Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

- �No te aburres de jugar? - No, lo �nico...

...que me gusta en esta vida es jugar.

- �Conformista! Eres un idiota. - �Qu� dijiste?

Nada. Solo digo que pasas mucho tiempo jugando.

�Te gusta el negro y el rosa? Es una combinaci�n horrible.

- El azul y el verde son mejores. - Todos los colores son buenos.

Es lo que yo digo. El negro esta pasado de moda.

Ese color no es para m�.

�Tu te sientes grande?

Si multiplico mi edad por 5, estoy muriendo. Y sin haber vivido.

Creo que estas contento por eso.

- �Qu� dices? Recuerda que quisiera salir. - �Si, yo tambi�n quisiera!

- �Con esas fachas? - �Qu� pasa?

- �No luzco bien? - �Por supuesto!

Oh, gracias.

- Tu me lo prometiste. - �No te promet� nada!

�Tu dijiste eso! �No te promet� nada!

- �Me alteras los nervios! - �Quiero ir a la discoteca tambi�n!

�C�llense! �Llevo puesto los aud�fonos y no escucho nada!

Todo el d�a est�n gritando.

Ustedes alteran mi esp�ritu.

- �Ves este clima? - Si.

Espera, te ayudar�.

- �Quieres algo? - Si.

�Puede Lili venir esta tarde?

Ella es muy joven para salir por la tarde.

�Qu� quieres decir con, "muy joven"?

Ella esta siempre conmigo.

Y en ese caso... el que decide es tu padre.

Vamos, mam�...

Mi padre es un desgraciado.

- La pr�xima vez acost�mbrate a eso. - �C�llate!

�Me sofoco! Vamonos r�pido, �No debe verme!

�No lo soporto!

Al menos hay que saludar.

Son afortunados, �Verdad? Al menos ya no esta lloviendo.

Si, hacemos lo mejor que podemos.

- �Vas a salir? - A la Disco.

- �A la Disco? - Si.

- �No eres muy joven para eso? - A mi hija no le permitir�a hacer eso.

- �Puedes parar, idiota? - �Estas loca!

Ese era un Rolls Royce. �Qu� idiota!

�Un Rolls Royce! �Y tu con esa ropa!

�Lo importante es que llame la atenci�n!

No quiero subirme a uno de esos camiones de granjeros.

- Prefiero tomar el autob�s. - �Te proh�bo pedir avent�n!

Como si tuviera otra opci�n.

He estado en todas partes, y solo en coches finos.

- �Cuidado, puede golpearte! - Detente, �arruinas mi peinado!

�Mierda! �Yo lo conozco!

No tanto como yo...

Al menos llego a tiempo.

Entiendo, me pasare para atr�s.

Maurice... nos conocimos en los bolos, Jean-Pierre.

- �JP! - �Hola!

- �Ya nos conoc�amos? - Si.

- �De donde? - Eso no importa, �vamonos!

�Cierra la puerta, yo no puedo hacerlo!

�F�jate lo que haces! �Mierda!

- �Todav�a no me acomodo! - �Terminen eso!

�Idiota, f�jate!

�Alg�n d�a me vas a matar, idiota!

Me pudiste haber roto un brazo. �Casi los dos!

- T� lo hiciste. - Eso crees tu, �Crees qu� fui yo?

�Qu� es lo que dices?

�Es suficiente! �Basta!

�Ya no aguanto sus palabras por m�s tiempo!

�Qu� tal este chico!

�Hacia donde vamos?

- �Al "Paras"? - Vamos a la Disco.

- Es muy temprano. - �Yo quiero ir all�!

- Antes de las 10 hay puros ni�os. - �Y qu� eres tu?

- �Ad�nde iremos? - Iremos a Bayonne.

Si hay diversi�n esta bien.

La conozco como la palma de mi mano.

- �No quiero ir a Bayonne! - �Entonces, puedes irte!

- �Qui�n te pregunto a ti? - �Es un amor esta chica!

Hubi�ramos estado mejor en el Porsche.

- �Tienes un Porche? - Si.

Pero lo interesante es cambiar.

Un carro en como una mujer, las quieres cambiar r�pido.

No importa el precio, lo importante es cambiar.

Los errores se reconocen despu�s.

A un lado, �Vamonos al "Paras"! Siempre hablan de ello.

�Detente!

- !Estas loca! �Qu� pretendes? - Estar�n mejor sin m�.

�Qu� paso? �No te preste suficiente atenci�n?

- �D�jala all�! - Espera, las mujeres deben aprender.

Aprender�s un truco. Siempre eficaz.

Ahora s�bete.

- �Qu� es lo que no te gusta? - El ambiente.

Ah, si. �Y prefieres quedarte aqu� de pie?

- �Nos veremos otra vez? - Estas viejo Casanova...

Eso me hace da�o.

- A la medianoche en el "Opium", �Si? - �Y si no me dejan entrar?

- No te preocupes, vas conmigo. - De acuerdo. Realmente quiero ir.

Vamonos al bar "Paras".

Oye, �ad�nde van?

�Regresa!

No me has dicho tu nombre. �Qu� idiota!

�Hola! �C�mo est�n?

�Hola, Anne Marie! Lo de costumbre para los dos.

Casi llego a ser Miss Francia.

D�gale que quedo de segunda en el '56.

�Aqu� tienen! Son 150 francos de cada uno.

- Gracias. - Prueba en otra parte.

Me das lo mismo, por favor.

�No escuchaste? Ya no quiero verte mas aqu�.

Gracias.

Nunca pongas tu cola tres veces en el mismo sitio.

Mejor cons�guete una cabra, al menos te reconoce.

�Una cabra!

- �Tu hermana tambi�n es as�? - No lo s�.

De todos modos, ella esta en un tiempo maravilloso.

�Sabes qu� la salva? Su edad.

- �Te hacemos un lugar querida? - �L�rguense!

�Acaso esperas a otro!

- �Pidiendo avent�n a tu edad y en la noche? - �Si!

Igual que a los mosquitos, la �nica ayuda es el insecticida.

- �De verdad tienes 16 a�os? - Si.

No, solo tengo 14. casi los 16.

�No pongas esa cara!

�Espera! No te vayas, �Puta...!

Esta todo listo, verdaderamente extraordinario.

Para Jacques y Micheline.

Se�or Golovine, �Gracias!

Me pregunto, �Qu� es lo que quiere?

Este tranquilo, no quiero ning�n aut�grafo.

Me preguntaba, �Por qu� lo hacen?

Porque les produce placer.

Ah, �y qu� ganan con eso?

Voy por un trago.

- Solo quiero platicar. - No tienes que beber.

- �Crey� usted qu� seria tan famoso? - Si, es seguro...

�Sus padres no lo desalentaron?

O sea que...

ellos no creyeron que triunfar�a. Pero despu�s, me convert� en el mejor.

Estoy escribiendo una novela y ellos dicen que estoy mal.

Ellos te aman.

- De verdad. - Oh si, me adoran.

�Qu� edad tienes?

14 a�os.

14 a�os... �Estas de vacaciones?

Si. Vivo en Paris.

El "Gran Paris", en las afueras del pueblo.

Mi padre corri� en Bistro.

- �Todav�a vas a la escuela? - Estoy en el 9 grado.

- �Te aburres aqu�? - �Bastante!

Estoy confundido...

Tienes una manera t�mida,

- y las personas t�midas son orgullosas - Si.

- Ellos tienen mal car�cter. - Eso me sucede a m�...

en la detenci�n escolar, de parte de los profesores.

Nunca est�n felices conmigo.

�No hay nadie que este contento contigo?

- Mi maestra de piano. - �La maestra de piano?

Y... �Hay un chico que te guste?

No, dos veces me he separado.

Primero un franc�s...

y luego un ingles.

�Por qu�?

El primero era muy joven...

El otro era un "play boy", que resulto ser un mec�nico...

y ya no quer�a verlo mas.

- Hace dos semanas �l volvi� a Francia. - �Dos semanas?

Y no paso nada.

Prometi� que me escribir�a, pero...

me olvido r�pido.

Era como... �C�mo te dir�...? �Un afeminado?

�Oh, si! �Un afeminado!

Se miraba...

como Peter Gabriel y John Skin.

- Un afeminado... - No me gustan los feos.

No te gustan los feos porque...

- tu eres bella. - �No!

El me encontr� "muy agradable", pero yo no lo era...

�Tu madre se preocupa por ti?

Ella se tuerce sus manos, y ahora constantemente corre a la iglesia.

- �Y tu padre? - Solo piensa en Football,

Conoce a cada jugador de toda Francia.

Del resto, no le interesa.

Pero...

- �Alg�n hermano...? - Si, un hermano.

Tiene 17 a�os, es un idiota...

de la categor�a conformista.

- �Y no estas de acuerdo? - En realidad, no.

�Estas en guerra contra el mundo entero?

Digamos que depende.

- �Ning�n momento de felicidad? - Puedo contarlos con una mano...

el a�o pasado tuve un poco de felicidad...

Y... �C�mo es un poco de felicidad?

- �Fue con el ingles? - No, con el franc�s.

Dijiste que era muy joven.

No solo era muy joven, se asustaba conmigo.

- �Incre�ble! - �De qu� se asustaba?

No lo s�...

En la escuela, yo estaba muy avanzada,

hasta los profesores me llamaban arrogante.

Solo buscaba impresionarlo.

Pero no entendi� eso,

no entendi� nada en lo absoluto.

- Sin embargo, hay momentos... - Donde estoy triste.

A veces miro mi vena...

y me pregunto,

Porque motivo me siento as�.

Nunca he tenido el coraje... Soy demasiado cobarde.

�Por qu� cortarse la vena?

Siempre hay que decirse a si mismo...

que pase lo que pase, siempre hay otra salida.

Uno se cree en el vicio, pero no es cierto.

El mundo es inmenso...

El mundo es un gran colch�n.

Uno salta... y cae en otra parte, otra vez.

Tu te sientes atrapada,

crees que caer�s al mundo de cabeza.

Pero no es as�. Tu puedes aterrizar de otra forma.

Por naturaleza eres muy fuerte,

- Tienes mucho. - No es tan f�cil.

Escrib� esto hoy.

"Lunes, Martes, Mi�rcoles,

Jueves, Viernes,

S�bado, Domingo...

Te ame a lo largo de una semana."

- No es particularmente agradable. - Es bastante agradable.

�El amor verdadero dura m�s que una semana!

�Buenas noches!

Quede de verme con alguien aqu� a la medianoche.

Mi hermano esta adentro.

- �Acordaste con alguien? - Si, d�jeme entrar.

Todav�a no tienes 18 a�os.

- �Tengo 18 a�os! - �No es cierto!

- �Hola! - �Hola, qu� tal!

No puedes entrar.

Temo que ella se haya ido a hacer el amor.

Ella lo hace.

�Ella tiene fuego dentro,

pero una computadora en la cabeza!

�Sabes si ella lo ha hecho ya, o no?

No lo s�, pero ella ya esta madura para la acci�n.

Entiendo.

Las muchachas j�venes no me encienden.

Ellas me apagan.

- �De verdad no te interesa? - No.

No, siempre el miedo que ella sea virgen y te atrapen en la mierda...

�No gracias! No me interesa,

Entonces, �Por qu� la espero?

Hola Bella.

�D�nde esta tu Miss Francia?

Mi Miss Francia en este momento pudo haberse conseguido...

un paracaidista, un chico culto, muy preparado.

Ella sabe lo que es bueno.

�Por qu� no vienes a dar una vuelta en coche conmigo?

No esta noche. Me pescar� al rubio.

Dame eso, que cuando bebo, tengo mal aliento.

- Esta loca. - No, es fant�stica.

- Yo la tuve con un compa�ero. - �Juntos?

Claro, juntos.

�Hicimos de todo con ella! �De todo!

Hasta el cl�max.

No es ninguna marrana, solo buscaba algo "fant�stico".

Y ella es eso, una chica fant�stica.

Voy a dormir solo como un perro.

Como las personas viejas.

�He estado esperando de pie durante 20 minutos!

�l no me cree sobre nuestra cita.

Quedamos en encontrarnos hace 2 horas.

Y ahora, llegas tarde. Adi�s.

Al menos d�jame entrar, dile que tengo 18 a�os.

- �Ve? Tengo 18 a�os. - Tu no tienes 18...

No pareces de 18, �Tienes 14 a�os!

Haga una excepci�n, mi amigo regula esto aqu�.

- �Excepci�n! - Ella es mi prometida, nos casaremos pronto.

- �Por qu� dijo que nos casar�amos? - El te consider� como una puta.

Tu nombre, �Solo es una palabra?

- Adivinas mal. - Dos palabras...

�Detente! No quiero.

Deber�as saber lo que quieres.

Con 18 a�os.

�No tengo 18 a�os! No soy una pelota brillante.

Apuesto que te gusta.

Probablemente ya lo has hecho toda la tarde entera.

Obviamente has estado con otros,

- Mientras yo esperaba. - �Realmente eres un idiota!

Ya es tarde.

- �Vamonos ahora! - La gente vieja no dice nada.

- Debo regresar a la medianoche. - A la medianoche, eres un idiota.

No ha cambiado.

�Todav�a eres virgen?

Hasta el d�a de hoy.

�A qu� te dedicas?

Manejo por toda la regi�n. Trabajo como un concesionario.

�C�mo es eso?

Soy un importador exclusivo de...

una gran compa��a japonesa de inform�tica.

Un trabajo tranquilo, �eh?

�Qu� agradable es tu joven amiga!

- �No le gusto yo! - �Pero qu� tal el look de Anne Marie!

- No le gusta realmente. - Prefiero irme.

Ella es un poco loca, pero es una mujer maravillosa.

�Qui�n es Anne Marie?

Anne Marie...

esa mujer es muy buena en la cama.

�Si, si te gustan las putas!

No, no todas las mujeres que son buenas en el amor, son unas putas.

�Eres casado?

Oh, no, y no tengo hijos. No quiero tenerlos.

�Por qu�?

Encuentro a este planeta muy estropeado para los ni�os que nacen.

- Un nuevo mundo vendr�... - Quien sabe.

�Nos vamos? Ya no quiero ver a aquel tonto.

�Eres como en el ejercito! Pero esta bien.

- �Espera! - �Qu� te pasa?

�B�same!

�Solo un poco! Ya sabemos a donde conduce esto.

- La gente cree que eres mi padre. - �Si?

Si. La gente nos ve juntos...

Y luego ellos miran a lo lejos.

Me ha gustado hablar contigo.

Me sorprende que hables conmigo.

�Por qu�? Si vienes conmigo al hotel, no significa que...

tengamos que hacerlo.

No creo nada en absoluto.

�Ya conoces el "Hotel du Palais"?

Y si eso sucede, dir�n: lo quiso de ese modo.

- �Crees qu� eso piense la gente? - Si.

- �Tu piensas lo mismo? - No.

- �No conf�as en mi? - Ese no es el problema.

- Entonces, �Cual es el problema? - Esta en mi cabeza.

No podemos quedarnos aqu� toda la noche, ya no tengo 14 a�os.

La gente vieja necesita dormir mucho. Me voy a la cama.

�Adi�s! �Me saludas a tus amigos!

- De verdad tienes un cuarto en el "Hotel du Palais"? - Si.

- �Por qu� no lo dijiste antes? - �Qu� cambiaria eso?

No es lo mismo si tu ya vives all�, como lo otro.

Es aquel.

- Costara una fortuna. - Si.

�No quieres que me cueste mas?

Tu entiendes, no tengo que decirte mas.

Te pago, en efectivo.

Tu te acuestas, y yo descanso.

�No quieres hacer dinero?

Yo no me voy a acostar, �Voy a divertirme!

�No lo digo en serio!

Ya s� que tienes solo 14 a�os.

�Qu� pasa? �No puedo tocarte un poco?

- Usted me lo prometi�. - �Qu� promet�?

Qu� si venia al cuarto con usted, no me tocar�a.

No estamos todav�a en el cuarto, as� que aqu� puedo tocarte.

Tengo todo el derecho de tocarte.

No te preocupes, no te tocar�. �Qu� hacemos?

�Por qu� no platicamos?

Esta bien, hablemos,

- �Podemos hablar ahora? - Si.

Y cuando terminemos de platicar, regresaremos.

- �De acuerdo? - Si.

No deb� venir, no estoy segura...

�No comiences otra vez!

�Qu� tengo en mi cara?

Debo pensar en cambi�rmela.

�Qu�?

Desde aqu� veo que no es nada divertido.

Si�ntate.

�Quieres tomar algo?

Jugo de naranja con...

no, mejor un jugo de tomate...

con apio y una rebanada de lim�n...

algo de Vodka... oh, y agua mineral.

�Un "Bloody Mary" con agua mineral?

Tus cintas son horribles.

Si hay una m�sica que no soporto, es el jazz.

Si, el jazz es horrible.

Las trompetas me dan dolor de cabeza.

Uno que tiene 40, puede quedarse atrapado en el tiempo.

Y uno que tiene cultura de mierda, no tiene derecho a ser maleducado.

- �No esta mal aqu�? - Est�bamos mejor en el "Opium".

�Bueno!

�Regresa al "Opium"! �Adi�s! �Desaparece!

Solo s� que estoy aburrida.

Expl�came entonces, �qu� haces aqu�?

Platicar...

Platicar con un ser humano, no con un puerco.

Ahora te escucho, �Habla, habla, habla!

Pens�, que te deseaba.

�Pero qu� pasa? �Podr�a ser eso posible?

�Lo ves? Estas muy viejo...

eres repulsivo.

No, no puedo.

Claro que puedes.

Basta con intentarlo.

Es terrible ser virgen.

Despu�s de 50 chicos, de seguro me complacer�a hacerlo.

Consid�rame.

No, no voy a hacerlo.

�Eres hermosa!

�Eres muy hermosa!

Igual que una mujer.

Tus senos son preciosos.

No es verdad. Los sentimientos no se miden por el tama�o de los senos.

Te lo advierto. Si me violas te costara caro.

- �Quieres irte? - No, no quiero ir a casa.

�Quieres quedarte aqu� toda la noche?

Ya lo sabes como me disgusta...

debes saber cuando funciona y cuando no funciona.

�Y esto no funciona!

Suficiente platica.

Ya sabia que ment�as.

Todo era mentira.

Lo ves...

puedes gritar y puedes voltearte...

pero lo que cuenta, s� que estas deseosa,

y yo tambi�n lo deseo.

No tengas miedo.

- �Si te digo que no, es no! - Pero t� lo quieres.

�No, no, no! �Es suficiente!

�Cuanto? �Cuanto?

T� pon el precio.

- �No vas a lastimarme? - No digas tonter�as.

- �Por qu� tengo que hacerlo? - �Porque no tienes elecci�n!

Pod�a haberte matado.

Incluso as�...

no hubiera querido.

- Te puedo comprar cualquier cosa. - Lo dices porque todo esta cerrado.

�Ya viste qu� hora es? Debemos encontrar a mi hermano.

- �Como si �l te hubiera esperado! - No puede regresar sin m�.

�Vamos, ap�rate!

- �Mi hermano no esta contigo? - No, no lo he visto.

Y ahora, �ad�nde vamos?

�C�mo qu� adonde vamos? �Quiero irme a casa!

�Vamos qu� tengo prisa! �Tu coraje me molesta!

�Ap�rate!

Hemos pasado una noche horrenda. �Realmente fue una mierda!

Yo he volado con Laetitia.

Ella estaba celosa...

y en la cama ella es como una bolsa mojada.

Despu�s de dos copas se quedo inm�vil...

Se cree irresistible.

Un hombre debe de comportarse de igual manera, �entiendes?

Te desprecio.

- Mira, te ha esperado. - Mi padre lo mata si llega sin m�.

�D�nde han estado? He estado congelando por dos horas.

No est�bamos haciendo nada.

Recuerda que para la pr�xima vez, lo har� con mas calma.

- Nos veremos mas tarde. - Mas tarde estar� muerta.

Nunca piensas que tengo padre.

- �40 a�os no son suficientes? - �Ap�rate!

�Bueno, adi�s! Tengo que trabajar, en Paris.

�Nos veremos otra vez?

No lo s�, tengo que regresar el d�a de hoy.

Entonces, me buscaras esta noche en el "Opium".

Nos veremos pronto.

�Adi�s cobarde!

- �Es la ultima vez que sales conmigo! - Ya lo veremos.

�Espera! Tengo marcas por todos lados.

- Si lo denuncio me creer�n. - Estas loca.

�No, habr�a ganado la demanda!

- �Olv�dalo! - Mam� no debe saberlo.

Qu�tate los zapatos, debe estar durmiendo ahora.

- Esperemos que este dormida... - �Silencio!

- Soy una tonta. - �Qu� dices?

�Eres bell�sima!

Lo he pensado mucho.

El idiota no se va a salir con la suya. Me har� cargo de �l.

- �Ese problema es m�o! - �Tu ya has hecho muchas estupideces!

- Estamos haciendo una estupidez. - �Eso crees?

El se�or Devetter, por favor.

- �Qu� desea? - Maurice Devetter, por favor.

Tenemos una cita.

- �A quien debo anuncia, se�or? - �No le llame!

Ya voy retrasado. �Bajo ninguna circunstancia!

- Conozco bien el camino. - �No puede hacer eso!

- Me esta esperando... - �D�game su nombre! - �No!

- Debo anunciarlo... - �No!

Salga.

�Fuera de aqu�! �Es suficiente, salga!

Mi hermano esta afuera, desea pegarle.

�Y qu�?

�l tiene raz�n.

�Por qu� me lo avisas?

�C�llate! D�jame entrar.

�Qu� cosa buscas? �Dinero?

Una disculpa.

Ah, eso es menos caro.

Es mejor para ti.

�Qu� cosa dices?

Solo quer�a saludar, no quer�a la peste.

Buen d�a.

Tengo una confusi�n.

�Eres afortunado de que no te haya denunciado!

�Quieres ver?

Haz lo que quieras.

Somos buenos...

solo quer�a asustarte.

�Vamos a caminar?

�Estas sordo? Vamos a caminar...

Tengo una cita con un cliente a 300 km, y ya voy tarde.

No tienes ninguna cita...

Todav�a no estoy satisfecha, �Entiendes?

Si no, te denuncio a la polic�a.

Lili...

No eres un rom�ntico, y tampoco eres joven.

- No, no lo soy. - No tienes arrugas.

- �No te gusto? - �Ven!

- Mi hermano no debe vernos. - No te preocupes, no tendr� tiempo.

Ap�rate.

�Pendejo! �Te atrapar�!

�De cualquier modo, no me toque!

Mejor hubiera tra�do a una monja.

- No esta mal la caminata. - Vamos, te ense�ar� algo.

Esta es llamada "la c�mara del amor".

Hace mucho tiempo, unos enamorados vinieron a dormir aqu�...

y no se dieron cuenta de que estaba subiendo la marea,

Ellos se ahogaron, mientras se amaban entre ellos.

Eso puede pasarnos a nosotros.

No, eso no puede sucedernos.

Ya no iba a hablarte nunca.

En mi cabeza constantemente lo hago.

�Estas tranquila!

Es terrible.

Puedo ser manipulado por ti,

Es terrible.

R�pido.

�Detente!

- �Cu�ndo nos volveremos a ver? - No lo s�. No lo deseo.

Lo que sucedi� en la gruta...

...no deb� de hacer eso.

Despu�s de eso, me siento mal. �C�mo un puerco!

No, no es por m�.

�Qu� sucede? Pens� que todo se ha dicho ya.

Escucha, tengo que irme hoy a Paris.

Ma�ana puede ser, �Te veo a las 5 en el caf�?

�Vendr�s?

Entonces el diablo est� con nosotros.

�Eso es si o no?

Si.

- �No quieres caf�? - No,

ya estoy bastante nerviosa.

�Finalmente estas aqu�!

Te hemos esperado por varias horas, �entiendes?

- Todav�a estoy viva. - �Est�bamos preocupados!

�"Preocupados"! �Seria la primera vez!

�La se�ora que se preocupa por su hija!

�Responde! �D�nde has estado?

Desvergonzada, �con qui�n has estado?

Eso no te importa.

�C�mo qu� no me importa? �Con quien estabas?

Desgraciada.

- �Tranquila, tranquila! - �Yo hago lo que yo quiero!

�Su�ltame, no tienes derecho!

- �Hablas conmigo? �Hablas conmigo? - Si, hablo contigo.

- Estas hablado como una mujerzuela. - �Si soy o no una mujerzuela...

a ustedes no les importa!

�Bastarda!

- �Te odio! - �Qu� no me importa, eh?

�Qu� no me importa?

�Claro que me importa! �Me importa mucho!

�Me importa mucho!

�No me pegues! No tienes derecho.

�Es mi vida, no la tuya!

Es mi vida, �escuchaste?

Y la vivo como yo quiero, �entiendes?

�Y ahora d�jame ir! �D�jame ir!

�Qu� estas haciendo? �Acaso estas loco?

�Vete con un siquiatra!

Es suficiente, �qu� es lo que quieres? No te voy a perdonar.

�Qu� te ocurre?

�D�jame! �D�jame!

- Ya te lo dije... - �Les tienes miedo a los golpes? �Toma!

- �No, detente! - �Les tienes miedo a los golpes?

�Toma! !Los golpes no son malos!

- �Estas sobre-estresado! - �Tu no te lastimas!

- �No del todo! - �Quieres golpearme?

�Tranquilo! Esta mal, �no le ves?

- C�lmate... - �Y tu por qu� gritas?

�No entiendes que tu hombre esta loco?

- Deja de provocarlo. �Tranquil�zate! - �Por qu�?

�Solo por que ya no era virgen!

Pero si no me acost� con Maurice, no quise hacerlo.

- �Escuchaste? �No quise! - �Quieta!

No me acost� con �l. No paso nada...

No me acost� con �l.

�No quise!

- C�lmate. - No paso nada.

Solo es mi amigo, �no paso nada!

- �D�jame! - Olv�dalo...

All� est�n los Webers.

- �No vayamos con ellos! - Tienen un hijo de tu edad.

Se la pasa leyendo.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Buen d�a.

- �C�mo te va? - Bien. �Y a ti?

Estupendo.

No estaremos aqu� por mucho tiempo,

No tengo tantas ganas hoy,

pero podr�a jugar un poco al Gin.

Pero hay que disfrutar el mar.

Durante todo el a�o puedes jugar Gin en la casa, aqu� es el mar.

- Hazle caso al se�or Henri. - �Cierra la boca!

�Mi Dios! La chica es imp�dica y la madre una jugadora.

y el hijo... �Donde esta? El nunca responde.

�Por qu� deber�a? �Esta en el desierto y no hay tel�fonos ah�!

No trabajas, no vas a la escuela, �Qu� m�s quieres?

�D�nde esta tu hijo?

�Bertrand? Se la pasa leyendo.

�Lo busca la peque�a? Ella puede ir con �l.

Ya voy.

Es mejor para ti, es de tu edad.

�C�mo dice? �Solo voy por diversi�n!

�No en ese tono!

- �Sabes la hora? - No, no tengo reloj.

- �Estas leyendo esa basura? - Eso no es basura.

�Ah, no lo haz le�do todav�a, las paginas esta pegadas!

�Eres un mentiroso!

Lo compre esta ma�ana. Solo lo abr� para leer un poco...

y no todo un capitulo.

- Normalmente... - El libro es muy bueno.

- �Qu� titulo! - De verdad...

�Como dices: "El Idiota"?

Lo le� todo, es muy inteligente.

�Te refieres a m�?

- Yo escribo libros de amor. - �Conoces "La plaga" de Camus?

No pongo mi nariz continuamente en los libros,

yo no soy ninguna ni�a del profesor.

�Y "El extranjero"?

Es un libro muy interesante "El extranjero".

"El mejor de todos los mundos" tambi�n es muy bueno.

�Leerlo fue maravilloso!

La primera vez que te vi con tu hermano, pens� que eran unos idiotas, pero...

- Cuando me conoces, soy s�per. - Si, cuando te conocen.

Disc�lpame pero tengo una cita.

Debo irme.

�Tienes una cita? �Me dejaras aqu� solo?

Regresar� despu�s.

�No puedes dejarme aqu� sentado!

Si gustas, puedes acompa�arme.

Si tu supieras mi vida amorosa...

honestamente... te sorprender�as.

Estaba por hacer una tonter�a.

No, no entender�as lo que te quiero decir.

Dame un beso para entenderlo.

�Por qu� quieres hacer eso?

�B�same!

- �Detente! No voy a besarte. - Entonces, �por qu� me provocas?

�Qu� dices? No eres mi tipo.

�Mierda! �Qu� es lo que te sucede?

�Nom�s soy tu amiga y solo quer�a hablar contigo!

- Solo quer�a hablar... - Espera un momento.

Perd�name por ser un idiota.

Claro, eres un idiota y tienes la cara de la misma forma.

- �Mi cara? - �Si, es una cara de idiota!

�Hola, mi amor!

Buenos d�as, Georgia.

- Me da gusto verte. - �Llevas mucho tiempo esperando?

Suficiente tiempo para pedir una copa.

�Qu� estas haciendo aqu�?

- �No me das un beso? - Si.

No te voy a morder.

Vamos, toma asiento.

- �Qu� te sucede? - Estoy enojada.

�Por qu�?

Platico con un tipo por 15 minutos, y luego �l intenta besarme.

Era un p�jaro horrible, parec�a una jirafa roja.

Yo no quer�a besarlo, pero �l lo hizo, como si fuera una ni�a.

�Puedes imaginarlo?

La pr�xima vez, abofet�alo.

Que sucedi� despu�s.

- �Nada! Me vine para ac�. - �No te preocupes! Lo que paso ya paso.

Anda, dame un beso.

Debo hacer una llamada telef�nica.

�Qu� le sucede?

Es hermosa, pero...

solo porque te vio aqu� se fue.

�Tu aqu�? Pens� que estabas en Paris.

�Oh, nada mas m�rate!

Maneje toda la noche.

Si�ntate. �A lo mejor buscas a alguien?

No, no.

Muy bien, llegas a tiempo para tomarte una copa.

Despu�s te llevare a tu departamento.

Ya te enteraste de la nueva noticia, Maurice.

Me casar� dentro de dos semanas.

No fue suficiente, no pudiste continuar de la misma manera,

sino que tienes que casarte tambi�n.

�No te entiendo!

No me importa tu opini�n. El se ha ganado cierto respeto...

...y sin embargo es agradable.

S� tu pagas,

ordenar� otra botella de Champagne.

Taittinger, por favor.

�No me mires as�! �Por favor!

A nuestra edad no se trata solo de inteligencia.

Sin embargo, la carne fresca tambi�n es hermosa.

- Oh, qu� tonta soy... - �Eres una idiota!

Lili, espera.

�Qu� quieres?

- Maneje 500 km solo para verte. - Pens� que estabas solo.

- Ahora lo estamos. - Y t� lo estar�s mas.

- C�llate, �maldici�n! - D�jame ir. �D�jame ir!

- �De quien son esos anillos? - Son m�os.

- �Qui�n te los dio? - Fue un regalo.

�Son muy sucios! No son para ti, son muy vulgares.

Te comprar� otros anillos.

Bellos anillos para tus dedos de bebe.

- Vamonos. - Pero no para tu hotel.

Tengo una idea...

�Y esto?

No lo hago en cualquier lugar, mucho menos en los peque�os.

�Vienes?

No, tu ven.

�Por qu� no? �Ven aqu�!

No podr�a.

�Por qu�?

No fue culpa m�a.

No fue culpa m�a.

No fue culpa m�a.

�Sal! Sal de ah�, ya te vi.

Qu� estabas pensando al venir aqu�.

Ya lo hab�a hecho antes, solo quer�a tenerte.

�Ya s� sus trucos!

��l cree que todav�a puede presionarme!

Vamos, vete de aqu�.

�V�stete! �Fuera de la cama!

�Es incre�ble!

- �Cuantos a�os tienes? - Tengo 14.

�Pedazo de mierda!

�Sabes como se le llama a eso?

Eres callada.

Si yo fuera t� lo demandar�a.

Y luego �l ir�a a prisi�n.

Y los dem�s se enterar�an de eso.

�Debes dec�rselo a tu madre!

�Escuchaste?

�Me cago en ti! �Perra!

Me gustar�a disculparme.

- �Estas enojado conmigo? - No, no.

�Grandioso! He pensado en ti durante todo el d�a.

- �De verdad? - Si.

�Por qu� mentir�a?

�Deja de hacer eso! �Qu� estas esperando?

Te deseo...

�Me vengo!

- �Satisfecha? - La primera vez nunca es buena.

- �Fue tu primera vez? - �Por qu� har�a eso?

�Pero me amas?

�Idiota!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org