Original subtitles

Mami?

Jsem tady.

NA CESTĚ

Překlad a titulky: agnus Přeloženo pro www.gaytitulky.info

Vařič se pokazil.

- Možná je prázdný. -Byl nový.

Podívám se.

- Prázdný. - Nemůže být.

Není v tom plyn.

Určitě?

Zřejmě jsi včera špatně zavřela kohoutek.

Myslíš?

- Koupím nový, dobře? - To nepřipadá v úvahu.

Dneska nebude kafe?

- Hned jsem zpátky. - Budu tady s Julií.

Jdu s tebou!

Jdi pryč! Jdi pryč!

A co uděláš, když přijde žralok?

- Zeptám se ho, jestli se neztratil. - Ale já to myslím doopravdy.

- Pak bych se snažil uplavat. - Zachránil bys mě?

Když se mě budeš držet.

A mámu? Taky bys ji zachránil?

Samozřejmě.

Nech to, Julie.

Pomoc!

Pomozte mi!

Chytej!

- Jsi odsud? - Nějak tak.

- Na dovolené? - Jsem tu s přáteli.

A se tvoje žena se nepřišla koupat?

Neměla náladu, myslím.

Já a Sandra nejsme sezdaní.

Julie je tvoje?

Myslel jsem, že jste rodina.

Chutná?

Ty jsi odborník na kempování?

Vypadám na to?

Přijď k nám na snídani a uvidíš, jaký jsem odborník.

Možná by bylo lepší na večeři.

Je ti zima?

- Julie je pryč. - Cože?

Julie!

Julie!

Devadesát.

A pět. Skvělé! Ještě chceš hrát?

Jsi na řadě.

Vyndáš si je sama?

Julie, zbláznila ses?

- Nemohla jsem usnout. - Ale to nemusíš hned utíkat.

Malá má štěstí ve hře.

Je všechno v pořádku?

Byl to můj nápad. Julie šla se mnou.

Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

- Co jsi zač? - Chtěl jsem být užitečný.

Julie je pořádku. Trochu si užila.

Je jí šest. Ještě nechodí do školy.

- Dáte si něco k pití? - Ne, děkuji.

- Benny a ty? - Ne, teď ne.

Opravdu ne. Dík.

Polib mi prdel.

Počkej!

Hej, počkej!

Tak princezno. Dobrou noc.

- Blbej nápad! - Bylo to veselé.

Ještě pivo!

Ty boty jsem už viděl.

- Co se tady děje? - Nic.

Prostě mám problém.

Špatně jsem šukal.

To by stačilo.

Promiň, nevěděl jsem, že je tady s přítelkyní.

- Kdo jsou ti týpci? - Nemám tušení.

Zdálo se mi to v pohodě.

Půjdeme do stanu, musíš se umýt.

- Zachránil jsem si ksicht? - To se musíš podívat sám.

Rád bych to věděl hned.

Zůstaneš ležet tady?

Ano, večírek ještě neskončil.

Jaký večírek?

Nechceš jít se mnou?

Jsi z daleka, že?

Proč sis vybrala zrovna tohle místo?

Loni tu byla kamarádka. Líbilo se jí tady.

A ty? Líbí se ti tady?

Co vlastně chceš?

Ben je ve stanu?

Promiň, musel jsem zaspat.

- Co se stalo? - Malá rvačka.

- Ti týpci utekli, když jsem přišla. - Opravdu?

Zdá se, že to nedopadlo tak zle.

Buďte ticho.

Nic neslyším.

Žádné auto.

Žádná blbá hudba.

Teď je ta nejlepší denní doba.

Jo. Tak nic. Je to všechno?

Jestli je všechno, jdu spát.

Teď nemůžeš jít spát.

- Co podnikneme? - Aha?

Pojedeme k moři? Do Polska?

Máš auto.

Jeli jsme sem 400 kilometrů.

Představ si, na snídani jsme u moře.

Kilometry písečných pláží.

Levné cigarety.

Davy polonahých opálených holek.

- Co tam budeme dělat? - Nic.

Julii se tam bude líbit. Je tam opravdové moře.

A ne takový rybníček, jako tady.

Pojedete?

Najdu nějaké levné místo.

- Můžete mi věřit. - Potřebuješ jen naše auto.

Blbost. Mohl bych jet sám.

Nevěříš?

Co to jako je? Bonnie a Clyde?

Bonnie, Benny a Clyde.

Pojeď, Benny. Bez tebe bych neušel ani metr.

Je to na hovno. S malým děckem to není tak jednoduché.

- Jednoduché? - Jednoduché.

Já jsem pro.

Já myslím...

Klidně jeďme.

Takže jdeme?

A když přemůžu všechny draky?

- Už jsi ztracená. - Ale tady je magická karta.

Co když... si tu kartu vezmu?

- Tak všechny ostatní porazíš. - Všechny?

- Je to magická karta. - Nevěřím. Chci to vidět.

A teď doleva.

Tady ne. Ještě dál.

Vyhovuje vám to?

Ty pokoje máme zadarmo.

Útulný, že?

- Proč je to zadarmo? - Zvláštní nabídka.

Majitelce se líbíme.

Oink, oink, oink!

Žádné zvíře nedělá oing. Je to pes?

Je to prase?

Prase? Ale prasata dělají chro, chro.

Opice! Je to opice!

- A kdo další? - Já.

- Pes. Pes! - Správně!

Já bych řekl, že to byl Benny.

Jsi na řadě.

- Já? - Ano!

Nevím, jak to znázornit.

Je to křeslo!

- Je to obyčejná židle! - Máš pravdu!

A co dělá Marco?

Pořád spí.

Máš hlad?

Někdo by měl jít nakoupit.

Hej, Marco!

Ty rozumíš polsky?

Ani ne. Jen pár slov.

Moje máma je polka.

Myslel jsem, že bydlíš vedle kempu.

Ne, kousek dál.

Tady mám přátele.

- Máš sourozence? - Ne.

Ale mám polskou tetu.

Dobrá, že? Žije tady nedaleko. Ale teď je ve Varšavě.

- A kdo je tohle? - To jsem já.

- Ne, ten druhý. - Kamarád?

Vrať mi to!

To by stačilo.

- Na zdraví! - Na zdraví.

Bydlíte sama v téhle vile?

Asi před 6 lety jsem tady žila se svým bratrem.

Sice ne přímo v tomhle domě.

Ale on teď žije v Krakově.

Máte nějaké děti?

Měl jsem syna, Kryštofa.

Je mrtvý. Zabil se při nehodě.

Jakou měl nehodu?

Byla to nehoda... na motorce.

- Kdy se to stalo? - V loňském roce.

Marco o tom nic neříkal?

Na zdraví!

Když bude Julia chtít, může spát tady.

Chceš?

Znal jsi syna Marie?

Kryštofa? Ano, znal. Velmi dobře.

Jak ses s ním poznal?

Prodával suvenýry, předváděl pantomimu.

A prodával klíčenky s obrázky města.

Jaký byl?

Co tím myslíš?

Však ty víš. Jaký byl?

Kryštof byl super.

Možná trochu blázen.

Měl silnou motorku.

Občas mě svezl.

- Byl jsi u té nehody? - Ne.

Ne, nebyl.

Co je to?

Spálila jsem se o kamna.

Nech toho, sakra!

- Není to skvělý nápad? - Je!

A co já?

- Chceš taky pusu? - Ne!

Podívej! Konfety!

Papírové konfety!

Svíčky...

Koule...

- Je to všechno? - Je.

Na co to máš?

- Na párty! - Jakou párty?

Párty na zahradě u Marie.

Kdo to vymyslel?

Trochu jsme jí s tím pomohli.

Ty nemusíš dělat nic.

Tak dobře.

Benny?

Benny umí strašně dobře líbat.

Kde se to naučil?

Nevím.

Na zdraví!

Byl jsi vzrušený tam na pláži?

No tak řekni. Stál ti?

- O čem to mluvíš? - Ty víš, o čem.

Je to sexy.

Tak stál ti?

Mně stojí pořád.

Asi jsi nemocný.

Blbý kecy.

Něco pro vás mám.

Dík.

Odkud to máš?

- Udělalo ti to radost? - Udělalo.

Líbí se mi to. Ale neodpověděl jsi mi.

Neřeknu.

Je to blbá otázka?

Asi je to moc osobní.

Strašně osobní otázka.

Přesně. Prozradíš nám to tajemství?

Je to tajemství o přívěsku na klíče.

Zbabělče.

Co chceš slyšet?

Ty chceš, abych prozradil svoje tajemství?

Že jsem byl zoufalý, když jsem tě poznal?

Řeknu ti jedno: bylo to to nejlepší,

co se mi už dlouho nestalo.

Co je na tom špatného? Chtěli jsme se bavit, ne?

Benny, Sandro, je to pro mě velká čest.

Napijeme se.

Na nesmrtelnost.

A na světlé okamžiky v mém zkurveném životě.

Marco!

Neměl bych jet s ním?

Právě se s námi rozloučil.

Neměli jsme žádné plány.

Pro mě je to malá tragédie, ale co ty?

Ještě je opilý.

Tak už jeď, kreténe!

Co teď budeme dělat?

Co na to mám říct?

Pojďme domů.

Můžete být u mé tety.

Její dům není odsud daleko.

Je to pravda, nekecám.

Můžete tam oslavit narozeniny Julie.

Je to jen návrh.

Musí se tam jen trochu uklidit.

Jak je to daleko?

Asi dvě hodiny.

A budeme mít zahradu. Na párty.

Pojedeš s námi?

Dobře. Oslavíme narozeniny Julie. Ale řídit budu já.

- Tak čí je to dům? - Mojí tety.

Ale starám se o něj já.

- Nikdo víc už tu není? - Ne.

- Můžeme to tady přestavit? - Samozřejmě.

- Dáme sem ještě jeden? - Ano.

Bude to pevnější.

Prolezeš tím?

Ano, na tom nezáleží.

Ještě trochu? Na vrchu je to jedno.

- To všechno je na párty? - Ano.

- Vypadá to dobře. - Ještě nejsme hotovi.

Ahoj.

Já jsem Kasja, sousedka.

Ahoj.

Co tady děláš?

Bydlím vedle. Jsme sousedé.

Nenechte se rušit.

Přijdu později.

Uvidíme se později.

Nestyď se říct, když budeš něco potřebovat.

- Ahoj. - Ahoj.

Je hezká.

S návštěvou jsem nepočítala.

Žádný problém.

Myslela jsem, že bude hezký, když budeme sami.

Tak se spřátelili.

Lucas se seznamuje rychle.

Umí to.

V létě máme pořád co dělat.

A v zimě?

Je to tady prdel světa.

- Kolik ti je? - Dvacet osm.

A Julii?

Sedm. Skoro.

To si vůbec neumím představit.

Myslím - mít dítě.

Stačí mi můj mladší brácha.

Taky jsem si to neuměla představit.

Můžeš být na sebe pyšná.

Julie je podle mě... jedinečná.

Lukáši!

Lukáši, přestaň, slyšíš?

Lukáši, přestaň! Ublížíš si.

Tady na vesnici otěhotníš,

a pak se vdáš.

Říkáme tomu

polská svatba.

A kdy se budeš vdávat?

Možná brzy.

Kde jsi vzal ty komiksy?

Jsou moje.

Julia našla nějaké věci. Jsou taky tvoje?

Nechej to.

Odkud to máš?

Co myslíš?

Byl bych rád, kdybys moje věci nechala na pokoji.

A ten chlap běžel přes ulici

a měl jenom tenisky.

A křičel: Sylvia!

Sylvia!

- Moje... - Moje klíče!

Ano, moje klíče, moje klíče!

Proč jsi mu nedal ručník?

Říká: Proč mu nedal ručník?

Protože jsme žádný neměli.

Víš, byl listopad.

Koho by napadlo koupat se!

Sylvia přesně věděla, že klíče jsou v autě.

Udělala to schválně. Nevím... Řekla bych...

Ráda bych se s vámi napila.

Dík.

Dík.

Tak na vás.

A na polskou pohostinnost.

Na nás a na polskou pohostinnost.

Na zdraví, zlato!

Na nesmrtelnost.

Na nesmrtelnost.

- A na Silvii. - Na Silvii!

Vyspala ses dobře?

Dokončili jste to?

Podařilo se to.

Co to děláš?

Dělám dort.

Narozeninový dort.

Na narozeniny.

Já nemyslím dort.

Ty víš přesně, co chceš.

A jak to opravit.

Ale nejde o rozvrzané židle.

Jde o Marca?

Nic se nestalo.

Nic, o čem bys nevěděl.

Mohlo to být lepší.

Co budeš dělat?

Co od něj chceš?

Vypadá dobře.

Vysvětlíš mi to?

Nemůžu.

Aspoň to zkus.

Nikdys mě nesvezl, na motorce.

Nikdy jsi nechtěla.

A ty ses mě nikdy nezeptal.

- Pojedeš? - Samozřejmě, že pojedu.

Ty bys nejel.

A co dál?

Co bude dál, co bude dál?

Budeme slavit.

Právě začíná párty.

Tak tedy slavme.

Poslouchejte mě.

Zvu všechny hosty do sálu.

Dámy a pánové, očekává vás velmi zvláštní překvapení.

Na bílé království padla noc.

Všichni na zámku spí,

jenom v komnatě princezny se svítí.

Nemůže spát, protože je nešťastná.

Je opravdu moc, moc nešťastná.

Ach, já jsem nešťastná princezna!

Brzy budu dospělá a ještě nejsem vdaná!

Protože jsem nešťastná, mám pořád škytavku.

A žádný princ si nevezme princeznu, která má škytavku!

Zůstanu napořád sama!

Hopla! Chci říct...

Odpusť mi, princezno!

Nestaral jsem se o Vás dobře, Vaše Výsosti.

Šašku! Co děláš v noci v mém pokoji?

- V jakém pokoji? - V tomhle pokoji!

Aha, v tomhle pokoji!

No jo, to je tak:

Nejprve jsem přeplaval

sedm hlubokých moří.

Potom jsem přeběhl sedmnáct horkých pouští,

potom jsem přeskočil sedmdesát sedm vysokých zdí.

Jenom proto, abych byl u Vás.

Šašku! Nelži mi!

Ale vzácná princezno, je to krásná lež!

Vůbec nevidím, že jste nešťastná.

- No a ty, ty nejsi nešťasný? - Já?

Ne, já jsem pořád veselý. To je moje práce. Jsem dvorní šašek.

Tak ti dneska dávám volno.

A můžeš jít do postele.

Princezno! Něco mě napadlo.

Vy byste...

mě mohla políbit,

já se proměním v prince,

vezmeme se

a Vy už nikdy nebudete nešťastná.

A bude to fungovat?

Určitě.

Šašku!

Nefunguje to. Zase jsi lhal.

Možná... Možná jsme se měli líbat dýl.

A přitom se objímat.

To určitě pomůže.

Co to má být?

Teď máš škytavku ty. Počkej.

Dík.

To není od kamen.

Máš to dlouho?

Hrozně dlouho.

Skoro jsem na to zapomněla.

- A jméno? - To taky.

- Stojí? - Stojí.

Princezno, jsme tady dobře?

Ano.

Je to velice zvláštní les. Věříš tomu?

Musíš tomu věřit. Jinak to nebude fungovat.

Nebo bys chtěla svoji vlastní pohádku?

Tak pevně zavři oči.

Marco!

Julie!

Mami!

Ztratila jsem se.

Jako opravdová princezna.

Rozluč se za mě s Julií.

Vyřídím jí to.

Překlad a titulky: agnus Přeloženo pro www.gaytitulky.info