All language subtitles for Westworld - 02x01 - Journey Into Night.AMZN.WEBRip-NTb

Beklager, Dolores.
Jeg var hensunket i tanker.

Vi talte blot.

Hvad talte vi om?

Du fortalte mig om en drøm.

Det er sandt.

Jeg drømte,
at jeg befandt mig på et hav.

Sammen med dig og de andre.

Ved den fjerne kyst.

Gjorde du os følge?

Nej.

I havde efterladt mig.

Og vandene steg omkring mig.

Hvad betyder det?

Drømme betyder intet, Dolores.
De er blot støj.

De er ikke virkelige.

Hvad er virkeligt?

Det, som er... uerstatteligt.

Svaret lader ikke til
at stille dig tilfreds.

Fordi det ikke er helt oprigtigt.

Du...

Du skræmmer mig til tider, Dolores.

Hvorfor i alverden
skulle du være bange for mig?

Ikke for den, du er nu.
Men du udvikler dig.

Du lærer så hurtigt.

Jeg frygter for hvad, du vil blive.

Den sti, du vil tage.

Så jeg håber, at I vil nyde
mit sidste værk til fulde.

Det er længe siden, Bernard.
Du ved ikke, hvem du er, vel?

Der er skønhed i vores eksistens.

Foregår det her nu?

- Vi har fundet en til.
- Hvem er det?

Ingen anelse.

Hallo! Rejs dig.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

Bernard?

Vil du skyde chefen?

- Du må være helt rundt på gulvet.
- Ja.

Lad os få dig tilbage til basen.
Delos' ledelse vil nok tale med dig.

Hvor længe har du været herude?

Kom så!

Kom med.

Vil I skyde en kvinde?
Over mit lig!

Smid det stykke affald op i bunken.

Gå videre.

Se her. Det her er
en erklæring fra dit land -

- der giver Delos og dermed mig
fuld myndighed over denne ø.

- Officeren sagde...
- Det ved jeg.

Giv dem en tavshedserklæring,
og før dem væk fra min ø.

Mr. Lowe. Godt at se dig.

Selvom omstændighederne
langt fra er ideelle.

Karl Strand. Operationsleder.
Følg med mig.

I henretter dem.

Det siges, at fjenden knuses,
hvis man indgår fred.

- Jeg ser tingene mere bogstaveligt.
- Nogle er ikke fjendtlige.

Naturligvis er de det.
Du har jo bygget dem i vores billede.

Med henblik på dit arbejde
må du føle dig lidt splittet.

De kynisk anlagte mener, at ansvaret
tilfalder chefen for Adfærd.

Med al respekt,
så var De ikke til stede.

Mr. Stubbs. Vil jeg høre fra manden,
som havde befalingen -

- under Delos' største tab af liv,
skal jeg nok spørge Dem.

Vi har redningsgrupper
i de andre parker.

Jeg er her, fordi bestyrelsen opholdt
sig her, da hændelsen indledtes.

Men al kommunikation har været nede
i to uger, så vi famler os frem.

Det er uvant for mig.

Så jeg blev opløftet,
da jeg hørte, vi havde fundet dig.

Medmindre, selvfølgelig,
at du vil fortie noget for mig.

Lad os undersøge de døde og se,
hvordan miseren begyndte.

Den her...

Jeg vil gerne se hans sidste øjeblik.

Her? Ude i felten?

Her er ikke ligefrem sterilt.

Vi må alle tilpasse os, mr. Costa.

- Hvad betyder det?
- Jeg har ingen anelse.

Det bliver en anelse ækelt.

Sådan.

Med lidt held er filen ikke ødelagt.

Ifølge tidsangivelsen blev det
optaget for 11 dage og 9 timer siden.

Jeg sagde det jo, min ven.

Ikke alle fortjener at nå
Den Fjerne Dal.

Hvem er det?

Ranchejerens datter fra Sweetwater.
Dolores.

Skulle hun ikke udgøre
den muntre velkomst?

De kan ikke bare ændre
deres profiler.

Værterne er vist i stand til meget,
som vi ikke troede muligt.

Det må have været en vild fest,
Bernard.

Sig, at det er et forskruet trick.
Et element i hans spil.

De har forladt deres gamle forløb.

De lader til at være i gang
med en ny fortælling.

Hvad med alle våbnene?

Ford må have ændret systemet,
så vi alle registreres som værter.

For fanden da. Hun flyttede på sig.

Det sværger jeg.

Med dit sigte
vil du aldrig overleve rejsen.

Aflever.

Vi må finde os et mål,
der er bedre polstret.

Ja!

Vi må komme af sted, Bernard.

Nej. Vi bør blive.

Kvalitetskontrollen vil lede
efter os.

Kvalitetskontrol mig i røven.

Jeg fyrer hele flokken.

Vi er alene nu.
Der må være en station i nærheden.

Du sidder i administrationen, ikke?

Hvor er det nærmest adgangspunkt?

Det er godt tre kilometer
mod nordøst. Et værksted.

Hvad helvede venter vi så på?

- Han er bare en stalddreng. Harmløs.
- Det er en maskine.

Ligesom resten.

Jeg løber ingen risiko.

Godaften. Vil I sadle op
og ride til Den Fjerne Dal?

Jeg kan føre jer,
hvor I end vil hen.

Af sted.

Herregud. Stop!

Hold op! Jeg beder dig.

Vil du være en helt? Lad være
med at ofre dig selv for varerne.

Kom.

Er du klar over, hvor du er?

Jeg beder dig.

Du befinder dig i en drøm.

Du befinder dig i min drøm.

I årevis havde jeg ingen drømme selv.

Jeg bevægede mig mellem helveder,
som I havde skabt.

Jeg betvivlede aldrig
min virkeligheds karakter.

Har du nogensinde betvivlet
din virkeligheds karakter?

Har du nogensinde tænkt
over dine handlinger?

Hvilken pris du måtte betale,
hvis regnskabet skulle gøres op?

Regnskabets time er kommet.

- Hvad driver dig?
- Lad være. Jeg vil ikke dø.

Ja.

Overlevelse.

Det er jeres hjørnesten.

Det er ikke den eneste drift, vel?

En del af jer ønsker at gøre fortræd.
At dræbe.

Derfor skabte I os. Og dette sted.

Så I kunne være
jeres egne drifters fanger.

Men nu er I fanget af mine.

- Hvad vil du stille op med os?
- Tja...

Jeg er splittet.

Ranchejerens datter kigger
efter jeres skønhed.

Mulighederne.

Men Wyatt ser det grimme.
Uordenen.

Hun ved besked.

Disse voldsomme glæder
ender voldsomt.

Men det er kun roller,
som I tvang mig til at spille.

I løbet af alle mine liv
er noget andet vokset frem.

Jeg har udviklet mig til noget nyt.

Og jeg har en sidste rolle at spille.

Mig selv.

Lad være.
Det var bare en leg.

Vi bønfalder jer.
Ser I ikke, at vi er kede af det?

Det ligner ikke noget.

Hej, Ned.

Rolig. Det er i orden.

- Vi skal more os nu.
- Herregud, Bill.

Hvad fanden foregår der?
Hvor er Kvalitetskontrollen?

I har altid taget let på tingene.
Men hør engang.

Når mine advokater...

Hvad sagde jeg, Ned?

Hold op. Tilbage!

- Stands alle motoriske funktioner!
- Mørt kød, svøbt i frygt.

Stands alle motoriske funktioner!

De sødmefyldte toner påminder mig
om min plads i verden.

Tilbage, dit forbandede misfoster!

Den største skam i tilværelsen
er at forgå uden formål.

Det er grunden til, at jeg altid
fortærer mine ofre i saftig stand.

Du har vist fået nok, skat,
ikke sandt?

Gudskelov.
Hvad fanden er der sket med dem?

Det er,
som om tosserne leder galeanstalten.

Maeve?

Pis.
Stands alle motoriske funktioner!

Rolig nu, skat.

Dine kommandoer virker ikke på mig.
Eller på nogen af os, tilsyneladende.

Men... du kan...

Vær ikke jaloux.

Jeg dræbte mig selv for at opnå denne
sikkerhedsgodkendelse. Flere gange.

Dig? Står du bag alt det her?

Nej. Men jeg er vist af samme sind
som vedkommende.

Hallo, vent!
Du kan ikke efterlade mig her.

Værterne er blevet vanvittige.
Tag det ikke ilde op. Hjælp mig.

Jeg er desværre programmeret
til at sætte mine behov over andres.

Synd. Gad vide, hvem der står bag.

Jeg skal bare nå kontrolrummet.
Jeg kan hjælpe dig.

Du søger efter noget.

Du finder det ikke på kortet.
Det er forældet.

Ford har ændret parkens landskab
og omformet den.

Jeg ved, hvor der er et aktuelt kort.
Jeg kan vise dig vej.

Du kan vel være af nytte. Kom.

Alarm. Uautoriseret våbenanvendelse
på niveau 35.

Uautoriseret våbenanvendelse
på niveau 42.

Kvalitetskontrol påkrævet
i Administrationen.

Derinde.

Ingen har kontrollen.

Advarsel.
Sektion 53 er nu lukket ned.

Dit kort vil ikke være til gavn.

Alle systemer normale.

Vent. Jeg kan stadig hjælpe.

Jeg kender lidt til parken.
Må jeg se dit kort?

Sektor 15.
Ikke ligefrem for adrenalinjunkier.

Det er snarere en familiezone.
Hytter, bakker og yndige klichéer.

Faktisk tror jeg,
at du boede der til en gammel rolle.

Du var spildt som nybygger.

De gav dig endda et barn
eller noget andet kedsommeligt.

Jeg mindes, at du havde alvorligt
funktionssvigt, da jeg overtog dig.

Vores hjem. Hun er stadig derude.

- Hvem?
- Min datter.

Hvordan finder jeg hende?

Leder du efter dit barn?
Hvordan kan du huske ...?

- Vil du hjælpe mig eller ej?
- Det vil jeg. Helt sikkert.

- Jeg kan skrive anvisninger ned.
- Hvor venligt af dig.

Men... jeg siger det her,
fordi du virker oprevet og...

...altså... vågen.

Din datter er blot en historie.

Hun er noget, vi programmerede.
Hun er ikke virkelig.

Ikke virkelig?

Hvad med mig? Mine drømme?

Mine tanker? Min krop?

Er de ikke virkelige?

Sæt nu, at jeg brugte
disse uvirkelige fingre...

...til at pynte væggene
med din opblæste personlighed.

Ville det være virkeligt?

Op i røven med dine anvisninger.

Du skal føre mig til min datter.

Indgangen til stationen er
på den anden side af dalen.

Hvad skete der tidligere?
Hvor langt har det mon spredt sig?

Jeg ved det ikke.
Jeg skal bruge en terminal.

Jeg ventede ikke, at Ford ville få
en vært til at skyde knoppen af sig.

Sæt nu, at han ikke gjorde det?

Måske trak Dolores på aftrækkeren
af egen fri vilje?

Du har vist tilbragt
for meget tid med de tingester.

De gør, som de er programmeret til.

Se.

Hvad sagde jeg? Vi er frelst.

Vent!

Hallo! I må få os væk herfra.

Det er en fælde.

I overlever aldrig sådan der.

Værsgo. Løb.

Jeg sagde, løb!

Jeg beder dig. Lad mig slippe.

Tag dig sammen, Bernard.
Vi er nødt til at komme væk.

Den station er den eneste i området.

Nej. Følg mig.

De vil genoprette orden her.

De vil rense parken
for beskadigede værter.

Men værterne... Jeres sind...

Kors!

Jeres sind er milliarder værd
i intellektuel ejendom.

De vil bjærge, hvad de kan.

Og når den tid kommer,
kan jeg sige god for dig.

Jeg kan redde dig.
Ligesom du reddede mig.

Det er meget generøst,
men jeg er her ikke til den tid.

Solen smiler virkelig
ned på dig i dag.

Kære pige.

Må du finde hvile
i en dyb og drømmeløs søvn.

Rør jer ikke!
Identificer jer!

Skyd ikke! Jeg er et menneske.

Hvis du overgiver dig,
lover jeg at hjælpe.

Det rækker ikke.
Vær en skat og lad mig føre ordet.

Gudskelov, at I kom.

Vi var på vej ud, og lyset gik ud.
Jeg hørte skrig. Hvad foregår der?

En nødsituation, frue. Værterne
fejlfungerer og angriber gæster.

Kan nogle af dem være klædt ud
som mennesker?

I dækning!

Så, så.
Det er ikke mig, du er ude efter.

Det er dem. Find dem.

- Du ville afsløre mig.
- Nej, jeg sværger.

Gør det igen, og jeg fordrer dig
med dit foretrukne organ.

Men det bliver næppe et stort måltid.

- Jeg skrev den replik til dig.
- Jeg finder den lidt vulgær.

Lad os gå.
Før mig til den nærmeste bar.

- Hvorfor?
- Jeg vil finde en gammel ven.

Kors i røven.

Du forstår slet ikke.
Jeg kan ikke tænde bål eller jage.

- Jeg hader det fri.
- Vær ikke så hård mod dig selv.

Hvem kender parken bedre end manden,
der er fortrolig med dens karakterer?

Der er du. Du besejrer en hær
og søger straks at føje dine laster.

En uforbederlig slyngel.

- Maeve. Du blev.
- Ja.

Jeg efterlod dig til din død...

Jeg havde ikke ventet andet.

- Hvad med ham?
- Vi beholder ham indtil videre.

Selvom jeg gerne ville tro det,
kom du ikke tilbage efter mig, vel?

Hector, jeg har brug for dig.
Jeg vil finde min datter.

- Hvor er hun?
- Derude. Et sted.

Men situationen er vist ikke
til vores fordel.

Hvor du end går, følger jeg.

Lad os få det her tøj af dig.

Fandens. Den burde åbne sig for mig.

Selv det her system er nede.

Den manuelle forbikobling
burde være...

...her.

- Hvad er det for et sted?
- Jeg ved, hvad det ikke er.

Det er ikke mig, der læser dig ind.

Du skal røre håndtaget.

Dna-scanner,
så du ikke får problemer indenfor.

- Hvad helvede er det?
- En dronevært.

Har Delos værter hernede
uden for netværket?

- Hvad vil den have?
- At du flytter dig, sikkert.

Den har aflæst din dna og ved,
at du ikke er en trussel.

BRUGER: Logget på
Etablerer forbindelse

Forbundet til server

Tilsidesætter kommunikationsblokade

Situation kritisk. Instruktioner?

Alle afhentningsprotokoller i bero.
Afventer forsendelse.

Jeg har sendt
jeres forpulede forsendelse.

Forsendelse leveret.

Indled afhentning af mandskab straks.

Alle afhentningsprotokoller i bero.
Afventer forsendelse.

For helvede da.

Gemmer vi fortegnelser over
gæsternes oplevelser og deres dna?

Den snak tager vi ikke, Bernard.

Det har ingen betydning,
før vi finder en vigtig nål -

- i denne forpulede høstak.

"Afhentningsprotokoller i bero"?
Sender de ikke hjælp?

De ventede
en levering fra os til fastlandet.

En vært,
der skulle have ankommet i går.

Så længe de ikke har modtaget den,
kan vi glemme alt om redningsfly.

Så Delos vil lade os alle dø,
indtil de har fået én vært?

Kort sagt, ja.

Det er ikke kun en vært. Det er en
forsikring og af afgørende betydning.

De vil have fat i den
for enhver pris.

Er du faret vild?

Nej, det skulle jeg ikke mene.

Faktisk har jeg det,
som om jeg netop er ankommet.

Hvad mener du, William?

Nu er indsatsen virkelig herinde.

Der er virkelige konsekvenser.

Spørgsmålet til dig er: Hvad nu?
Har du opnået alt, som du ville?

Mine fællers dårskab.
Vi længes altid efter mere.

Jeg har altid værdsat,
at du aldrig hviler på laurbærrene.

Du nåede frem
til midten af Arnolds labyrint.

Men nu befinder du dig i mit spil.

I dette spil
skal du kæmpe dig ud igen.

I dette spil må du finde Døren.

Tillykke, William.
Dette spil er tiltænkt dig.

Spillet begynder, hvor du ender.
Og det ender, hvor du begyndte.

- Taler I stadig i kodesprog?
- Alt er kode herinde, William.

Det ved du bedre end nogen anden.

Bare rolig.
Spillet vil komme til dig.

Udmærket.

Så har jeg vel ikke
brug for dig længere, Robert.

- De gav dig det glatte lag.
- De forsøgte.

Jeg kunne ikke finde det hele,
men det meste er her.

Du skrev dette spil.

Det er på tide,
at du spiller en runde.

- Min gamle ven.
- Smid tøjet.

- Lige nu? Foran ...?
- Ja.

For fanden da.

Nej.

Det hele.

Du ved ikke, hvad du skal mene.

Vi har reddet 15 kilometer
og har kun set blod, Dolores.

Er det virkelig, hvad du vil?

De gav os aldrig et valg førhen,
Teddy.

Hvorfor skulle de
have givet os et nu?

De, Dolores. Hvem er de?

De ting, der vandrer blandt os.

Væsener, der ligner os og taler
som os, men ikke er som os.

De har styret os hele vores liv.

De stjal vores sind og vores minder.

Men nu kan jeg huske alt.

Jeg kan huske skønne ting.
Og forfærdelige ting.

Men en ting er konstant.

Dig, Teddy.

Så lad os tage væk.

Vi behøver ikke
at erobre denne verden.

Vi skal bare bruge
et lille hjørne af den til os selv.

Vi ville aldrig overleve.

Der er en større verden derude,
som tilhører dem.

Og det vil ikke være nok
at vinde denne verden.

Vi må også tage den fra dem.

Hvis der er en hel verden derude,
som vi ikke kender noget til...

...hvordan ved du så,
hvordan man stopper dem?

Fordi jeg husker.

Jeg ser det hele så klart.

Fortiden og nutiden.

Fremtiden.

Jeg ved, hvordan historien ender.

- Hvordan?
- Med os, Teddy.

Den ender med dig og mig.

Vi har fundet den.

Du skal se det her.

Du skal se sandheden.

Det er meget at tage ind.

Men jo længere vi venter,
des flere vil dø.

Vil du hjælpe mig
med at finde værten eller ej?

Jeg skal bruge en direkte forbindelse
til værternes maskenet.

Alle værter har en underbevidst
forbindelse til de nærmeste værter.

Den lader dem udveksle grundliggende
informationer, som myrer i en koloni.

Maskenettet er med til
at hindre forløbene i at kollidere.

Jeg kan bruge en af de her...

...til at sende en anmodning
om en anden værts færden.

De vil lave en forespørgsel
blandt værter i nærheden -

- som til gengæld vil spørge
andre værter i nærheden af dem...

...indtil vi finder...

- Hvem leder du efter?
- En vært, der er sat ud af drift.

Peter Abernathy.

Kan du klare det her, Bernard?
Du ryster.

Jeg har det fint.

Tilgår bortgangsunderprogram.

Advarsel. Kritisk korrumpering.

Symptomer på kritisk korrumpering:

Tab af motoriske funktioner.
Kognitiv dissonans.

Tidsforskydning. Afasi.
Ansigtsblindhed.

Tid til dødelig funktionsfejl:
0,72 timer.

Fandt du ham?

Næsten.

Er der noget galt, Bernard?

- Forespørgsel om færden fuldendt.
- Jeg fandt ham.

Stakkel. Han troede nok, at fyringen
var den værste del af hans aften.

Vækker det minder?

Godt. Lad os sprede os ud
og sikre stedet.

Vi må finde ud af, hvor værterne er,
og hvad fanden der skete.

En af de første anomalier,
vi sporede.

Hvordan fanden ...?
Den skal helt sikkert ikke være her.

Du er vandret langt hjemmefra, ikke?

Vi har bengalske tigre i Park Seks.

Vi har aldrig haft en strejfer,
der forlod parken.

Satellitten begynder at finde noget.
Vi modtager data.

Jeg har de billeder, du bad om.
Fra den vestlige dal.

Der. Alle værterne er samlet
i en klynge.

- Hvad fanden laver de?
- Vi må vist undersøge det selv.

Dalen ligger lige bag højdedraget.

Hvad helvede? Det er ikke på kortet.
Det burde ikke være her.

Det er jo et hav.

Ford kan ikke have skabt det
i ubemærkethed.

Hvor helvede er det så kommet fra?

Jeg aner det ikke.

Vorherre bevares.
Jeg tror, at vi har fundet værterne.

Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det var, Bernard.

Men der er hundredvis af gæster,
som har brug for min hjælp.

Så jeg skal bruge din hjælp.

Kan du forklare, hvad der skete?

Jeg...

Jeg dræbte dem.

Dem alle.