Original subtitles

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei

Westworld 2x05 "Akane No Mai"

� para o senhor.

Pode falar.

Estamos na metade da dragagem. Vamos terminar no fim do dia.

E j� come�amos a drenar o vale.

Quer s� bens pessoais ou s� pele e ossos?

Tudo, at� o �ltimo detalhe.

Envie todos para c�,

para ver se podemos program�-los para nos obedecerem de novo.

Entendido. E mandei duas equipes procurar Abernathy.

�timo. Quando o encontrar, traga-o aqui pessoalmente.

-O que sabemos? -N�o � nada bom.

Tiramos o que deu das unidades controle dos anfitri�es,

mas o preocupante � o que h� em um ter�o deles.

E o que �?

-Nada. -Foram apagados?

Est�o mais para virgens.

Como se nunca tivessem sido programados.

Sem dados de usu�rios, nada. E isso n�o � o pior.

Olhe.

Apagamos o fogo, mas n�o recuperamos nada do Ber�o.

Todos os backups foram destru�dos.

Ent�o, perdemos um ter�o deles numa �nica tacada.

Voc� deu a eles uma hist�ria e tanto.

Com um final estupendo.

Como tantos elementos se uniram para criar este pesadelo?

Se descobrirmos o que houve, saberemos o rumo da hist�ria.

-Que merda � essa? -Parece um homem morto pra mim.

Conhecem o ditado sobre briga de facas e armas?

Esse ditado fala sobre os malditos la�os?

J� chega. Baixe a espada.

Diga aos seus homens para nos soltarem.

N�o queremos viol�ncia.

Viu, querido? Est� tudo sob controle.

Amordace essa a�.

Belo jeito de ver o sol nascer.

Brilhando sobre os intestinos dos rec�m-mutilados.

Caramba!

Pelas armas, devem ser a pol�cia local.

E ele tem uma agora.

Capturado por samurais assassinos de policiais.

Merda!

N�o pode falar com eles?

Sou de Hong Kong, idiota.

Esta � s� a extremidade do Shogun World, idiota.

Foi projetado especialmente para os visitantes

que acham o Westworld calmo demais.

Baseamos este parque no per�odo Edo japon�s,

para os verdadeiros f�s de derramamento de sangue.

Sil�ncio.

Ande.

Este mundo vai acabar mal, mas o seu fim ser� pior.

Voc� est� entendendo?

Todos voc�s entendem. Vejam, ela � uma cafetina.

Fala muitas l�nguas, inclusive o japon�s.

Mas todos voc�s t�m essas habilidades.

Continuem.

Se esses loucos n�o mudaram para o ingl�s

quando abri minha boca,

significa que o mesmo caos que acontece em Westworld

chegou aqui.

Por isso seu vodu vocal n�o funcionou neles.

Usou o idioma errado.

Tudo isto me parece muito familiar.

Vamos!

Isso � uma borboleta?

Uma mariposa.

Esse � o cavalo de Yoriki Yamato.

Seu canalha!

O Sodegarami dele tamb�m.

N�o acredito. Somos n�s.

Certo, posso ter copiado um pouco de Westworld.

Tentem escrever 300 hist�rias em tr�s semanas.

-Agora somos escudos humanos? -Bem-vindo ao Shogun World.

Merda!

Cuidado...

Ladr�o descarado!

Eu vim da China como convidado do...

Eu sei quem voc� veio ver.

E tamb�m sei quanto ouro trouxe.

Com tantos neg�cios no han,

e voc� resolve me roubar, Musashi?

Akane, esta � uma casa de entretenimento.

Agora que n�o sirvo mais ao Shogun,

de que outra forma posso me divertir?

Atr�s de voc�!

At� uma cobra pode ser um drag�o.

N�o fa�a com que eu me arrependa.

Homens perderam as m�os por tocarem numa gueixa.

Melhor do que a gueixa perder a cabe�a.

Por que n�o levamos essa vadia conosco?

Sei como esta hist�ria termina.

Baixem as espadas e vamos conversar civilizadamente.

�tima ideia.

Afinal, parece que temos muito em comum.

Eu n�o poderia ter dito melhor.

Que bela recep��o!

Sweetwater nunca foi um lar, Teddy.

N�s nascemos muito antes de sua constru��o.

� para onde eu sempre voltava.

Por mais longe que estivesse, algo sempre...

me trazia de volta.

Algo deste tipo?

Parece que levou uns golpes.

Mas quem n�o levou?

Fa�am uma inspe��o, do motor ao �ltimo eixo,

consertem o que precisar, e tirem o desnecess�rio.

Teddy. Venha comigo.

Para que precisamos do trem, Dolores?

Eles levaram meu pai.

Vamos peg�-lo de volta.

N�o serve pra nada dentro da garrafa.

Lamento, Maeve. N�o dormi bem ontem.

�s vezes...

�s vezes, eles s�o muito maus.

Clementine.

Voc� � novo. N�o est� muito empoeirado.

J� chega.

Junte-se aos outros.

� como eu disse, Teddy.

Este lugar nunca foi um lar.

Vamos. Tem um lugar que eu quero ver.

Quando falei em conversa civilizada,

era para sair daqui r�pido.

-N�o tudo isto. -Tente se controlar, sim?

A narrativa daqui � parecida com a de Westworld.

A hospitalidade � a preliminar de uma nova descoberta.

Mas neste mundo, n�o ouvir os anfitri�es � uma desonra.

�s vezes, isso pode ser fatal.

Certo. Vamos ouvir, mas depois vamos procurar a minha filha.

C� entre n�s,

n�o s�o s� as narrativas que s�o id�nticas.

Voc� plagiou nossas hist�rias, nossas identidades...

N�o foi pl�gio, foi oferta e demanda.

Mas se est� perguntando se pode confiar em Okane,

a pergunta �: "Pode confiar em si mesma?"

Sabe em quem n�o confio? Nele.

Fale, e eu o esfolo como um coelho.

Qual � o seu problema?

Ele n�o devia estar aqui.

Como ver o seu duplo pode afetar sua cogni��o?

Intensifica a agress�o e a suspeita?

C�rculos de feedback? Aquilo?

Outro motivo para sairmos daqui bem r�pido.

Eu vim honrar esta casa.

Nossa busca, presumo?

Madame Akane.

O Shogun acampou aqui perto com seu ex�rcito

e deseja ser entretido.

Ele pediu expressamente

pela dan�arina mais encantadora da regi�o:

Sakura.

Uma dan�a da bela Sakura exige uma soma consider�vel.

Voc� n�o entendeu.

O Shogun deseja adquiri-la permanentemente.

Permanentemente? Madame...

Reconhe�o essa trama. Chama-se "Ex�rcito de Sangue".

Encontrei Sakura na rua.

Faminta e machucada.

Levei anos para devolver o brilho aos olhos dela.

Diga ao honor�vel Shogun que, infelizmente,

Sakura n�o est� � venda.

O que disse?

Quando o Shogun pede carne,

ele n�o quer ouvir a hist�ria da vaca.

Diga seu pre�o!

Akane, uma mera gueixa, tem que entregar Sakura.

Este � o meu pre�o.

Isso n�o devia ter acontecido.

Parece que algu�m tinha uma op��o, afinal.

Akane! O que voc� fez?

Contratei um ronin.

Logo o Shogun vai saber da morte do emiss�rio

e vai querer se vingar.

Mas voc� vai nos levar para bem longe daqui.

Ao Lago de Neve. Certo, Sakura?

Eu nasci l�.

O lago � lindo. Tranquilo como cristal.

� o �nico lugar onde conheci a paz.

Lago de Neve � uma pedra angular com um acesso ao t�nel.

� a nossa sa�da.

Voc� n�o � t�o in�til.

N�s vamos com voc�.

N�s lutamos muito bem.

Juntem suas coisas. Descansem, se puderem.

Partiremos sob o abrigo da noite.

Teve algo a ver com isso?

B�rbaro! Como se atreve?

Voc�s dois, olhem!

Use as armas contra seu amigo.

Merda! Ninjas!

Que merda!

Tire suas m�os...

Parem o ataque...

Bruxa...

Eles s�o homens do Shogun.

Sakura! Onde est� a Sakura?

Ela n�o est� aqui!

Pegamos tr�s. O resto sumiu com a Sakura.

Isso � loucura. N�o havia ninjas na hist�ria.

Ou�a.

Merda!

O ex�rcito do Shogun nunca vem � cidade.

Madame Akane!

Se estiver viva,

saia e enfrente a justi�a!

Agora que est�o com a Sakura,

v�o aterrorizar a cidade at� a submiss�o.

Como sabe?

Antes de renunciar, fui capit�o da guarda do Shogun.

� o que eu teria feito.

Eles que venham.

Tenho uma ideia melhor.

Voc�s tr�s, venham.

Consegue retard�-los?

Justi�a, Tanaka?

O que meu antigo tenente sabe sobre ideais t�o elevados?

� uma satisfa��o v�-lo de novo.

Agora � capit�o Tanaka.

N�o ficou sabendo?

N�o preciso saber o idioma para reconhecer um bund�o.

Gosta muito do seu novo t�tulo?

Vamos ver se o merece.

Esc�ria ronin.

Ataquem!

Passamos muito tempo aqui...

cuidando do rebanho...

planejando levar uma vida boa juntos.

"Algum dia".

Acho que s� quis v�-lo uma �ltima vez.

E se esse dia fosse agora?

Do que est� falando, Teddy?

Vai estourar uma guerra, Dolores.

Uma guerra que vai nos mudar de uma forma imprevis�vel.

Ainda estou come�ando a ter consci�ncia...

do que sou de verdade.

Se isso significa que sou livre, ent�o n�s dois somos.

Livres para irmos embora.

N�o pode dizer que nessa beleza toda...

n�o exista um lugar para n�s.

Eu contei da vez quase perdemos o rebanho?

A "l�ngua azul".

Isolamos as vacas doentes, mas ela continuou se espalhando.

Papai descobriu que a doen�a n�o passava de vaca para vaca.

As moscas eram as portadoras.

Ele passou a noite preocupado.

Como se det�m uma doen�a assim?

Que tem asas?

E se fosse voc�?

O que voc� faria?

Daria abrigo a elas.

Protegeria as mais fracas em um celeiro, longe das moscas,

at� que se curassem.

Voc� � um homem bom.

Papai queimou todas.

As fracas e as infectadas.

Fez uma pira que durou muitos dias e fedia, mas...

as moscas odeiam fuma�a.

O rebanho sobreviveu.

Vou pensar no que voc� disse.

Quero apelar para o seu senso de sobreviv�ncia.

Se o Shogun est� t�o "consciente"

para arriscar seus ninjas e seu ex�rcito,

nossas chances de sobreviv�ncia chegaram quase a zero.

Vamos deixar Akane e correr para o Lago de Neve.

Por que devemos morrer por causa de uma m�quina de sexo?

Excluindo a presente companhia, � claro.

O nome da m�quina � Sakura. Pare de fazer isso conosco.

Sempre ficamos tensos quando nos d� algu�m para amar.

� a merda do c�digo!

Est� errado! Estou codificada para cuidar s� de mim,

e aqui estou arriscando a vida por outra pessoa.

E quanto a sua filha?

Se quiser ir sozinho, fique � vontade.

Se falar da minha filha de novo, quebro voc� como um f�sforo.

Como fez com o ninja?

Ele olhou para voc� uma vez e se matou.

Como fez aquilo?

N�o sei.

N�o houve comando de voz.

Devo estar encontrando uma nova voz.

O transporte est� pronto.

O que fizeram com este lugar?

Isso �...

A merda da cavalaria.

L� se v�o nossos salvadores.

Vamos resgatar a Sakura. Eu prometo.

Esta luta n�o � sua.

Tem raz�o.

� nossa.

Preciso de um minuto.

N�o parem por minha causa.

J� terminou?

Hora de preparar a armadilha.

-Quantos s�o? -Acampamento e cidade?

Centenas.

Literalmente, centenas.

Maeve vai congelar os idiotas e vamos resgatar a gueixa?

Vamos morrer.

Apresentando o enviado do imp�rio chin�s,

sua esposa e o estimado tradutor!

Conhecido como o Guardi�o das Tr�s Prov�ncias,

a est�tua foi fundida pelo ourives do Imperador.

Um humilde presente

para Sua Emin�ncia, o Shogun

do emiss�rio imperial chin�s.

Lamentamos n�o trazermos nada

para seus estimados daimyos.

Por favor, perdoem nossa falta de hospitalidade.

Acabou de inventar isso? Bem convincente.

N�o para os daimyos. Parece que n�o entenderam nada.

Matei dois mil homens no cerco de Osaka.

Queimei o castelo Kanayama.

Uni esta terra com pura for�a de vontade.

E voc� chama esse lixo de... de...

de... de... de tributo?

Merda! � fluido cortical.

O Shogun n�o "acordou".

Ele est� quebrado.

Seguramente nossos visitantes

n�o perderam o senso de humor na viagem.

Bem-vindos ao meu acampamento!

Quando meus ninjas disseram que encontraram uma bruxa,

tive que proteger meus homens

dos comandos m�sticos.

Por isso os daimyos n�o ouviram voc�.

N�s descarrilhamos

e este louco est� conduzindo o trem.

Esta noite, a lend�ria Sakura vai se apresentar.

� claro que vamos limp�-la para esta noite.

Madame Akane!

Voc� matou meu emiss�rio e meus assassinos,

mas quando uma alma inferior quis fugir da prov�ncia,

voc� preferiu provocar o drag�o.

Por qu�?

At� drag�es s�o negociantes.

Devolva a Sakura. Pago qualquer pre�o.

Quanta devo��o...

Akane, quando voc� era mais jovem,

uma maiko com cara de beb�, eu vi voc� dan�ar.

Voc� se movia com a mesma gra�a. Foi sublime!

O pre�o � o seguinte:

Sakura n�o dan�ar� sozinha esta noite.

Akane, voc� dan�ar� para mim.

Fa�a isso e ela ser� sua.

Excelente!

Esta noite teremos uma celebra��o memor�vel.

Levem todos para seus quartos!

O trem estar� pronto pela manh�.

-Para ir aonde? -Exatamente para onde pensamos.

Alcancei os homens que pegaram seu pai.

N�o resgatei seu pai, mas trouxe este aqui.

Demorou um pouco, mas ele contou seu destino.

-Diga. -� a Mesa.

Vamos pra casa, Teddy.

Coloquem tudo no trem. Partiremos ao amanhecer.

Vamos achar um lugar para dormir.

O que voc� perguntou hoje sobre irmos embora...

vivermos sozinhos.

Quer que eu aceite mesmo que eu decepcione voc� depois?

N�o sou um desconhecido, Dolores,

vindo de fora procurando por uma bela mentira.

Eu conhe�o voc� a minha vida toda.

Para estamos indo,

vamos de olhos abertos.

Juntos.

Preparem-se para a apresenta��o desta noite.

Sakura!

O Shogun disse que queria me fazer mais bonita ainda.

Uma cerejeira.

N�o se preocupe.

Coisas belas nos aguardam.

Quando eu era crian�a,

eu era atormentada por uma voz que dizia: "N�o.

N�o encare. N�o olhe.

N�o toque. N�o fa�a nada que possa se arrepender."

Ent�o eu fugi.

Atravessei o mar brilhante.

E quando pisei nesta terra,

ouvi a mesma voz.

Sabe o que ela disse?

Disse: "Este � um novo mundo. E neste mundo...."

"Voc� pode ser quem quiser."

Logo, Sakura,

voc� tamb�m vai poder ser quem quiser.

Eu tenho...

uma filha...

e ela teria adorado...

conhecer voc�.

Onde ela est�?

Num mundo novo.

Como na hist�ria.

Posso levar voc� at� l�.

As duas.

E se esse mundo novo guardar a verdade?

E todas as hist�rias que viveu aqui forem mentiras?

O que est� acontecendo?

A liberdade.

N�o, por favor!

Tem raz�o.

H� coisas preciosas demais para se perder.

At� para ser livre.

Preciso mostrar uma coisa.

H� dias...

estou questionando o que sinto por voc�.

O quanto ele � real?

O quanto � uma hist�ria feita para eu acreditar?

Mas hoje eu sei. Era tudo verdade.

Eles nos criaram para entret�-los.

Para nos entretermos.

Mas isso acabou.

Eu vi voc� esta noite, Dolores.

E voc� me viu.

Eu vi voc�, Teddy.

Nestes �ltimos dias,

eu vi voc� muito claramente.

E vi que voc� n�o vai conseguir.

O que � isto, Dolores?

� o que n�o quero que voc� se torne.

Um enxame est� descendo.

Como a "l�ngua azul" quando eu era crian�a.

E se quisermos sobreviver...

alguns de n�s ter�o que queimar.

Segurem!

Dolores!

Gostaria que tivesse outro jeito.

Mas o mundo para onde vamos n�o � um lugar para voc�.

Sinto muito.

Tem certeza?

Mudan�as radicais assim sem um reset total...

N�o posso garantir que ele vai suportar.

Para crescer,

todos precisamos sofrer.

Venha.

Sei que � voc�, bruxa.

Quero que fique onde eu possa ver voc�.

Esperem!

Incr�vel.

Perfei��o.

Mas...

falta um detalhe.

Como eu prometi, ela � sua.

Agora, dance.

Assassinos!

Tragam essa mulher!

Descubram os pesco�os delas!

Akane, voc� � uma verdadeira m�e.

Obrigada, Maeve.

Meu Deus! O que vamos fazer?

Eu falei que tinha encontrado uma nova voz.

Agora n�s a usamos.

Legendei.com