All language subtitles for Urban tale 2012

Городской рассказ

Хорошо!

Давай, работать!

Да!

Давай, работать!

Давай!

Хорошо, хорошо, работать, давай!

Стой!

Стой!

Окей.

Ребята, вы ходите по улице

не в боевой стойке.

Вы никогда не знаете, откуда будет нападение.

Никто вам не скажет: "Сейчас будем драться".
Это всегда неожиданно.

Окей? Самое главное, самое главное - увидеть.

Вы обязаны увидеть, куда нанести удар.

Не просто наброситься.

Наброситесь и промахнётесь - умрёте.
Это - конец.

Теперь, удар. Когда наносите удар,
необходимо повернуть ногу,

иначе вы никогда не попадёте в колено.

Если вы ударите по колену,
противник никогда не забудет этого.

Представьте, что его колено - метла,
и переломите его.

Это вы должны делать с лёгкостью.

Для отработки удара

вы должны нанести его 200 000 раз.

Это - тренировка. Как игра на рояле.

Тренировка, тренировка, тренировка.

Одно из двух. Или у вас есть она, или её нет.

Если у вас нет её, вы умрёте.

Теперь, в этом упражнении, я хочу прямой удар,

удар по колену и удар сбоку

тому, кто приближается со стороны.

Вы никогда не знаете,
откуда противник ударит вас.

Вы должны быть готовы к нападению со стороны.

Не думайте об этом, как о груше. Это - человек,

и он нанесёт вам удар, если вы не готовы.

Окей? Вы всё время в защите, всё время в защите.

Если на вас не напали сейчас, это
не значит, что не нападут через 2 минуты.

Понятно?

Я хочу работу силой, не скорость.
3 минуты. Вперёд! Работать!

Работать!

"Расслабляющий и успокаивающий массаж"

Я на год старше его.

И беспокоюсь о нём.

Он склонен ошибаться.

Я думаю, что у меня есть шансы,

даже хорошие шансы.

Мне всего 17, приятная внешность.

Интеллигентный, я думаю.

У меня есть шансы добиться чего-то в жизни.

Я хочу верить, что всё в моих руках.

У меня вся жизнь впереди.

Безразлично, какой путь я выберу,
я уверен, что добьюсь успеха.

Когда ты молод, можно быть самонадеянным.

Перед тобой всё открыто.

Можно смириться со всем,
но не с морщинистой кожей.

Если закрываю глаза,
я представляю себя в твоём возрасте.

17 лет.

Гладкая кожа, упругая грудь
после первого в жизни секса.

Я бы многое отдала,
чтобы потерять девственность снова.

Ощущения, адреналин.

Хотя у меня не было острых ощущений между ног.

Ни крови, ни боли. Почти без удовольствия.

Но я знала, что произошло нечто потрясающее,

ужасное и важное.

Даже, если не было крови на простынях.

Моё сердце билось, как сумасшедшее.

Теперь моя грудь становится упругой,
только когда ты находишься сзади.

Всё остальное время? Опавшая, вялая.

Почему ты не занимаешься сексом
с девочками своего возраста?

Ты быстро кончаешь.

Ты можешь, хоть и быстро,
но много раз в течение дня,

и это всё время заводит меня.

Я кончаю от одной лишь мысли, что всё ещё желанна.

У меня осталось не много времени.
Максимум, два-три года.

А потом все ученики станут
относиться ко мне, как к старой корове.

Приходит возраст, когда уже
не можешь бороться с увяданием.

Кто-то уже сказал, и был прав,

что женщина - это влагалище,
окружённое большим количеством жира.

Это - то, что ты обнаружишь,
если снимешь кожу.

Это влагалище видело много членов.

Видело и ощущало.

Мой рот много сосал. И глотал.

Это не значит, что я безнадёжна для любви.

Мой зад тоже знал любовников.

Его лизали множество раз.

Я вся открыта и раскрепощена.

Не так, как девочки твоего возраста.

Три малыша появились из моей вагины.

Хотя, для этого меня разрезали и зашивали снова,

потому что у меня были слабые вагинальные мышцы,
сколько бы упражнений я не делала.

Я не могла сидеть целый день,
тренируя влагалище.

Я должна была бегать, работать, учить.

Учить вас,

всю вашу компанию беззаботных, самодовольных циников.

Пока что, вы на вершине мира,

и там вы будете оставаться,
пока кожа не начнёт морщиться.

Но, ещё есть время.

Я могу сосать без конца твой член
и знаю, что можно ещё.

Не о чём беспокоиться...

Ты можешь дать мне много больше спермы.

Мне нужен адрес.

Мы даём только номера телефонов.

Мне нужно имя и адрес.

У меня нет адреса, только имя.

Какое имя?

Каминский.

Город? Код района?

Я не знаю. Буду искать сам.

Сожалею. Мне нужно больше информации.

Я переведу тебя к моему начальнику?

- Нет, ты меня устраиваешь.
- Окей...

В Тель-Авиве есть несколько Каминских.

Я не думаю, что он в Тель-Авиве.
Попробуй на севере.

Это - твой знакомый?

Не близкий.

Это - мой отец, но я не видел его с трёх лет.

Ах, извини.

Не извиняйся, ты не знаешь его.

Как насчёт твоей матери? Ты знаешь её?

Она умерла.

Это - причина, почему я ищу отца.
Сказать ему, что она умерла.

Ладно, оставь. Не думаю, что так
можно найти кого-нибудь.

Зачем мне искать человека,
который оставил меня в три года?

Я любила мать, да...

Но, с матерью можно было говорить
лишь о тривиальном, повседневном.

Я не могла рассказать ей о месячных или мальчиках.
Она была уверена, что я встречаюсь,

и она, определённо, не могла говорить со мной о сексе.

Я не понимаю, почему так важно было для неё,
чтобы мы нашли нашего отца.

Предполагаю, когда она умирала,
материнский инстинкт подсказал ей,

что нам нужен отец, который будет защищать нас.

Я доверяю её инстинктам,
но в этот раз она ошиблась.

Я уверен, что мы должны найти его.

Каждый должен знать своего отца.

Не согласна. Я не совершу эту ошибку.

Мы хорошо обходились без него.

Кроме того, эта связь с учительницей Танаха...

- Что не так с моей учительницей?
- Это - болезнь.

Какая болезнь? Это никакая не болезнь.

Она замужем, так?

У неё есть дети?

Да, трое.

Трое детей.

В тот же день, когда говорила с ним,
я начала поиски.

У меня есть доступ ко всем больницам,
тюрьмам, приютам, психбольницам и т.д.

Я могла связываться со всеми,
так как представляла официальную организацию...

Так я начала поиск.
Каминский здесь, Каминский там.

Было что-то... в его голосе...

Я поняла, что не всё у него хорошо.

Я не могу объяснить - что именно.
Это можно было только почувствовать.

Значит... поговорили и...

Я, действительно, хотела помочь ему.

Что сказать человеку,
который не видел отца с трёх лет?

Я не знаю, что делать в такой ситуации.

Я не хотела увязнуть в этом,

потому что нас предостерегали,

и, если случиться такое,
необходимо сообщить начальнику.

Но, я хотела помочь ему. Не знаю - почему.

Если в приёмной сказали,
что его здесь нет, будет не легко.

Мы стараемся быть очень организованными.

Даже, если он поступил несколько часов назад
(таких случаев здесь не бывает)

возможно, кто-нибудь забыл его в гериатрии,

для этого я здесь.

У нас здесь есть разные отделения.

Дневной стационар,
можно подумать, что однодневный.

Есть отделения каждой больничной кассы.

Все пациенты там - члены
соответствующей больничной кассы,

не нуждающиеся в госпитализации,

кроме больных, разумеется.

Если вы хотите лечь в частную больницу,
то это за ваш счёт.

Есть амбулаторные клиники,
укомплектованные специалистами,

особенно для послеоперационного наблюдения.

Для них вам необходима форма 17 из вашей
больничной кассы с обязательством оплаты.

Амбулаторные клиники - субсидированные.
Они наблюдают множество пациентов,

и доктор, который вас принимает, -
не обязательно ваш доктор.

Семейных врачей здесь нет.

У нас миллионы людей.

Мы принимаем сотни пациентов в неделю,
тысячи в месяц.

Больных людей так много.

Мы все - больные, неизлечимо.

Можете не надеяться, что доктора, реально, вылечат вас.

Они применяют всё, что изучали и знают,
и работают по правилам.

Но, они не могут быть слишком смелыми,

потому что каждый имеет доступ
к историям болезней, а врачи боятся судов,

преступной халатности и всего такого.
Поэтому они следуют догмам.

Вы можете не надеяться, что доктор - бог.
Это - безнадёжно.

Даже самый лучший доктор не может остановить смерть.
Максимум, что он может, - задержать её.

Там есть кофе.

Не сойдите с ума, если попадёте в операционную.

Операция занимает часы, много времени.

Если вы в персонале,
всё, что вы делаете здесь - это ваша работа.

У всех разный опыт.

По некоторым причинам люди,
ожидающие в очереди на приём,

всегда выглядят очень жалкими.

Почти все выглядят, как жертвы.

Не имеет значения, что у них,
они всегда выглядят ужасно.

Как будто, кто-то оставил их здесь 40 лет назад
и больше не возвращался за ними.

Если вы вызовете амбуланс и не будете
госпитализированы, вы заплатите за вызов.

Если вы будете госпитализированы,
это - другая история.

"Подвал"

Я - то, что называется, сестра-регистратор,

это - самое лучшее, что можно найти здесь.

Я люблю заботиться о людях.
Так я могу забыть о себе.

Каждый выбирает свой собственный яд.

Я работала некоторое время
в интенсивной терапии, но это - не для меня.

Вот, мы пришли в гериатрию.

Желаю найти вашего отца.

Где мама?

Почему мама не пришла?

Если ты когда-нибудь напишешь обо мне,

скажи своим друзьям, что жизнь в наши дни опасна,

и, если делаете что-то,

идите до конца и не жалуйтесь.

Сколько стоит эта жевательная резинка?

Сколько стоит жевательная резинка
в вашем киоске?

Сколько эта резинка?

Сколько эта резинка, но только, изо рта в рот?

Дайте мне жевательную резинку
и пакет OCB.

У меня слабость к мальчикам, что мне делать?

Лиор!

Лиор, когда ты, наконец, войдёшь в меня?

Когда ты войдёшь в меня, как бык, Лиор?

Дети играют в футбол.

Лиор будет бить штрафной удар.

10 очков белым трусам и безумной сперме.

Я - противник старения.

Тебя тянет ко мне, не так ли?

Ты, случайно, не в одном классе с Лиором?

Просто дитя.

Нет никакого Лиора,
это просто её больная фантазия.

У неё крыша поехала.

Сколько эта жевательная резинка?

Сколько эта резинка стоит у тебя?
Счастье, что твой магазин открыт всегда.

Ты - такой успешный малый.

"Успешный малый"?

"Успешный малый" - пароль гомиков.

"Успешный" - пароль гомиков и старух.

Старух?

Старух? Ты называешь меня старухой?

Лиор, когда ты войдёшь в меня?

Войдёшь в меня, как бык, Лиор.

Ты разрезал меня.

Ты разрезал меня на десять частей, Лиор.

Можешь познакомить меня с кем-нибудь?

Однажды я занималась сексом с парнем, вроде тебя,

но что... у него был член, как у осла.

Я трахалась, потому что все мои подруги
трахались с ним.

Они хотели знать, как это -
совокупляться с ослом.

Больно. Действительно, больно.

Между нами, это - кошмар.

Большое спасибо. Спокойной ночи.

Между прочим, я не глотаю.

Это - странно, но я не глотаю.

Вы уже давно вместе?

Он хочет тебя, будь уверена.

Вы, конечно, уже занимаетесь этим, не так ли?

Видно по твоим глазам.

Ясно... ясно, что занимаетесь этим.

В таком случае, не обращайте внимания
и забудьте все те глупости, что я говорила.

Не позволяйте мне разрушить всё.

Дай Бог, чтобы ваша любовь никогда не закончилась.

Пусть она будет вечной.

В самом деле, я желаю вам этого.

Надеюсь, вы понимаете, что я - наглая лгунья.

В один прекрасный день эта любовь закончится.

Он бросит тебя, а ты будешь изменять ему.

Ваша любовь закончится.

Подумайте хорошо,
прежде чем продолжать эту любовную чепуху.

Как долго ты сможешь терпеть его физиономию?

Те же волосы, тот же зад.

Моя мать терпела отца ровно два дня,

а потом стала крутить на стороне.

Я увидела сразу. Девушки понимают это.

Она даже посвящала меня в свои секреты.

Как можно рассказывать такие секреты
12-летней девочке?

Когда твоя грудь начинает расцветать,

ты начинаешь думать о мальчиках, сексуальности.

Так... приятно-приятно между ног.

Я очень надеюсь, что ни один из вас,
в действительности, не любит другого или кого-нибудь ещё.

Это - патетично. Я не готова взять шанс.

В мире нет мужчины, о котором бы я горевала.

Что вы скажете? В клуб или домой?

Правда в том, что я опустошена.

Я иду домой.

Что мне уже делать в клубе?

Пойду домой.

Может быть, Лиор заскочит, кто знает?

Спокойной ночи.

Чёрт!

Еле нашёл парковку...

Потом, какой-то придурок, который работал у нас...

Я думал, что ошибся с чёртовой рекламой.

Я должен видеть, как это выглядит на телевизоре.

Который час?

Без пяти восемь.

А ты кто?

Я - представитель ученического комитета.

Я пришёл, чтобы представить вашей жене
наши вопросы относительно выпускных экзаменов.

Нам очень важно подготовиться к экзаменам,
как можно лучше.

Поэтому, необходима помощь учителей.

Выпускные экзамены?
Всё ещё устраивают этот вздор?

Как-будто это когда-нибудь кому-нибудь помогало.
Я получил вшивые баллы на экзаменах,

а теперь круглые сутки продаю людям дерьмо.

Аттестат не нужен, чтобы продавать дерьмо людям.

Возьми, к примеру, эту новую телевизионную кампанию,
которую мы делали для моющих средств.

К твоему сведению, даже после стирки

бельё остаётся грязным.

Проклятая грязь остаётся!

Всё грязное, грязи нет конца.

Ужасно, да?

За счёт этого я живу. Страх людской!

Плевал я на страх.

Надоело мне это псевдозначительное существование.

Ты работаешь на акционеров,
без возможности получить возможность.

Ты так изматываешься,
что вырастают полипы в заднице,

которые превращаются в раковые опухоли.

Акционеры сосут твою кровь,
и они же получают проценты, не ты.

Проценты за рост, проценты за развитие,
проценты за...

перед носом конкурентов,

за каждый показатель они получают бонус.

А что получаешь ?

Раз в год ты получаешь
несколько шоколадок или цветков

за успешный запуск дурацкого товара,

который ты пропихивал, с уверенностью,
что это, буквально, изобретение,

а, в действительности, - дерьмо, как я уже сказал.

В остальное время ты получаешь
телефонные звонки и SMS

от генерального директора
за отлично выполненную работу.

Скажи мне, сколько стоит SMS?

К чёрту SMS, дай мне деньги!

Ты всасываешься организацией

и становишься плотью её плоти.

Если ты поднял руку на жену,

это потому, что у тебя был плохой день на работе.

Если ты мил с ней, это потому,
что твоя кампания была успешна,

и тебя ценили, наконец,
несколько часов или несколько дней,

до следующих организационных проблем.

Председатель правления директоров не знает тебя,

он, даже, никогда не слышал о тебе.

Он только знает, что у него есть
отличный человеческий материал.

У него нет полипов и подозрения на рак.

Что?

Он безразличен к тебе.

Он делает свои деньги собственными 10-ю пальцами.

10-ю пальцами. И он не пошевелит ни одним для твоей задницы,

чтобы удалить полип.

Что? Он не знает тебя, зачем ему
пачкать свои руки ради тебя?

Скажи мне, как просить
о повышении зарплаты вас учат?

Это - важнее, чем изучение Танаха, будь уверен.

В один прекрасный день ты собираешь всё своё мужество
и поднимаешься к генеральному директору...

Он - в своём кабинете?

Трудно сказать, его секретарша
вышла на минуту в туалет,

и ты пользуешься возможностью
проскользнуть в офис.

Ты стучишь в дверь.

Он отвечает?

Нет. Ты стучишь снова.

И слышишь "да" из-за двери.

"Слава Богу", говоришь ты с радостью и входишь.

Сядь, расслабься, вдохни глубоко,

вытри пот на лице, и скрой нервный тик.

Помни, что если даже у тебя нет способностей,
крайне важно быть настойчивым.

Не продавай себя дёшево.

Скажи себе: "Я отдаю работе все силы,
и имею право получать достойные деньги.

Я ценен для него. Я добьюсь!"

Скажи ему, что тебе нелегко,

что тебе не хватает зарплаты,
что деньги не для тебя,

а для твоей жены, детей и пожилых родителей.

У твоего сына - гепатит, у дочки - корь,

у жены - целлюлит, у престарелой матери - рак,

твой отец страдает недержанием,

а у тебя - маленький полип в заднице,

который нужно удалить.

Генеральный директор посмотрит на тебя встревожено

и скажет, что в этом году,
в связи с экономическим положением

прогнозируются убытки
и все оклады замораживаются.

"Вы, конечно, обратили внимание", скажет он тебе,

"что мы провели сокращение бюджета
в каждом отделе.

Если будем экономить, то сможем избежать
необходимости отправить людей домой".

Он хочет сказать "уволить", но это - плохое слово.

Ты сразу спрашиваешь себя:
"Я - кандидат на увольнение?"

И приходишь к заключению,
что лучше жалкая зарплата в руках,

чем полное отсутствие поступлений
на банковский счёт.

И, так, ты просто остаёшься в дураках,

а генеральный директор выглядит мудрым и ответственным.

У него 250 служащих.

250 семей нужно кормить,
а ты пудришь ему мозги

своим полипом.

Мелкий эгоист. Иди домой и будь счастлив.

Приходи через полгода,
может быть, тебе улыбнётся удача.

Я - человеческий материал рекламной компании.

Никто не вспомнит обо мне после смерти.

Вот, начинается реклама.

Давай посмотрим, как это дерьмо
выглядит по телевизору.

Удачи тебе на экзаменах.

Это ребячество - идти к нему.

Я не хотела видеть его,

моего отца, я имею в виду.

Эта "травка" для моей матери.

Это разрешено законом, для медицинских целей.

Мама страдает от ужасных болей.

У неё рак, к вашему сведению, неизлечимый.

При раке, боли во всём теле.

Это разрешено, это - лечение.

Я получил для неё. Каждую неделю я получаю.

Но скоро даже "травка" не поможет,
ей понадобится морфий.

Потом она привыкнет к морфию и умрёт.

Вам придётся вернуть. У меня есть рецепт.

Вы не можете просто так арестовать меня.

Полиция арестовывает плохих парней,
преступников, а не детей, вроде меня.

Когда у вас будет рак, вы поймёте.
У вас нет рака?

Я не желаю вам этого, я, просто, знаю.

Если будете жить достаточно долго,
рак настигнет и вас.

Так утверждает статистика.

Пока у вас нет рака,
вы - самый здоровый человек в мире,

а на следующий день вы вдруг больны.

Всё, есть диагноз: у вас - рак.

Результаты биопсии ожидать недолго,

а, тем временем, готовитесь к худшему.

Так будет легче.

Так было с моей мамой.

Так с каждым, кого настигает эта чёртова болезнь.

Только не говорите мне,
что немного "травки" может принести вред.

Моя мама нуждается в ней. И мне не повредила бы.

Кончай болтать чепуху, матери не курят "травку"!

Я знаю, что такое "травка".
"Травка - это травка".

Зачем придумывать оправдания?

Я пытаюсь помочь тебе,
не смотри на меня так, окей?

Запомни хорошо мои слова, и я спасу тебя.

Почему никогда ни слова благодарности?

Ты поступаешь в полицию.

В полицейской академии тебе непрерывно внушают,

как важна твоя служба,

что ты охраняешь порядок
в обществе и в государстве,

что ты противостоишь анархии,

и со всеми этими иллюзиями в голове
ты идёшь служить.

И тогда ты испытываешь потрясение
всей твоей жизни.

Сначала, ты не уверен,

ты думаешь, это, конечно, ошибка,
это - просто случайность,

но, потом ты осознаёшь, это - так.

Никто не хочет общаться с тобой,
никто не любит тебя,

все прячутся, лишь только видят тебя.

Не оказывают тебе уважения.

Никто не боится тебя. Даже маленькие дети.

Ты отверженный, не желательный. Прокажённый!

Держаться от тебя подальше -
лишь этого все хотят!

Мне больно, что никто не любит меня, мне больно.

Зачем ты родился? Быть нелюбимым?

Мне кажется, что многие вещи были ошибкой.

Я должен был быть не полицейским, а детективом.

Идти до конца.

Ты проживаешь жизнь, а потом понимаешь,
что ошибся в выборе профессии.

Скажи, когда падали башни-близнецы,
был там хоть один герой-полицейский? Нет!

Там были только пожарные, на которых падали здания!

Это проблема - изменить профессию в моём возрасте.

Это - не профессия, это - моя жизнь!

Если я езжу весь день на патрульной машине,
это - моя работа.

Это - то, что люди будут говорить обо мне.
Что я катаюсь на машине всё время.

Не охраняю порядок. Нет.

Катаюсь на патрульной машине,

что никто не любит меня,
и все бегут от меня, как от огня.

Патрульную машину и огонь -
это всё, что они запомнят.

Ты знаешь, почему придумали обтягивающие джинсы?

Спроси любую женщину, она скажет тебе.

Каждая женщина знает, что мужику нужно тело, мясо.

Вот почему придумали обтягивающие джинсы.

Чем более облегают, тем лучше.

Мужчина нуждается в этом.

Этот мир - один большой бордель.

Посмотри на девушек.

Они все носят те же платья, те же джинсы,
то же бельё.

Они подчёркивают грудь, плечи, ноги.

Одну вещь они не подчёркивают:

мозги.

Я тоже увлекался этим.

Жена заставляла меня увлекаться.

У неё был зад, маленький, сексуальный,

и всё, что меня волновало, - её зад.

Она даже давала мне пользоваться им.

Много месяцев я любовался её задом,
следовал за ним повсюду.

Если её зад поворачивал направо, я тоже
поворачивал направо, если налево, и я шёл налево.

Я был взволнован, околдован, порабощён.

Я забыл, что зад имеет лицо, личность.

В конце концов мы поженились.

Я и зад.

Тогда она была беременна.

Естественным путём, не через задницу.

Почему-то,

иногда,

по какой-то причине

женщина беременеет.

А ты должен кончать вовнутрь. Просто обязан.

Дети - это мука.

Дети - это рабство.

Женщины никогда не были
реально свободны от рабства.

Ты даёшь женщинам права,

но они, по-прежнему, просто модели,
которые продают тебе колу.

Ты уверен, что если покупаешь машину,

или чёртову колу, или телевизор,

ты получишь также и модель.

Но, где же, модель? Где модель?

Где все полуголые девицы, прячущиеся по углам,

подмигивающие, улыбающиеся,
смотрящие на тебя сверху, с рекламы?

Позволяющие тебе раздеть их, но, только там,

на афише, на экране, в твоих мечтах.

Ты в жизни не встретишь их, никогда!

Где все эти модели,

когда я распаковываю
свой новый японский автомобиль?

Где все девчонки с совершенной грудью?

Где они, когда я пью их диэтическое дерьмо?

Где они? Я вижу наших женщин -

толстых, со шрамами, заплывших жиром,

морщинистых, небрежных,

опухших, обвисших, поникших, обычных женщин.

Где они, все эти изящные модели, без жира?

Почему они издеваются над нами постоянно?

Почему подмигивают?

Пришло время раздеть всех актрис, дикторш,

девиц-синоптиков, моделей, телеведущих,

моделей-ведущих, ведущих-моделей,

и полуголых актрис. Почему только полу?

Мы хотим видеть всё, мы голодны!

Не просто подмигивайте,
дайте нам полное проникновение!

Мы будем смотреть с высунутыми языками.

"Нет добродетельным программам
со скрытым смыслом!"

"Прощай, эротика. Отныне, наконец, только настоящий секс!"

"24 часа в сутки, секс у тебя на глазах,
в высоком разрешении, в вечерние часы!

Дайте его всем желающим. Мы купим всё!"

Ты думаешь, модели испытывают оргазм?

Ты думаешь, они не симулируют его?

Реально, реально, они кончают?

Это интересно.

Я никогда не был с моделью.

Но, это не важно.

Вот что важно:
пока женщины будут продавать колу,

они будут оставаться шлюхами.

Это изменится только, когда женщина
снова начнёт хранить свою девственность.

Пока мы рассматриваем женщину,
как сексуальный объект,

она будет низшим сортом.

Секс - это корень зла.

Истинная чистота - Божий дар.

Вот почему я решил исключить секс из своей жизни.

Вырвать себя из этого круга страданий.

Но, я не поэтому здесь.

Я убил свою жену.

Я ненавидел свою жену всегда,

но трахал её периодически.

Если мы хотим прекратить убийство наших женщин,

мы должны прекратить трахать их.

Может, хватит ходить уже?

Помнишь, мы ходили в бар?

Помнишь, я встретила там парня?

Он трахнул меня в зад.

В зад?

- В зад.
- Он изнасиловал тебя в зад?

Он не насиловал меня.
Это было по желанию и согласию.

Но этот придурок был неопытный,
и возился в заднице полчаса.

Он не хотел кончать.

Не делай такое лицо. Мне нужно разнообразие.

Теперь там печёт, как в аду.

У меня было такое раньше.
Нужно 3 дня, чтобы боль прошла,

и я забыла об этом.

Этот кретин так жёг, что теперь всё болит.

Просто, надо было сказать: "зад",
и он кончил в ту же секунду.

Но, был кайф, буквально, кайф.

Никогда не повторяй мою ошибку.
Не трахайся с первым встречным.

Это нормально, если будешь заниматься сексом,
я не ревнива,

но, не с первым встречным.

Будь добра, не с каждым дерьмом.

Ты не должна проявлять чрезмерную инициативу.
Я не сторонница этого феминистского дерьма.

Пусть он делает свою работу, пусть найдёт
твою G-точку, если она существует.

Кому не безразлично, как скоро ты кончаешь,

пусть найдёт твой клитор, анус, что угодно,
чтобы доставить тебе удовольствие.

И самое важное,
не трахайся, если не хочешь этого.

Просто, не трахайся.

И не читай советы
в этих глянцевых женских журналах.

Они все так неестественны и надуманны.
И порно фильмы тоже.

Я не яростная феминистка,
но, самое лучшее, - изображать её из себя.

Всё в жизни связано.

И не бойся ничего, даже, если это
кажется слишком эксцентрично.

Ты должна научиться сосать. Это заводит мужиков.

Они оценят тебя по достоинству.

То, что у тебя есть вагина,
ещё не означает, что всё будет легко.

Не смущайся заниматься анальным сексом.

Это будет больно первые несколько раз,
но даст тебе новый уровень оргазма.

Стоит научиться терять контроль,
это лучше, чем наркотики.

Изучи, что возбуждает тебя, и кто возбуждает тебя.

Запомни, секс - это клей, скрепляющий браки.

Секс и ничего больше, даже не деньги,

если ты не фригидна,

а, как мы знаем, нет...

И сделай мне одолжение,
не симулируй оргазм.

Я никогда в жизни не симулировала оргазм,
ни разу в жизни.

Ты обязана узнать, как это -
заниматься сексом с мужчиной.

Жаль, что ты не можешь попробовать
со своим братом.

Секс с женщиной - это не то же самое.

Трахаться с мужчиной - это нечто другое.

Ты должна попробовать.

Что это за "лапша" о "травке" для твоей матери?

Много времени потребуется,
чтобы выяснить, что она умерла?

Как бы то ни было, давай выйдем отсюда.

Выйдем отсюда поскорее.

Мне плохо.

Я знаю судебные здания.

Это место напоминает мне тюрьму.

Я был в тюрьме.

Давай уйдём отсюда.

Я говорю о том, что было со мной...

Я был, буквально, на вершине
и рухнул, буквально, в самый вниз.

Из адвоката превратился в преступника.

Я сидел, больше года. Но это всё позади.

Я вернулся и счастлив.

Я понял одну вещь:

жизнь богатых и бедных никогда не пересечётся,

пока твоя машина не попадёт в дорожную аварию,

в которой ты ударишь в зад другую машину,

как это случилось со мной.

На самом деле, ты можешь врезаться в чей-то зад,

даже, если он бедный, верно?

А... ты слишком молод для этого.
Ты не гомик, верно?

Пока мы говорим об этом, к твоему сведению,
гомосексуалисты получают удовольствие.

Я пробовал.
Не с мужчиной, я не гомик, Боже упаси!

С девчонкой со школы. Она трахнула меня.

Чрезмерная стимуляция,

массаж простаты. Пустая трата времени.

Итак, я задавил какую-то бедную женщину,
и они подняли страшный шум.

"Богач убивает бедную" -
так они написали.

Какая связь с деньгами? Скажи мне.

Какая связь? Это - авария, ошибка.
Такое случается. Это - жизнь.

Ты выиграл что-то, ты потерял что-то.

Такое случается. При чём здесь богатство?
Людям нравится ненавидеть богатых.

Мы не сидим и не планируем,
как "эксплуатировать бедных". Верно?

У нас нет чудовищных планов,
как уморить людей голодом.

Они родились бедными и умрут бедными - это жизнь.

Я обещал тебе что-нибудь, когда ты родился?

Что-нибудь обещал тебе? Я даже не знаю тебя?

Ты вышел уже, ты свободен.

Это была не сложная проблема.
Ты получил шанс, мой дорогой.

Ты так мил, что я не знаю,
будет ли у тебя другой шанс.

Послушай мой совет: если ты не хочешь
оказаться здесь снова,

не пытайся доказывать, какой ты крутой.
Это место не для тебя.

Они будут следить за тобой.
Будь умён. Не высовывайся.

Сестра ждёт тебя. Сколько ей лет?

Хороша.

Есть у неё парень? Ей нравятся авторитетные фигуры?

Забудь, что я говорил.

У меня достаточно девчонок...

Они такие наивные.

Реально думают, что всё делают правильно.

Они такие измученные, но, по крайней мере,
я могу сказать, что знаю их,

и они стоят чего-то.

Я не могла бы никогда быть с ним,
даже если бы заставила себя.

Потому что он - ребёнок.

Он всегда будет ребёнком.
Красивым, но - ребёнком.

Она...

милая.

Очень милая.

Повзрослел, с Божьей помощью.

Ты уже не маленький мальчик,
у которого отняли игрушку.

Ты мог сидеть и плакать,
когда кто-то забирал у тебя конфету.

Ты не мог позволить это, когда был маленьким.

Другие дети видели твою слабость

и обижали тебя.

Они знали твоё слабое место
и заставляли тебя плакать.

Вот, он собирается плакать. Сейчас заплачет.
Не может справиться с этим.

Только девчонки плачут.
Но, смотрите, он плачет тоже.

Девчонка. Младенец. Гомик.

А ты не можешь справиться с этим.

Неважно, что ты ненавидишь их.

Они дразнят тебя.

И слёзы начинают литься,
а ты не можешь сдержать их.

Это, как проклятие.
Они знают это, и ты знаешь это.

Некоторые из них чувствуют,
что причиняют тебе боль,

но это не останавливает их.

Ты благодарен Господу,
что не видишь своё лицо, искажённое болью,

зная, что твои друзья,
эти, так называемые, друзья,

ловят каждую каплю,

каждую слезинку,

каждую искорку в твоих глазах.

Слёзы льются, такие солёные и горькие.

Ничто в мире не имеет такой ужасный вкус.

Слёзы, которые, как ты думал, подавил,

остались внутри на всю жизнь.

Плачь, дай им выйти наружу, если только сможешь.

Мы не знали, что будет так.

Между стрессом рождения и шоком смерти,

реально, не успеваешь ничего сделать.

Когда выходишь из стресса, тебе уже 80,

и ты на последнем издыхании.

Твоя семья сидит вокруг, наблюдая,
как твоя грудь вздымается и опускается,

убеждаясь, что ты ещё дышишь.

И тогда, в эти минуты, ты осознаёшь,

что мог сделать всё иначе,

если б имел немного силы воли.

Но, ты, конечно, боялся потерять всё,

поэтому, не воспользовался шансом.

И теперь ты осознаёшь это слишком поздно.

Но, ты об этом много не думаешь.

Единственное, что заботит тебя, -
следующий вздох.

Каждый вздох требует больших усилий,

страшных усилий,

чтобы ещё раз вздохнуть, и ещё раз вздохнуть,

пока не наступит последний вздох.

Никто не скажет нам, что мы закончили свой путь.

Так не должно быть.

Мне тяжело было видеть его после возвращения.

И, когда вернулся, он, почти сразу, уехал снова.

Он думал прийти сюда,

но решил, что уже
достаточно испытаний в один день.

Поэтому, мы договорились встретиться
в офисе моей страховой компании.

У тебя есть дерьмовая пенсионная программа,
это верно.

Тебе нужно 10 000 шекелей в месяц,
чтобы жить, когда выйдешь пенсию.

Предположим, ты уйдёшь на пенсию в 60, да?

Скажем, ты будешь жить ещё 10 лет, до 70.

Это - нормально, ведь так?

Теперь, смотри.
10 лет умножаем на 12 месяцев по 10 000 в месяц.

Это выходит 1 200 000.

Понимаешь? Я не просто называю тебе сумму.

Теперь, по этому полису у тебя есть 10 000 шекелей.

На этом - 13 000. Итого 23 000.

Далее. Эти полисы пассивные,
так как никаких денег на них нет.

По твоему главному полису,
если эту сумму ты откладываешь каждый месяц,

давай посмотрим, предполагая,
что сумма накапливается.

Так, что мы получили? Получается 330 000 шекелей.

330 000 шекелей делим на 12 месяцев и на 10 лет,

выходит 2 750 шекелей в месяц.

Ты будешь получать пенсию
2750 шекелей в месяц. Всё.

Что теперь можно сделать с 2 750 шекелями в месяц?

Ты будешь питаться консервами из отходов.

Мне не нравится это.

Начни накапливать. В самом деле.

Есть у тебя немного денег в банке?

И, у тебя есть дети.

Это - не твой сын, верно?

Слишком милый.

Смотри, дети - это большие расходы.
Взрослые дети тоже.

И у тебя нет квартиры.
До сих пор без квартиры, без имущества.

Итак, 1 200 000 шекелей минус 330 000 шекелей...

Знаешь, что? Давай возьмём 1 000 000 шекелей.

1 000 000 шекелей минус 330 000 шекелей,
остаётся 670 000.

670 000 минус 13 000 шекелей,

минус 10 000 шекелей с твоего старого полиса,

выходит 647 000 шекелей.

Значит, тебе нужно накопить для пенсии
647 000 шекелей!

У тебя - проблема.

Начинай накапливать, милая, в самом деле,
начинай приносить мне деньги понемногу.

Наше поколение, действительно, транжирит их.
И моё положение, не лучше твоего.

Ты должна начать накапливать,

а не жить так, как будто завтрашнего дня не будет.

В любом случае, ты должна откладывать
каждый месяц 2 600 шекелей,

и это - минимум для тебя,

кроме того, просто сохранять на счету ещё по 1 000 шекелей,

и, кроме того, купить квартиру.

Если ты сделаешь всё это, ты сможешь
скромно жить, выйдя на пенсию.

Самонадеянно, конечно, рассчитывать жить до 70.

Один из каждых пяти человек
не доживает даже до пенсии.

Умирает гораздо раньше.

Я не могу сделать это.

Скажи ему, что он - просто дерьмо,
если он даже узнает тебя.

Он узнает меня, и он помнит тебя.

Ты помнишь его?

Я помню его очень хорошо.

Я помню, мы были в цирке,
и он держал львёнка в своих руках.

Я помню душ в саду.

Мне было 3 года, а тебе 4.

Ни черта ты не помнишь.

Ты, реально, не помнишь о нём ничего.

Ты только помнишь рассказы, которые слышал о нём.

Я придумываю себе другие воспоминания.

Я придумываю себе боль, придумываю желания,

печали.

Я помню какую-то собаку,
притащившую меня к соседям,

и у меня была глубокая рана под глазом,

которую они обрабатывали в доме, в ванной,
и сильно шла кровь.

Заметь, я не выдумываю.

Это случилось, когда ты был в первом классе.

Ты порезался под металлическим столом
с зелёным пластиком.

Глупости. Ты выдумываешь.

Теперь у тебя есть возможность спросить его.

Хотя, его здесь не было,
когда ты был в первом классе.

Только в твоём воображении.

Ты уверена, что не хочешь встретиться с ним?

Уверена. Уверена, потому что ненавижу его.

Я хочу вычеркнуть его из своего сознания.

Меня не интересует, как он живёт, жив ли он,

страдает ли он.

Меня не заботит, в здравом ли он рассудке,

или он забыл, кем был.

Меня не тревожит, болезнь Альцгеймера
или паралич, или рак, или диабет

убивает каждую клетку его мозга.

Я не хочу знать его.

Не хочу приближаться к нему,

не хочу прощать его.

Прощение означает уступку.

Прощение означает, что я не помню то,
что он сделал.

Прощение означает, что он не был таким ужасным.

А это неправильно.

То, что он сделал, ужасно.
Ужасно очень.

Ты поступаешь, как ребёнок.

Если когда-нибудь ты решишь встретиться с ним,
его может уже не быть.

Я не могу.

Я не могу.

Я не могу.

Мой отец многое успел до нас.

Но, он прекратил заботиться о нас,
когда стал старым.

Он был израильским красавцем.

Так было написано в газете:
"Израильский красавец".

У него был первый в стране
большой мотоцикл BMW,

и он, первый в стране,
совершил кругосветное путешествие.

Он был известен и...

Когда он нёсся по улице,
и девушки слышали его мотоцикл...

Так она и встретила его.

Когда родился мой брат, начались проблемы.

Я догадываюсь, что у него было достаточно женщин.

Когда мне было 14, я ушла из дома,

но продолжала помогать маме.

Когда у неё обнаружили рак, я вернулась домой...

и вскоре, после этого она умерла.

Ты хочешь заставить меня плакать?

Я беспокоилась о брате.

Он поехал.

Я, наконец, нашла его в доме престарелых,
где-то в горах.

Сёстры сказали мне, что он совсем один,
ни семьи, ни детей,

из разряда людей, изнурённых жизнью.

Если утомлён, то утомлён.

Я удивляюсь, как люди могут держаться так долго.

Любая мелочь может заставить меня
впасть в депрессию.

Когда у меня был грипп, я хотела умереть.

Я, действительно, думала о самоубийстве.

Не практически, конечно, а теоретически.

У нас в семье не было самоубийств,
наши родители не любили этого.

Но, когда ты стар?

Каков предел продолжительности жизни?

А этот старый, уставший человек
ещё держался за жизнь...

Бог знает почему.

"Каминский"

Йорам! Йорам!

Твой сын пришёл навестить тебя!

А... чудесно, чудесно.

Он останется обедать с нами?

А... чудесно, чудесно.

Отец, ты помнишь меня?

Когда мой отец умирал, он не узнавал меня.

"Mere licht" (Просто свет) - говорил он.

A моя мать, которая думала,
что я не понимаю, что он говорит,

сказала, что он скучал за мой.

Я был молод и красив,

и был уверен, что у меня вся жизнь впереди,

и у меня есть шансы.

И я думал, что могу трахнуть сестру,
которая ухаживала за ним,

и что буду жить вечно.

Буду педофилом, буду насильником...
и не состарюсь.

Сегодня ни одна сестра не будет сосать мне.

Даже не пожалеет.

Как будто... что-то изменилось в моей голове,

но ничего не изменилось.

Только тело изменило мне.

Ты ведь не принёс камеру, верно?

Я не хочу, чтобы меня запомнили таким.

Я не вижу никакого признака, что ты обеспокоен.

Зачем тебе приходить заботиться обо мне?

Моя жизнь позади.

Не думал, что доживу до этого.

Я не понимаю, как это случилось со мной,
не могу поверить в это.

Ничего подобного никогда не случалось со мной.

Что ты делаешь целый день?

Жду.

Ждёшь чего?

Лучших дней.

Ничего подобного никогда не случалось со мной.

Только несколько месяцев назад
я ещё путешествовал, крутился по миру.

Вдруг, неизвестно откуда, эта болезнь.

Я был здоров, как бык.

Мама тоже пришла?

Нет, отец. Мама умерла.

А... жаль...

А...

А твоя сестра?

Ты... ты встречаешься с ней?

Она в порядке, но не могла прийти, у неё экзамены.

Уже учится? В университете?

Нет, отец, у неё школьные выпускные экзамены.

Что она изучает?

Разное. Всё, что можно изучать.

Мать тебе рассказывала,
что я хотел взять опеку над вами,

путешествовать с вами, ездить по миру?
Я беспокоился о вас всё время.

Даже сейчас.

Береги свою сестру.

Узнай, как она поживает,

убедись, что у неё есть всё.

У тебя есть связь с ней?

Чем она занимается?
Ты когда-нибудь видишь её?

Я сказал тебе, что она не могла прийти.
У неё экзамены.

Я не знаю, почему твоя мать оставила меня.

Ты уверен, что она умерла? Очень жаль.

Отец, это ты бросил её. Не она.

Ты бросил её. Ты бросил её и нас.

Как может отец бросить собственных детей?

Мы могли умереть, и ты даже не узнал бы.

Я должен был....

Я не мог оставаться, это было невозможно,
это было невыносимо.

Ты не можешь понять этого.

Ты ещё молод, ты никогда не будешь
в моём положении.

Позаботься о своей сестре.

Я и так забочусь о ней,
не ожидая твоего указания.

Я пытаюсь убедить себя и её,
что ты не безразличен мне,

но, в действительности, я вообще не люблю тебя.

А твоей дочери безразлично, жив ли ты.

Можно сказать, что она ненавидит тебя.
Она даже не захотела прийти.

Жаль, что она не пришла. Я мог бы увидеть её.

У неё - экзамены, верно? В университете?

Да, у неё экзамены.

Отец, я не люблю тебя совсем.

Мне осталось немного.

Когда уйду, я буду заботиться о вас.

Ты даже не рад, что я пришёл.

Тебе не нравилось то, что я рисовал для тебя,
и я рисовал для других.

Я рисовал отца, который высоко поднимает
своего малыша.

Сильного, с усами, похожего на поселенца.

Даже в 70 лет отец должен быть отцом.

Ты - даже не тень самого себя.

Ты - кто-то другой.

Не может быть, что ты - мой отец.
Не может быть, что я похож на тебя.

Как я буду жить все оставшиеся годы?
Я умру от тоски.

50 лет - большой срок.

Что я буду делать всё это время?

Столько времени тоски. 50 лет тоски.

Но, если ты продолжаешь жить,
предполагаю, что я смогу тоже.

У нас те же гены.

Пока был ребёнком,
у меня не хватало мужества идти до конца.

Отец... будь здоров.

Эй!

Где ты?

Послушай, батарея на исходе.
Я встретился с отцом.

- Хорошо, и...?
- Мне нужно, чтобы ты забрала меня.

Ты маленький? Езжай домой сам.

Ты не можешь обходиться без меня?

Он спрашивал о тебе.
Я расскажу об этом, когда увидимся.

Приезжай, забери меня.
Может, и ты захочешь сказать ему "здравствуй"?

Я не приеду за тобой снова. У меня есть дела.

Езжай домой сам, уверена, доедешь...

Они занимались этим вместе,
я имею в виду, он трахал её.

Он заслужил смерть.

Ладно, может быть, не смерть,
но он, всё-таки, заслужил наказание.

Он не заслужил наказание.

Я думаю, он покончил с собой,
потому что не мог вынести это дерьмо.

Патологоанатом должен подписать форму выдачи.

Он оперирует сейчас. Семейный конфликт.

Это потребует времени. Много ран.

Садись.

Не беспокойся, эта трансляция будет повторяться.

Я уже знаю окончательный счёт.

Иначе, я бы не высидел.

Лейкисты выиграют, если тебе интересно...

Я ищу периодически что-нибудь другое,

но, обычно, не нахожу ничего,
и возвращаюсь к спорту.

К идиотизму спорта.

Нет, это не так. Я люблю спорт.

Но, сидеть перед телевизором, не двигая задницей?

Это уже нечто другое.

И не потому, что иногда одна команда
пытается поколотить другую.

Здесь есть игры и много сезонов.

Тебе морочат голову, тебе говорят,

что эта игра самая важная, прольётся много крови...

Потом ты выясняешь, что это, всего лишь, ещё одна игра,

и даже если твоя команда проиграла
это - не конец мира.

Можно продолжать жить.

Потому что каждый год будет новый сезон,

и будут новые игроки.

Да, это - величайшие игроки,
которых ты никогда не видела!

Новый Марадона, новый Майкл Джордан...

Я спрашиваю тебя, как ты можешь видеть,

как ты знаешь, что они не разыгрывают

португальский пенальти?
Потому что с 94-го они - хозяева в Европе,

и ты не можешь выбросить их из четверть-финала.

Это - разочарование, если ты думаешь об этом.

Конечно, ты не должна думать об этом.

Разве есть силы думать об этом?

Даже если ты думаешь об этом,
ты думаешь только 2 минуты, не больше.

У тебя нет сил.

Ты измучена и разбита.

Ты не можешь исправить мир.

Ты с трудом справляешься
со своими собственными проблемами.

И даже, если я разрушу всё вокруг,
чего я достигну?

Сколько ты можешь смотреть исторический канал?

Гитлер, Гимлер, Гитлер, Гимлер. Надоело!

Американские сериалы я уже не способен смотреть.

Только, когда разрушили башни-близнецы,

я осознал, как сильно ненавижу американцев.

Всё это белое отребье. Чтоб они сдохли!

Какая бестолковая нация!

Сколько дерьма они производят!

Короче, всё, что осталось мне - это спорт.

Главным образом, футбол и баскетбол.

О, первый тайм. Я иду отлить.

Болван!

Я говорила тебе: "Будь внимателен!"

Зачем тебе нужно было увидеть его?
Какая в этом необходимость?

Ты не был приспособлен для этого.

Дурак!

Говорила тебе: "Будь внимателен!"

Зачем тебе нужно было увидеть его?
Какая в этом необходимость?

Ты не был приспособлен для этого.

Кретин!

Говорила тебе: "Будь внимателен!"

Зачем тебе нужно было увидеть его?
Какая в этом необходимость?

Ты не был приспособлен для этого.

Глупец!

Я не думаю, что можно было предотвратить это.

Не было никакой ошибки со стороны тех,
кто имеет отношение к делу.

В моей профессии не существует
такого понятия, как ошибка.

Это - оксюморон. В жизни нет ошибок.

Жизнь - это жизнь, не теория,
это - реальная вещь.

Я вижу это ежедневно, это - моя обязанность.

Я подвожу общие итоги,
взвешиваю все "за" и "против",

и могу уверенно сказать, с полной гарантией,
что это невозможно было предотвратить.

У нас есть очень ясные законы и правила.

Есть причина!

Она состоит из множества элементов,

и каждый из них имеет объяснение.

Никто не обжалует мои решения.

Я уже сказал раньше, упрёков не было.

Нельзя считать,
что один случай похож на другой.

Каждый случай особый.

Более того, даже случаи, которые кажутся похожими,

в результате, оказываются
весьма отличающимися друг от друга,

возможно даже противоположными.

Предположим, мы хотим быть искренни,

да, в этом случае, брата и сестры, как бы это сказать...

Это - случай, который омрачает
и заставляет пересмотреть мою работу.

Благодаря этому случаю, я был вынужден
мобилизовать все свои способности,

все свои знания, весь свой опыт,

и даже воспользоваться помощью коллег.

И я могу сказать вам, что с момента,
когда мы начнём работу,

уже не будет дороги назад.

Не было способа вывести мальчика из этой ситуации.

Были причины!

Не думайте, что мы видим лишь общую картину.

Может быть, что широкий взгляд,
взгляд, содержащий интерес,

может быть, что этот
заинтересованный взгляд - к лучшему.

Обратите внимание, я не убеждён,
что случилось не то, чего хотел юноша.

Мой опыт говорит,
что подавляющее большинство людей

управляют своим будущим заранее,
косвенно, подсознательно.

Как бы абсурдно и невероятно это ни звучало,

хотя большинство людей не может
повлиять на своё будущее

ни в повседневной жизни, ни вообще,

в большинстве случаев,

будущее каждого конкретного человека

заложено в нём, в самом человеке.

Вы можете возразить,
но я попытаюсь сформулировать:

судьба каждого человека и индивидуальности

стремится реализоваться изначально.

Звучит смешно?

Но, это так.

Основано на реальных событиях