02,300 --> 01:22:10,800
Mi dispiace ma non posso dirtelo,
non piu' ormai.
555
01:22:28,500 --> 01:22:35,000
- Cos'e' successo?
- I tuoi insetti hanno mangiato i miei fiori.
556
01:22:35,200 --> 01:22:37,000
Mi dispiace...
557
01:22:37,200 --> 01:22:45,300
Per tutta la vita le persone mi hanno
trattata come se non contassi nulla.
558
01:22:46,000 --> 01:22:54,000
Come se potessero farmi quello
che volevano e non mi hai aiutata.
559
01:22:54,500 --> 01:22:56,700
Non volevo farti questo.
560
01:22:57,000 --> 01:23:06,000
Ma hai scelto di farlo.
Magari questo vuol dire che sono carina...
561
01:23:06,300 --> 01:23:13,000
Ci tengo a te... ho provato a trasformare
i brutti ricordi in belli.
562
01:23:13,300 --> 01:23:18,400
Tu mi hai regalato il giorno
migliore della mia vita.
563
01:23:19,800 --> 01:23:26,000
Quindi una parte di me
ti amera' per sempre...
564
01:23:27,000 --> 01:23:30,200
Non importa cosa mi fai.
565
01:23:31,000 --> 01:23:39,300
- Ci tengo davvero a te.
- Amo questo giardino, con tutto il cuore.
566
01:23:40,000 --> 01:23:46,600
Ma non mi piace questa rosa...
Le persone mi dicono che sono bellissima
567
01:23:47,400 --> 01:23:53,000
E tutti mi desiderano.
568
01:23:54,000 --> 01:24:04,200
Ma se si avvicinano troppo,
finisco per ferirle con le mie spine.
569
01:24:10,200 --> 01:24:15,000
E sono stufa di far sanguinare
le persone.
570
01:24:38,000 --> 01:24:41,200
Figliolo, puoi venire qui?
571
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
Il padre di Sophia ha lasciato
questo video qualche ora fa.
572
01:24:49,200 --> 01:24:51,000
Sono fiero di te, figliolo.
573
01:24:52,800 --> 01:24:57,000
Com'e' stato? Indescrivibile, eh?
574
01:24:57,800 --> 01:25:02,500
E' comprensibile, so com'e'.
Me la sono gia' scopata.
575
01:25:02,700 --> 01:25:08,200
Non c'e' nulla di simile.
Quando vieni e chiudi gli occhi vedi Dio,
576
01:25:09,000 --> 01:25:15,000
E quando li riapri vedi questa piccola
innocente e ti chiedi dove Dio abbia sbagliato.
577
01:25:15,200 --> 01:25:21,200
Conosco bene la sensazione,
tale padre tale figlio, eh?
579
01:25:21,800 --> 01:25:28,500
E' buffo come dai tuoi occhi
fuoriescono lacrime di vergogna,
580
01:25:28,700 --> 01:25:33,600
Mentre da tuo padre
fuoriescono lacrime d'orgoglio.
581
01:25:35,000 --> 01:25:39,400
Credo che io e te dovremmo
passare un po' di tempo padre-figlio.
582
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Che ne dici se la settimana prossima
ci andiamo insieme e facciamo squadra?
583
01:25:44,100 --> 01:25:48,200
Come una famiglia, non lo diremo
nemmeno alla mamma, lo terremo tra noi.
584
01:25:48,800 --> 01:25:51,200
Le cose andranno meglio tra noi.
585
01:26:01,200 --> 01:26:10,000
E' tempo di salvare la tua ragazza Ralph,
proteggila, sii uomo.
586
01:26:19,000 --> 01:26:26,400
Guarda nell'armadio, nella scatola
delle scarpe sulla mensola in alto.
587
01:26:42,000 --> 01:26:44,600
- Labby...
- Si', Ralph?
588
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Sei certo che sia la cosa
giusta da fare?
589
01:26:48,200 --> 01:26:57,000
Ricorda quando hai toccato quel muro,
quella sensazione che non provavi da tempo.
590
01:27:09,000 --> 01:27:13,500
A volte penso che ci sia
un mostro dentro di me.
591
01:27:13,700 --> 01:27:26,500
Questo perche' c'e', ma se rendi le tue viscere
sgradevoli il mostro se ne andra'.
592
01:28:28,000 --> 01:28:30,200
Siamo fieri di te, Ralph.
593
01:28:31,600 --> 01:28:38,500
Hai quasi finito, ma c'e' ancora
una vittima sul tuo cammino.
594
01:28:39,800 --> 01:28:45,200
E' una sanguisuga,
ha risucchiato la tua vita.
595
01:28:46,000 --> 01:28:55,000
Ricorda come lei voleva toccarlo,
ricorda quando gli ha messo il suo dito in bocca.
596
01:28:57,000 --> 01:29:02,000
Tu non vuoi piu' essere un mostro.
597
01:29:02,500 --> 01:29:08,600
Quindi strappalo via.
Strappagli la carne...
598
01:29:40,000 --> 01:29:45,200
Ti prego vai via!
Lasciami stare!
599
01:29:46,000 --> 01:29:56,200
R-Ralph... non riesco piu'
nemmeno a sentire il dolore.
600
01:29:58,000 --> 01:30:11,200
Se resto cosi' mio padre non potra'
piu' farmi del male.
601
01:30:12,000 --> 01:30:16,200
Mi hai salvata da lui.
602
01:30:47,200 --> 01:30:55,500
Ho fatto cose che non pensavo
di poter fare, mi servirebbe qualche consiglio.
603
01:30:58,800 --> 01:31:03,000
Dove sei? Sei li'?
604
01:31:06,000 --> 01:31:13,000
Per favore parlami.
Mi servono risposte, non farmi questo.
605
01:31:14,000 --> 01:31:18,500
Ho bisogno di te, non lasciarmi,
pensavo che mi volessi bene.
606
01:31:19,000 --> 01:31:24,000
Lei ti vuole bene, ma non puo' piu' sentirti.
607
01:31:24,200 --> 01:31:26,000
Chi sei tu?
608
01:31:26,100 --> 01:31:29,200
Colui che puo' sentirti.
609
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
Dov'e' andata?
610
01:31:32,000 --> 01:31:42,000
E' una creatura molto complessa,
ma eventualmente tornera'.
611
01:31:42,300 --> 01:31:48,000
- Sai cos'ho fatto?
- Si', lo so.
612
01:31:48,100 --> 01:31:53,000
Non capisco...
Perche' l'amore dev'essere cosi' complicato?
613
01:31:53,200 --> 01:31:59,000
Perche' non e' amore,
e' ossessione.
614
01:32:00,000 --> 01:32:05,200
Puo' essere complicato
e farti a pezzi.
615
01:32:07,000 --> 01:32:11,500
Distenditi ora e dormi.
616
01:32:12,800 --> 01:32:19,000
Domani mattina sara' tutto piu' semplice.
617
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Te lo prometto.
618
01:32:46,000 --> 01:33:00,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills.
49988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
