Original subtitles

Vinieron a visitarlo. �Lo hago pasar?

Ya era hora.

William, mi muchacho. �D�nde rayos has estado?

Me alegra verte, Jim.

Muchas gracias.

Lo m�s fuerte que me dan aqu� es jugo de toronja.

Es temprano para beber.

Muy tarde, querr�s decir.

Adem�s, si quieres enga�ar al diablo,

dale una ofrenda.

�Y bien?

�Cu�ndo podr� irme?

Pronto. La fase de observaci�n est� por terminar.

El �ltimo paso es una entrevista de l�nea base.

Es una conversaci�n que les va a dar una referencia.

De acuerdo, hag�mosla.

Estoy haci�ndola.

Consideran que es mejor

que te la haga una cara conocida.

Quieren saber c�mo est�s: tu �nimo, sentido del humor...

Tengo una empresa de biotecnolog�a

y me estoy muriendo de una enfermedad

cuya investigaci�n dej� de financiar hace 15 a�os.

Creo que mi sentido del humor sigue intacto.

Sin embargo, mi paciencia...

Te entiendo.

Te har� unas preguntas.

�Sabes d�nde est�s?

En Carlsbad, California.

En alg�n edificio de oficinas, por el que seguro pago de m�s,

junto con esta maldita empresa.

�Cu�nto llevas aqu�?

Ya demasiado tiempo. Tengo un negocio que atender.

�Qu� pretenden con estas preguntas?

Como ya te dije, quieren hacer una l�nea base.

�Para qu�?

Fidelidad.

�Eso qu� significa?

�Quieren que despu�s tengamos la misma conversaci�n?

Eso parece poco probable, �no, William?

No hay whisky ni tabaco y tenemos pocas municiones.

A donde sea que me est�s llevando,

espero que lleguemos pronto.

�No! �Qu� haces?

Esta v�a deber�a ir al norte, no al oeste.

Parece que el juego de Ford tiene muchos contendientes.

El mejor desv�o es a trav�s de Las Mudas.

�Ese pueblo insignificante? Hay mejores...

�D�jate de tonter�as! S� que tienes familia all�.

Parece que Ford est� organizando un reencuentro.

Clementine.

�D�nde estamos?

�Hola? �Qui�n est� ah�?

Elsie...

�Es una maldita broma? �Al�jate de m�!

�Est�s bien?

No te muevas.

No te lastimar�.

Demasiado tarde, imb�cil.

Me ahorcaste

y me dejaste con un cubo y unas barras de prote�na.

No fui yo, Ford me oblig�.

�Te oblig�?

Sab�as demasiado. No quer�a que lo detuvieras.

�Detenerlo por qu�?

Ford cre� un juego y todos estamos en �l.

Los anfitriones est�n libres, sin ninguna restricci�n

y sin ninguna protecci�n.

�Qu� quieres decir?

- Por favor. - �Qu� te sucede?

Por favor... Por favor, Elsie. �Por favor!

No.

Elsie, por favor. Tableta...

Bloqueo cognitivo...

BLOQUEO COGNITIVO

T� estuviste en rotaci�n.

�Ad�nde fuiste cuando rotaste?

Tienes familia y una exesposa.

Tienes...

...un pasado.

Desconexi�n...

S�, de acuerdo.

Puedo desactivar el sistema y ponerte en modo seguro.

No te preocupes. No te da�ar�, imb�cil.

A�n no. Tienes preguntas por responder.

Te desconectar�s en tres, dos, uno...

�Estamos en el presente?

Tienes da�o cerebral severo.

Cualquiera pensar�a que te disparaste.

Alter� tu c�digo para ignorar la lesi�n,

pero no vas a durar mucho sin l�quido cortical.

Con suerte, sobrevivir�s hasta que llegue la caballer�a.

�Elsie, espera!

�Elsie!

�Espera!

Nadie va a venir a buscarnos.

Delos no quiere.

�Qu�? �Por qu�?

Algo sucede aqu�,

algo en lo que tienen tiempo trabajando.

No nos van a rescatar hasta que sepan que es seguro.

Por favor, Elsie. Morir� sin l�quido cortical.

Aunque quisiera...

...no tenemos instrumentos.

Estamos en el sector 22. No hay nada alrededor.

�Bernard?

�Qu� demonios est�s viendo?

Bernard, �qu� rayos te sucede?

Aqu� hay una instalaci�n.

�Qu�?

Por algo Ford hizo que Clementine me trajera aqu�.

Ya te lo dije. No hay nada alrededor.

Est� escondida. Forma parte de su proyecto.

�Qu� rayos es eso?

�Ad�nde nos llevar�?

No lo recuerdo.

Es un laboratorio.

�Qu� ocurri� aqu�?

�Dios m�o! Es una impresora.

�Qu� hacen con esto?

Bernard...

�Qu� rayos es eso?

No te lastimar� si no lo amenazas...

�Qu� rayos hac�an aqu�?

Creo que observaban a los hu�spedes.

�Qu� quieren con ellos?

De acuerdo, buscar� el l�quido cortical.

Por favor.

Bernard, �est�s involucrado en este proyecto?

No lo s�.

No creo.

�Ford est� control�ndote?

Ford est� muerto.

�Maldita sea!

Bien, de acuerdo, no te mueras.

Esto va a doler.

Esto no est� pasando, porque no es real, �cierto?

Estaremos bien. Alguien nos va a rescatar.

Parece que nuestros salvadores est�n igual que nosotros.

La hora del portador de la muerte est� por llegar.

La muerte se acerca.

Dijo que se acerca la hora o que algo se acerca.

�Tienes tanto tiempo aqu� que aprendiste su idioma?

La gente olvida sus narrativas.

No me gusta mucho la gente.

Los vigilo desde que me emboscaron.

Mantienen cerca a los humanos, pero no nos matan.

Solo a los anfitriones.

No me quedar� para comprobar esa teor�a.

Es mejor esperar por la evacuaci�n.

Es el protocolo. Te sacar�n de aqu�.

Gracias, pero...

...no quiero salir de aqu�.

Hogar, dulce hogar, Lawrence.

�D�nde est�n todos?

Whisky. Nada sofisticado.

No pareces feliz de regresar a casa.

Nunca he sido muy hogare�o.

Pero por una suerte del destino tengo una esposa y una hija

que creen que soy bueno.

La verdad es que soy un desgraciado.

Lo mejor que he hecho fue alejarme.

Gran Reserva, para los mejores clientes.

Todav�a no le he disparado a nadie.

�Qu� te sucede?

Si se te ocurre usar esa cosa,

te destrozo esa carita linda que tienes.

Alguien les quit� una buena tajada.

�D�nde est� el resto?

Nos traicion� una perra llamada Wyatt.

- La felicito. - De pie.

Pap�...

Hija...

Bueno, a mis hombres y a m� nos espera un largo camino.

Necesitamos comida, whisky y municiones.

�Aqu� hay alg�n hombre que hable por todos

y haga un trato?

No me interesa hacer ning�n maldito trato.

�Entendieron?

Sabemos que son rebeldes.

Me dir�n d�nde demonios escondieron sus armas o morir�n.

Apenas se lo digamos, nos matar� a todos.

Necesito que hablen, imb�ciles.

Tienen a mi familia, a mi hija.

Me dijiste que ten�as una hija.

Hablen de una buena vez.

�En serio?

No lo s�, en alg�n momento. No eres muy comunicativo.

Pero eso lo recuerdo.

�Y bien?

�Crees que ella quiera ver c�mo te disparan?

Quiz�.

Yo no morir� aqu�. Solo necesitamos las armas.

�Sabes d�nde est�n?

En una tumba sin nombre que est� atr�s.

Esperamos a que se emborrachen y las vamos a buscar.

�De acuerdo?

S�.

�Qu� rayos haces?

Oye...

Hagamos un trato.

Las armas est�n en una tumba sin nombre detr�s de la iglesia.

No eres muy bueno haciendo tratos.

Se pide algo antes de dar la informaci�n.

Tengo m�s informaci�n.

S� algo que t� no sabes.

S� ad�nde vas.

Les dijiste a tus hombres que sab�as, pero no es as�.

Un lugar donde crees que tus sue�os se har�n realidad.

Lo llamas Glory, pero tiene muchos nombres.

S� c�mo llegar.

Revisen el cementerio.

Vinieron a visitarlo.

Ya era hora.

William, mi muchacho. �D�nde rayos has estado?

Me alegra verte, Jim.

Es temprano para beber.

Muy tarde, querr�s decir.

Adem�s, si quieres enga�ar al diablo,

dale una ofrenda.

�Qu� pretenden con estas preguntas?

Como ya te dije, quieren hacer una l�nea base.

�Para qu�?

Fidelidad.

�Eso qu� significa?

�Quieren que despu�s tengamos la misma conversaci�n?

Eso parece poco probable, �no, William?

Parec�a, al principio.

CENTRO DE INVESTIGACI�N DELOS JD: WILLIAM, MI MUCHACHO.

JD: MUY TARDE, QUERR�S DECIR.

ADEM�S, SI QUIERES ENGA�AR AL DIABLO...

�QUIEREN QUE DESPU�S TENGAMOS LA MISMA CONVERSACI�N?

Y yo que pensaba que t� solo despilfarrabas mi dinero...

Eres un maldito oportunista.

Supongo que no me recuper�.

Me temo que no.

- �Cu�nto tiempo he estado aqu�? - Unos siete a�os m�s o menos.

Ya no estoy en California, �no?

Si no lo notas, �importa?

�Y bien?

S�came de este lugar.

Estoy listo para fumar mis puros,

navegar en mi yate y acostarme con mi esposa.

Supongo que eso �ltimo no ser� posible.

Me temo que no.

�C�mo muri�?

Una apoplej�a.

Juliet la enterr� en la parcela familiar.

�Est�s cuidando a Juliet?

S�.

�Y mi nieta...?

Es muy inteligente y h�bil.

Supongo que mi casa me est� esperando.

Lo siento. No es tan simple, Jim.

Tienes que quedarte aqu� un poco m�s de tiempo.

Est�s en observaci�n.

Han estado todo este tiempo experimentando conmigo.

Pero no hay prisa. No queremos que te deteriores.

�Deteriorarme? Me siento como nuevo.

Estoy listo para salir y ver el sol.

Respirar aire fresco.

S�.

Respirar...

Volver...

Regresar� ma�ana.

- De acuerdo. - Est� bien.

- De acuerdo. - Qu� bueno que est�s de vuelta.

Los mismos problemas.

Esta vez lleg� al s�ptimo d�a. Ha progresado.

�Lo damos por culminado?

Adelante.

Es un arma preciosa.

La robaron en la frontera.

�No es cierto, amigo?

Nitroglicerina.

�Cielos! Vamos a salir volando hasta Glory.

�Qu� te sucede?

Lo siento mucho.

Disculpe.

Hola. En tu oficio, necesitas tener buen pulso.

D�jame ense�arte.

Bueno, ahora da doce pasos.

Muy bien, amigo.

�Ad�nde nos llevan?

Con nuestro l�der. �l es quien toma las decisiones.

�Qui�n es?

�Qui�n es el l�der? �Qui�n es?

Lib�rense de la carga que llevan consigo.

Dios m�o, es demasiado tarde.

Por culpa de tu maldita fantas�a nos matar�n a todos.

Vives hasta que muere la �ltima persona que te recuerda.

Elsie...

Te puse una buena cantidad. Deber�as sentirte mejor.

Gracias.

A�n no conf�o en ti.

Pero creo que te necesitar�.

Quien haya hecho esto no quer�a que vi�ramos lo que est� aqu�.

El sistema operativo es diferente.

Desconozco el lenguaje.

He visto esta codificaci�n.

�D�nde?

En la mente de Peter Abernathy.

Analiza una base de datos m�s grande que cualquier otra.

Creo que he estado aqu� antes.

�Recuerdas algo?

Creo que Ford me envi�, pero no estoy seguro.

La lesi�n san�, pero me falla la memoria.

Estoy perdido. No s� si estoy en el pasado o en el presente.

S�, me di cuenta de eso cuando revis� tu c�digo.

Tus recuerdos est�n deambulando.

Cuando recuerdas algo, no sabes si sucedi� antes o despu�s.

Estuve aqu� hace poco.

�Por qu�? �Qu� estabas haciendo?

No lo s�, pero creo que s� qu� estaban haciendo aqu�.

Estaban construyendo algo parecido a un anfitri�n.

Si no era un anfitri�n, �qu� era?

Es el mismo equipo, pero con otro c�digo.

No es lenguaje de programaci�n en lo m�s m�nimo.

Elsie, no.

Debe estar detr�s de esta puerta.

Quiz� no queramos saberlo.

Tenemos que ver qu� hay adentro.

Elsie...

Elsie, no estoy aqu� contigo, �verdad?

Estoy tratando de recordar.

Estoy tratando de recordar qu� encontramos aqu�.

No estaban construyendo un anfitri�n.

Era otra cosa.

�Elsie, no!

Si quer�as la nitroglicerina, no ten�as que robarla.

Abre la boca.

�No?

Sigue tocando.

As� me gusta.

Te ves inquieto.

�Te molesta c�mo tratamos a tu amigo?

No somos amigos.

Y perdemos el tiempo.

Conozco a los hombres como t�.

Tantos muertos te ponen nervioso.

Descuida, la muerte y yo...

...nos conocemos desde hace mucho.

Ven ac�, mamacita.

La muerte...

...es una vieja amiga.

De hecho, mor� hace poco.

Pero la muerte no quiso quedarse conmigo.

Y me regres� para que hiciera su trabajo,

porque lo hago con mucho estilo.

Tu esposo se ve sediento.

D�mosle algo de beber.

Toma.

Despacio.

No...

He servido bien a la muerte.

A cambio, ella nos cuidar� en nuestro recorrido.

Crees que la muerte te cuida, que te trajo de regreso.

Las decisiones de la muerte son definitivas.

Los vivos son los inconstantes.

No saben qui�nes son ni qu� es lo que quieren.

La muerte es sincera.

T� nunca has sido sincero.

Crees que conoces la muerte...

...pero no es as�.

�Eso crees?

No la reconociste sentada frente a ti en todo este tiempo.

Abre la boca.

Descuida, amigo.

Estoy contigo.

Yo te cuidar�.

Creo que dijo que esto era tuyo.

Vinieron a visitarlo. �Lo hago pasar?

Ya era hora.

�Qui�n eres t�?

Cu�nto tiempo, Jim.

Me alegra verte.

�William?

William, mi muchacho.

Vaya sorpresa.

Supongo que no me recuper�.

Me temo que no.

�C�mo te sientes?

Mejor de lo que t� te ves.

Esto tambi�n mejora con los a�os.

Muchas gracias.

Lo m�s fuerte que me dan aqu� es jugo de toronja.

Es temprano para beber.

Muy tarde, querr�s decir.

Adem�s, si quieres enga�ar al diablo, dale una ofrenda.

�Y bien?

�Cu�nto tiempo?

M�s de lo esperado.

�Entonces, s�came de este lugar!

Eso no ser� posible.

�Por qu�?

Estoy mejor que...

Estoy...

Lo sientes cada vez m�s, �cierto?

Los ingenieros lo llaman "estancamiento cognitivo".

Tu mente est� estable por unas horas o unos d�as

y luego se derrumba.

Siempre sucede.

Pens�bamos que tu mente rechazaba el cuerpo nuevo.

Como un �rgano que no es del todo compatible,

pero es tu mente la que rechaza la realidad.

Se rechaza a s� misma.

Yo no...

...recuerdo ning�n otro...

...in...

...intento.

No, Jim. Ya lo hemos intentado 149 veces.

Estamos cerca de resolverlo; es lento, pero seguro.

Est�s en el d�a 35.

Apenas ahora es que comienza el deterioro.

Yo me siento muy bien.

Mi coraz�n funciona...

...perfectamente.

En uno o dos a�os lo lograr�n.

Crear una versi�n de ti que sea viable a largo plazo.

Pero el problema es...

...que ya no estoy tan seguro.

Comienzo a pensar que este proyecto fue un error.

Nadie puede ser eterno.

Veamos tu caso.

Un mujeriego despiadado

sin �tica profesional ni familiar.

Una verdadera basura.

Todos prefieren el recuerdo de ti que a ti como persona.

�Quieres que me quede aqu� para siempre?

�Te gusta...

...manejar mi empresa?

�Vivir en mi casa?

�Acostarte con mi hija?

Juliet muri�.

Se suicid�.

�Por qu�?

�Por qu� lo hizo?

�Qu� hiciste?

�Qu� le hiciste?

�Qu� le hiciste?

El mundo est� mejor sin ti.

Quiz� tambi�n sin m�.

�Logan!

�Logan!

�Logan!

Logan muri� de una sobredosis. No soport� la realidad.

Tu esposa y tu hija murieron.

Nadie te ayudar�.

Tard� mucho en entenderlo.

Hay hombres que est�n mejor muertos.

Buenas noches.

No entiendo, estaba estable.

�Lo concluimos?

Se�or.

D�jalo as�.

Ser� �til ver c�mo se deteriora en los pr�ximos d�as.

- Elsie... - Hay alguien ah�.

PUERTA CERRADA SEGURIDAD HABILITADA

MODO MANUAL

�Hola?

Ya lo he visto todo.

Puedo verlo todo.

�Quieres ver lo que veo?

Mantente alejado.

Dec�an que hab�a dos padres.

Uno arriba y uno abajo.

Mintieron.

Solo existe el demonio.

Y cuando lo ves desde abajo...

...solo ves su reflejo...

...burl�ndose de ti.

PROTOCOLO DE CULMINACI�N INCINERADOR

Si quieres enga�ar al diablo...

...dale una ofrenda.

COMENZAR

Ahorra las balas.

Acabar� con su dolor.

Dime que era un anfitri�n y no un humano.

Creo que era ambas cosas.

Esa persona era James Delos.

�No muri� hace a�os?

As� es.

Imprimieron su cuerpo

y copiaron su mente en una unidad de control,

como con los anfitriones.

Por lo visto, no tuvieron �xito.

Pero creo que seguir�n intentando.

Al demonio.

�Nos matar�n para que ese idiota viva para siempre?

No.

Tengo que ir a la Mesa.

Contactar� a tierra firme.

Al diablo con Ford.

Al diablo con este proyecto.

Espera.

S� por qu� Ford me envi� aqu�.

Me orden� que imprimiera una unidad de control

para otro humano.

�Qui�n?

No lo s�, pero necesito descubrirlo.

Vayamos juntos, puedo ayudarte.

Elsie, cuando hice lo que hice, no era yo mismo.

Pero todo cambi� con la muerte de Ford.

Por primera vez, puedo decidir qui�n quiero ser.

Por favor.

Dame una oportunidad.

Qu� m�s da.

Conf�o m�s en el c�digo que en las personas.

Pero prom�teme algo.

Ya no m�s mentiras, �de acuerdo?

Y no vuelvas a lastimarme.

Por supuesto.

De acuerdo.

Ay�dame, por favor.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Dices que nos falta gente.

Mis primos quieren ayudarnos en nuestro recorrido al oeste.

Te seguir�n a cualquier parte por agradecimiento.

No se dejen llevar por la emoci�n.

Muchos no regresar�n.

Ellos no te recuerdan, pero yo te conozco, William.

Una buena acci�n no cambia eso.

�Qui�n habl� de una buena acci�n?

Quer�as que jugara tu juego.

Lo har� hasta el final.

Y sigues sin entender cu�l es el juego.

Ver hacia adelante es ver en la direcci�n errada.

Pap�...

Hola, pap�.