Original subtitles

GORDIAN

N�o consegue dormir, irm�?

N�o, Padre.

Minha alma est� inc�moda.

Sua alma sempre dir� o que � certo.

Reze comigo, Padre.

Rezar para quem?

Para a serva de Deus, Gordian, que ela descanse em paz.

Pai nosso que est�s nos c�us, santificado seja o Teu nome.

Venha a n�s o Teu Reino,

seja feita a Tua vontade, assim na terra como no c�u.

O nosso p�o de cada dia nos dai hoje, e perdoa a nossas ofensas,

assim como perdoamos aqueles que nos tem ofendido.

Ele est� perto.

O Mestre est� chegando.

Pronto. Acabou.

Am�m.

VAMPS A MORTE N�O EXISTE PARA O AMOR

Subpack by DanDee

Pare! Pare!

N�o seguirei.

J� estamos perto.

Pode ir por ali, em dire��o ao port�o.

Ei...

E o dinheiro?

E a carga? N�o vou lev�-la sozinho.

Qual carga?

Eu perguntei...

Qual carga, Turco?

Um caix�o.

M�e de Deus...

Aben�oe nossas almas e nos guarde, M�e celestial.

- De quem �? - Do dono do castelo.

Ele pediu para ser enterrado no t�mulo da fam�lia.

As ordens do mestre devem ser obedecidas pelo seu servo.

Eu n�o aceitei levar um caix�o.

E, tipo assim, est� escuro...

N�o podemos carreg�-lo agora.

Podemos. N�o � pesado.

E quanto ao corpo do mestre?

O mestre pode andar sozinho agora.

Lar, doce Lar.

Em tr�s noites, as estrelas formar�o uma constela��o,

que aparece a cada 150 anos.

A lua estar� cheia,

e esse � o momento

em que a precisarei.

Milena!

Milena!

Milena!

Milena!

Vai me contar uma hist�ria sobre o rei s�rvio antes de dormir?

Por que gosta de hist�rias t�o assustadoras?

Por favor, Milena.

Por que n�o gosta de hist�rias legais?

Foi para a floresta de novo. Pequena!

Mishka, leve as ovelhas ao galp�o.

Eu vou depois. V�!

Vai, vai!

Caiu em um buraco, pequena.

Vamos, pequena.

Saia da�.

Sai!

� Marika.

A terra abriu-se e come�ou a se mover sobre o t�mulo.

A Marika n�o foi enterrada, Padre Lavr.

A cruz est� inclinada.

Talvez voc� deva rezar.

Acalme sua alma.

Ela est� chateada e est� roubando animais.

Animais?

S� o sangue humano pode aplacar sua sede agora.

Eles est�o voltando.

- Quem? - Os ghouls.

Vou come�ar a rezar. Reze comigo.

Padre Lavr, quando rezo em voz alta, fico tonta.

Voc� pode rezar sussurrando ou s� para voc� ouvir.

Mas reze.

Venha.

Aquele que habita no esconderijo do Alt�ssimo

� sombra do Onipotente descansar�.

Direi do Senhor: Ele � o meu Deus, o meu ref�gio,

a minha fortaleza, e nele confiarei.

Porque ele te livrar� do la�o do passarinheiro,

e da peste perniciosa.

Est� quente.

Vamos suar demais com esta roupa, senhor.

Aguente firme, Paramon.

� um assunto de import�ncia nacional,

temos que estar bem vestidos.

Sim, claro. A nobreza assim manda.

Sim, algo assim.

Ol�, irm�os! Algu�m a�?

Eu estou aqui. Temporariamente.

Por que temporariamente?

Porque todos estamos aqui apenas temporariamente.

A julgar pela sua roupa, voc� � da capital.

Correto.

Secret�rio Lyubchinskiy Andrei Vasilievich.

Senhor, tenha piedade!

Estou � procura do Padre Lavr.

Seu nome secular � Lavrentiy Tabonin.

Sou eu, havia outros aqui, mas partiram.

Mestre, n�o vamos ter mais comida?

� meu Senhor.

Tenha piedade de mim.

E diga a minha esposa, Marfa Mefodievna,

que vive na aldeia de Bolshie Gryazi

minha vida segue segundo a Tua vontade.

Ajude-me, Senhor, teu servo,

que � pecador.

A voltar para casa e a n�o morrer de fome

mas como predestinado por Ti, em boas condi��es.

Na minha pr�pria cama, e n�o em um lugar amig�vel.

Voc� j� n�o est� em descr�dito, mestre.

O decreto do czar est� nesta carta.

Esperam por voc� em Moscou. � uma ordem ir para l�.

Sinto muito, acho que voc� n�o entende.

Sua posi��o e origem, de acordo com o decreto mais gracioso...

Eu entendo muito bem.

Sobre a posi��o e o local de origem.

Entendo.

E sobre o decreto, o que devo fazer?

Por aqui. Venha.

Na brasa.

Aqui.

- Isso � uma ordem. - Coloca.

N�o vou mais servir.

J� n�o quero mais.

Como pode negligenciar sua miseric�rdia?

Eles condenam por miseric�rdia e perdoam por miseric�rdia.

Todos esses atos de miseric�rdia humana

n�o significam nada.

Essas conversas s�o um puro capricho.

Quanto a mim,

enquanto a cruz ortodoxa estiver acima desta igreja,

aqui � e ser� minha fronteira.

E abandon�-lo seria uma desgra�a.

E esta n�o � uma escolha humana,

mas uma ordem de uma autoridade superior.

Entendeu?

Que Deus esteja com voc�, Padre Lavr.

Espero que sim.

Que Ele esteja com voc� tamb�m.

Quando voc� tomar a decis�o final que afetar� todo o nosso futuro.

Que tipo de decis�o?

� uma pena mesmo.

Passar um m�s em v�o na estrada.

Quem sabe se foi em v�o?

Voc�...

volte aqui amanh�.

Escreverei uma carta a Sua Majestade

e explicarei tudo sozinho.

Minha nossa!

Viajamos 1.500 quil�metros

por nada?

Pensei que teria pelo menos uma refei��o decente.

Os monges t�m muita provis�o. E aqui, chama isso de comida?

Mal d� para um lanche.

- Como sabe que h� peixe l�? - Eu sinto.

Est� aqui, n�o h� para onde irem.

Veja, l� � fundo e aqui � raso.

Eles v�m � parte rasa para se aquecer e comer.

N�o se preocupe, Andrey.

Vamos fazer uma excelente sopa de peixe.

Quieto!

O qu�?

Uma jovem da aldeia.

Eu vou assust�-la.

Quem est� a�?

O que est� pulando?

Ele estava uivando como uma criatura.

Eu fiquei assustada.

N�o foi nada. Ele vai sobreviver.

Temo que n�o, senhor.

Vou morrer antes do meu tempo.

Salve minha alma pecaminosa, meu Senhor.

Deixe-me sobreviver a esta prova��o!

Luta!

Milena!

- O qu�? - Espere.

� melhor colocar logo um pouco de ervas na testa daquele tolo.

E se o senhor do tolo reclamar � administra��o da cidade?

- Iniciar� uma investiga��o? - Andrey n�o far� isso.

J� o chama de Andrey?

N�o � muito cedo para perder a cabe�a?

Irm�o, voc� tem sua esposa, por que n�o vai dar ordens � ela?

Deixe Andrey para mim.

- Luta! - Espera.

Luta! O que voc� est� fazendo?

Muito bem!

Alho para o inverno?

Pode-se dizer que sim.

Gosta dessas coisas, n�o?

Quanto maiores as montanhas, mais alho.

Tran�as de alho que v�o at� o teto.

N�o conseguem plantar outra coisa por aqui?

Se voc� comer um dente de alho, um vampiro n�o o beijar�.

O qu�?

Uma cebola por dia faz bem � sa�de.

Um alho por dia faz mal aos vampiros.

Se um touro moeu alho com uma de suas n�degas,

corte de um lado e come do outro.

Pare de besteira.

Vov�, n�o � verdade que os mortos-vivos n�o gostam de alho?

Coma.

Quem?

Os mortos vivos.

Minha m�e guardava alho com casca na adega

durante todo o inverno.

N�o podemos guard�-lo na adega.

Por que n�o?

Apodrece, senhor.

Tudo apodrece.

Por que precisamos dessa garota?

� poss�vel que o senhor tenha se apaixonado?

Desde o in�cio dos tempos, o mundo nos pertencia,

� ra�a mestre, os vampiros.

Seis cl�s poderosos mantiveram o poder das trevas

por milhares de anos.

Mas a� os Moroyis apareceram.

Metade humanos, metade vampiros.

Com poderes de vampiros, eles n�o tinham medo da luz.

Os Moroyis herdaram o lado pat�tico dos humanos.

E nosso mundo entrou em colapso.

Mas eu, Vitold Bishteffi,

devolverei a antiga gl�ria e poder aos vampiros.

Eu poderia ser mais �til se o mestre revelasse seus planos.

Este conhecimento n�o � para voc�, escravo.

Sirva-me por mais tr�s dias e voc� se tornar� um de n�s.

Preciso do sangue da Milena.

Assim, me tornarei um vampiro diurno.

N�o um pequeno e

pat�tico morcego,

sen�o o rei dos vampiros.

Milena!

N�o consegue dormir, Andrey Vasilievich?

A mo�a � linda, n�o?

Fique quieto, criatura...

O que foi que eu disse? Tenho raz�o.

� para isso que as mo�as foram feitas, para dar uma emo��o.

Disse para que fique quieto. Ouviu isso?

Vou dar uma olhada. Algo est� errado com os animais.

Senhor.

N�o!

Bishteffi!

Saia, sua besta.

Eu vou te encontrar!

N�o se envolva, senhor.

- Tenha piedade de si mesmo. - Est� bem.

N�o h� d�vida de que � muito dif�cil viver aqui.

N�o sente isso, meu senhor?

Este lugar � muito hostil.

Santa M�e de Jesus.

Rainha do C�u.

D�-nos a for�a para sobreviver e ficarmos vivos.

Salve-nos da morte.

A Marika voltou.

A Marika voltou.

Georgiy, a filha de Vladislav voltou.

- Do outro mundo? - De onde mais?

Mam�e!

Mam�e!

N�o v�, temos um filho.

Mam�e!

Segure isso.

Mam�e!

Mam�e!

Marika!

- Minha filha! - Mam�e!

Minha filha querida!

- Marika! - Mam�e!

Milena, para tr�s.

Por qu�?

Voc� atirou naquela garota.

Ela n�o era mais humana.

Ela morreu h� tr�s dias.

Uma vampira.

V� dormir, senhor.

E voc�s, fa�am o que � preciso.

V�o dormir.

N�o aconteceu nada.

Os vampiros s�o enterrados com o rosto para baixo.

Colocam alho na boca,

e cruzes feitas de salgueiros sob as axilas.

Jogam pedras no t�mulo e aspergem com �gua benta.

- Turco. - Sim, mestre.

Os velhos dormiram por muito tempo,

por isso n�o obter�o todo o poder imediatamente.

Mas, logo precisaremos deles.

Cuide da menina.

De prefer�ncia durante o dia, as pessoas t�m menos medo

e ser� mais f�cil para voc�.

Voc�, como humano,

n�o ser� atra�do pelas curvas de seu pesco�o.

Vou traz�-la, mestre.

D� o seu melhor.

Um s�culo e meio � muito tempo para se esperar.

Quando se der conta, esfaquear�o voc� com uma estaca.

O que devo fazer com eles? Deix�-los sair?

Mais tarde, sen�o a fome arrebatar� a presa errada.

Com o que devo aliment�-los?

Ratos.

N�o � t�o ruim assim.

Olha, senhor. Me feri.

Da pr�xima vez, tenha mais cuidado com suas brincadeiras.

Vai ao pasto?

Sim.

Quatro animais ficaram l� e todos est�o com fome.

Vamos, Gera.

Parece uma rainha com essas botas.

N�o tem medo de ir sozinha? H� tanta coisa acontecendo aqui.

N�o estou com medo. C�sar est� comigo.

- E � noite? - � noite?

O que aconteceu aqui na noite passada?

J� te contei em um momento de fraqueza.

C�sar!

N�o a torture, senhor.

Talvez voc� mesmo possa me contar, Georgiy.

Desculpe, mas n�o � da sua conta.

Paramon!

Vi com meus pr�prios olhos, uma bala n�o a matou.

Devemos investigar isso.

E informar nossas conclus�es �s autoridades.

Jovem, vale a pena investigar isso?

No s�culo passado, investigaram a Fran�a iluminada.

Como resultado, 30 mil pessoas foram executadas

como vampiros e ghouls, culpados

ou n�o, conforme a decis�o do tribunal.

� por isso que aqui todo t�m medo da divulga��o p�blica.

Sempre pensei que era melhor pegar e matar um vampiro sozinho,

em vez de acabar debaixo

da m�o de Sua Majestade.

As autoridades ficar�o indignadas.

Deixe-os, meu filho.

N�o posso ser ainda mais exilado.

A Turquia est� l�.

�ustria e Hungria l�, j� estamos na fronteira.

� assustador aqui.

E a capital � melhor?

Onde tudo est� marcado com sangue.

Deus me perdoe.

V�, que Deus te acompanhe,

e esque�a tudo o que viu aqui.

Deus nos aben�oe.

Ent�o terminamos a nossa miss�o, Andrey, � melhor assim.

Ficaremos longe do mal.

Mantenha seus olhos na estrada.

Por que devo me importar com isso? Esse � o trabalho do cavalo.

Chegaremos na capital em um m�s,

talvez, e iremos � taverna dos Kakushkins.

Uma competi��o todas as quintas-feiras.

Quem bebe mais, recebe um pr�mio.

Que tipo de pr�mio?

Vodca.

Paramon, d� a volta neste campo.

- Paramon? - O qu�?

Milena est� com problemas. V� buscar ajuda.

Diga � Georgiy que chame a todos que encontrar.

Chamar ajuda?

Como posso deix�-lo aqui sozinho?

- Ande logo! - Se � uma ordem, n�o se preocupe.

J� estou com um p� l�, e com o outro tamb�m.

V�!

Pessoal acreditem, vi com meus pr�prios olhos.

Sangue em todos os lugares. O cachorro foi morto.

Meu senhor, Andrey Vasilievich, foi atr�s dela nas montanhas.

Por que voc� n�o foi tamb�m?

Bem, eu queria.

Meu senhor me ordenou que viesse aqui e pedisse ajuda.

Temos apenas duas horas, parece que seu senhor est� condenado.

Pessoal, quem est� comigo?

Por qu�? O sol j� est� se pondo.

Entendo.

Nenhum idiota afim de morrer hoje?

Voc� acabou de dizer que o sol est� se pondo.

Tudo bem, mo�as.

Chega de perder tempo com voc�s.

Voc� est� morto.

Deixe-o em paz.

N�o se mexa.

Irm�.

Irm�.

O pai n�o est� com voc�?

- Pai? - Ele foi atr�s de voc�.

- Pensei... - Quem foi atr�s de mim?

O Gorcha.

Voc� foi atr�s dela e nos deixou preocupados.

Havia muita conversa aqui.

Quando Gorcha voltou do pasto, voc� se foi.

Ele foi atr�s, n�o te deixaria em perigo.

Pensei que ele voltaria com voc�, deveriam ter se encontrado.

Quieto!

Onde vai?

- N�o vou deixar voc� ir. - Me solta.

- Disse que n�o. - Sua tola!

J� mandei me soltar, eu vou sim.

- Ele n�o � seu pai. - N�o � s� o seu, � meu tamb�m.

Voc� provavelmente esqueceu que � pai tamb�m.

Se for, quem cuidar� de Mikhailo? S� n�s, as mulheres?

Pense, irm�o.

O sol est� se pondo, sabe que tenho raz�o.

Ele n�o vai l� de noite, vai?

Um homem de idade e experiente.

Deve ter aprendido a n�o brincar com fogo.

Isso esperamos.

Talvez ele tenha encontrado uma caverna e passar� a noite l�.

Espero que n�o v� direto para o castelo.

O castelo est� abandonado h� 20 anos.

E ele esperou,

temia que n�o vivesse para ver...

Para ver o qu�?

O retorno de Striguev.

Dizem que o Mestre...

retornou.

A esposa de Gorchi, minha m�e,

foi mordida por Bishteffi.

Ela estava gr�vida de Milena.

E estava prestes a dar � luz,

e come�ou a se transformar com ela na barriga.

Ele fez o parto e depois

cravou uma estaca no cora��o de sua querida esposa.

Ele estava com medo de que essa doen�a

afetasse o beb� atrav�s do sangue de sua m�e.

Mas depois...

levou o beb� para a luz e chorou.

Ele tinha medo de que sua filha ardesse viva.

Desde ent�o, perdeu o ju�zo.

Parece estar vivendo uma vida normal,

mas um pensamento consome sua mente.

Encontrar o Bishteffi

e fazer o maldito pagar por tudo.

Morra!

Desgra�ado.

Cad� voc�?

Sai!

Esp�rito maligno, saia!

Sai!

Pare.

Pare!

Seu velho,

conseguiu escapar de n�s tantas vezes, e tudo para qu�?

H� quantos anos n�o nos vemos?

Vinte?

Se tiv�ssemos te transformado naquela �poca

voc� seria jovem e bonito.

Agora voc� permanecer� em seu d�bil corpo para sempre.

E agora v� � aldeia

e me traga Milena.

Me d� sua m�o.

- O que � isso? - O sangue de um morcego.

Moroy.

O que isso significa?

N�o � humano, nem vampiro.

Ela herdou isso de sua m�e.

Voc� deve ir ao mosteiro. � mais seguro l�.

Bishteffi precisa de voc� por algum motivo,

e n�o vai parar por nada

at� lev�-la daqui.

Vamos, filha, pegue suas coisas.

Acho que sei por que ele precisa dela.

- Eu vou com ela. - Eu ajudarei.

Por favor.

Paramon!

- Pegue suas coisas. - Sim, j� vou.

Para onde?

Para onde?

Se disse que temos que ir, ent�o provavelmente temos que ir.

Temos muito a fazer.

Senhor, sua roupa precisa ser lavada.

E as fivelas precisam ser remendadas.

Tudo bem, Paramon.

Fique aqui.

Obrigado, Andrey Vasilievich.

Somente se for uma ordem, sabe que somos um povo com d�vidas.

Se ordenar que fiquemos, temos que ficar.

Quando terminar minhas tarefas, irei at� voc�.

Daqui a pouco.

Deus. Sant�ssima M�e de Deus.

Nossa!

Voc� � rico.

Como voc�s, leigos, gostam de contar o dinheiro da igreja.

N�o estou desprezando voc�.

Quem � voc� para me desprezar?

Precisamos derramar isso em barris.

S�o todas de prata.

E as de cobre e ouro? Est�o nos outros ba�s?

N�o, troquei tudo por prata, intencionalmente.

�s vezes, at� sa� perdendo.

- Por qu�? - Por que voc� acha?

N�o fa�o ideia.

H� p�lvora aqui suficiente para explodir tudo isso.

Vamos fazer uma bomba?

Ent�o � melhor usar pregos.

Para qu� � a prata?

A prata � para os mortos-vivos. � a arma mais tem�vel.

Como sabe?

Eles mesmos disseram?

Deus.

Coloque ju�zo na cabe�a do seu servo, Andrey.

Pegue esta espada consagrada de prata.

Ela cont�m as rel�quias de S�o Jorge.

Como sou monge, n�o preciso de prata. Sou um homem de f�.

Mas para eles, isso � a morte.

Porque s�o todos da ra�a de Judas.

E foi por isso que Judas se enforcou

depois de ter sido condenado.

Mishen'ka.

Vov�.

Tire sua cruz.

Jogue para longe.

E venha at� mim.

Onde est� Milena, Mishen'ka?

Lavr a levou para o mosteiro, vov�.

Quer se casar comigo?

� muito cedo.

N�o, Milena.

� s�rio.

Est� brincando?

Falo com toda sinceridade.

Claro, voc� � mais experiente nesses assuntos.

Pensei que fosse.

Mas descobri que n�o era.

Ent�o, por que a pressa?

Quem sabe quanto tempo nos resta?

Eu sei.

Muito.

Espere.

Pegue isso.

E se eu for uma bruxa?

Lan�ar feiti�o � mais f�cil com um anel.

Eu me apossarei sobre voc�

e farei o que quiser.

Estou contando exatamente com isso.

Gorcha.

Pai.

Estou aqui.

Aqui.

Por qu�?

Por que ainda est� aqui?

Por que voc� n�o voltou para casa?

Fui atacado por um ladr�o ontem.

Atacado por um ladr�o?

Ou por outra pessoa?

Um ladr�o.

N�o se preocupe.

Um mu�ulmano com cal�as largas.

Eu vi um desses.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

- Agora e sempre... - Padre Lavr.

Meu filho est� queimando de febre, ele n�o pode se levantar.

D� uma olhada nele, Padre. Eu imploro.

Vamos.

Me ajude.

Est� tudo bem em casa?

N�o, pai, n�o est� nada bem.

Mishen'ka.

Onde est� o seu marido?

Foi encontrar seu pai pela manh�.

Ent�o o pai e o marido n�o est�o em casa.

Isso n�o � bom.

N�o o torture, Padre.

As marcas de dentes s�o pior do que a morte.

N�o torture a alma da crian�a.

D�-lhe paz com suas pr�prias m�os.

N�o!

N�o!

Soube que pode expulsar dem�nios.

Por favor, tente!

Em nome de Cristo e de Seu poder.

Voc� sabe as palavras certas, n�o?

N�o existem tais palavras.

Voc� sabe que seu filho n�o est� possu�do pelo mal.

Seu filho...

� o pr�prio Mal.

Pe�o-lhe em nome de Deus.

N�o fa�a isso. N�o vou permitir, ouviu?

Para tr�s! Voc� e seu Deus.

Pai!

Socorro!

Perd�o...

filho.

Todos no mesmo dia,

Mishka, Zdanka,

pai e irm�o.

Talvez eles voltem.

N�o voltar�o, eu sei.

Temos que preparar as flechas, Padre.

Agora n�o.

- Por que n�o? - Estou apreciando o p�r-do-sol.

Pode ser o �ltimo que veja.

Os antigos vampiros,

antigamente, costumavam dominar a Terra,

antes que os humanos chegassem.

Turco, me d� sua m�o.

Est� na hora.

Liberte-os.

A hora chegou.

Um banquete espera por voc�s.

Saiam e saciem-se.

V�o espalhar a morte.

Colheremos o que voc�s plantarem antes do nascer do sol.

Um ex�rcito com nossos irm�os se levantar�.

Este mundo, assim como todo este vale,

cair� diante de n�s como uma presa!

V�o!

Que idiota eu fui!

N�o pude parar a carnificina.

Eu piorei.

N�o pensei que ele poderia atacar a aldeia.

N�s estamos com a Milena.

Pensei que ele nos atacaria.

Olhe, Padre.

Quem �?

Parece o Paramon.

Sant�ssima M�e de Deus, obrigado.

Por salvar minha vida. Pelos meus filhos, esposa.

Minha linda esposa, Marfa Mefodievna.

Obrigado, Padre.

Por que n�o ficou na aldeia, Paramosha?

� seguro l�.

Preferi ir para o mosteiro

para lutar o bom combate.

Os ghouls est�o por todo o lado.

Eles est�o em toda parte.

Paramon, levante-se. � pecado reclamar no mosteiro.

Andrey Vasilievich, olhe.

Seja grato por voc� ainda estar vivo.

Precisamos de ajuda aqui.

Um homem n�o faz um ex�rcito.

Tr�s na fortaleza j� � alguma coisa.

Bem-vindo � batalha, Paramon.

Batalha?

- Que batalha? - Que batalha voc� acha?

Eles est�o vindo para c�.

Paramon, onde vai?

O cavalo...

Tenho que escond�-lo.

Filha.

Temos que viver ainda nesta noite.

Se o Bishteffi se apoderar de voc�,

ser� o fim.

Depois disso, nem ele, nem seus dem�nios ter�o medo do sol.

Se algu�m al�m de mim vier aqui...

tome esta corda.

Acenda-a imediatamente.

Prometa.

- Sim. - Muito bem.

Se Deus quiser, venceremos.

N�o vamos sobreviver.

V�o.

Vit�ria?

N�o.

Andrey?

Padre...

Andrey est� vivo.

Vivo.

Por ora.

Tudo bem, filha.

Agora sente-se

feche seus olhos

e reze.

N�o tenha medo.

O suic�dio � um pecado terr�vel,

mas se � assim que deve ser,

significa que Deus me abandonou.

N�o vou deixar voc� mat�-la.

Andrey,

n�o se meta.

Tudo bem n�s morrermos, mas por que ela?

Deixe-a viver.

Acabou. O mundo perecer�.

N�o!

Meus servos encher�o o c�u e a terra em breve,

mas nenhum deles ousar� tocar em voc�.

Quero que veja como o mundo que voc� tanto ama est� morrendo.

Quero que deseje a morte junto com ele.

Quero que voc� sobreviva.

Adeus, meu melhor inimigo.

Deus me perdoe.

Deus.

Padre, me diz.

Sirvo Andrey Vasilievich, voc� sabe?

S� me pergunto

por que tenho que carregar essas coisas pesadas para voc�.

� a puni��o pela sua covardia.

Quando os vampiros atacaram o mosteiro, onde voc� estava?

Estava escondido onde Deus me escondeu.

No tanque batismal.

Porque voc� � um covarde, Paramosha.

Gra�as a Deus, sou um covarde.

Pelo menos estou vivo.

O que quer dizer?

Quero dizer, a morte leva a todos.

Quando chega a hora...

Deus leva os corajosos primeiro

porque eles brincam com fogo.

Depois deixa os covardes envelhecerem

e morrerem em suas camas

rodeados por seus netos e bisnetos.

Voc� nem tem netos ou bisnetos, muito menos uma esposa.

O que quer dizer?

E a Marfa?

N�o h� nenhuma Marfa.

Houve.

Mas na hora de casar, voc� ficou assustado.

E agora est� encobrindo sua covardia dizendo que n�o � por voc�

que est� preocupado, mas por sua esposa e filhos.

Como sabe, Padre?

Fui iluminado por Deus.

Qual � a origem da covardia? Falta de f�.

Se voc� tem f�, o medo desaparece.

A escurid�o da noite desaparece quando o sol nasce.

� assim que �.

Vou com voc�, Padre.

Fuja antes que seja tarde demais.

Fuja.

Tantas pessoas morreram.

E muitos mais morrer�o, se eu n�o matar aquele desgra�ado.

A Milena n�o � mais uma pessoa.

Voc� sabe disso, portanto fuja.

Talvez seja uma boa ideia.

Senhor.

Voc�s, cl�rigos...

Nos ensinam que Deus � amor.

Ent�o, deixe-me salvar meu amor.

Ent�o, vamos?

Padre, pelo amor de Deus,

se realmente quiser ter uma conversa teol�gica comigo,

fa�amos isso no caminho.

Mas n�o acho que seja uma boa ideia, estou com dor de cabe�a.

Ent�o o que isso significa...

Andrey Vasilievich?

Eu vou...

com voc� para morrer?

N�o, Paramon.

Voc� n�o vai.

Voc� foi um bom servo,

e amigo.

Eu te repreendi �s vezes.

Perdoe-me por isso.

Voc� est� livre, Paramon.

V� para casa.

O Padre veio, ele est� aqui.

Me deixe em paz.

Farei o sol se p�r ao meio-dia

e em plena luz do dia escurecerei a terra.

Transformarei as suas festas em vel�rio

e todos os seus c�nticos em lamenta��o.

Farei que todos voc�s vistam roupas de luto e rapem a cabe�a.

O dia de Jac�.

Pestes...

A hora chegou.

O sol das trevas est� sobre n�s.

Este � o sangue das seis maiores fam�lias de vampiros.

Voc� � o recipiente que transportar� tudo isso.

Que comece a divers�o...

Voc� � a minha obra-prima. Eu criei voc�.

N�o � humano, nem vampiro.

� um Moroy.

Agora voc� vai me criar.

Eu sabia que voc� viria.

Deixe-a.

Ela n�o � mais humana.

Milena!

O que voc� fez com ela?

O soro est� prestes a surtir efeito.

Ela surgir� como uma sanguessuga

ou se tornar� a vampira diurna mais extraordin�ria,

imortal e invenc�vel.

Vou te matar.

E vi um...

novo c�u e uma terra nova,

porque o primeiro c�u e a primeira terra

j� tinham passado.

Salve-a.

D� o seu sangue a ela.

Com amor e boa vontade.

Mas apresse-se, antes que a escurid�o se dissipe.

Senhor, precisa de ajuda?

Quem � voc�?

O servo de Deus,

Paramon Tarapigin.

Pere�a!

Tolo!

N�o � a cruz que te salva, mas a f� de quem a exerce.

Deus enxugar� cada l�grima de seus olhos.

N�o haver� mais morte.

N�o haver� mais luto, choro, nem dor,

porque a antiga ordem das coisas

j� passou.

Pai...

em Tuas m�os entrego meu esp�rito.

Ele conseguiu escapar de mim.

Maldito.

Surpreso?

Uma espada consagrada.

Queime no inferno.

Milena, calma.

Milena, tudo ficar� bem.

Acabou.

Chegamos muito atrasados.

Ela se transformar� a qualquer momento.

Deixe ela ir.

Por favor.

Ela n�o � mais humana.

Milena.

Andrey.

Traduzido por MOSHI