Original subtitles

Jeg har det bare fedt. Okay, du bor i et hul!

Hvad er der galt med byen?

Udover overtro og sinke-mentalitet?

Jeg kan alts� godt lide det her.

- Sean? - Hvad?

Vi er n�sten fulde. Kan vi f� lidt mere sprut, tak?

- Det var det hele. - Du er bare en perle.

Skal du bare sidde og stirre p� hende hele aftenen?

Hun vil ikke tale med mig.

- Det kan jeg se p� hendes holdning. - Holdn...?

S� du det?

Eden.

- Er du okay? - Ja.

Nej, det er begyndt at regne.

- Du og Eric finder ud af det. - G�r vi? Hvorfor?

Den slags kan jeg bare fornemme.

Snup lidt.

Hej, Ray. Hvordan g�r det i aften?

- Fint nok. - Din ordre er klar.

V�rsgo. Hyg dig.

- Han giver mig myrekryb. - Det er bare et ar, Rachel.

Glem arret. Det er �jnene. M�den, han stirrer p�.

Klamt.

Er det syntetisk l�der?

Det er fra Lacey's i Baton Rouge.

Du fik det i Lacey's. Jeg var i Barnes & Noble. Jeg skal ikke have noget klinket.

- Stjal du den? - Den var for grim at give penge for.

Jeg ville ikke stj�le en p�n. S� slem er jeg heller ikke.

- Du er en tyv alligevel. - Ja, en tyv med gode n�dder.

Synes du ikke?

Dem skal du nok ikke hive frem for tit.

Hvad laver du? Hold op.

Tammy!

- Kan du lide det? - Der er noget galt med den taber.

Ses, taber.

- Kom nu. - Du r�rer ikke mit h�r.

Hvad? Stoler du ikke p� mig? Jeg er dybt s�ret.

Mitzi sagde, hun lejer mig en stol, n�r jeg har min fris�rlicens.

Det bliver over Mitzis lig.

Hun sidder allerede ned, n�r hun arbejder. Det kan ikke vare l�nge.

Jeg kan godt vente.

- Det er alts� pinligt at cykle. - Undervisning eller bil?

Undervisning eller bil?

"Hvem er underm�leren p� cyklen?"

"Dr. Sinclair. Hun bruger ogs� rabatm�rker. "

- Godnat, Rachel. - Godnat, Eden.

Kom nu.

- Hvad er der? - Du slog op med mig, Eric.

Hvad snakker du om? Du slog da op med mig.

Jeg sagde, vi skulle tale om, jeg ville studere.

P� LSU, ikke Columbia.

Jeg fik stipendiet. Hvad skal jeg g�re?

Du kunne have sagt, at du havde s�gt ind ved Columbia.

S� var du bare blevet sur.

S� i stedet siger du bare: "Jeg skal for resten l�se i New York. "

Ikke Baton Rouge, som vi talte om. Vi skulle jo ses hver weekend.

Jeg har intet at komme efter her. Du har trods alt din fars firma.

Indse det nu. Jeg er n�dt til at rejse.

H�r dig lige. Kan du ikke v�re l�ge her?

Jeg gider ikke bo her.

Er du sikker?

Eller er det mig, du ikke gider?

Fedt.

Er alt i orden?

Vi var faktisk midt i noget, ikke? Noget privat.

- Har du problemer med ham? - Nej.

Det er okay. Vi snakkede bare.

Det er dumt at parkere p� broen.

- T�nk dig om. - Tak.

- For fanden. - Hvem er det?

- Ceces bedstemor. - Se nu, hvad du har gjort.

- Du var p� den forkerte side af vejen. - Se, hvor din bil er.

Hold s� k�ft. Hun r�rte sig. Miss Emmie, skete der noget?

Nej!

Hj�lp os.

Flyt jer.

Jeg tager hende og r�kker hende til dig, okay?

Det er okay. Jeg har dig.

Kufferten.

Kufferten.

Du skal... Skal..?

- Det er okay. - Du skal...

Det skal nok g�.

- Hvad laver du? - Vent lige lidt.

- Kom nu. Skrub nu ud af bilen. - Det er okay.

Bliv her...

Nej.

Nej.

Fuck.

Nej, nej.

Ud med sproget. Hvad er der sket?

Junior og manden fik ham ud.

Men de kan ikke g�re meget ved bilen, f�r det er ebbe igen.

For fanden.

Der er noget dernede, der fik godt ram p� ham.

Han er godt nok ilde tilredt.

Sumpen er sgu fuld af slanger.

Se lige.

Det fandt de i bilen.

Hvad er det?

En slags Veve.

Gammel-kreolsk.

Min bedstefar fortalte historier om hende.

De var d�duhyggelige.

Broen skal sp�rres af og vejen ryddes.

Min fridag startede for to timer siden.

- Skal jeg sl�be en kranvogn? - For fanden, kom nu i sving.

Pis!

Det var et uheld.

De er d�de begge to.

Jeg skulle v�re sprunget i. Jeg skulle have pr�vet at redde ham.

S� du ogs� kunne v�re druknet?

Jeg skulle have gjort noget.

Sherif.

- Fandt I en kuffert? - Hvabehar?

Fandt I en kuffert i bilen?

Ja. Vi hev den op. Den var tom.

�h, nej.

Er du okay?

- Hvad skete der? - Det var et uheld.

Hvad skete der med Ray? Han var i bilen.

Bilen r�g i vandet.

Han druknede.

Passer det?

Enten det, eller ogs� fik slangerne ham. Vi ved det ikke endnu.

Du godeste.

Jeg m� hen til min bedstemor.

- K�r mig hen til min bedstemor. - Du skal ikke v�re alene.

Min far er i Biloxi. Han kommer p� s�ndag.

Kan du ikke k�re mig hen til min bedstemors hus?

Okay. Jeg k�rer dig.

Slanger.

Jeg siger dig bare...

Jeg ved det ikke. De skide sumpslanger fik ram p� ham.

Jeg siger dig bare, det er noget rod.

Jeg har ikke set noget v�rre, siden gamle Hardy d�de under branden.

Vent lige lidt.

Undskyld. Det var bare en d�dsrallen.

Han kommer ikke f�r midt p� dagen i morgen.

Det er jeg ked af, skat.

Det er jeg ogs�.

Farvel, min t�s.

Du godeste.

Fire �rs erfaring, og s� fylder han mig med lort.

For pokker.

Pis!

Sheriffen giver mig r�ven p� komedie.

Er du f�rdig med kranvognen? Sheriffen vil tale med dig.

Ikke nu!

Pisseirriterende.

Okay.

Hvem er det?

Pis.

Rolig nu.

Det er betjent Darrell Turner.

Den, der er derinde, skal...

komme frem nu.

Pis.

- Jeg skal tale med sheriffen. - Turner, hvor er du?

Betty! G�r, som jeg siger.

F� s� fat i sheriffen.

- Hvordan g�r det, skat? - Fint.

Fik du sovet? Godt, der ikke skete dig noget.

- Hvad vil du have? Er du sulten? - Jeg har det fint, tak.

- Kaffe? - Ja, tak.

- New York? - Ja.

Det var surt. Har du v�ret der? Der stinker alts�.

Jeg ved ikke, hvad der er med hende. Hun har forandret sig.

- Det startede, da hendes far blev syg. - Hun skal glemme alt det pis.

- Det der i g�r... - Ja, hvad?

- Det er jeg alts� ked af. - Hold nu op, ikke?

Se dig omkring. Verden er lysere uden ham.

- Du m� v�re ked af det. - Nej. Han bet�d intet for mig.

Jeg har ikke engang talt to ord med ham i hele mit liv.

Han er en bonder�v, der drak min mor fuld og gjorde hende gravid.

Det g�r ham ikke til min far.

For pokker.

Fyren er jo d�d.

Hvorn�r holder folk op med at tale om det?

Er du sikker p�, det var Rays kran? Ikke en pickup eller noget i den stil?

Den vogn tager man ikke fejl af.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er jo umuligt.

Ray Sawyer var et r�vhul. Undskyld. Jeg ved godt, han er d�d.

- Han er et d�dt r�vhul. - Du er for meget.

Arret gjorde ham ond.

Nej. Det ar har han haft fra en sl�skamp som barn.

- Nogle er bare f�dt r�dne. - Eller b�sser.

- Eller k�llinger. - Ja.

Kom nu, dit nul. Vi skal have gang i butikkerne. Kommer du eller ej?

Nej, jeg har n�et gr�nsen for i dag.

Kom nu. Jeg s�tter dig af ved Abercrombie.

Nu skal vi alts� more os.

Hvad med Ceces bedstemor?

Jeg har h�rt det samme som dig. Hun var mambopr�stinde eller s�dan noget.

Hvad lavede du p� kirkeg�rden?

Jeg skulle se til min far.

I g�r aftes var en h�rd omgang. Det har v�ret et h�rdt �r.

Du m� slappe lidt af.

- Synes du, jeg er tosset? - Nej. Det er mig, der er tosset.

Jeg har fri om lidt. Du kan h�nge ud med mig i dag.

Vi tager op til s�en, og s� glemmer du alt om i g�r aftes.

- Du har ikke brug for luft. - Det tager to sekunder.

Se selv. Der mangler luft.

- Du tager en d�d mands luft. - Luft er gratis.

- Ja. Jeg skal tisse. - Du bruger en d�d mands toilet.

Jeg lover at skylle ud og v�re h�flig.

Hej! Hvis du vil bryde ind et sted, har du chancen nu.

- Skynd dig. Ellers er der trafik. - Hold k�ft.

Patty.

Kom nu. Butikkerne lukker kl. otte.

Kom nu.

For fanden. Fuck!

Hvad fanden...?

Nej, nej.

Lad mig v�re.

Nej.

- Mere �l. - S� m� du knokle for det.

- Du er fuld. - Er du fuld? Du fik jo ikke noget.

Nej, du er fuld.

Det ved jeg ikke.

Jeg ved, det ikke giver mening, men der foreg�r noget m�rkeligt.

Du s� det selv. Da Cece h�rte, Ray blev dr�bt af slanger, flippede hun ud.

Hendes bedstemor er lige d�d.

Hun var ked af det. Det er vi alle sammen.

Jeg tror, jeg ser til hende.

Min mor siger, miss Emmie boede ude p� Fuller Road,

og at hun boede helt alene.

Du skal alts� ikke g� s� h�jt op i alt det der voodoo-pis.

Det er bare fup. Det er ren Louisiana-fup.

Det ved jeg godt.

Sk�ndes vi stadig?

- Det mener du bare ikke! - Det er alts� ikke noget, jeg finder p�.

- Hvad sker der? - Byen st�r p� den anden ende.

Turner og Terry Parker henne fra bedemanden er forsvundet.

Og her er det virkelig m�rkelige. Det er Ray Sawyer ogs�.

- Ray er d�d. - Ja. Det er det virkelig m�rkelige.

Liget er v�k.

Hvorfor fanden glor I p� mig?

- Op i r�ven med det her. - Sean, hvor skal du hen?

- Jeg ser til Cece. - Stop ham. Han er fuld.

Hvad laver du? Du kan jo ikke k�re.

Han forsvinder sgu aldrig.

Stig nu af, s� kan vi snakke om det.

Op i r�ven.

Fulde stodder.

Bor Cece her?

Nej, det g�r hendes bedstemor. Kom, det er vist den her vej.

Flot hus.

Hende mambo var der sgu noget ved.

Jeg f�r noia af det der voodoo-pis.

G� nu ind.

- Hvad? - Hvad er det?

- Det ved jeg ikke. - Jeg kan ikke lide det.

Jeg tror ikke, hun er her.

Se lige.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

Det er en malkeceremoni.

Et gammelt haitisk ritual.

Mamboen redder mandens sj�l og renser ham for ondskab.

Det er begravelsen.

Slangerne fortrylles af mamboen.

De suger mandens ondskab ud...

s� hans sj�l kan komme videre.

Hvad laver I her?

Vi m� tale med dig.

Det er alt sammen mit nu.

Ved du, hvad jeg vil?

Jeg har t�nkt over det. Jeg tror, jeg maler om.

Pynter lidt op.

F�r kunderne tilbage til benzinstationen.

Lysebl� m�ske. Hvad synes du? Eller en varm gul?

Noget rigtig muntert, ikke?

Kom. Jeg k�rer dig hjem.

Hvordan ser jeg ud?

Ligner jeg en god tankpasser?

Jeg skal selvf�lgelig have en tatovering. Og et stort ar.

For skal jeg v�re den nye original, skal det v�re gennemf�rt, ikke?

Hvad synes du?

Kan jeg klare jobbet? Er det lige mig?

Kommer folk farende og ringer p� klokken?

Ringer de p� klokken? Tror du, at de kommer?

- Hold nu op. - Med hvad?

Ja. Bare rolig, far. Du skal fandeme nok blive stolt.

Hold nu op.

Hold op.

- Slip mig, for fanden. - Kom nu.

Pis.

Det er sgu for underligt.

Jeg kan ikke lide det.

Hvorn�r forsvandt Rays lig?

Det ved jeg ikke, men jeg s� vist hans kranvogn ved kirkeg�rden i morges.

Hvem mangler mere?

Terry fra bedemanden

og betjent Turner.

Hvad sker der?

Det er et voodoo-tempel.

Bedstemor var mambo ligesom sin mor.

Vi har det i blodet.

Folk kom her i generationer for at tilbede.

Det er en religion ligesom alle andre.

Den er fuld af �nder - b�de gode og onde.

De hedder loa'er.

Bedstemor har hjulpet mange mennesker.

Hun var en god kvinde.

Din bedstemor havde den her p�.

Det er en baka.

En amulet, der beskytter mod det onde.

Hvad lavede hun ude s� sent i g�r aftes?

I Cypress, hvor de bygger den der nye m�lle, ikke?

Der ligger en gammel kreolsk gravplads.

Hun var bange for, hvad de ville finde, n�r de graver der.

Kufferten?

Bedstemor frelste sj�le.

Mordere,

sadister.

De ondeste m�nd.

Hun malkede dem for ondskab.

Hvad var der i kufferten?

Alle de sj�le, hun har malket, var i den kuffert.

S� hvis slangerne slap l�s og dr�bte Ray,

har han utallige sj�les ondskab inde i sig lige nu...

De har besat hans krop.

Nu skr�mmer du mig alts�.

Du sagde det selv. Du s� hans kranvogn ved kirkeg�rden.

Hans eneste instinkt er at dr�be og ofre sj�lene til m�rkets loa'er.

Ingen kan vide sig sikker.

Kan vi g� nu?

Hun er helt fra den. Hun vr�vler bare l�s. Jeg tror, hun har brug for hj�lp.

- Hvad er der? - Her er alts� ingen telefon.

- Har du din mobil? - Her er sgu da ikke noget signal.

I m� tage hjem til mig, hente min mor og tage hende med herhen.

Ring til sheriffen. Han skal ogs� komme.

Hvad sker der?

Det ved jeg ikke. Men skynd jer.

Jeg bliver hos Cece.

Kom s�.

- Jeg sendte Rachel og Ricky efter hj�lp. - Du skulle ogs� v�re g�et.

Bedstemor er d�d.

Jeg er den eneste efterkommer. Ray Sawyer kommer.

Han vil dr�be mig, og han dr�ber alle, der st�r ham i vejen.

- Du skal have hj�lp. - Der er ingen hj�lp.

Du s� Ray ved kirkeg�rden, fordi han skal tilbede p� indviet jord.

Hans eneste m�l er at h�ste sj�lene fra alle, han dr�ber.

Og han stopper ikke.

- H�rte du det? - Hvad?

Ikke noget.

Kom.

Hvad fanden...?

Lortebil. Det er bare l�gn!

- S�dan ser bunden af bilen alts� ud. - Det er ikke sjovt.

Er det Rays kranvogn?

Hvad var det?

Det ved jeg ikke.

L�b.

Du skal ikke g� derud.

- Hvad sker der? - Det er Ray Sawyer.

Nej, nej!

L�b. Skynd jer.

Skynd jer.

Du godeste.

Han kommer.

Luk d�ren.

- Vi m� da hj�lpe ham. - Nej. Du skal ikke g� derud.

- Vi skal v�k herfra. - Nej. Vi bliver her. Her er sikkert.

- Nej, her er ej. - Jo, her er.

Huset er beskyttet. Han kommer ikke ind.

Gud.

Det skal nok g�.

Hvad fanden laver han?

Hvordan kan han v�re i live?

Vi skal bruge et v�ben? Har din bedstemor et v�ben?

- Det nytter ikke. - Hvor fanden er v�benet?

Det ved jeg ikke. I sovev�relset.

Vi er i sikkerhed her.

Det er l�gn. S� du det, for helvede?

Huset er beskyttet.

- Mod ondskab. - Det er fandeme smukt.

Din bedstemor beskyttede huset i stedet for at installere en telefon.

Hvad fanden?

- Hvad fanden sker der? - Jeg ved det ikke. Kom.

Kors i r...

Ind med jer.

L�b.

Kom ind!

Kom nu.

- Det var ikke Ray, vel? - Han slog Ricky ihjel.

Det er okay. Vi er i sikkerhed her. Vi er i sikkerhed, ikke?

Alterrummet er mest sikkert.

- Det kan ikke v�re Ray. - Det er Ray.

Ja, men Ray er d�d.

Han lokker dig. Du skal ikke g� derud.

Op. Kom!

Det er okay.

Det er okay.

Du fik ham.

Du fik ham fandeme.

Nej!

�h, nej.

Kom.

Nej. Vi m� stoppe bl�dningen. Find noget.

Skynd dig.

Det stopper ikke.

Hj�lp ham nu.

Fuck.

Han st�r der bare.

Hvordan stopper vi ham?

Med baka'en.

Bedstemor siger, den har magt over det onde, men jeg kan ikke uden hende.

- Det er umuligt. - Nej.

Der m� v�re en anden udvej.

Du kan det der voodoo. Kan du ikke malke ham med et ritual eller noget?

Det kan kun mamboer.

Jeg kan lidt sm�ting med dukker og lidt heksekunster og...

Jeg kan ikke.

Han er v�k igen.

Han er ikke langt v�k.

- Jeg kan lave en dukke. - Hvorfor det?

Det onde er inde i Ray. Det kan jeg ikke stoppe.

Men m�ske kan jeg stoppe hans krop l�nge nok til, at vi kan slippe v�k.

- Det er et fors�g v�rd. - Mener du en voodoo-dukke?

Hvis jeg har noget af Rays, et h�r eller noget t�j,

noget fra ham, kunne jeg lave en dukke...

Hvem smutter ud og tager lidt h�r?

- Hvad med blod? - Hvad snakker du om?

Sean er hans s�n. Han har Rays blod i �rerne.

Det virker da, ikke?

Blod er bedst.

Hvad fanden snakker du om? Det mener du ikke.

Hvad skal vi g�re?

Hj�lp mig med at f� ham ind i alterrummet.

- Hvad laver du? - Pr�ver at f� os ud herfra.

Hvordan? Ved at g�re ham til voodoodukke?

- Det kan vi ikke. - Han er jo d�d.

- Ligesom os, hvis vi ikke g�r noget. - Det kan vi ikke.

Gik I glip af det derude?

Du f�r ikke lov.

Hvis det virker...

Bare den mindste chance...

Hvis han kan f� det bare lidt bedre...

Tag olien og gnid det mod hans tinding.

St�nk det ved hans h�nder og f�dder.

- Hvad er det? - Kempelan. Velsignelsespulver.

T�nd alle de gr�nne lys og tre r�de p� alteret.

Hvad er det dog, vi g�r?

Jeg ved det ikke l�ngere selv.

Du stikker ikke n�le i ham, vel?

Jeg vil alts� ikke v�re med.

Lad os g� ind ved siden af.

Er du okay?

Se p� mig og g�r, som jeg g�r.

Hvad er det?

Pis.

Pas p�.

Kom.

Kom.

Er du okay?

Kom.

Giv mig kniven. Skynd dig.

- Det virker. - G�r det igen.

Nej, nej!

Fuck.

- Kom nu. - Af sted.

Kommer han?

Det ved jeg ikke.

Gud!

Han stopper ikke.

- Hurtigere. - Skynd dig.

Hurtigere.

Hurtigere.

Kom nu, hurtigere.

Pis!

Du stopper ikke.

Hj�lp mig ned.

Pis.

Hold den i ro.

�h, gud.

Vi m� v�k.

Pis.

Hun er d�d. De er d�de. Jeg kan ikke...

Nej. Nu h�rer du efter. Vi bliver n�dt til at komme videre.

Vi skal nok klare den. Jeg tager med dig til New York.

Fuck den her by.

Pis. Kom nu. Af sted.

Kom nu.

Hvor er han?

Hvor blev han af?

Kom.

Jeg er okay.

L�b.

Pis.

Fuck dig.

N�gler. Fuck.

Start.

Ja.

Kom nu.

Kom!