Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:01,900
jadi inilah yang sudah kamu lewatkan
di Glee.
2
00:00:01,930 --> 00:00:03,410
Rachel pergi ke LA untuk audisisebuah acara TV,
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,430
tapi itu mengerikan dan diameninggalkan penamilannya,
4
00:00:04,460 --> 00:00:06,220
tapi kemudian dia tahubahwa para eksekutif TV
5
00:00:06,230 --> 00:00:07,770
ingin membuat sebuah acara TVdisekitarnya.
6
00:00:07,800 --> 00:00:09,730
Sam seorang model danalbum Mercedes akan di luncurkan
7
00:00:09,770 --> 00:00:11,070
dan mereka masih pacaran,kecuali Mercedes dengan pasti
8
00:00:11,100 --> 00:00:12,570
ingin menyimpan dirinya sendiriuntuk meikah.
9
00:00:12,610 --> 00:00:14,440
wanita pewaris Juni Dollowayingin membuat sebuah penampilan
10
00:00:14,470 --> 00:00:16,980
untuk Blaine,tapi Blaine berbohongpada Kurt dan bilang kalau dia juga bisa ikut.
11
00:00:17,010 --> 00:00:18,970
dan itulah apa yang sudaah kamu
lewatkan di Glee!
12
00:00:23,510 --> 00:00:27,180
- Uh, ini. - Oh, tidak, audisi besar
minggu ini untuk Treasure Trailz.
13
00:00:27,220 --> 00:00:30,290
Mereka semacam, seperti, berada
di garis depan gerakan manscaping.
14
00:00:30,320 --> 00:00:32,760
Maksudku, mereka akan mengeluarkan:
15
00:00:32,790 --> 00:00:35,160
billboard, cetakan, iklan bus.
16
00:00:35,190 --> 00:00:38,430
Oke, impianku menjadi
hampir telanjang di bus umum
17
00:00:38,460 --> 00:00:40,300
mendekati kenyataan.
18
00:00:40,330 --> 00:00:43,730
Nah, kau tahu, aku akan
menyemprotkan tulisan "milikku"
19
00:00:43,770 --> 00:00:45,170
Ooh.
di semua iklan itu
20
00:00:45,200 --> 00:00:48,040
Karena jika aku akan keluar kota pada tur mall ini,
21
00:00:48,070 --> 00:00:50,170
Aku akan membutuhkan orang-orang 'model Rexy mu
untuk bekerja sama
22
00:00:50,210 --> 00:00:52,610
untuk tahu bahwa kamu
punya pacar, dan dia bertarung ...
23
00:00:52,640 --> 00:00:53,980
-. Kotor
-kotor.
24
00:00:54,010 --> 00:00:56,580
lihat? ini adalah acara yang persis
aku butuhkan
25
00:00:56,610 --> 00:00:58,880
Teman-teman lama berjuang untuk membuat dunia ini.
26
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
Apakah normal untuk jaringan mengirim
27
00:01:00,550 --> 00:01:02,850
seorang penulis untuk bergaul
dengan bintang untuk mencari tahu acara itu?
28
00:01:02,890 --> 00:01:04,750
Hanya ketika bintang mereka sangat menarik.
29
00:01:04,790 --> 00:01:06,390
Mary Halloran itu orang pintar
30
00:01:06,420 --> 00:01:08,790
Dia menjual naskah pertamanya
saat ia berusia 14 tahun.
31
00:01:08,830 --> 00:01:10,130
Yeah, aku hanya tidak suka
32
00:01:10,160 --> 00:01:11,700
ide seseorang untuk menghancurkan
makan malam senin malamkita
33
00:01:11,730 --> 00:01:14,330
Tidak, tetapi intinya adalah
untuk dia benar-benar melihat hidupku
34
00:01:14,370 --> 00:01:16,830
dan mengerti hakikatku,
dan kalian sangat berarti
35
00:01:16,870 --> 00:01:18,900
disamping pekerjaanku,
bakatku, dan ambisiku, jadi...
36
00:01:18,940 --> 00:01:20,740
Oh, itu dia.
Okay, kalian, bersikap baiklah
37
00:01:20,770 --> 00:01:22,610
karena aku tidak ingin
dia merasa terasing.
38
00:01:22,640 --> 00:01:24,940
Kita harus mencari cara untuk mengundang
Mary ke penampilan kita
39
00:01:24,980 --> 00:01:27,780
Maksudku, Rachel tidak harus menjadi satu-satunya dengan kesempatan untuk bintang layar kaca
40
00:01:27,810 --> 00:01:29,110
Oh. tentu saja
41
00:01:30,150 --> 00:01:31,350
Oh, astaga
42
00:01:31,380 --> 00:01:33,280
Brittany, ada apa?
43
00:01:33,320 --> 00:01:34,280
apa kabar semuanya?
44
00:01:34,320 --> 00:01:36,020
sedang apa kamu disini?
45
00:01:36,050 --> 00:01:37,190
lihat siapa yang ada disini
46
00:01:37,220 --> 00:01:38,250
Hey!
47
00:01:38,290 --> 00:01:39,420
Brittany,
48
00:01:39,460 --> 00:01:41,390
aku fikir kamu ada di pulau Lesbian
49
00:01:41,430 --> 00:01:42,730
tidak
50
00:01:42,760 --> 00:01:44,090
aku kehilangan pasport ku dan
Aku terjebak di bandara,
51
00:01:44,130 --> 00:01:45,400
seperti Tom Hanks di film nya
52
00:01:45,430 --> 00:01:46,700
- Castaway?
- Big?
53
00:01:46,730 --> 00:01:48,400
- The Money Pit?
- Okay, itu Castaway.
54
00:01:48,430 --> 00:01:50,200
jadi mana Santana?
55
00:01:50,230 --> 00:01:52,540
Oh, uh, dia shoting
iklan Yeast-I-Stat
56
00:01:52,570 --> 00:01:54,200
untuk beberapa minggu
57
00:01:54,240 --> 00:01:55,770
Rupanya, mereka memiliki yang terbaik
58
00:01:55,810 --> 00:01:57,840
ladang gandum untuk memperlambat gerakannya
59
00:01:57,880 --> 00:01:59,310
dia tidak menelepon dan memberitahumu?
60
00:01:59,340 --> 00:02:01,950
tidak, aku memberikan hp ku
setelah Kiki dan aku putus
61
00:02:01,980 --> 00:02:03,080
Rasa sakit itu terlalu besar.
62
00:02:03,110 --> 00:02:04,380
Hello?
63
00:02:04,420 --> 00:02:08,120
Hello? aku Mary Halloran.
64
00:02:08,150 --> 00:02:09,950
- Ya.
- Oh,apakah itu makanan china?
65
00:02:09,990 --> 00:02:12,790
hanya baunya itu
membuatku seperti Lady Di's.
66
00:02:12,820 --> 00:02:15,090
Oh, aku... Hello.
aku Rachel Berry.
67
00:02:15,130 --> 00:02:16,970
senang bertemu denganmu.
mari aku perkenalkan kamu
68
00:02:16,990 --> 00:02:18,730
kepada teman2ku... /
oh, tidak, tidak, jangan repot-repot
69
00:02:18,760 --> 00:02:20,130
Aku punya pengalaman tentang nama-nama.
70
00:02:20,160 --> 00:02:21,900
Oh.
Jonathan bilang itu
71
00:02:21,930 --> 00:02:23,130
suatu bentuk narsisme,
72
00:02:23,170 --> 00:02:25,470
tapi kupikir itu berhubungan
dengan gangguan kecemasan ku
73
00:02:25,500 --> 00:02:26,740
Ooh, siapa itu Jonathan?
74
00:02:26,770 --> 00:02:28,000
dia psikiater selasa-kamis ku
75
00:02:28,100 --> 00:02:30,640
sangat susah mengingat namanya
76
00:02:30,680 --> 00:02:32,940
bau sengit itu langsung menusuk
perutku
77
00:02:32,980 --> 00:02:35,650
kamar mandi. sekarang./
ada di sana
78
00:02:35,680 --> 00:02:36,950
Okay.
79
00:02:38,850 --> 00:02:41,580
oh, aku sangat senang
kerja sama denganmu
80
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
ngomong-ngomong, Randy.
81
00:02:42,850 --> 00:02:44,390
Ini akan menjadi sebuah ledakan.
82
00:02:46,630 --> 00:02:49,500
Sync & corrections by ayudwiagustin
83
00:02:49,830 --> 00:02:53,560
Okay, mari kita mulai menulis
84
00:02:54,700 --> 00:02:57,930
"proyek Mary Halloran
85
00:02:57,970 --> 00:02:59,540
tanpa judul."
86
00:02:59,570 --> 00:03:00,600
Ya!
87
00:03:00,640 --> 00:03:02,410
jadi...
88
00:03:02,440 --> 00:03:04,470
ceritakan padaku tentang dirimu
89
00:03:04,510 --> 00:03:06,440
ya, mari kita lihat,
aku punya dua ayah gay
90
00:03:06,480 --> 00:03:07,780
luar biasa!
91
00:03:07,810 --> 00:03:08,880
kita bisa memakainya
92
00:03:08,910 --> 00:03:09,880
Oh, bagus. Okay.
93
00:03:09,910 --> 00:03:11,450
apakah mereka kerja di NASA?
94
00:03:11,480 --> 00:03:12,650
tidak
95
00:03:12,680 --> 00:03:13,650
Gay...
96
00:03:13,680 --> 00:03:15,020
NASA...
97
00:03:15,050 --> 00:03:16,790
- ayah.
- tidak... Uh...
98
00:03:16,820 --> 00:03:18,190
jadi apakah kamu penyanyi?
99
00:03:18,220 --> 00:03:22,190
iya, aku memulainya dari
Glee Klub di SMA ku
100
00:03:22,230 --> 00:03:23,730
Tidak Relevan!
101
00:03:23,760 --> 00:03:25,260
kita tidak bisa memakainya
102
00:03:25,300 --> 00:03:27,660
musik acapela sudah berakhir/
maaf
103
00:03:27,700 --> 00:03:29,030
tapi kamu di Broadway.
104
00:03:29,070 --> 00:03:29,970
Yeah!
105
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Uh! seperti apa itu?
106
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
luar bisasa.
Um,aku melakukan 8 penampilan
107
00:03:33,870 --> 00:03:35,870
seminggu, jadi itu sedikit,
melelahkan, tapi ...
108
00:03:35,910 --> 00:03:37,140
pemalas
109
00:03:37,170 --> 00:03:37,910
maaf?
110
00:03:39,180 --> 00:03:40,640
Apakah ini, seperti, prosesmu?
111
00:03:40,680 --> 00:03:43,750
Mm! proses Mary-bot's apa?
112
00:03:43,780 --> 00:03:45,250
bukan komputer
113
00:03:45,280 --> 00:03:47,580
Meh! Meh! Meh! Meh!
114
00:03:47,620 --> 00:03:48,850
Okay. Um...
115
00:03:48,890 --> 00:03:50,850
jadi bagaimana kamu...
116
00:03:50,890 --> 00:03:52,290
mulai menulis?
117
00:03:52,320 --> 00:03:54,690
Nah, tahun pertamaku
118
00:03:54,730 --> 00:03:56,590
di Princeton, Aku menulis versi
119
00:03:56,630 --> 00:03:58,730
dari The Diary of Anne Frank,
120
00:03:58,760 --> 00:04:02,470
di mana Anne dimainkan oleh
Oreck tegak vacuum cleaner.
121
00:04:02,500 --> 00:04:04,940
Itu ditransfer ke New York,
di mana aku memenangkan Obie,
122
00:04:04,970 --> 00:04:07,400
dan kemudian aku mendapat
MacArthur Genius Grant.
123
00:04:07,440 --> 00:04:08,870
- Oh, wow.
- Oh!
124
00:04:08,910 --> 00:04:10,940
aku sangat bosan!
terlalu banyak kerja!
125
00:04:10,980 --> 00:04:12,780
bisakah ak memakai kamar mandimu?
126
00:04:12,810 --> 00:04:14,280
aku tidak akan pipis
127
00:04:14,310 --> 00:04:16,550
aku hanya akan mengintip
lemarinya
128
00:04:16,580 --> 00:04:20,350
sebelum kamu berkata apapun,
ingat bahwa itu adalah Opposite Day.
129
00:04:20,380 --> 00:04:22,520
Ya?
130
00:04:22,550 --> 00:04:24,090
Terimakasih
131
00:04:25,280 --> 00:04:27,400
Miss Jones,
ini dia peluncuran
132
00:04:27,430 --> 00:04:29,230
tur nasional
pusat perbelanjaan mu
133
00:04:29,260 --> 00:04:32,130
Seperti yang kamu lihat mulai untuk
penandatanganan Autograph musim panas
134
00:04:32,160 --> 00:04:34,260
dan penampilan di mall
dan acara yang glamor
135
00:04:34,300 --> 00:04:36,500
di Hotel Marriott di seluruh negara besar kita,
136
00:04:36,530 --> 00:04:37,700
bagaimana perasaanmu?
137
00:04:37,740 --> 00:04:39,070
aku merasa sangat amazing
138
00:04:39,100 --> 00:04:41,070
kita akan bertemu dengan
Santana di Reno,
139
00:04:41,110 --> 00:04:44,110
dan aku bahkan mendapat label untuk
membawa temanku Brittany
140
00:04:44,140 --> 00:04:45,610
sebagai penari latar ku
141
00:04:45,640 --> 00:04:47,110
kita akan seperti
Charlie's Angels!
142
00:04:47,140 --> 00:04:48,850
aku akan menjadi Farrah...
jangan protes
143
00:04:48,880 --> 00:04:51,410
aku angel dengan
Mata lasernya
144
00:04:53,550 --> 00:04:55,790
♪ Oh, ooh ♪
145
00:04:55,820 --> 00:04:58,220
♪ Oh, ooh, ah ♪
146
00:04:58,260 --> 00:04:59,460
♪ Hey, hey ♪
147
00:04:59,490 --> 00:05:01,890
♪ Oh, oh ♪
148
00:05:01,930 --> 00:05:05,230
♪ Hey, hey ♪
149
00:05:05,260 --> 00:05:07,130
♪ Hey, hey! ♪
150
00:05:07,160 --> 00:05:11,130
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
151
00:05:11,170 --> 00:05:14,070
♪ Sh-Sh-Sh-Shakin' my head,
sh-sh-sh-shakin' my head ♪
152
00:05:14,110 --> 00:05:16,440
♪ Sh-Sh-Sh-Shakin' my head ♪
153
00:05:16,470 --> 00:05:18,780
♪ Sh-sh-sh-shakin'
my head ♪
154
00:05:20,380 --> 00:05:22,450
♪ Every day when I awaken ♪
155
00:05:22,480 --> 00:05:24,110
♪ Sh-Sh-Shakin' my head ♪
156
00:05:24,150 --> 00:05:26,620
♪ The questions
got my head a-shakin' ♪
157
00:05:26,650 --> 00:05:29,490
♪ Oh, oh ♪
158
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
♪ Like why does gravy
give you heart attacks? ♪
159
00:05:31,790 --> 00:05:33,620
♪ Whoa, oh, oh ♪
160
00:05:33,660 --> 00:05:37,160
♪ And why do Republicans hate
the blacks, hate the blacks ♪
161
00:05:37,200 --> 00:05:41,260
♪ Hate the blacks?
And how come Jesus looks ♪
162
00:05:41,300 --> 00:05:42,830
♪ Just like a white guy ♪
163
00:05:42,870 --> 00:05:45,470
♪ When he's from Palestine? ♪
164
00:05:45,500 --> 00:05:47,640
♪ That can't be right, no ♪
165
00:05:47,670 --> 00:05:51,610
♪ Sh-Sh-Shakin' my head,
sh-sh-shakin' my head ♪
166
00:05:51,640 --> 00:05:57,080
♪ Oh, sh-sh-shakin' my head,
sh-sh-shakin' my head, hey ♪
167
00:05:57,110 --> 00:06:00,820
♪ Sh-Sh-Shakin' my head,
sh-sh-shakin' my head ♪
168
00:06:00,850 --> 00:06:05,760
♪ No, no, sh-sh-shakin' my head,
sh-sh-shakin' my head ♪
169
00:06:05,790 --> 00:06:07,990
♪ No, no, no, no ♪
170
00:06:08,030 --> 00:06:10,190
♪ Oh, oh, oh ♪
171
00:06:10,230 --> 00:06:12,830
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
172
00:06:12,860 --> 00:06:16,170
♪ Hey, hey, hey, oh, oh ♪
173
00:06:16,200 --> 00:06:19,970
♪ When I fly on up to Heaven,
God will set me straight ♪
174
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
♪ Like how come
I drink Diet Coke ♪
175
00:06:22,270 --> 00:06:25,340
♪ And I keep gaining weight? ♪
176
00:06:25,380 --> 00:06:27,180
♪ Jesus, my Lord and Savior ♪
177
00:06:27,210 --> 00:06:29,180
♪ Yeah, you know it's true ♪
178
00:06:29,210 --> 00:06:31,650
♪ But God, good God ♪
179
00:06:31,680 --> 00:06:34,180
♪ It's raining, too ♪
180
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪
♪ Sh-Sh-Shakin' my head ♪
181
00:06:36,420 --> 00:06:38,220
♪ Sh-Sh-Shakin' my head ♪
182
00:06:38,260 --> 00:06:40,960
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Sh-Sh-Shakin' my head ♪
183
00:06:40,990 --> 00:06:42,860
♪ Sh-Sh-Shakin' my head ♪
184
00:06:42,890 --> 00:06:45,700
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Sh-Sh-Shakin' my head ♪
185
00:06:45,730 --> 00:06:48,670
♪ Yeah, yeah, yeah, oh, yeah ♪
♪ Sh-Sh-Shakin' my head ♪
186
00:06:48,700 --> 00:06:52,200
♪ Sh-Sh-Shakin' my head,sh-sh-shakin' my head ♪
187
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
♪ People, oh, oh, oh ♪
188
00:06:54,270 --> 00:06:55,710
♪ Wonder ♪
189
00:06:55,740 --> 00:06:59,240
♪ About the world today ♪
190
00:06:59,280 --> 00:07:04,080
♪ Hey, I don't, I don't know ♪
191
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
♪ I don't know ♪
192
00:07:06,120 --> 00:07:07,420
♪ No ♪
193
00:07:07,450 --> 00:07:09,920
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
194
00:07:09,950 --> 00:07:12,520
♪ Oh, oh, oh, ah. ♪
195
00:07:14,000 --> 00:07:20,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang
196
00:07:23,030 --> 00:07:24,230
Blaine.
197
00:07:24,270 --> 00:07:25,570
kesini
198
00:07:25,600 --> 00:07:27,940
- aku membawa BabyCakes.
- Oh.
199
00:07:30,070 --> 00:07:32,010
- apa yang sedang kamu lakukan disana?
- Oh, aku akan
200
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
mengukur panggung untuk
melihat berapa banyak langkah
201
00:07:34,110 --> 00:07:35,680
yang harus aku lakukan...
dengan demikian
202
00:07:35,710 --> 00:07:37,510
kalau aku memutuskan untuk
ber gaya bebas,
203
00:07:37,550 --> 00:07:39,950
aku tidak mau jatuh
ke dalam kerumunan orang
204
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
Oh.
205
00:07:41,650 --> 00:07:44,290
sukses itu tergantung pada
tiga hal
206
00:07:44,320 --> 00:07:47,720
tergantung pada bakat,
kerja keras, dan... keberuntungan,
207
00:07:47,760 --> 00:07:50,890
jika kamu sudah melakukan yang pertama dan kedua
maka kamu tidak perlu khawatir untuk hal yang ketiga
208
00:07:50,930 --> 00:07:52,300
oh, siapa yang mengatakan itu?
209
00:07:52,330 --> 00:07:54,260
aku, baru saja
210
00:07:54,300 --> 00:07:55,630
baiklah
211
00:07:55,670 --> 00:07:59,200
haruskah aku memberi tempat duduk untuk Michael Bay
di sebelah Walter Cronkite?
212
00:07:59,240 --> 00:08:01,940
Uh, aku cukup yakin
Walter Cronkite sudah mati
213
00:08:01,970 --> 00:08:03,340
Oh. menyedihkan
214
00:08:03,370 --> 00:08:04,810
oke,
tidak usah khawatir tentang Walter...
215
00:08:04,840 --> 00:08:07,080
dia memiliki kehidupan yang fantastis
216
00:08:07,110 --> 00:08:09,250
Dan dia membuat Manhattans
mejadi besar
217
00:08:09,280 --> 00:08:11,780
ini bukan tentang Walter.
ini tentang Kurt.
218
00:08:11,820 --> 00:08:13,550
Aku ... telah membuat kebohongan
219
00:08:13,580 --> 00:08:15,720
kalau dia akan ikut tampil
220
00:08:15,750 --> 00:08:18,390
bisakah kita memberikan dia satu lagu saja?
cukup.
221
00:08:18,420 --> 00:08:21,830
Blaine,
Aku memasukkan mata uang yang paling berharga yang aku punya
222
00:08:21,860 --> 00:08:25,500
dalam acara ini,
dan mata uang itu reputasiku.
223
00:08:25,530 --> 00:08:28,770
Semua orang datang ke sini karena
aku tastemaker mereka.
224
00:08:28,800 --> 00:08:30,870
dan lidahku...
225
00:08:30,900 --> 00:08:33,070
Tak bisa dipungkiri
saat bakat itu datang padaku
226
00:08:33,100 --> 00:08:36,010
dan aku tidak bisa membahayakan
track record ku karena
227
00:08:36,040 --> 00:08:38,140
teman mu
tidak ingin mendengar berita buruk.
228
00:08:38,180 --> 00:08:41,310
Kurt itu menakjubkan.
Dia luar biasa.
229
00:08:41,350 --> 00:08:44,080
Kamu mengambil inisiatifku,
dan dunia akan menyambut mu
230
00:08:44,120 --> 00:08:46,150
seperti Venus di sebuah clamshell.
231
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
kamu melampauiku,
232
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
dan kamu akan terkapar
233
00:08:53,360 --> 00:08:54,490
Hm.
234
00:09:05,500 --> 00:09:09,410
♪ What would I do
without your smart mouth ♪
235
00:09:09,440 --> 00:09:12,380
♪ Drawing me in
and you kicking me out ♪
236
00:09:12,410 --> 00:09:15,980
♪ You got my head spinning ♪
237
00:09:16,010 --> 00:09:17,880
♪ No kidding ♪
238
00:09:17,920 --> 00:09:20,950
♪ I can't pin you down ♪
239
00:09:20,990 --> 00:09:24,220
♪ What's going on
in that beautiful mind? ♪
240
00:09:24,260 --> 00:09:25,690
♪ I'm on your ♪
241
00:09:25,720 --> 00:09:28,290
♪ Magical mystery ride ♪
242
00:09:28,330 --> 00:09:31,160
♪ And I'm so dizzy ♪
243
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
♪ Don't know what hit me ♪
244
00:09:33,200 --> 00:09:36,830
♪ But I'll be all right ♪
245
00:09:36,870 --> 00:09:40,200
♪ My head's underwater ♪
246
00:09:40,240 --> 00:09:43,870
♪ But I'm breathing fine ♪
247
00:09:43,910 --> 00:09:46,140
♪ You're crazy ♪
248
00:09:46,180 --> 00:09:50,510
♪ And I'm out of my mind ♪
249
00:09:50,550 --> 00:09:53,250
♪ 'Cause all of me ♪
250
00:09:53,280 --> 00:09:56,990
♪ Loves all of you ♪
251
00:09:57,020 --> 00:09:58,560
♪ Love your curves ♪
252
00:09:58,590 --> 00:10:00,690
♪ And all your edges ♪
253
00:10:00,730 --> 00:10:04,830
♪ All your
perfect imperfections ♪
254
00:10:04,860 --> 00:10:09,030
♪ 'Cause I give you all... ♪
255
00:10:09,070 --> 00:10:11,400
♪ Of me ♪
256
00:10:11,440 --> 00:10:16,440
♪ And you give me all... ♪
257
00:10:16,470 --> 00:10:18,110
♪ Of you ♪
258
00:10:19,140 --> 00:10:21,280
♪ Give me all of you ♪
259
00:10:21,310 --> 00:10:22,780
♪ Whoa, oh, oh ♪
260
00:10:22,810 --> 00:10:25,980
♪ Cards on the table ♪
261
00:10:26,020 --> 00:10:28,450
♪ We're both showing ♪
262
00:10:28,490 --> 00:10:30,350
♪ Hearts ♪
263
00:10:30,390 --> 00:10:33,320
♪ Risking it all ♪
264
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
♪ Though it's hard ♪
265
00:10:35,390 --> 00:10:39,030
♪ 'Cause all of me ♪
266
00:10:39,060 --> 00:10:42,570
♪ Loves all of you ♪
267
00:10:42,600 --> 00:10:44,270
♪ Love your curves ♪
268
00:10:44,300 --> 00:10:46,570
♪ And all your edges ♪
269
00:10:46,600 --> 00:10:49,970
♪ All your
perfect imperfections ♪
270
00:10:50,010 --> 00:10:51,440
♪ 'Cause I give you ♪
271
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
♪ All... ♪
272
00:10:54,510 --> 00:10:57,150
♪ Of me ♪
273
00:10:57,180 --> 00:11:03,790
♪ And you give me all of you ♪
274
00:11:03,820 --> 00:11:06,260
♪ Oh, oh. ♪
275
00:11:08,030 --> 00:11:09,930
aku membawakanmu makan siang
276
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
tapi tampaknya kamu sudah
punya makanan penutup
277
00:11:12,000 --> 00:11:13,260
itu bagus
278
00:11:13,300 --> 00:11:15,260
apakah kamu akan
memakainya di showcase?
279
00:11:15,270 --> 00:11:17,630
June tidak menginginkan
kamu di showcase.
280
00:11:17,670 --> 00:11:20,100
dan dia tidak pernah mau
281
00:11:22,910 --> 00:11:25,710
jadi, kamu sudah bohong
kepadaku selama ini?
282
00:11:25,740 --> 00:11:26,880
kufikir aku bisa
membicarakan ini dengannya
283
00:11:26,910 --> 00:11:28,250
lalu mereka tidak
mau berbohong lagi
284
00:11:28,280 --> 00:11:30,350
aku mencintaimu
285
00:11:30,380 --> 00:11:32,420
bagaimana aku bisa percaya kamu mencintaiku,
jika aku bahkan tidak bisa
286
00:11:32,450 --> 00:11:33,650
- mempercayaimu?
- aku melakukannya karena aku mencintaimu
287
00:11:33,680 --> 00:11:35,650
kamu berbohong padaku!
288
00:11:35,690 --> 00:11:37,190
kita sudah banyak
membicarakannya
289
00:11:37,220 --> 00:11:38,320
aku tidak tahu harus
berbuat apalagi
290
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
aku tidak mau
menyakiti perasaanmu
291
00:11:39,390 --> 00:11:43,130
aku benar-benar
minta maaf
292
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
yeah, aku tahu
293
00:11:45,030 --> 00:11:47,630
Sayang sekali aku tidak bisa percaya
pada apa pun yang kamu katakan.
294
00:11:57,280 --> 00:11:59,250
apakah itu karet gelang?
295
00:11:59,280 --> 00:12:01,720
Um...
296
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
Hanya, sudah lama sejak
aku sudah mesra dengan seorang gadis,
297
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
jadi aku akan selalu
memakai karet gelang ini
298
00:12:06,490 --> 00:12:08,230
Oh, aku tahu maksudmu.
ini sudah seperti
299
00:12:08,260 --> 00:12:09,960
sembilan jam sejak di tempatkan.
aku akan gila
300
00:12:12,460 --> 00:12:14,940
Baiklah, anak-anak sapi.
301
00:12:14,970 --> 00:12:16,670
DENGAR.
aku Charlie Darling,
302
00:12:16,700 --> 00:12:18,400
dan kamu disini
tidak ada apa-apanya
303
00:12:18,440 --> 00:12:22,210
karena ada krisis periklanan selama di ...
304
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Treasure Trailz campaign.
305
00:12:23,680 --> 00:12:26,040
Model mereka yang besar harus
dikirim ke penjara untuk menjalankan
306
00:12:26,080 --> 00:12:28,110
sebuah pertempuran
di bawahtanah di Miami.
307
00:12:28,150 --> 00:12:29,610
Mereka memiliki billboard
yang diatur untuk peluncuran
308
00:12:29,650 --> 00:12:31,450
dalam beberapa hari,
jadi sekarang waktunya
309
00:12:31,480 --> 00:12:35,120
untuk coverboy
Treasure Trailz baru
310
00:12:35,150 --> 00:12:37,090
kita akan melakukannya dengan cepat,
dan kita akan
311
00:12:37,120 --> 00:12:38,260
melakukannya dengan bejalan liar
312
00:12:38,290 --> 00:12:39,860
jika kamu tidak bisa masuk
ke celana jeans ku
313
00:12:39,890 --> 00:12:41,690
dengan cara jalanmu,
kamu tidak akan mendapatkannya
314
00:12:41,730 --> 00:12:43,330
aku membawa beberapa gadis
315
00:12:43,360 --> 00:12:45,000
untuk membantu
mengatur sebuah mood
316
00:12:45,030 --> 00:12:49,000
untuk itu,
tolong buat aku bergairah
317
00:13:02,180 --> 00:13:07,180
♪ See them walking hand in hand
across the bridge at midnight ♪
318
00:13:09,890 --> 00:13:13,820
♪ Heads turning as the lights
flashing out it's so bright ♪
319
00:13:16,420 --> 00:13:18,540
♪ Then walk right out
to the fourline track ♪
320
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
♪ There's a camera
rolling on her back ♪
321
00:13:20,430 --> 00:13:23,500
♪ On her back ♪
322
00:13:23,540 --> 00:13:25,500
♪ And I sense
the rhythm humming ♪
323
00:13:25,540 --> 00:13:29,070
♪ In a frenzy
all the way down her spine ♪
324
00:13:32,840 --> 00:13:34,810
♪ Girls on film ♪
325
00:13:34,850 --> 00:13:36,880
♪ Two minutes later ♪
326
00:13:36,920 --> 00:13:39,480
♪ Girls on film ♪
327
00:13:40,520 --> 00:13:42,050
♪ Girls on film ♪
328
00:13:42,090 --> 00:13:43,950
♪ Got your picture ♪
329
00:13:43,990 --> 00:13:46,520
♪ Girls on film ♪
330
00:14:01,940 --> 00:14:03,710
♪ Wider, baby, smiling ♪
331
00:14:03,740 --> 00:14:06,880
♪ You just made a million ♪
332
00:14:08,950 --> 00:14:13,220
♪ Fuses pumping live heat
twisting out on a wire ♪
333
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
♪ Give me shudders
in a whisper ♪
334
00:14:17,790 --> 00:14:23,530
♪ Take me up
till I'm shooting a star ♪
335
00:14:24,960 --> 00:14:26,930
♪ Girls on film ♪
336
00:14:26,970 --> 00:14:28,930
♪ She's more than a lady ♪
337
00:14:28,970 --> 00:14:31,870
♪ Girls on film ♪
338
00:14:32,870 --> 00:14:34,540
♪ Girls on film ♪
339
00:14:34,570 --> 00:14:36,240
♪ See you together ♪
340
00:14:36,270 --> 00:14:38,110
♪ Girls on film ♪
341
00:14:39,440 --> 00:14:43,110
♪ Yeah, girls on film. ♪
342
00:14:44,850 --> 00:14:46,820
kamu...
siapa namamu?
343
00:14:46,850 --> 00:14:48,890
Uh, Sam Evans.
344
00:14:48,920 --> 00:14:51,790
Sam, kam benar-benar
berdengung dengan seks.
345
00:14:51,820 --> 00:14:54,390
Eh, mungkin itu hanya karena aku sedikit didukung.
346
00:14:54,430 --> 00:14:56,260
uh, pacarku dan aku...
347
00:14:56,290 --> 00:14:58,200
kita akan menunggu
sampai kita menikah
348
00:14:58,230 --> 00:15:00,230
apapun itu
itu sudah berhasil
349
00:15:00,270 --> 00:15:02,560
kembali nanti malam
untuk pemotretan
350
00:15:02,600 --> 00:15:05,230
semuanya tentang kamu hanya berteriak
Treasure Trailz.
351
00:15:12,640 --> 00:15:14,370
apa ini?
352
00:15:14,410 --> 00:15:16,610
kita harus melakukan
pembicaraan wanita
353
00:15:16,640 --> 00:15:17,840
ini tentang Sam
354
00:15:17,880 --> 00:15:20,950
apakah kamu akan putus dengannya
Sebelum kamu pergi tur?
355
00:15:20,980 --> 00:15:23,480
Sam,kurasa kamu harus putus
dengan Mercedes.
356
00:15:23,520 --> 00:15:25,120
itu yang akan dilakukan
oleh pria sejati
357
00:15:25,150 --> 00:15:27,020
kita saling mencintai
358
00:15:27,050 --> 00:15:28,650
kamu akan menjelajahi
seluruh negara
359
00:15:28,690 --> 00:15:29,790
bertemu ribuan orang
360
00:15:29,820 --> 00:15:30,860
para pria akan seperti
361
00:15:30,890 --> 00:15:31,920
memberikan dirinya untukmu
362
00:15:31,960 --> 00:15:33,690
dengar, aku punya pembatasku
363
00:15:33,730 --> 00:15:35,160
dan Tuhanku
364
00:15:35,190 --> 00:15:36,590
Aku bisa menahan godaan!
365
00:15:36,630 --> 00:15:37,900
tapi Sam tidak bisa
366
00:15:37,930 --> 00:15:39,760
Sam tidak apa-apa dengan semuanya
367
00:15:39,800 --> 00:15:41,030
menunggu sampai menikah
368
00:15:41,070 --> 00:15:43,200
Dia bahkan nyaris tidak berpikir tentang hal itu lagi.
369
00:15:43,240 --> 00:15:44,970
semua yang aku fikirkan
370
00:15:45,000 --> 00:15:47,410
seperti hari ini, ada banyak
payudara mengelilingiku
371
00:15:47,440 --> 00:15:49,610
dan aku hampir pingsan...
tapi aku tidak pingsan
372
00:15:49,640 --> 00:15:51,380
aku mengendalikannya
373
00:15:51,410 --> 00:15:52,780
Okay, aku tidak akan bohong
374
00:15:52,810 --> 00:15:55,580
takut, cemas dengan
apa yang dilakukan oleh orang yang kamu cintai
375
00:15:55,610 --> 00:15:56,980
saat kamu berada
sejauh satu juta mil darinya
376
00:15:57,020 --> 00:15:58,150
tapi itu sepadan dengan risikonya.
377
00:15:58,180 --> 00:16:00,420
dan Sam menghormatiku
378
00:16:00,450 --> 00:16:03,220
Dan jika itu membuatku romantis dan tidak realistis,
379
00:16:03,260 --> 00:16:06,060
itulah cara yang aku pilih
untuk menjalani hidupku
380
00:16:06,090 --> 00:16:09,030
dengar, guys.
aku sudah berkomitmen dengan Mercedes, okay?
381
00:16:09,060 --> 00:16:11,300
dia lah satu-satunya.
dan aku tidak akan mengacaukannya
382
00:16:11,330 --> 00:16:12,400
dengar, mencintai
383
00:16:12,430 --> 00:16:14,830
itu menkajubkan,
dan saat kamu melakukannya
384
00:16:14,870 --> 00:16:16,770
itu menakutkan untuk melepaskannya,
385
00:16:16,800 --> 00:16:19,170
tapi kadang-kadang kesempatan terbaik
agar kalian tetap bersama
386
00:16:19,210 --> 00:16:20,940
adalah dengan berpisah untuk sementara waktu.
387
00:16:23,980 --> 00:16:26,480
Ow.
388
00:16:26,510 --> 00:16:29,780
Rachel salah satu dari orang-orang yang
, ketika dia menetapkan tujuan,
389
00:16:29,820 --> 00:16:31,620
dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkannya
390
00:16:31,650 --> 00:16:33,820
aku tidak pernah bertemu seseorang...
391
00:16:34,850 --> 00:16:37,020
apakah kamu memasukan
donat itu ke dalam bra mu?
392
00:16:37,060 --> 00:16:39,420
mungkin?
393
00:16:41,060 --> 00:16:43,030
apakah kamu mau ini?
394
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
jadi apa kita akan memulainya atau...?
395
00:16:48,900 --> 00:16:51,070
aku suka sikapmu
396
00:16:51,100 --> 00:16:53,070
dan aku tidak apa-apa dengan sepatumu
397
00:16:53,110 --> 00:16:55,270
kita akan mengganti namamu, mungkin
398
00:16:55,310 --> 00:16:58,110
Apakah kamu lebih suka Slaine atau Fane?
399
00:16:58,140 --> 00:17:00,910
maaf.
Apakah kamuseorang penulis yang sebenarnya
400
00:17:00,950 --> 00:17:03,010
dari sebuah acara reality show?
401
00:17:03,050 --> 00:17:05,380
Shoop shoop!
Shoop shoop da-doop!
402
00:17:05,420 --> 00:17:08,920
Bisakah aku mengatakan bahwa
kamu sedang menghirup udara segar,
403
00:17:08,960 --> 00:17:11,390
dan aku suka piyama mu?
404
00:17:11,420 --> 00:17:13,430
jangan curi piyamaku!
405
00:17:13,460 --> 00:17:15,490
tikus kecil tinggal dalam sebuah kantong!
406
00:17:15,530 --> 00:17:16,900
menakjubkan
407
00:17:16,930 --> 00:17:18,900
baiklah
408
00:17:18,930 --> 00:17:21,130
dan seekor kucing
tinggal di celanaku
409
00:17:23,540 --> 00:17:25,670
Rachel, wanita itu gila
410
00:17:25,710 --> 00:17:27,370
kurasa dia menakjubkan.
Saat Mary and aku berbicara
411
00:17:27,410 --> 00:17:30,040
secara telepati, aku bilang aku akan menonton acara
yang dia buat.
412
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
jika kamu melakukan acara Tv itu
kamu akan
413
00:17:32,280 --> 00:17:33,580
membakar banyak jembatan.
414
00:17:33,610 --> 00:17:35,380
Sidney Greene bahkan bilang dia
akan menuntutmu
415
00:17:35,410 --> 00:17:37,180
jika kamu melewatkan penampilan lainya.
papa yang akan dia lakukan
416
00:17:37,220 --> 00:17:38,820
saat dia tahu kamu berhenti darinya?
417
00:17:38,820 --> 00:17:41,320
Shh! dengar, jika aku mengikuti acara tv ini,,
aku bisa, seperti,
418
00:17:41,350 --> 00:17:43,790
kembali ke New York
dan aku bisa melakukan pertunjukan yang aku inginkan
419
00:17:43,820 --> 00:17:45,420
untuk sepuluh kali lipat uang
yang didapat
420
00:17:45,460 --> 00:17:47,690
mengerti,
tapi jika kamu berani mempertaruhkannya
421
00:17:47,730 --> 00:17:49,430
aku harap kamu bisa mempertaruhkan
suaramu
422
00:17:49,460 --> 00:17:51,860
bukan psikopat gila yang memakan bantal sofa.
423
00:17:51,900 --> 00:17:53,570
Lengan kursi adalah daging yang manis.
424
00:17:53,600 --> 00:17:55,770
dengar, kamu bintang
acara itu
425
00:17:55,800 --> 00:17:57,070
tapi kamu harus mempercayai
426
00:17:57,100 --> 00:17:59,700
instingmu, bukan instingnya
427
00:17:59,740 --> 00:18:02,410
oke, teman-teman, selamat datang di
pembacaan resmi pertama
428
00:18:02,440 --> 00:18:05,510
dari UntitledMary Halloran Project.
429
00:18:05,540 --> 00:18:07,550
aku akan berperan sebagai Rachel.
430
00:18:07,580 --> 00:18:09,180
Blaine, kamu akan memerankan Slaine,
431
00:18:09,220 --> 00:18:10,950
dan Brittany, kamu akan memerankan Nittany.
432
00:18:10,980 --> 00:18:12,850
aku rasa aku Jam?
433
00:18:12,890 --> 00:18:14,420
- Blartie?
- Ya.
434
00:18:14,450 --> 00:18:16,890
Cert? aku Cert,
seperti bau mint.
435
00:18:16,920 --> 00:18:18,120
mari kita mulai bagian pertama
436
00:18:18,160 --> 00:18:20,430
Interior apartemen Cert
dan Rachel
437
00:18:20,460 --> 00:18:23,530
"Rachel memakan sehelai kue
di bak mandi,
438
00:18:23,560 --> 00:18:26,060
berfikir tentang ayahnya yang gay
yang bekerja untuk NASA."
439
00:18:26,100 --> 00:18:27,530
Um...
440
00:18:27,570 --> 00:18:28,930
Hey.
441
00:18:28,970 --> 00:18:30,270
hey, dariana kamu mendapatkan
kostum dinosaurus itu?
442
00:18:30,300 --> 00:18:33,340
aku menemukannya di tempatsampah
di Bronx, lalu aku memakainya
443
00:18:33,370 --> 00:18:36,370
tapi kemudian aku takut kalau itu ada
kutu nya jadi aku melepaskannya
444
00:18:36,410 --> 00:18:38,540
tapi kemudian aku merindukannya
lalu aku memakainya kembali
445
00:18:38,580 --> 00:18:41,180
O-M-G-R-O-F-L-W-T-H.
446
00:18:41,210 --> 00:18:44,220
ayah gay ku yang bekerja di NASA lupa
kalau hari ini ulangtahunku
447
00:18:44,250 --> 00:18:46,570
dan aku tahu mereka berada
di Stasiun Luar Angkasa Internasional,
448
00:18:46,590 --> 00:18:48,620
tapi aku bahkan tidak
pernah lupa ulang tahun mereka.
449
00:18:48,650 --> 00:18:50,490
Hashtag D-B-E-Y-R.
450
00:18:50,520 --> 00:18:53,390
Hashtag D-I-L-L-I-G-A-S.
451
00:18:53,430 --> 00:18:54,630
Hashtag, hashtag...
452
00:18:54,660 --> 00:18:55,730
...hashtag, hashtag.
453
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
Hashtag, hashtag...
454
00:18:57,200 --> 00:18:58,930
"...hashtag, hashtag,
455
00:18:58,970 --> 00:19:00,600
hashtag..."
hashtag, hashtag."
456
00:19:00,630 --> 00:19:02,400
kenapa kita tidak pindah
ke bagian' 12?
457
00:19:02,440 --> 00:19:04,340
itu aneh
458
00:19:04,370 --> 00:19:06,040
itu uber yang aneh
459
00:19:06,070 --> 00:19:08,710
ini sangat salah kalau kita tidur bersama.
uber yang salah
460
00:19:08,740 --> 00:19:10,110
aku gay
dan kamu lesbian
461
00:19:10,140 --> 00:19:11,340
tapi inilah yang aku fikirkan
462
00:19:11,380 --> 00:19:13,010
aku tahu apa
yang akan kamu katakan
463
00:19:13,050 --> 00:19:16,410
oke mari kita katakan
bersama-sama dalam hitungan ketiga
464
00:19:16,450 --> 00:19:17,980
satu, dua , tiga
465
00:19:18,020 --> 00:19:19,280
ayo terus tidur bersama
466
00:19:19,320 --> 00:19:20,420
dan membuat sebuah galeri seni
467
00:19:20,450 --> 00:19:21,950
di ruang pameran bawah
468
00:19:21,990 --> 00:19:23,320
- Oh. Mmm.
- Mmm.
469
00:19:23,360 --> 00:19:24,260
Um...
470
00:19:24,290 --> 00:19:26,160
Okay,na, kenapa...
471
00:19:26,190 --> 00:19:27,460
kita tidak, uh,
472
00:19:27,490 --> 00:19:31,260
pindah ke... pesta kejutan
ulang tahun Rachel
473
00:19:33,370 --> 00:19:35,030
ada apa?
474
00:19:35,070 --> 00:19:37,000
Ini rave. Kopi rave!
475
00:19:37,040 --> 00:19:38,600
apa?
ini kopi rave
476
00:19:38,640 --> 00:19:39,870
semua orang meminum kopi
477
00:19:39,910 --> 00:19:42,440
kenapa kopi?
aku tidak tahu
478
00:19:42,480 --> 00:19:44,140
tidak ada orang disini
479
00:19:44,180 --> 00:19:45,610
ini kopi rave terburuk
yang pernah ada
480
00:19:45,650 --> 00:19:46,850
ini untuk Rachel
481
00:19:46,880 --> 00:19:48,650
ayah anstronotnya yang gay
lupa ulangtahunnya
482
00:19:48,680 --> 00:19:51,050
Dia semacam memiliki masalah dengan
orang-orang yang melupakan ulang tahun.
483
00:19:51,080 --> 00:19:53,180
untuk sementara, dia melakukan terapi untuk hal itu
484
00:19:53,220 --> 00:19:55,450
maaf, bisakah kita berhenti?
485
00:19:55,490 --> 00:19:57,790
Pidato berlangsung selama, seperti, enam halaman lagi.
486
00:19:57,820 --> 00:19:59,720
Aku bahkan tidak melihat tanda baca apapun.
487
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
semuanya terus berhenti
ketika aku mulai masuk ke dalamnya
488
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
ini tidak masuk akal
489
00:20:03,730 --> 00:20:05,030
Yeah,aku menyebutnya seacam itu
490
00:20:05,060 --> 00:20:06,630
Girl, kamu harus melakukan sesuatu
491
00:20:06,670 --> 00:20:09,630
kamu benar,
adan Kurt juga benar
492
00:20:10,870 --> 00:20:12,100
jika aku akan melakukannya
493
00:20:12,140 --> 00:20:15,210
ini akan menjadi acaraku,
atau tidak akan ada acara sama sekali
494
00:20:22,820 --> 00:20:25,320
Mereka penuh dengan penyakit.
495
00:20:26,620 --> 00:20:29,100
Cukup sulit untuk menari di showcasemu
dengan Bumblefoot.
496
00:20:30,690 --> 00:20:32,530
manusia tidak bisa mendapatkan bumblefoot.
497
00:20:34,830 --> 00:20:37,260
dan aku tidak ingin melakukan
showcase lagi
498
00:20:37,300 --> 00:20:41,040
kamu lebih penting untukku
dari apapun
499
00:20:43,130 --> 00:20:45,650
Bagaimana rasanya terbang
untuk pertama kalinya?
500
00:20:45,670 --> 00:20:47,740
maksudku, kamu terbang
dari sarang ini
501
00:20:47,780 --> 00:20:49,310
satu-satunya rumah yang kamu tahu
502
00:20:49,340 --> 00:20:52,250
dan meskipun DNA mu
dan jutaan tahun evolusi
503
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
memberitahumu bahwa
jika kamu melompat
504
00:20:54,150 --> 00:20:56,020
kamu tidak akan
sampai ke tanah seperti batu
505
00:20:56,050 --> 00:20:58,150
kamu tidak pernah bisa tahu
506
00:20:58,190 --> 00:21:00,820
hubungan itu seperti itu
507
00:21:00,860 --> 00:21:04,090
kamu memberikan hatimu
untuk dijaga kepada seseorang
508
00:21:04,130 --> 00:21:07,260
dan kamu bilang sendiri
bahwa kamu aman, tapi...
509
00:21:07,300 --> 00:21:08,900
kamu tidak pernah tahu apakah
hari ini atau besok
510
00:21:08,930 --> 00:21:11,630
akan menjadi hari yang
menjatuhkan mereka seperti batu
511
00:21:11,670 --> 00:21:13,670
Kurt,aku benar-benar
minta maaf
512
00:21:13,700 --> 00:21:15,270
aku mengerti apa yang terjadi
513
00:21:15,300 --> 00:21:18,210
cara aku memberitahumu
tentang showcase...
514
00:21:18,240 --> 00:21:20,780
tidak ada cara bahwa aku akan menjadi keren
dengan tidak berada di dalamnya.
515
00:21:20,810 --> 00:21:22,180
aku juga akan berbohong
pada diriku sendiri
516
00:21:22,210 --> 00:21:23,410
aku tidak mengerti
517
00:21:23,450 --> 00:21:24,780
apakah kamu marah padaku,
518
00:21:24,810 --> 00:21:26,410
dan kamu akan pergi kemana
saat kamu terbang?
519
00:21:26,450 --> 00:21:28,550
oh tidak, aku sudah marah
520
00:21:28,580 --> 00:21:33,690
Kemudian aku sadar bahwa
kepercayaan adalah sebuah pilihan.
521
00:21:35,090 --> 00:21:37,660
setiap hari, kita akan bangun dari tempat tidur,
522
00:21:37,690 --> 00:21:39,390
dan saling mengucapkan
ucapan selamat
523
00:21:39,430 --> 00:21:42,300
dan percaya bahwa
kita akan kembali
524
00:21:42,330 --> 00:21:45,630
Dan kita akan tergelincir,
dan kita akan ketakutan
525
00:21:45,670 --> 00:21:48,100
tapi aku memilih untuk percaya
526
00:21:48,140 --> 00:21:50,910
dan untuk mencintaimu
melebihi apapun
527
00:21:51,940 --> 00:21:54,080
terimakasih
528
00:21:54,110 --> 00:21:56,740
terimakasih, terimakasih
529
00:21:56,780 --> 00:21:58,550
aku sangat mencintaimu
530
00:21:58,580 --> 00:22:00,280
maksudku, apa yang aku bicarakan
tengtang showcase.
531
00:22:00,320 --> 00:22:02,380
baik kita terbang bersama,
atau kita tidak terbang sama sekali
532
00:22:02,420 --> 00:22:04,420
aku sangat bahagia untukmu
533
00:22:04,450 --> 00:22:06,590
dan aku sangat senang
dunia bisa
534
00:22:06,620 --> 00:22:07,820
meihatmu membentangkan sayap
535
00:22:08,990 --> 00:22:10,390
sekarang giliranmu untuk terbang
536
00:22:10,430 --> 00:22:11,560
terimakasih
537
00:22:12,830 --> 00:22:16,330
aku tidak tahu apakah
semua burung mengatakannya, tapi...
538
00:22:16,370 --> 00:22:17,830
aku sedikit bersemangat
539
00:22:17,870 --> 00:22:19,300
ayo kita masuk
540
00:22:19,330 --> 00:22:22,070
Hey, hey, hey.
541
00:22:22,100 --> 00:22:24,410
aku pria yang paling
beruntung di dunia
542
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Yeah, cukup beruntung
543
00:22:28,110 --> 00:22:30,590
kita punya donat polos di sini.
544
00:22:30,610 --> 00:22:32,910
aku lebih suka melakukannya
545
00:22:32,950 --> 00:22:34,380
untuk mendapatkannya
546
00:22:34,420 --> 00:22:36,580
yeh, dengar, aku ingin
membicarakan tentang acara itu
547
00:22:36,620 --> 00:22:38,890
itu sangat jenius
548
00:22:38,920 --> 00:22:40,760
terimakasih
549
00:22:40,790 --> 00:22:42,260
aku hanya berfikir
tentang karakter Rachel
550
00:22:42,290 --> 00:22:43,390
tidak sama dengan karakterku
551
00:22:43,430 --> 00:22:45,330
dia...sama sepertimu
552
00:22:45,360 --> 00:22:47,660
aku tahu Tv
553
00:22:47,700 --> 00:22:49,830
Orang ingin antiheroes.
554
00:22:49,870 --> 00:22:51,970
mereka ingin gadis chuby
yang tidak bisa menjaga seorang pria
555
00:22:52,000 --> 00:22:53,630
dan pria yang suka membunuh
556
00:22:53,670 --> 00:22:55,640
dan itu sangat bagus, hanya...
aku fikir kalau Mr. Paulblatt
557
00:22:55,670 --> 00:22:57,370
menginginkan acara
tentang diriku
558
00:22:57,410 --> 00:22:59,450
aku tahu acara itu semacam greenlights...
559
00:22:59,470 --> 00:23:02,580
mereka semua memiliki
satu hal yang kurang: ironi.
560
00:23:02,610 --> 00:23:05,750
saat aku di glee club
dan aku ingin menjelaskan sesuatu
561
00:23:05,780 --> 00:23:08,120
aku selalu melakukannya lewat lagu
562
00:23:10,850 --> 00:23:12,820
astaga, tidak
563
00:23:12,850 --> 00:23:14,690
aku hanya ingin menapilkan
esensi ku kepadamu
564
00:23:14,720 --> 00:23:16,360
aku tidak tahu
bagaimana menulis naskah
565
00:23:16,390 --> 00:23:18,630
tapi aku tahu apa
yang ingin aku rasakan
566
00:23:23,230 --> 00:23:26,870
♪ Have you ever fed a lover ♪
567
00:23:26,900 --> 00:23:31,310
♪ With just your hands? ♪
568
00:23:32,770 --> 00:23:37,280
♪ Closed your eyes and trusted ♪
569
00:23:37,310 --> 00:23:42,280
♪ Just trusted ♪
570
00:23:42,320 --> 00:23:44,790
♪ Have you ever thrown ♪
571
00:23:44,820 --> 00:23:49,560
♪ A fistful of glitter
in the air? ♪
572
00:23:52,530 --> 00:23:56,500
♪ It's only half past the point
of no return ♪
573
00:23:56,530 --> 00:23:59,100
♪ The tip of the iceberg ♪
574
00:23:59,130 --> 00:24:01,370
♪ The sun before the burn ♪
575
00:24:01,400 --> 00:24:03,900
♪ The thunder
before the lightning ♪
576
00:24:03,940 --> 00:24:06,210
♪ And the breath
before the phrase ♪
577
00:24:06,240 --> 00:24:14,240
♪ Have you ever felt this way? ♪
578
00:24:16,120 --> 00:24:18,420
♪ La, la, la, la ♪
579
00:24:18,450 --> 00:24:25,930
♪ La, la, la, la... ♪
580
00:24:25,960 --> 00:24:27,930
♪ There you are ♪
581
00:24:27,960 --> 00:24:30,260
♪ Sitting in the garden ♪
582
00:24:30,300 --> 00:24:33,930
♪ Clutching my coffee ♪
583
00:24:33,970 --> 00:24:38,610
♪ Calling me sugar ♪
584
00:24:38,640 --> 00:24:45,080
♪ You called me sugar... ♪
585
00:24:45,110 --> 00:24:45,730
♪ Oh... ♪
586
00:24:54,090 --> 00:24:58,260
♪ Have you ever wished for ♪
587
00:24:58,290 --> 00:25:01,930
♪ An endless night? ♪
588
00:25:04,330 --> 00:25:07,230
♪ Lassoed the moon
and the stars ♪
589
00:25:07,270 --> 00:25:13,570
♪ And pulled that rope tight? ♪
590
00:25:13,610 --> 00:25:16,180
♪ Have you ever ♪
591
00:25:16,210 --> 00:25:18,180
♪ Held your breath ♪
592
00:25:18,210 --> 00:25:20,650
♪ And asked yourself ♪
593
00:25:20,680 --> 00:25:26,690
♪ Will it ever get better
than tonight? ♪
594
00:25:27,690 --> 00:25:28,510
♪ Tonight. ♪
595
00:25:44,070 --> 00:25:45,640
ini sangat aneh
596
00:25:45,670 --> 00:25:48,310
aku sudha melihatmu dan aku seperti
, "perasaan apa ini?"
597
00:25:48,340 --> 00:25:49,980
benar? Ini sangat asing.
598
00:25:50,010 --> 00:25:51,580
apa itu?
599
00:25:51,610 --> 00:25:53,580
aku rasa itu bahagia
600
00:25:53,620 --> 00:25:55,580
yang tidak pernah terjadi
padaku sebelumnya
601
00:25:56,720 --> 00:25:58,090
aku rasa kamu benar
602
00:25:58,120 --> 00:26:00,690
mungkin ada sebuah acara yang tidak
membuat seseorang membenci dirinya sendiri
603
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
kamu bersungguh-sungguh?
604
00:26:01,990 --> 00:26:04,290
dan kamu akan membuatnya
Sama seperti karakterku?
605
00:26:04,330 --> 00:26:07,360
mereka tidak akan pernah melakukannya
tapi akua akan melakukannya untukmu
606
00:26:07,400 --> 00:26:08,830
Oh, my God. Thank you so much.
607
00:26:08,860 --> 00:26:10,460
Okay aku akan memelukmu sekarang
608
00:26:10,500 --> 00:26:11,730
Oh. Wow.
609
00:26:12,650 --> 00:26:14,610
sekarang bisakah kamu pergi?
aku harus makan
610
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
Oh. Yeah. Okay.
611
00:26:21,670 --> 00:26:24,230
Okay bagus.
Yeah,hanya... Yeah.
612
00:26:24,270 --> 00:26:25,830
lebih seksi lagi
613
00:26:25,870 --> 00:26:26,830
Sedikit lebih panas. Ayo.
614
00:26:26,870 --> 00:26:28,370
cokelat
pisang
615
00:26:28,400 --> 00:26:30,070
Berikan padaku, berikan padaku. Hanya kencangkan abs
616
00:26:30,100 --> 00:26:32,540
sedikit lagi. itu dia.
seperti itu
617
00:26:32,570 --> 00:26:34,670
tidak, bukan seperti itu, aku tidak suka.
aku tidak menyukainya
618
00:26:34,710 --> 00:26:36,280
bisakah kamu lebih seksi lagi
ayo rasakan itu
619
00:26:36,310 --> 00:26:37,280
Yeah.
620
00:26:38,910 --> 00:26:40,380
itu tidak berhasil
621
00:26:40,410 --> 00:26:41,850
aku benci semuanya
aku benci
622
00:26:41,880 --> 00:26:43,850
Sam, dimana tampilan seksimu?
623
00:26:43,880 --> 00:26:45,620
kamu tidak bercinta hari ini,
benar kan?
624
00:26:45,650 --> 00:26:48,120
tidak,
625
00:26:48,160 --> 00:26:50,260
asistenmu...
626
00:26:50,290 --> 00:26:51,520
melihatku seperti meledekku
627
00:26:51,560 --> 00:26:53,430
apakah putingmu besar sebelah?
628
00:26:53,460 --> 00:26:55,300
itu aneh
629
00:26:55,330 --> 00:26:58,270
oke, cukup!
Semuanya keluar
630
00:27:04,670 --> 00:27:06,440
Okay.
631
00:27:07,980 --> 00:27:10,940
kau mau bir?
632
00:27:10,980 --> 00:27:12,980
aku baru 19 tahun
633
00:27:13,010 --> 00:27:15,220
aku tidak akan memberitahu ibumu
634
00:27:16,650 --> 00:27:18,350
bagaimana perasaanmu?
635
00:27:18,390 --> 00:27:21,220
Um...
636
00:27:21,260 --> 00:27:23,790
jika aku sebuah sup
637
00:27:23,820 --> 00:27:26,890
aku mungkin akan terasa hambar
638
00:27:26,930 --> 00:27:28,230
terus bicara
639
00:27:28,260 --> 00:27:30,400
aku suka kejujuranmu.
juga kamera
640
00:27:30,430 --> 00:27:33,070
Uh...
641
00:27:33,100 --> 00:27:35,470
ya...
642
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
kamu sangat seksi
oleh karena itu
643
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
tentu saja
644
00:27:42,510 --> 00:27:45,280
tapi aku
645
00:27:45,310 --> 00:27:46,450
akau mencintai pacarku
646
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
orang yag tidak
pernah bercinta denganmu?
647
00:27:51,320 --> 00:27:53,750
Um... y...
648
00:27:53,790 --> 00:27:55,760
aku juga merasa
649
00:27:55,790 --> 00:27:57,960
seperti ketakutan
650
00:27:57,990 --> 00:27:59,460
padaku?
651
00:27:59,490 --> 00:28:02,030
pekerjaan ini sangat penting untukku
652
00:28:02,060 --> 00:28:03,930
mimpiku bisa jadi kenyataan
653
00:28:03,970 --> 00:28:05,800
aku hanya khawatir jika
aku tidak melakukan apa yang kamu inginkan
654
00:28:05,830 --> 00:28:07,470
aku mungkin akan kehilangan pekerjaan ini
655
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
kamu fikir apa yang aku inginkan?
656
00:28:09,740 --> 00:28:11,040
Hmm?
657
00:28:12,340 --> 00:28:14,140
aku akan memberitahu mu sesuatu
658
00:28:14,180 --> 00:28:17,140
untuk melepaskan kehambaranmu
dari emosimu
659
00:28:17,180 --> 00:28:18,510
rasa bersalah
660
00:28:20,720 --> 00:28:23,150
tidak ada orang disini
661
00:28:23,180 --> 00:28:25,750
kita bisa melakukan
apapun yang kita inginkan
662
00:28:25,790 --> 00:28:27,690
dan tidak akan ada yag tahu
663
00:28:37,830 --> 00:28:39,800
hey pria seksiku
664
00:28:39,830 --> 00:28:42,670
lihat , aku punya makanan
untuk perayaan
665
00:28:53,880 --> 00:28:56,350
sayang, ada apa?
666
00:28:59,490 --> 00:29:01,420
aku minta maaf
667
00:29:02,720 --> 00:29:05,330
aku berselingkuh darimu
668
00:29:08,230 --> 00:29:11,930
aku sedang melakukan pemotretan
dan potografer ku menggodaku
669
00:29:11,970 --> 00:29:13,770
dan itu begitu kuat.
670
00:29:13,800 --> 00:29:16,700
ini seperti bagian dalam adegan Fame,
dan dia baru saja,,,,, menciumku
671
00:29:16,740 --> 00:29:18,840
dan,,,,
672
00:29:18,870 --> 00:29:20,610
lalu apa yang terjadi?
673
00:29:20,640 --> 00:29:22,340
aku sangat marah
dan aku mulai menangis
674
00:29:22,380 --> 00:29:24,810
dan dia mengambil gambarku saat aku
Menangis tanpa celana
675
00:29:24,850 --> 00:29:26,680
lalu aku pergi
676
00:29:28,750 --> 00:29:30,680
Sam, kamu tidak berselingkuh dariku
677
00:29:31,120 --> 00:29:33,000
kamu tidak mencium balik
678
00:29:33,020 --> 00:29:35,060
ya, aku sedikit melakukannya
679
00:29:35,090 --> 00:29:36,960
tapi itu hanya sebuah reaksi
680
00:29:36,990 --> 00:29:38,060
yang kamu lakukan
Saat kamu mencium seseorang
681
00:29:38,090 --> 00:29:39,370
seperti...
682
00:29:40,260 --> 00:29:42,600
nah seperti itu
683
00:29:42,630 --> 00:29:45,530
aku tidak bisa seperti ini lagi
684
00:29:45,570 --> 00:29:49,400
Sam, aku sangat mencintaimu.
685
00:29:49,440 --> 00:29:52,140
tapi aku melihat kehidupanku
686
00:29:52,170 --> 00:29:55,480
aku fikir aku tidak
akan siap sampai aku berusia 30 tahun
687
00:29:55,510 --> 00:29:57,410
dan aku memintamu menunggu selama itu
688
00:29:57,450 --> 00:30:00,080
ini seperti meminta seekor citos
untuk tidak berlari
689
00:30:00,110 --> 00:30:02,680
aku tidak keberatan
tidak apa-apa-
690
00:30:02,720 --> 00:30:05,090
ya, ini sangat sulit,
tapi...
691
00:30:06,710 --> 00:30:09,070
aku hanya merasa
kita tidak bisa bersama
692
00:30:09,090 --> 00:30:12,390
Yeah, siapa yang bilang
kita tidak bisa?
693
00:30:12,430 --> 00:30:15,130
kamu berfikir aku akan selingkuh darimu?
694
00:30:15,160 --> 00:30:17,530
tidak
695
00:30:17,570 --> 00:30:19,730
kurasa kamu tidak akan seperti itu
696
00:30:20,900 --> 00:30:23,470
dan aku fikir kamu akan membenciku
697
00:30:23,500 --> 00:30:25,810
dan aku rasa
jika kita berpegangan
698
00:30:25,840 --> 00:30:27,470
terlalu erat
699
00:30:27,510 --> 00:30:29,540
dan kita tidak percaya
pada cinta kita
700
00:30:29,580 --> 00:30:31,440
dan lalu kita akan putus
701
00:30:33,310 --> 00:30:38,650
itu akan membakarku
saat aku melihat kau dengan gadis lain
702
00:30:39,650 --> 00:30:43,260
tapi aku tahu itu yang terbaik
703
00:30:46,930 --> 00:30:49,230
asal tahu saja...
704
00:30:49,260 --> 00:30:52,730
dengan siapaun aku tinggal
apapun yang aku lakukan
705
00:30:52,770 --> 00:30:54,830
aku lebih baik tinggal denganmu
706
00:30:58,340 --> 00:30:59,970
Hey.
707
00:31:00,010 --> 00:31:01,980
Hey.
708
00:31:06,250 --> 00:31:07,910
ayo kita buat kesepakatan
709
00:31:07,950 --> 00:31:09,580
jika aku...
710
00:31:09,620 --> 00:31:13,850
jika aku berubah fikiran
Dan tidak bisa menunggu
711
00:31:13,890 --> 00:31:16,020
aku akan meneleponmu
712
00:31:16,060 --> 00:31:19,390
setuju
713
00:31:29,210 --> 00:31:32,940
♪ What good is a field
on a fine summer night ♪
714
00:31:32,980 --> 00:31:36,450
♪ If you sit all alone
with the weeds? ♪
715
00:31:36,480 --> 00:31:40,590
♪ Or a succulent pear
if with each juicy bite ♪
716
00:31:40,620 --> 00:31:43,990
♪ You spit out your teeth
with the seeds? ♪
717
00:31:44,020 --> 00:31:45,860
♪ Before it's too late ♪
718
00:31:45,890 --> 00:31:47,790
♪ Stop trying to wait ♪
719
00:31:47,830 --> 00:31:50,530
♪ For fortune and fate
you're secure of ♪
720
00:31:50,560 --> 00:31:55,230
♪ For there's one thing
to be sure of, mate ♪
721
00:31:55,270 --> 00:31:59,000
♪ There's nothing
to be sure of ♪
722
00:31:59,040 --> 00:32:02,640
♪ Oh, it's time
to start livin' ♪
723
00:32:02,680 --> 00:32:06,310
♪ Time to take a little
from this world we're given ♪
724
00:32:06,350 --> 00:32:08,050
♪ Time to take time ♪
725
00:32:08,080 --> 00:32:11,650
♪ 'Cause spring will turn
to fall ♪
726
00:32:11,680 --> 00:32:15,690
♪ In just no time at all ♪
727
00:32:17,260 --> 00:32:20,560
♪ Sages tweet
that age is sweet ♪
728
00:32:20,590 --> 00:32:24,560
♪ Good deeds and good work
earn you laurels ♪
729
00:32:24,600 --> 00:32:27,800
♪ But what can make you feel
more obsolete ♪
730
00:32:27,830 --> 00:32:31,870
♪ Than being noted
for your morals? ♪
731
00:32:31,900 --> 00:32:35,770
♪ Give me a man
who is handsome and strong ♪
732
00:32:35,810 --> 00:32:39,640
♪ Someone who's
stalwart and steady ♪
733
00:32:39,680 --> 00:32:43,620
♪ Give me a night that's
romantic and long ♪
734
00:32:43,650 --> 00:32:45,980
♪ Then give me a month
to get ready ♪
735
00:32:47,150 --> 00:32:50,490
♪ Now I could waylay
some aging roué ♪
736
00:32:50,520 --> 00:32:53,790
♪ And persuade him
to play in some cranny ♪
737
00:32:53,830 --> 00:32:57,530
♪ But it's hard to believe
I'm being led astray ♪
738
00:32:57,560 --> 00:33:03,370
♪ By a man
who calls me granny... ♪
739
00:33:03,400 --> 00:33:05,670
satu, dua, tiga, empat
740
00:33:05,710 --> 00:33:09,440
♪ Oh, it's time
to start livin' ♪
741
00:33:09,480 --> 00:33:13,080
♪ Time to take a little
from the world we're given ♪
742
00:33:13,110 --> 00:33:14,950
♪ Time to take time ♪
743
00:33:14,980 --> 00:33:18,450
♪ For spring will turn to fall ♪
744
00:33:18,480 --> 00:33:22,720
♪ In just no time at all ♪
745
00:33:24,560 --> 00:33:27,890
♪ Oh, it's time
to start livin' ♪
746
00:33:27,930 --> 00:33:31,460
♪ Time to take a little
from the world we're given ♪
747
00:33:31,500 --> 00:33:33,300
♪ Time to take time ♪
748
00:33:33,330 --> 00:33:37,100
♪ For spring will turn to fall ♪
749
00:33:37,140 --> 00:33:39,040
♪ And watching your flings ♪
750
00:33:39,070 --> 00:33:40,910
♪ Be flung all over ♪
751
00:33:40,940 --> 00:33:44,380
♪ Makes me feel young all over ♪
752
00:33:44,410 --> 00:33:47,050
♪ In just... no... time ♪
♪ In just... no... time ♪
753
00:33:47,080 --> 00:33:50,550
♪ At all... ♪
754
00:33:53,620 --> 00:33:55,490
♪ No time at all. ♪
755
00:33:58,590 --> 00:34:00,390
kamu hebat
756
00:34:00,430 --> 00:34:01,670
terimakasih
757
00:34:01,690 --> 00:34:04,060
itu sangat hebat.
mereka ingin mengulanginya
758
00:34:04,100 --> 00:34:06,970
kalo begitu ayo nyanyi lagi
minumnya nanti saja
759
00:34:07,000 --> 00:34:08,530
atau minum di panggung saja
760
00:34:08,570 --> 00:34:12,000
Kau benar-benar teman baik yang akan datang, um,
melebihi
761
00:34:12,040 --> 00:34:13,940
segalanya dan
ada disini untuk benar-benar mendukungnya
762
00:34:13,970 --> 00:34:15,140
ulangi, ulangi
763
00:34:15,170 --> 00:34:17,210
Seorang teman tidak akan berdiri
diatas semua ini.
764
00:34:17,240 --> 00:34:19,410
aku disini karena
dia adalah cinya da;am hidupku
765
00:34:19,450 --> 00:34:21,980
dan tidak ada orang yang akan datang di antara kami.
766
00:34:23,120 --> 00:34:24,220
manis
767
00:34:24,250 --> 00:34:25,950
terimakasih
terimakasih banyak semuanya
768
00:34:25,990 --> 00:34:27,350
sebelum kita berakhir malam ini
769
00:34:27,390 --> 00:34:30,120
aku akan mengucapkan
rasa terimakasihku kepada
770
00:34:30,160 --> 00:34:32,590
penolongku, June Dolloway.
771
00:34:32,630 --> 00:34:34,860
Wanita yang mengajarkanku
bahwa bakat itu berharga
772
00:34:34,890 --> 00:34:36,730
kecuali kamu benar-benar
bisa mundur dengan penuh semangat
773
00:34:36,760 --> 00:34:38,930
dan aku sangat ingin
untuk menggunakan semangat itu
774
00:34:38,970 --> 00:34:41,430
untuk memilih lagu terakhirku
775
00:34:41,470 --> 00:34:45,000
karena tidak ada
yang lebih membuatku bersemangat
776
00:34:45,040 --> 00:34:47,210
daripada tunanganku
777
00:34:48,770 --> 00:34:50,440
jadi, um, Kurt...
778
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
akankah kamu bernyanyi duet
Denganku untuk lagu terakhir ini?
779
00:34:52,610 --> 00:34:54,050
Oh...
780
00:34:55,780 --> 00:34:58,080
Jika kalian semua datang ke sini
untuk mengenal aku malam ini,
781
00:34:58,120 --> 00:34:59,160
tidak ada cara yang lebih baik
782
00:34:59,190 --> 00:35:02,050
daripada melihatku
dengan tunanganku
783
00:35:12,130 --> 00:35:14,930
♪ Just another one
champion sound ♪
♪ Yeah ♪
784
00:35:14,970 --> 00:35:16,430
♪ Yeah, Estelle,
we 'bout to get down ♪
785
00:35:16,470 --> 00:35:17,640
♪ Get down ♪
786
00:35:17,670 --> 00:35:18,740
♪ Who the hottest
in the world right now? ♪
787
00:35:18,770 --> 00:35:20,910
♪ Just touched down
in London town ♪
788
00:35:20,940 --> 00:35:22,510
♪ Bet they give me a pound ♪
789
00:35:22,540 --> 00:35:24,610
♪ Tell them put the money
in my hand right now ♪
790
00:35:24,640 --> 00:35:27,650
♪ Tell the promoter we need
more seats, we just sold out ♪
791
00:35:27,680 --> 00:35:30,080
♪ All the floor seats ♪
♪ Take me on a trip ♪
792
00:35:30,120 --> 00:35:31,950
♪ I'd like to go some day ♪
793
00:35:31,980 --> 00:35:36,250
♪ Take me to New York,
I'd love to see L.A. ♪
794
00:35:36,290 --> 00:35:38,420
♪ I really want to ♪
795
00:35:38,460 --> 00:35:40,460
♪ Come kick it with you ♪
796
00:35:40,490 --> 00:35:44,860
♪ You'll be my American boy ♪
797
00:35:44,900 --> 00:35:47,970
♪ He said... hey, sister ♪
798
00:35:48,000 --> 00:35:49,840
♪ It's really nice
to meet you ♪
799
00:35:49,870 --> 00:35:52,040
♪ I just met
this five foot seven guy ♪
800
00:35:52,070 --> 00:35:53,910
♪ Who's just my type ♪
801
00:35:53,940 --> 00:35:56,010
♪ I like the way he's speaking ♪
802
00:35:56,040 --> 00:35:57,840
♪ His confidence is peaking ♪
803
00:35:57,880 --> 00:35:59,610
♪ Don't like his baggy jeans ♪
804
00:35:59,650 --> 00:36:02,050
♪ But I'm-a like what's
underneath them ♪
805
00:36:02,080 --> 00:36:05,280
♪ And no I ain't been to MIA ♪
806
00:36:05,320 --> 00:36:07,420
♪ I heard that
Cali never rains ♪
807
00:36:07,450 --> 00:36:09,050
♪ And New York's heart awaits ♪
808
00:36:09,090 --> 00:36:10,990
♪ First let's see
the West End ♪
809
00:36:11,020 --> 00:36:13,360
♪ I'll show you to my brethren ♪
810
00:36:13,390 --> 00:36:16,060
♪ I'm liking this American boy ♪
811
00:36:16,100 --> 00:36:19,660
♪ American boy ♪
♪ Take me
on a trip, I'd like to ♪
812
00:36:19,700 --> 00:36:21,000
♪ Go some day ♪
813
00:36:21,030 --> 00:36:23,440
♪ Take me to New York,
I'd love to ♪
814
00:36:23,470 --> 00:36:25,170
♪ See L.A. ♪
815
00:36:25,200 --> 00:36:27,240
♪ I really want to ♪
816
00:36:27,270 --> 00:36:29,370
♪ Come kick it with you ♪
817
00:36:29,410 --> 00:36:32,580
♪ You'll be my American boy ♪
818
00:36:32,610 --> 00:36:33,950
♪ Tell 'em wha gwan blud ♪
819
00:36:33,980 --> 00:36:36,410
♪ Would you be my love ♪
820
00:36:36,450 --> 00:36:38,880
♪ My love? ♪
♪ Would you be mine? ♪
821
00:36:38,920 --> 00:36:43,290
♪ Would you be my love, my love?
♪
♪ Would you be mine? ♪
822
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
♪ Could you be
my love, my love? ♪
823
00:36:45,960 --> 00:36:48,730
♪ Would you be
my American boy? ♪
824
00:36:48,760 --> 00:36:50,560
♪ American boy ♪
825
00:36:50,600 --> 00:36:53,570
♪ Take me on a trip,
I'd like to go some day ♪
826
00:36:53,600 --> 00:36:56,600
♪ Take me to New York,
I'd love to see L.A. ♪
827
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
ayo
828
00:36:57,840 --> 00:36:59,700
♪ See L.A. ♪
♪ I really want to ♪
829
00:36:59,740 --> 00:37:01,870
♪ Come kick it with you ♪
830
00:37:01,910 --> 00:37:04,980
♪ You'll be my American Boy ♪
831
00:37:05,010 --> 00:37:07,280
♪ American boy ♪
832
00:37:07,310 --> 00:37:10,380
♪ La, la, la, la, la, di-da ♪
833
00:37:10,420 --> 00:37:13,050
♪ Would you be
my American boy? ♪
834
00:37:13,090 --> 00:37:15,390
♪ American boy. ♪
835
00:37:17,260 --> 00:37:20,690
astaga
836
00:37:20,730 --> 00:37:22,760
June,aku benar-benar minta maaf
aku barusaja melakukannya
837
00:37:22,800 --> 00:37:24,960
Tidak, tidak, tidak.
Kalian berdua benar-benar hebat.
838
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
mereka menyukai kalian
839
00:37:26,170 --> 00:37:28,210
Dan aku akan mengambil
kredit untuk semua ini.
840
00:37:28,230 --> 00:37:30,900
Sudah lama sejak
Seseorang membuktikan kalau aku salah.
841
00:37:30,940 --> 00:37:33,440
June, terimakasih banyak
842
00:37:33,470 --> 00:37:34,470
terimakasih untuk semua ini
843
00:37:34,510 --> 00:37:36,640
jangan biarkan siapapun...
bahkan aku...
844
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
membuatmu ragu dengan
apa yang kamu yakini
845
00:37:38,680 --> 00:37:39,740
Okay.
846
00:37:39,780 --> 00:37:42,180
kamu, ayo, kesini
847
00:37:42,220 --> 00:37:43,920
Okay.
848
00:37:43,950 --> 00:37:46,450
kalian mengingatkanku
pada pernikahan ketigaku
849
00:37:46,490 --> 00:37:47,620
suamiku juga gay
850
00:37:47,650 --> 00:37:49,120
cinta sejati
851
00:37:51,290 --> 00:37:52,620
Okay, ayo kita berpesta
852
00:37:52,660 --> 00:37:54,790
- Yeah.
- Oh.
853
00:37:54,830 --> 00:37:56,800
pesta!
854
00:37:59,140 --> 00:38:01,920
Sesuatu tentang cinta adalah bahwa
itu bukan sumber daya yang langka.
855
00:38:01,950 --> 00:38:03,780
lebih banyak yang kamu berikan,
lebih banyak yang harus kamu berikan
856
00:38:03,810 --> 00:38:04,780
Aw.
857
00:38:04,810 --> 00:38:07,720
- Yay.
- Yay aku suka itu
858
00:38:07,750 --> 00:38:10,290
apakah kalian menyukainya?
859
00:38:10,330 --> 00:38:11,660
Aku bisa berjalan dalam naskah.
860
00:38:11,690 --> 00:38:13,030
Yah, dia menyerahkannya ke network, jadi ...
861
00:38:13,060 --> 00:38:14,160
kita harus mendengar segera.
862
00:38:14,200 --> 00:38:15,900
Yang lain lebih baik.
863
00:38:15,930 --> 00:38:16,830
aku selalu berfikir
864
00:38:16,870 --> 00:38:18,200
bahwa Fanny adalah peran
865
00:38:18,230 --> 00:38:19,400
yang harus aku mainkan
866
00:38:19,440 --> 00:38:20,970
tapi kemudian aku membaca ini
867
00:38:21,000 --> 00:38:22,170
ini dia
868
00:38:22,210 --> 00:38:24,210
ini peran impianku,
kalian semua, terimakasih
869
00:38:24,240 --> 00:38:25,810
begitu banyak untuk mendorong ku
untuk bisa melakukannya dengan benar.
870
00:38:25,840 --> 00:38:27,080
ayo bersulang
871
00:38:27,110 --> 00:38:29,010
Untuk dua tahun gemilang
di kota terbesar di bumi.
872
00:38:29,050 --> 00:38:31,610
Cheers . Cheers.
Cheers
873
00:38:31,650 --> 00:38:34,130
sangat banyak.
astaga!
874
00:38:34,970 --> 00:38:36,530
apa?
875
00:38:36,550 --> 00:38:38,850
astaga
876
00:38:38,890 --> 00:38:41,260
astaga,
astaga, Sam,
877
00:38:41,290 --> 00:38:42,820
aku sangat bangga padamu
878
00:38:42,860 --> 00:38:44,530
aku berhasil membuat
mimpiku jadi kenyataan
879
00:38:44,560 --> 00:38:47,400
lihat ini. Ah.
The abs, the...
880
00:38:47,430 --> 00:38:49,430
bahkan putingnya.
astaga, ini keren
881
00:38:49,470 --> 00:38:51,670
ini awal dari
karir yang hebat
882
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
tidak, ini adalah akhir
883
00:38:53,740 --> 00:38:56,610
Aku datang ke sini untuk
mendapatkan sampahku di sisi bus
884
00:38:56,640 --> 00:38:58,910
dan aku berhasil
885
00:38:58,940 --> 00:39:00,210
menjadi diatas
886
00:39:00,240 --> 00:39:01,410
atau benar2 ada di dalamnya
887
00:39:01,440 --> 00:39:03,010
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
888
00:39:03,050 --> 00:39:05,480
kurasa aku akan pulang.
aku hanya ingin waktu luang
889
00:39:05,520 --> 00:39:07,180
dimana,,
satu-satunya suara yang aku dengar setiap malam
890
00:39:07,220 --> 00:39:08,650
adalah jangkrik dan pabrik rendering.
891
00:39:08,680 --> 00:39:09,950
Pikiranku hanya bekerja lebih baik ketika
892
00:39:09,990 --> 00:39:11,390
semuanya sedikit lebih lambat.
893
00:39:11,420 --> 00:39:13,690
Plus, semua orang di sini baru
saja berhamburan,, jadi ...
894
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
Ini akhir dari era lain
bagi kita anak-anak Glee
895
00:39:20,000 --> 00:39:22,260
Yeah.
896
00:39:23,970 --> 00:39:26,870
Ya. Sudah cukup setahun, kalian.
897
00:39:28,240 --> 00:39:30,710
Finn dan Glee Club...
898
00:39:30,740 --> 00:39:33,240
aku rasa aku tidak akan bisa
melewati rasa kehilanganku
899
00:39:33,280 --> 00:39:35,010
siapa bilang kamu sudah kehilangan sesuatu?
900
00:39:35,040 --> 00:39:37,180
tidak, dia benar.
ini seperti akhir dari sebuah era
901
00:39:37,210 --> 00:39:38,650
Sam bilang...
kita semua akan
902
00:39:38,680 --> 00:39:41,250
tersebar di seluruh tempat segera.
Maksudku, kau menyadari
903
00:39:41,280 --> 00:39:43,350
bahwa jika aku mendapatkan acara TV ini,
itu akan menjadi pertama kalinya
904
00:39:43,390 --> 00:39:45,720
kalau kita terpisah dalam lima tahun.
905
00:39:45,760 --> 00:39:47,190
nah, aku pikir jika kita
bisa melewati itu,
906
00:39:47,220 --> 00:39:48,320
persahabatan kita
bisa mempertahankan apa pun.
907
00:39:48,360 --> 00:39:49,930
Oh.
908
00:39:49,960 --> 00:39:52,490
Kurt benar. Aku dalam hal ini
bersama kalian untuk jangka panjang.
909
00:39:52,530 --> 00:39:54,250
okay, kalau begitu
apakah kalian tau, teman?
910
00:39:54,260 --> 00:39:55,730
ayo kita membuat kesepakatan
911
00:39:55,770 --> 00:39:57,730
enam bulan dari sekarang,
kita semua akan kembali
912
00:39:57,770 --> 00:39:59,330
disini
di tempat ini
913
00:39:59,370 --> 00:40:02,500
karena aku akan membutuhkan sesuatu
untuk melihat ke depan
914
00:40:02,540 --> 00:40:04,170
jika aku belajar
sesuatu tahun ini
915
00:40:04,210 --> 00:40:06,910
itu adalah kalian
di dalam hidupku
916
00:40:06,940 --> 00:40:08,310
ayo kita berpelukan
917
00:40:08,340 --> 00:40:09,710
ya, ya, ya
ayo kita melakukannya
918
00:40:09,750 --> 00:40:11,110
ayo kita berpelukan
919
00:40:12,680 --> 00:40:15,580
oh, teman-teman
aku akan menyanyikannya dalam sebuah lagu sekarang
920
00:40:15,620 --> 00:40:19,250
♪ Eh,
eh-oh, eh-oh, eh, eh-oh, eh-oh ♪
921
00:40:19,290 --> 00:40:21,320
♪ Eh, eh-oh, eh-oh ♪
922
00:40:21,360 --> 00:40:23,490
♪ Eh, eh-oh, eh-oh ♪
923
00:40:23,530 --> 00:40:24,690
♪ I was left ♪
924
00:40:24,730 --> 00:40:26,830
♪ To my own ♪
925
00:40:26,860 --> 00:40:30,370
♪ Devices ♪
926
00:40:30,400 --> 00:40:32,670
♪ Many days ♪
927
00:40:32,700 --> 00:40:34,370
♪ Fell away ♪
928
00:40:34,400 --> 00:40:36,170
♪ With nothing ♪
929
00:40:36,210 --> 00:40:38,010
♪ To show ♪
930
00:40:38,040 --> 00:40:41,310
♪ And the walls
kept tumbling down ♪
931
00:40:41,340 --> 00:40:43,950
♪ In the city that we love ♪
932
00:40:45,550 --> 00:40:47,950
♪ Gray clouds
roll over the hills ♪
933
00:40:47,980 --> 00:40:49,790
♪ Bringing darkness ♪
934
00:40:49,820 --> 00:40:51,650
♪ From above ♪
935
00:40:53,660 --> 00:40:56,560
♪ But if you close your eyes ♪
936
00:40:56,590 --> 00:40:58,630
♪ Does it almost feel like ♪
937
00:40:58,660 --> 00:41:00,830
♪ Nothing's changed at all? ♪
938
00:41:00,860 --> 00:41:03,030
♪ And if you close your eyes ♪
939
00:41:03,070 --> 00:41:06,200
♪ Does it almost feel like ♪
940
00:41:06,240 --> 00:41:10,010
♪ You've been here before? ♪
941
00:41:10,040 --> 00:41:13,540
♪ How am I gonna be an optimist
about this? ♪
942
00:41:13,580 --> 00:41:17,610
♪ How am I gonna be
an optimist about this? ♪
943
00:41:17,650 --> 00:41:21,280
♪ Oh, where do we begin? ♪
944
00:41:21,320 --> 00:41:25,420
♪ The rubble or our sins? ♪
945
00:41:25,450 --> 00:41:28,790
♪ Oh, where do we begin? ♪
946
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
♪ The rubble or our sins? ♪
947
00:41:32,530 --> 00:41:35,360
♪ And the walls
kept tumbling down ♪
948
00:41:35,400 --> 00:41:39,770
♪ In the city that we love... ♪
949
00:41:39,800 --> 00:41:42,770
♪ Gray clouds roll
over the hills ♪
950
00:41:42,800 --> 00:41:44,270
♪ Bringing darkness ♪
951
00:41:44,310 --> 00:41:46,940
♪ From above... ♪
952
00:41:48,710 --> 00:41:51,050
♪ But if you close your eyes ♪
953
00:41:51,080 --> 00:41:53,650
♪ Does it almost feel like ♪
954
00:41:53,680 --> 00:41:55,750
♪ Nothing changed at all? ♪
955
00:41:55,780 --> 00:41:59,220
♪ And if you close your eyes ♪
956
00:41:59,250 --> 00:42:00,920
♪ Does it almost feel like ♪
957
00:42:00,960 --> 00:42:05,130
♪ You've been here before... ♪
958
00:42:09,560 --> 00:42:11,070
Hello?
959
00:42:11,100 --> 00:42:12,770
Ya
960
00:42:14,670 --> 00:42:16,000
Oh.
961
00:42:17,640 --> 00:42:21,710
tidak, ya,
terimakasih banyak
962
00:42:21,740 --> 00:42:23,080
Okay.
963
00:42:27,680 --> 00:42:29,650
itu dari network
964
00:42:29,690 --> 00:42:31,520
mereka, uh
965
00:42:31,550 --> 00:42:32,720
mereka menyukai naskahnya
966
00:42:32,750 --> 00:42:35,290
dan mereka ingin memakainya
untuk pembukaan
967
00:42:35,320 --> 00:42:36,890
I'm going to L.A.
968
00:42:36,930 --> 00:42:38,530
apa? I'm going to L.A.!
969
00:42:38,560 --> 00:42:40,530
itu luar biasa!
astaga!
970
00:42:40,560 --> 00:42:43,200
astaga!
apakah ini benar-benar terjadi?
971
00:42:43,230 --> 00:42:46,130
astaga, aku akan masuk TV?
astaga, astaga
972
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
aku tidak percaya
973
00:42:49,470 --> 00:42:52,140
astaga, astaga
974
00:42:52,170 --> 00:42:55,640
♪ How am I gonna be
an optimist about this? ♪
975
00:42:55,680 --> 00:42:59,580
♪ How am I gonna be an optimist
about this? ♪
976
00:42:59,610 --> 00:43:01,250
♪ Ay-oh, ay-oh ♪
977
00:43:01,280 --> 00:43:03,480
♪ Does it almost feel like ♪
978
00:43:03,520 --> 00:43:07,590
♪ Nothing's changed at all? ♪
979
00:43:07,620 --> 00:43:09,190
♪ Ay-oh, ay-oh ♪
980
00:43:09,220 --> 00:43:11,990
♪ Ay, ay-oh, ay-oh,ay, ay-oh... ♪
981
00:43:18,670 --> 00:43:22,280
subtitle by : ayudwiagustin
981
00:43:23,305 --> 00:43:29,244
Silakan dinilai subjudul ini di %url%
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik72796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
