Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

DVD-RIP by Da_cLiCk D�zenleme : Orkan

Sevgilim...

Beni, en zay�f noktamdan yakalad�n�z.

Her �eyi saf d��� eden...

...a�g�zl�l���n en b�y�k g�nah�: Ulu �ehvet.

Ne yaz�k ki...

...geriye kalan tek g�nah. En sonuncusu.

�yle mi?

Capua'n�n sefas� var bunda.

Ancak Hannibal bu sefayla �ok da oyalanmamal�.

Hay�r, Canossa'ya sizin i�in gidece�im. S�z veriyorum.

Daha a��k s�ylemek gerekirse, Sinyora Vellini'nin Carmes Yolu 46 numaras�na.

O yarat���n bir ismi var demek.

Evet, �spanyol'dur.

1799'da Malaga'da do�mu�.

Bu da onu, 36 ya��nda yapar!

Ba�kas�n�n yolunu a�mak i�in uygun bir ya�.

En iyi arkada��n�z, Markiz de Flers, akl�n� m� yitirdi?

Marigny ona ne yapm�� ki?

Hovarda ve kumarbazd�r. Ayr�ca be� paras�z.

Biliyorum.

Ve varl�kl� torunuyla evlenmesine izin mi veriyor?

Frans�z aristokrasisinin m�cevheri! Daha �st� yok.

Hep akl� ba��nda davranan biri olarak, aniden mant�ks�z davranmaya ba�lad�.

Onunla kendisi evlensin bari.

Dilinize hakim olun.

B�t�n �ehir bunu konu�uyor sevgili dostum!

��te geldik: Carmes yolu 46 numara!

Sinyora'y�, Matmazel de Polastron'un, sevgili Marigny'siyle olan...

...d���n�nden haberdar edece�im. Umar�m bir skandal yaratabilirim.

Bu izdivac� bozmaya yeterse...

...bana b�y�k haz ya�atm�� olursunuz.

B�y�k nank�rl�k!

- M�sy� de Prony! - Ta kendisi.

Nas�l gidiyor, g�zel �ey?

- Sinyora ziyaret�i kabul ediyor mu? - Evet, efendim.

Baston kals�n. Ona ihtiyac�m var.

M�sy� de Prony, Madam.

Pek�l�... Kaprisler tanr��as� nas�llar?

Siz de benim kadar kaprislisiniz, Vikont.

Eskiden beni ziyaret ederdiniz, s�k s�k gelirdiniz.

Benden muhabbetinizi hi� esirgemezdiniz. Sonra birden...!

G�zel bir g�nde, habersizce ortadan kayboldunuz.

Tedavi g�r�yordum, hayat�m.

Tedavi mi, iki y�l boyunca m�?

Samimi de�ilsiniz, Vikont.

Her neyse, hastal���n�za pek de �are olamam�� belli ki.

Hi�birimiz giderek gen�le�miyoruz hayat�m.

H�l� M�sy� de Marigny'i g�r�yor musunuz?

Elbette.

Son ziyaretinden bu yana �ok vakit ge�ti mi?

Her istedi�inde geliyor. �zg�r biri...

On y�l ge�tikten sonra, insan her g�n bulu�ur mu?

Neredeyse kusursuz bir sadakatle ge�en 10 y�l.

�kimiz de sad�k kalmad�k.

Al���lmad�k bir ili�kiydi.

A�ktan �ok nefret vard�.

Hepsinin en iyisiydi.

Sizi mutsuz g�rmek beni �zerdi.

M�sy� de Marigny'nin yakla�an d���n�nden haberdar m�s�n�z?

Endi�elenmeyin.

Sizin ya da benim d�nyamda, birlikte oldu�u her kad�n�...

...anlatmak i�in insanlar bana ko�uyor.

Bir kere yetmezse iki kez.

Her zamanki gibi, bana geri d�necektir.

Bu sefer, bir a�k ili�kisinden �ok daha fazlas� var. Bu bir izdiva�.

Peki, Israr ediyorsan�z...

...bu bir a�k ili�kisi ve izdiva�.

Fakat bir son de�il.

Marigny ile benim aramdaki ili�kinin sonu diye...

...bir �ey yok, M�sy� de Prony.

Demek bu gece i�in sevgili ni�anl�n�za sad�k de�ilsiniz, M�sy� de Marigny?

- Madam de Flers'de de�il misiniz?

- Hay�r m�sy�. Siz de Madam d'Artelles'de de�ilsiniz.

Yeme�imi orada yedim.

Sorun nedir?

Hi�bir �ey.

Nas�l da yalan s�yl�yorsun.

B�rak beni, Ryno!

- B�rak beni. - Hayatta olmaz!

Neden benden ka�mak istiyorsun?

Vikont olacak y�lan, seni bu kadar tela�land�racak ne s�yledi?

Bilmedi�im bir �ey s�ylemedi.

Yaln�z, bana s�ylerken o kadar b�y�k bir haz ald� ki.

Kendi kendini �z�yorsun.

�nsanlara ve onlar�n d���ncesiz s�zlerine �ok �nem veriyorsun.

Hakk�m�zda ne biliyorlar ki?

Bizimle ilgili neyi anlayabilirler?

Hi�bir �ey. Hi�bir �ey anlamazlar.

Art�k gelmeyecek, saat gece yar�s�n� ge�ti

Her an gelebilir.

Gelse ne olacak?

Seni burada bulsa, onun i�in bekledi�ini anlard�.

Sonra ne hale geliriz?

Erkeklerin sana h�kmetmesine engel ol.

Kibirden mahrum kalmak demek, en samimi a�k demek de�ildir.

B�y�kanneniz hakl�.

O kaybeder.

�imdi uslu bir k�z olup, yata��na git. Yar�n da ona kar��...

...so�ukkanl� bir tav�r tak�n. Ona kar�� ilgisizmi� gibi davran.

Art�k �ekildi�ine g�re, onun ufac�k bir oyunda bile...

...bulunaca��ndan ��phe etti�imi belirtmeme izin verin.

Onu zaten �ok seviyor.

Bir haftaya evlenece�i adam� sevmenin nesi yanl��?

Hen�z o kadar da ya�lanmad�k can�m.

Biliyorsunuz ki, h�kim olman�n katiyeti...

...bir erke�e asla verilmemelidir.

Bu gen� k�zlar�n, hatta annelerinin...

...kafeslerine girmi� olmalar�, bizim t�r�m�z�n bir kanunu.

E�er ak�ll� olmu� olsayd�k, asla birer anne olmazd�k.

Ancak, biz b�y�k anneler bile...

...bu hazin ba�tan ��karma komedisine aldan�yorsak...

��nk� ben ya��ma g�re fazlas�yla gencim.

Ben de b�y�lendim ve cazibeye kap�ld�m.

Ve bundan da �ok memnunum.

K�t� kehanetleriniz, iyimserli�imi bozacak kudrette de�iller.

S�yledikleriniz �ok a��r.

Anla��lan gen� adam sizin ba��n�z� d�nd�rm��.

�yle de�il mi?

Buyurun, bir fincan al�n.

Ne�elenin biraz.

Sizi temin ederim, bu g�l�necek bir mesele de�il.

Bu izdivac�n arifesinde, torununuzu, unvan� olmayan...

...basit bir beyle evlendirdi�iniz i�in pi�man de�il misiniz?

Onun varl��� her ikisine de yeter.

Daha da �tesi, kendisi dizginlenmemi�...

...ve kalbini kazand�klar�yla uzla�maktan �ekinmeyen bir hovarda.

Siz ve ben, Laclos �a��na aidiz.

Bu tip meselelerin �ok �abuk affedildi�i bir �a�day�z.

Bizim zaman�m�zda gen�ler...

...bug�nk�lerden �ok daha k�t�yd�.

�stelik daha o kadar ya�lanmad�k.

Annelerimiz bizi korkun� maskaralarla evlendirdiler.

Bizde de mutlu olacak kadar pi�kin bir talih vard�.

�tiraf edin, Markiz de Flers'e b�y� yapt�n�z.

Hermangarde benden daha g�zel.

Onda, sizdeki stratejik yetenek yok.

A�kta ilk ac� �eken, kaybedendir.

�imdiden tuza�a d��m�� durumda.

Hermangarde en sevdi�im torunum.

Onun, erkek y�re�i ile dolu olan bir okyanusta...

...tek ba��na yelken a�mas�na izin verir miyim?

Bu izdiva� benim �aheserim olacak.

�aheseriniz.

S�ylenenden daha delisiniz.

Peki bu gece nerede acaba?

Bir metresi var.

Hem de 10 y�ld�r o kad�nla.

Sadece siz ve ben, �u ana kadar, bundan bihabermi�iz.

Senden nefret ediyorum.

Bana geri d�neceksin, Ryno!

Bu s�z� ne�emden ve gururumdan iz kalmadan...

...muzaffer bir k�skan�l�k hissetmeden sarf ediyorum.

Evlendi�in k�z� ayaklar�n�n alt�na al�p, sonra da bana d�neceksin.

Hi� kimseyi onu sevdi�im kadar sevmedim.

Seni bile, Vellini!

Yirmi ya��mda, y�re�imde canland�rd���n o duygular�...

...otuzumda eskimi� ve y�pranm��ken, o tazeledi.

Sevdi�in ki�iyi, art�k sevmedi�in birisiyle aldatmazs�n.

Buna inan�yor musun?

Bu gecenin bir veda oldu�una dair seni uyard�m.

Elveda o zaman.

S�ylediklerin ger�ek olsun...

Oliva! M�sy� de Marigny'ye kap�ya kadar e�lik et.

M�sy� de Cerisy iki saattir k�t�phanede bekliyor.

B�rak beklesin, ya da �eksin gitsin.

�ki t�rl� de, art�k �zg�r�m.

T�m Paris, Madam de Mendoze...

...ve di�erleriyle olan ili�kisi i�in ayaklanm��ken...

...o da onlar�, bu yarat�kla aldat�yordu.

Bir fahi�e giderek d��mekte.

Duydu�um kadar�yla olduk�a da m�stehcen.

Bu kad�nda erkeklerin ne buldu�unu tahmin edin.

M�stehcen ya da de�il, M�sy� de Marigny'yi...

...pek �ok kad�ndan �ekip almak i�in olduk�a kurnaz biri olmal�.

A��r� tatl�l���n ard�ndan...

...amonyak kokusunu bile takdir edebilirsiniz.

Yine de 10 y�l!

Fars evlilikleri bile 7 y�lda biter.

Kanunlarca ba�lanmadan birlikte ge�en 10 y�l.

Paris'te duyulmam�� bir �ey bu.

Ge� kald���m�z� biliyorum.

Loca bir y�ll���na kiraland���na g�re, istersem ge� de gelebilirim.

Art�k �ekilebilirsin yavrum.

M�sy� de Marigny ile konu�mak istiyorum.

Bu gizlilik, bir �eyler planlad���n�z anlam�na m� geliyor?

Belki de! �p beni, sonra bizi yaln�z b�rak.

K�skan� olma. �ki g�n sonra tamamen senin olacak.

Ve sizin de onu �pmenize izin veriyorum.

Ya bu sizin veda �p�c���n�z olsayd�?

Evet, bu son �p�c�k olsayd�. Ve bir daha onu g�rmeseydiniz.

Ve d���n� iptal etseydim...

Ben ne yapt�m ki?

Hi�bir �ey! T�m uyar�lara ra�men sizi se�tim.

Bu uyar�lar o kadar deh�et verici hale b�r�nd�ler ki...

Bundan emindim.

�yi tan�d���m bir kad�n�n...

...evini terk ederken, Vikont de Prony'yi g�r�nce...

...onu Kontes d'Artelles'in g�nderdi�ini anlad�m.

Bu evlili�i durdurmak i�in �ok u�ra�t�.

A��k konu�al�m.

�apk�n birisi olarak tan�n�yorsunuz.

Y�re�iniz, ahlak�n�zdan daha y�ce olsa bile...

...�u Vellini denilen kapatma ile...

...mahrem bir ili�ki i�inde bulundunuz.

Ve on y�l boyunca onunla birlikte ya�ad�n�z.

Aynen �yle. Benim metresimdi, ancak art�k de�il.

Ne? Art�k de�il mi?

Burada olmad���n�z zaman, onun evindesiniz.

Birisi benim kadar a��k olunca ve kar��l���nda da..

...Matmazel de Polastron gibi ulu biri taraf�ndan sevilince...

...di�er duygulara yer kalmaz.

Torunumu ger�ekten sevdi�inize inan�yorum.

Fakat ya, i�inde bulundu�unuz on y�ll�k...

...bu ili�kinin ger�ekten bitti�ine inanmasayd�m?

B�y�k bir su�lamada bulunuyorsunuz.

Markiz de Flers'e, Matmazel de Polastron'un...

...b�y�k annesine s�z verdim. Onun da bana inanmas� gerekir.

Size inan�yorum.

Ne zamand�r sizin metresiniz de�il?

Uzun s�redir.

Gelin tamamen a��k olal�m.

Size kar�� tamamiyle d�r�st olaca��m.

Siz, samimiyetimi ay�playan di�er kad�nlar�n �st�ndesiniz.

Velini uzun zaman �nce, benim metresimdi.

Hermangarde'la tan��madan �ok �nce ayr�lm��t�k..

Ancak o al��kanl���n, beni bu kad�na...

...eski a�k�ma, geri g�t�rd���n�...

...ve her seferinde, ge�mi�in yanan duygular�na...

...birka� saatli�ine teslim oldu�umu inkar edersem...

...yalan s�ylemi� olurum.

�st�nl���n�n fark�nday�m.

Yine de terbiyeli bir toplumda, ister sevin...

...ister sevmeyin, o kad�n sizin metresinizdir.

Buradaki yanl��l�k ve tehlike, duygulardan �te, durumun i�inde yat�yor.

Hakl�s�n�z. Ama bu durum art�k yok.

Vikont de Prony'i g�rd���m g�n, Sinyora Vellini'ye veda ettim.

Bunu neden daha �nce s�ylemediniz?

Beni rahatlatm�� olurdunuz.

�imdi, g�venim tazelendi.

Ama bana s�yleyin.

Bu kad�n t�ren esnas�nda bir kar���kl�k ��karmayacak m�?

Kontes ve M�sy� de Prony bundan eminler.

Onlar Vellini'yi tan�m�yor. O fazlas�yla gururludur.

Baz�lar� onu bir yarat�k olarak g�r�yor...

...ama son derece asil bir kad�nd�r.

Bir anl�k zay�fl�ktan korkman�z� anl�yorum.

D���nden hemen sonra, Paris'ten gitmeyi planl�yorum.

Temelli olarak, s�z veriyorum.

Ben o konuda �srar etmiyorum.

Ta�rada g�m�lmek istemeyecek kadar �ok seviyorsunuz Paris'i.

Ben barbar bir b�y�k anne de�ilim.

Torunumun hak etti�i ba�l�l��� korumaya �al���yorum.

Sevdi�im Hermangarde'dir.

Ve Vellini ile aramda..

...her �ey bitmi� olmas�na ra�men, �yle bir kad�n�n...

...dostlu�u hi�bir erkek i�in iyi de�ildir.

Benim bundan herkesten �ok sak�nmam gerekir.

Ondan bu kadar korktu�unuza g�re, onu ger�ekten �ok sevmi�siniz.

Lanet bitki �aylar�! Haydi �arap alal�m.

Bizi ne�elendirir.

Operaya gitme plan�n�, d��ar� ��kmaktan nefret etmeme ra�men...

...s�rf onu yak�ndan g�rebilmek i�in yapt�m.

Hayal k�r�kl���na u�rard�n�z.

Pek �o�una g�re, Vellini'nin baz�lar�n�n �st�nde yaratt��� g�c�, g�r�n���nden anlamak m�mk�n de�ildir.

Evet, bana da �yle s�ylendi.

Peki, siz nas�l onun kurbanlar�ndan biri oldunuz, M�sy� de Marigny?

Zorlu Don Juan olarak �n salm�� birisiniz!

��in asl� ise, �ok daha ba�ka.

On y�l boyunca onun b�y�s� alt�ndayd�m.

Ancak biz, birbirimizin kurbanlar�yd�k.

Bazen n�betle�e. Bazen birlikte.

H�z�nl� bir �yk�.

Anlat�n bana.

Daha iyi ne olabilir?

Pazar g�n� b�y�k anneniz olacak biri i�in...

...ge�mi�inize dair s�rlar� a�maktan daha �te...

...bir arkada�l�k g�stergesi olabilir mi?

B�ylece Hermangarde'a se�ti�im e� hakk�nda her �eyi ��renmi� olurum.

Madem emrediyorsunuz...

On y�l �nce ba�lad�.

Baden'den geri d�n�yordum. Yaz�n sonuydu.

Orada kendimi kad�nlara ve kumara vermi�tim.

�iddetli zevkin ard�ndan gelen bitkinli�i ya��yordum.

Operada, bana olan ilgisini g�stermekten �ekinmeyen...

...evli bir kad�nla birlikteydim. Ancak giderek sahip ��kan bir tav�r i�indeydi.

Hemen d�nece�im.

Ryno!

Ne ho� bir s�rpriz. Otur.

Nereye gidiyordun?

T�y�yordum.

Bize imrenen sad�k kocalar, tanr�salla�t�rd���m�z e�lerinin...

...teslim olmas�yla ne kadar mutsuz oldu�umuzu bilselerdi.

Onlar�n teslim olmas�n�n ya�att��� hayal k�r�kl���!

Ben de �spanya'dan tonlarca de�erli s�s e�yas�yla d�nd�m

Ve bir tanesine hayran olman� bekliyorum.

Ama o bir e�ya de�il, bir kad�n.

Malaga'dan.

G�ne�in bile g�z�n� kama�t�racak kaprisli bir 'flamenka'.

Ne kadar ola�an�st�. ��te orada.

- Hen�z anlayamazs�n. - Niyeymi�?

Biraz... ma�ribi.

Yar�n, ak�am yeme�ine gel l�tfen.

Misafirlerim i�in kost�ml� bir balo.

Onda ne g�rd���m� anlayacaks�n.

Bir �talyan prensesi ile �nl� bir �spanyol matadorun...

...gayri me�ru �ocu�u. Seville'de varl�kl� bir...

...�ngiliz baronuyla evlenip...

...kurtulmadan �nce k�t� bir hayat ge�irmi�.

Sen �ngiliz de�ilsin ve a��k olmak i�in �ok gen�sin...

...hem de bu �irkin ahma�a.

Bu saf bir hata olurdu.

Dikkat et, duyacak.

�ok ge�! Seni duydu.

Matmazel Marie-Cornelie Falcone!

�lk siz geldiniz.

S�r Reginald Annesley, ba� sopranomuzla tan���n

Londra'da size bay�l�r�z.

- �u anda ne s�yl�yorsunuz?

- "Iphigenia"y� s�yledim.

M�sy� Ryno de Marigny!

Ryno, ayn� g�z�k�yorsun.

K�l�k de�i�tirmeyi sevmem.

Hi� �aba sarf etmedin, bu harika.

Gelin.

Lady Vellini Annesley...

Ryno de Marigny.

Siz ne k�l���nda geldiniz?

- Ne k�l���nda geldiniz? - �eytan!

Ufak bir e�ya getirdim.

K���k bir kutu.

Kapa�� bana garip bir �ekilde sevgili konuklar�m� an�msat�yor.

Dola�t�r�n.

Bakmad�n�z bile.

Robert Le Diable'nin "Alice"inde size hayran kald�m.

En iyi sessimizsiniz.

Te�ekk�r ederim.

Neymi� bu?

Sahne k�yafetimi giydim.

Kost�ml� partiler s�k�c� oluyor.

Di�i �eytan m� oldunuz?

Hay�r, sadece �eytan. Kad�ns� �eylerden nefret ederim.

Elbette, gen� erkekler haricinde.

Elbette.

Titian'�n "Lorenzo de Medici'nin Portresi" gibi...

...ya da Lotto'nun "Gen� Bir Adam�n Portesi."

O benim kadehim!

D���ncelerini okumak isterim.

Hi� �ans�n yok.

Gaf�m sizi yaralad� m�?

Gaf�n�z de�il, kendini be�enmi�li�iniz. Bu affedilemez.

O zaman ben de aff�n�z� istemem.

Evet?

Sevgili kontum, e�er sadece bu kad�na sahip olmak istiyorduysan�z...

...beni davet etmemeliydiniz.

Onun i�in sizinle sonuna kadar �arp���r�m.

Meydan okuman�z� kabul ediyorum.

Ancak sizi uyaray�m; sizden nefret ediyor.

G�rece�iz.

Hali haz�rda evli olmasayd�n�z, �u anda size evlenme teklif ederdim.

Ancak, �ngiliz de�ilsiniz ve de �ok gen�siniz.

�ok zekice olurdu.

�spanyol kad�nlar� da Frans�z kad�nlar� kadar kibirliymi�.

Hay�r. Ama bir hakareti anlarlar.

Nefret etmeyi, sevmekten daha iyi bilirler.

Beni affedin.

Son derece ilkel bir g�r��t�.

Sadece gevezelik.

Affedecek bir �ey yok.

Ho�lanma ve ho�lanmama istem d���d�r!

�zin ver onunla oynayay�m.

Kar�m bana �ans getiriyor.

Mareuil'in evinden uzak duramad�m.

��nk� bu kibirli ve kalpsiz yarat���n ona kar�� olan...

...hislerimle alay etmek i�in orada oldu�unu biliyordum.

- S�r Reginald Annesley yok. - ��eride. Onu g�rd�m.

- Sizi i�eri almamam emredildi.

Kont de Mareuil dostumdur.

Evimde kavga m� ediliyor?

M�sy� de Marigny'i b�rak.

Her g�n geldim, kart�m� b�rakt�m.

Sinyora'n�n size olan nefreti...

...fikrinizi de�i�tirdi�iniz o ak�amdan beri giderek b�y�d�.

Ona nas�l a��k�a kur yapt���n�z� anlatarak...

...kocas�n�n k�skan�l���n� ate�lemekten zevk al�yor.

�ffetiyle oynad���n�z� iddia ediyor.

��rf�nt�!

O y�zden �ok kibar bir baronet olan...

...Sir Reginald Annesley, bir centilmen gibi de�il...

...uyar�lm�� bir koca gibi davran�yor.

- �zin ver, onu g�reyim. - M�mk�n de�il.

Onun i�in kendimi mahvettim.

Be� kuru� param kald�.

Ve onu bir kere g�rebilmek i�in paradan da olmaya raz�y�m.

Bu u�urda bana yard�mc� olamaz m�s�n?

Anlams�z olurdu. Unut onu...

Ya da Tanr�'ya dua et.

Sana sonsuza dek minnettar olaca��m.

�leri!

Gururumu bir teselliyle avutabilmem m�mk�n de�ildi.

A��k bi�imde benden nefret ediyordu.

Her ��leden sonra insanlar�n geziye ��kt���...

...saatlerde Boulogne Orman�'n� adeta tavaf ettim.

Ona rastlar�m umuduyla...

Madam...

Kader sizden �efkatli ��kt�, ve bu randevuyu sa�lad�.

Kader budalan�n tekidir.

Ayr�ca bu randevu de�il, kar��la�ma.

Sizin yolunuz bu! Bu da benim. �ekilin.

Bu �ans� tepmem i�in aptal olmam l�z�m.

S�r Reginald, k�sa bir s�re duraklad�.

Birazdan burada olacakt�r.

Kocan�zdan bahsetmeniz ne b�y�k bir al�akl�k.

T�vbeme inand���n�z� s�yleyin.

Size s�yleyebilece�im tek �ey �u:

�kinci kez s�yl�yorum, �ekilin!

Sizin olan� �ok g�zel da�l�yorsunuz.

Reginald!

O isim, can�m� k�rbac�n�zdan daha �ok yak�yor.

O ismi, duda��n�zda bo�aca��m.

D�rt ad�m say�n ve ate� edin! Madam'�n �n�nde olmaz.

Yar�n istedi�iniz saatte olur.

Hakaretinize tan�kl�k eden, cezan�za da edecek bu ormanda.

Niye �imdi de�il?

Bug�n �ld�r�ld���n�z� g�rmek ho�uma giderdi.

Bak�n!

Bizzat, �ld���m� g�rmek i�in gelmi�.

�ok �irkin.

S�r Reginald'a bu konuda ��k��aca��m.

Burada bir kad�na yer yok.

�yle bir �ey yapmay�n.

Matadorun k�z� kan istiyor, b�rak�n akt���n� g�rs�n.

�ahitlerim...

�nce M�sy� de Marigny sormu�tu.

Bunlar da benimkiler.

Umar�m kocam sizi �ld�r�r.

Git doktoru �a��r!

Aman Tanr�m, �stad yaralanm��!

Hareket etmeyin!

Delirmi�siniz! Ne yap�yorsunuz?

Kan�n� i�mek istiyorum! Kimse beni durduramaz.

�lecek mi? �lecek mi?

M�dahaleniz sayesinde...

...yaras�n�n enfeksiyon kapma olas�l��� daha fazla.

Yara o kadar a��rd� ki, iki ay boyunca...

...zalim ac�lar�n pen�esinde k�vrand�m.

Umutsuzca iyile�mek isteyen biri gibi...

...doktorun emirlerini eksiksiz yerine getiriyordum.

Markiz, Onu tekrar g�rebilmek i�in iyile�mek istiyordum.

Yine o ayn� r�ya!

Tanr�m, h�l� r�ya g�r�yorum...

Teslim oluyorum, Ryno.

�ok �abalad�m, ama yenildim.

Yaralar�m�n tamamen iyile�mesine ra�men...

...orada kald�m. Vellini erkenden geliyor...

...ve �afak s�kmeden �nce gidiyordu.

A�k�n kokusu.

Beni s�k�ca tut... Seviyorum...

Ryno...

Seni �imdiden �zledim.

Sende, ba�ka kopyas� yoktur umar�m.

Yemin ederim.

�ok kolay. Ba��m �zerine yemin et.

Yemin ederim.

Beni i�eri mi kilitliyorsun?

�ki kere kilitliyorum.

K�len gibi mi?

Tutsa��m gibi!

Sonra da, k�lem olacaks�n.

Yediyi on ge�iyor. Ne kadar dakiksiniz.

Yoklamay� asla ka��rm�yorsunuz. T�pk� bir saat gibi...

Neden h�l� ayaktas�n?

Sana s�ylemeye �al���yorum...

Birlikteli�imizin s�n�rl� do�as�n� d���n�rsek...

...istedi�im takdirde her gece...

...siz fark�na varmadan ba�ka bir yerde yatabilirim.

S�ylediklerimi dinleyin.

B�rak beni!

Git, her zamanki gibi ayya� ayya� s�z orada.

Affedersin. Sen benim kar�ms�n.

Uzun s�rmeyecek.

Terk edi�imin, sizinle ilgisi yok.

Beni me�ru kar�n�z yapt���n�z i�in, her zaman, minnettar kalaca��m.

Ryno de Marigny'i seviyorum.

Buna kar�� sava��lmaz.

Ho��akal�n!

Ertesi g�n, t�m Paris...

...��k kafelerdeki ve opera localar�ndaki gen�ler...

...Leydi Annesley'nin kocas�n� terk etti�ini biliyordu.

Skandal �ok b�y�k oldu.

Soyum ve yak�nlar�m sayesinde �st tabakadan olan ben...

...bir anda, sizin de tan�d���n�z bayanlar i�inde...

...her t�r korkuyu tetikleyen ki�i oldum.

Dedikodulardan pay�n� almayan Vellini ise...

...fark�nda olmad��� i�in bunlar�n ac�s�n� �ekmedi.

Paris'te bu on y�ll�k ili�kinin ilk y�l�n� ge�irdik.

��te.

Hay�r, �imdi duramazs�n�z

Bana, o on y�l�n tamam�n� anlat�n.

O y�ldan sonra, Cezayir'e gittik.

Ufak bir k�z�m�z oldu.

Be� g�n oldu... Bu halde kalamay�z.

Onu g�mmeliyiz.

Onun yerine yakal�m. Bu �ey...

O... Burada ve orada...

...a�k olmaktan ��km��, bitmek bilmeyen...

...bir �fkeye d�nm��t�.

T�m ruhumla kar�� koydu�um bir taciz gibiydi.

Ama hi�bir �ey ona h�kmedemezdi.

Bunu ger�ekle�tirmek zorundayd�.

Ve ben de ona izin vermeliydim...

...kendimden i�renmeme neden olsa bile.

Mahcup olmay�n. Anl�yorum.

Paris'e d�nd���m�zde, ili�kimiz...

...o gecenin sefil bir tekrar�na d�n��m��t�.

K�z�m�z�n �l�m� aram�za bir duvar �rm��t�.

Art�k beni g�rmez olmu�tu.

Tabii...

...her zaman bir ihtiya� olarak g�rd��� hazza...

...tamamen odakland��� zamanlar hari�.

�yle zamanlarda, ondan nefret ettim.

�lmesini dileyecek kadar ileri gittim.

Nefretle zehirlenmi� ac� s�zlerle onu i�nelemeye ba�lad�m.

�li�kiyi bitirdi�ime dair yeminler...

...ederek, evi ka� kere terk ettim.

Eve d�nd���mde, onu b�rakt���m gibi bulurdum..

Bizi bir arada tutan tek �ey...

...dokunu�lar�m�z�n yaratt��� dipsiz kuyuydu.

Biz de kendimizi tamamen ona b�rakt�k, Markiz.

Daha �ncesinden de beter.

Ve t�m nefretim onun alevleri i�inde eriyordu.

Ancak er ya da ge�...

...a�k, bu korkun� oyunlar i�inde solup gidiyor de�il mi?

�ki y�re�in sava�� sonucunda y�pran�r.

K�sa s�reli�ine tekrar aya�a kalkar...

...ama yine y�k�l�r.

Art�k birbirimizi sevmiyor muyuz?

Zavall� yavrum.

�kimiz de art�k birbirimizi sevmedi�imizi biliyoruz.

Bu aln�nda yaz�yor.

S�k�nt� seni bunalt�yor.

Kendine yalan s�yleyen zay�f bir yarat�k de�ilsin.

Ayr�lal�m. Bunu, asil bir bi�imde bitirmenin tek yolu bu.

Devam edin, b�y�lendim.

Ona, arkada� kalaca��m�z� s�yledim.

Bunu ona kan�tlad�m.

Ayr�ld�ktan sonra birlikte daha fazla zaman ge�irir olduk.

Onu tiyatroya g�t�rd�m.

Onunla birlikte ata bindim.

��leri bittikten sonra...

...metreslerini bir kenara atan zarif arkada�lar�m...

...benimle, ve s�zde duygusal ayr�l���m�zla...

...alay ettiler.

Bana derlerdi ki; "Sevgili dostum, asla o kad�ndan kurtulamayacaks�n.

Onu h�l� seviyorsun.

Markiz, tam tersi oldu�undan emindim.

Tamamen kendimi toparlad���mdan emin olmama yetecek...

...bir co�kuyla eski bekarl�k g�nlerime d�nd�m.

Vellini, h�l� art�k birbirimizi sevmedi�imizi d���n�yordu.

Pen�elerini Cerisy'e ge�irdi.

Zavall� Cerisy'i mahveden sizin �spanyol dostunuz muydu?

Onunla ilgili pembe bir tablo �izmiyorum.

Size a��k�a anlat�yorum.

Eminim sizden ba�kalar�, insan�n hayat�n�...

...onun i�in heb� edece�ine ba��ra �a��ra itiraz ederler.

Evlad�m...

...biz 18. y�zy�lda, �imdiki kadar dar g�r��l� de�ildik.

�nan bana, ben h�l� inatla 18. y�zy�lda ya��yorum.

Sensin, Ryno!

Beni beklemiyor muydun?

Tanr�m, yan�yorsun sen. Ate�in mi var?

Bilmiyorum, ama s�k�ld�m.

Belki de bu �spanyol g�ne�i evini �zlemene sebep oluyor.

Evet... Hakl� olabilirsin.

H�l� ayn� Vellini'sin.

Kimsenin kar�� koyamad��� o vah�i kad�n.

Hayat, bana kar�� koyuyor.

Neyin yanl�� oldu�unu bilmiyorum.

Seninleyken daha mutluydum Ryno.

Cerisy seni �z�yor mu yoksa?

O mu? Biliyor musun? S�ylediler mi?

Hay�r, o zavall� adam beni �zm�yor.

Cesaret edemez.

K�le gibi itaat ediyor.

Fel� olmu� gibi, bana sonuna kadar ba�l�.

Sadece can�m� s�k�yor.

Senin benden tiksindi�in zamanlar� tercih ederim.

Ya sen, sen mutlu musun?

De�ilsem ne olmu�?

Bana yalan s�yleme.

Londra'da bir kad�nla tan��t�n ve onunla Paris'e d�nd�n.

Buraya on g�n �nce geldiniz.

Bahsetti�in kad�n asil bir Parisli.

Yurtd���nda memleketinden biriyle tan���nca ba�lan�yorsun.

Sonucunu d���nmeden.

Ayr�ca kocas�yla birlikte seyahat ediyordu.

Ona a��k de�il misin? D�n operada birlikte de�il miydiniz?

Birlikteydiniz Ryno. Orada g�rd�m sizi.

Yeni metresine o kadar odaklanm��t�n ki...

...beni hi� fark etmedin.

Do�ruysa ne olmu�?

Ayr�ld���m�zdan beri sevdi�im ilk kad�n o.

Neden b�yle tav�r tak�n�yorsun?

Yanl�� oldu�unu biliyorum.

Neden beni sevmemek konusunda bu kadar �srarl�s�n?

Sevmemek en k�t� bedbahtl�kt�r.

Neden cevap vermiyorsun?

Bana �ok ac� �ektirdin.

O h�le geri d�nemem.

Ama buraya geri gelmeyi seviyorsun.

Sana uydu�u zaman, sana uydu�u kadar.

Burnun havada, ellerin ceplerinde.

Herhangi bir ba�l�l�k olmadan. Ne kadar m�nasip...

Halbuki...

Kontesinle...

Hangi Kontes? Kontes de Mendoze.

Kes �unu!

Yoksa bir daha asla gelmem.

Ne olmu�? Seni h�l� sevdi�imi mi san�yorsun?

Sen ve senin Kontesin beni hi� ilgilendirmiyor.

Bana inanm�yor musun?

O zaman elini kalbimin �st�ne koy.

Bana yeni metresinle ya�ad���n zevkleri anlat.

E�er kalbin daha h�zl� �arparsa, beni reddet.

Bana onun nas�l sevi�ti�ini anlat.

O asil bir han�mefendi.

�nan�lmaz derecede so�uk ve iffetli.

A�k�n kaidelerinden tiksinmi�.

Bana teslim olurken bile g�zya�� d�kt�.

Kendini hor g�r�r gibi...

Ama a�k� o kadar g��l�yd� ki...

Bacaklar�n� a�m�yor, s�ms�k� kapat�yordu.

Ho�una gidiyor mu?

Ona zorla sahip oluyorum.

G�zlerini kapat�yor ve bana bakm�yor.

Ve a�l�yor. �ok etkileyici.

Nas�l bo�al�yor?

Mesele o de�il. Zevk ald���ndan ��pheliyim.

M�thi� olan �ey, teslmiyeti ve fedakarl���!

O k���c�k gururunu ok�uyor olmal�.

Ama a�k bu de�il ki...

Kad�nlar�n b�y�k b�l�m�, kendine bir erke�e vermenin...

...nas�l bir �ey oldu�unu bilmek istemez.

Bir erke�i karn�ndan tutman�n nas�l bir �ey oldu�unu.

S�yle bana, onda bu kadar inan�lmaz buldu�un �ey ne?

�stelik sen...

Anlayam�yorum...

En az�ndan, sana zevk verme konusunda...

...benden �ok daha �st�n biri i�in beni b�rakabilirdin.

O zaman �ok k�skan�rd�n.

Belki, ama en az�ndan a�a��lanmazd�m.

�nvan� seni tahrik ediyor mu?

Kapa �eneni! O bir han�mefendi.

Onu tan�sayd�n, susard�n! O, senden daha �st�n.

G�n do�du. Sizi yordum.

Gen� dostum, benim ya��mda uyunmaz.

Gen�li�imde bende uykusuz geceler ge�irdim.

��mine ba�� sohbetleri, bizim zaman�m�z�n balo ��lg�nl�klar�yd�.

Ayrca art�k, Hermangarde'a koca olarak se�ti�im ki�i ile ilgili her �eyi biliyorum.

Bana b�y�k bir g�ven duygusu verdiniz.

Herkes tepeden bakarken siz bana g�vendiniz.

Kendi ailem, kim oldu�umu hi� anlamam��t�...

...ya da kim olabilece�imi.

Te�ekk�r ederim.

Siz ger�ek annemsiniz.

Sizi o�lunuzm���m gibi seviyorum... Anneme kar�� bile b�yle hissetmiyorum.

Hermangarde'i her �eyden �ok severim.

Biliyorum! Torunum benim en b�y�k hazinemdir.

Sizin ya da Hermangarde'�n mutlulu�una...

...engel olmad���m i�in memnunum!

Ona t�m hikayesini ve ald��� zevkleri anlatacak kadar...

...c�rreti varm��!

Her zaman s�yledi�im gibi, bu ba�tan ��kar�c� romanlar�n...

...kad�n sa� duyusu �zerindeki ahlak d��� etkisinden...

...ba�ka bir �ey de�il!

�imdi Aziz Matthew'un ilahisinden, gelinle damad�n...

...okumas� i�in se�ti�i metni okuyorum.

"Baz� riy�karlar Mesih'e gelip onu s�nad�lar ve dediler ki:

"Bir adam, istedi�i herhangi bir nedenden, kar�s�n� bo�ayabilir mi?

O cevap verdi:

Siz, yaradan�n onlar�...

...erkek ve di�i yaratt���n� okumad�n�z m�?

Bir adam, annesi ve babas�n�...

...kar�s�yla bir b�t�n olabilmek i�in terk eder.

Art�k iki ki�i de�ildirler, bir b�t�n olmu�turlar.

Tanr�n�n birle�tirdi�ini, insano�lu ay�ramaz.

�tiraz ettiler:

Peki, neden Musa, erke�in, kar�s�n� bir mektupla bo�ayabilece�ini s�yledi?

O da dedi ki:

Musa, sizin inat��l���n�z y�z�nden, kar�lar�n�z� bo�aman�za izin verdi.

Ancak, en ba�ta b�yle de�ildi.

Bir erkek kar�s�n� ancak iffetsizlik sonucunda bo�ayabilir.

Ba�ka bir kad�nla evlenirse, bu zin�d�r.

Baz� havariler, e�er erkekle kar�s� i�in bu b�yleyse...

...en iyisi evlenmemektir" dediler.

Onlara dedi ki:

Sadece Tanr�'n�n atad�klar� bunlar� kabul edebilir.

Baz� erkekler, annelerinin rahimlerinden had�m olarak do�arlar.

Baz�lar� di�er insanlar taraf�ndan o h�le getirilir.

Baz�lar�, Cennettin Y�ce Krall��� i�in g�n�ll� had�m olur.

Onlar bunu kabul edebilir.

Ben Mesih'i takip ederken, siz de beni takip edin.

Ancak, bilmenizi isterim ki, her erke�in �nderi Mesih...

...kad�n�n �nderi erkek, ve Mesih'in �nderi Tanr�d�r.

Ba�� �rt�l� olarak dua eden...

...ya da peygamberlik eden her erkek, �nderini k���k d���r�r.

Ama ba��n� �rtmeden dua eden, ya da Peygamberlik eden her kad�n...

...�nderini k���k d���r�r, b�ylesinin ba��, tra� edilmi� bir kad�ndan fark� yoktur.

E�er kad�n �rt�nm�yorsa, sa��n� kestirsin.

Ancak, kad�n�n sa��n� kestirmesi veya �rt�nmesi ay�psa...

...ba��n� �rtmesi gerekir.

Erkek, ba��n� �rtmemelidir...

...��nk� erkek Tanr�n�n suretinden olup...

...onun y�celi�ini yans�t�r. Kad�nsa erke�in y�celi�ini yans�t�r.

Erkek kad�ndan de�il...

...kad�n, erkekten yarat�ld�.

Erkek kad�n i�in de�il...

...kad�n, erkek i�in yarat�ld�.

"Bu nedenle ve melekler u�runa...

...kad�n bir yetki i�areti olarak...

...ba��n� �rtmeli.

Aziz Paul'un Corinthianlara ilk mektubu.

Deniz �ok y�kselmi�!

Gelgit y�z�nden. M�sy� De Marigny unutmu� olacak.

�ok gecikirlerse, nas�l geri d�necekler?

H�l� endi�elenmiyor musunuz?

Umar�m ���t�p, hasta olmazlar.

Benim yapt���m gibi mi yapt�n�z, Markiz? Birisine mi yazd�n�z?

Elinizde bir mektup g�r�yorum.

Ben, kime yazabilirim ki, hayat�m?

Sizin gibi, bir Kont de Prony'e nasihat m� verece�im!

Elimde g�rd���n�z bu mektup, ne benden, ne de bana yaz�lm��.

M�sy� De Marigny'e yaz�lm��, ve az �nce geldi.

- Paris'ten mi ? - Evet, �yle.

Bu el yaz�s�n� tan�yor musunuz?

Markiz, bu gerekten de �irkin bir el yaz�s�!

B�yle yazan kimseyi tan�m�yorum.

Bu, bir kad�n�n el yaz�s�.

�ama��rc� kad�nd�r!

�ama��rc� kad�nlar, mektuplar�n� b�yle kapatmazlar...

...ya da b�yle bir m�h�r kullanmazlar. Bak�n!

Aman Tanr�m!

Bu, onun �u ana kadar sessiz kalan eski metresinden olabilir mi dersiniz?

Acaba fikrini mi de�i�tirdi?

Olabilir!

D�rt ay boyunca gizlendi ve �imdi yeniden ortaya ��k�yor!

�ok zekice.

Bu s�re zarf�nda, sevgi dolu gen� bir e�in mutlulu�u, yok olmu� diye d���n�yor olmal�.

Bu, b�y�k bir hata! Kar�s�n� h�l� seviyor.

Zaman�n� bo�a harc�yor.

Sizin bu g�veniniz, benim de g�venimi tazeliyor.

Evet, g�venebilirsiniz.

�kimiz de g�venebiliriz! Sonu�ta bir mektup nedir ki?

��te geldiler.

Gelgite yakaland�k. Tekneyle geri geldik.

S�r�ls�klam olmu�sunuz! Ate�in yan�nda �s�n�n.

B�yle kal�rsan�z, hasta olursunuz!

���m�yorum. Hem esintilere al��mam gerekiyor.

Art�k, denize a��k bir adam�n kar�s�y�m.

M�sy� De Marigny; bana sizin i�in Paris'ten gelen bir mektup verdiler.

Te�ekk�r ederim.

Buraya neden geldin?

��nk� gelmek istedim.

Herkes gibi a��k hava, benim de ho�uma gidiyor.

Buraya geldim...

...��nk� seni g�rememekten s�k�ld�m.

��nk� mektuplar�ma hi� cevap vermedin.

Neden pe�ime d��t�n?

Bu k�y�larda, ya�ad���m� hissediyorum. G�nlerimi falezlerde ge�irmek istiyorum.

Hepsi sana ait oldu�u kadar, bana da ait, de�il mi?

Neden korkuyorsun?

Belki de derinlerde, kendinden emin de�ilsindir.

Buray� seviyorum, burada ya�amak istiyorum.

Beni istemiyorsan, �ekip gidebilirsin!

Ama bana gelince, bug�n sana sahip olmak istiyorum.

Buraya bir dilenci gibi...

...bir bak��� i�in, h�k�mdara yalvarmaya geldi�im s�ylenebilir.

Beni s�rg�ne g�nderen h�k�mdara.

Hayat�m�n a�k�na ihanet edersem, kendimden nefret ederim.

O y�zden, l�tfen anla beni.

Aya��na kadar gelmi� �spanyoluna, bir dakika i�in bile sar�lmayacaksan...

...beni �ld�r daha iyi.

En az�ndan, ba�ka ac� hissettmem.

Neyi bekliyorsun?

Burada tamamen yaln�z�z!

G�rm�yor musun, kimse yok!

Ate�le t�fe�ini!

G�rd�n m�?

Birileri duyarsa, mart�y� �skalad���n� s�ylersin.

Denize atlarsam...

...sana sad�k oldu�umu anlayacak m�s�n? Ate� et!

Sen delisin!

�imdi olmaz!

Uyuyor.

Uslu dur!

Bir �p�c�k! Sadece bir �p�c�k!

Ger�ek bir �p�c�k!

K�pekleri mi gezdirdin?

Ryno seni uyand�rd� m�, b�y�kanne ?

Hay�r yavrum, kocan uyand�rmad�. Uyumuyordum.

Ger�ekten gidecek misin?

K�� geliyor. Rutubet, romantizmalar�m i�in iyi de�il.

Ben burada mutluyum.

Ama seni t�m d�nyaya tercih ederim.

E�er istersem, Ryno Paris'e geri d�ner.

�stemesen iyi olur!

Hen�z bir kad�n�n mutlulu�unun, ne kadar k�r�lgan oldu�unu bilmiyorsun tatl�m.

Ryno sana tap�yor.

Burada, sen olmasan, sevecek neyi var? Ama Paris'te...

...dikkatini da��tacak �ok �ey var ve sevilen bir kad�n i�in...

...dikkat da��tan her �ey, �l�mc�l bir d��mand�r.

Hakls�n b�y�kanne.

Hi� bir kad�n, bir erke�in kalbini, sonsuza kadar �alamaz.

Ancak bizi �zlersen, haber yolla, hemen Paris'e d�neriz.

Paris'in hi� bir yerinde, bu kadar g�zel bir �ift yok!

Ryno!

�ok h�zl� gidiyorsun!

Yeti�emedi�ini fark edemedim.

�ok aptal�m.

- Evet doktor? - Madam de Marigny'i hamile.

Bundan sonra, ata binmeni yasakl�yorum.

Fark�nda m�s�n, onu d���n�nce so�uk terler d�k�yorum.

O benim o�lum!

Madam, b�yle ���teceksiniz.

Sizin durumunuzda, hi� ak�ll�ca de�il.

Hava �ok g�zel. Temiz hava almal�y�m.

Kapal� tutun, burada hava �abuk de�i�ir.

Ben yeti�kin bir kad�n�m!

Bak, k��k�n han�m�, Markiz'in k�z�!

Bay Griffon!

Halatlar�n �zerinde oturan �u kad�n� tan�yor musunuz?

Onu tan�m�yor musunuz? Civardaki herkes tan�r.

S�k s�k, bizimle bal��a gelir.

Seni ilk g�rd���m zamandan bile daha yak���kl�s�n.

�stelik �imdi, tekrar birikteyiz.

Konu�ma!

�stersen konu�. Ne istersen s�yle.

Nas�lsa, �imdi buraday�m.

Tanr� �ahidimdir...

...senin yery�z�ndeki varl���n...

...Hermangarde'a asla vermeyece�im...

...�p�c�klerin ve �evkatin sebebidir!

Onu, sudaki k�t��e sar�lm��...

...bo�ulan biri gibi �pt�m.

Derler ki sava�ta...

...soylu atlar, s�ng� y�z�nden hafif �ekilde yaraland��� zaman...

...ac� onlar� gizemli bir �ekimle...

...kendilerini k�za�a ge�irmek i�in k��k�rt�rm��.

Kalperine saplanacak bir k�za�a.

Seninle de ayn� �ey oldu.

Seni tekrar g�rd���m g�nden beri.

Bu at�m�n sesi mi?

Sadece r�zg�r. Beni b�rakma. Sadece r�zg�r.

Sadece r�zg�r.

Dinle! Merak etme, yok bir �ey.

Bak, kimse yok!

��eri gir.

Haydi, sitem et.

Akl�ndan ge�enleri s�yle.

Bo�una endi�eleniyorsun. Her �ey yolunda.

Bu sessizlik, en k�t�s�.

Asl�nda hay�r. Kontes de Mendoze'u d���n�yordum.

�ld���n� biliyor muydun?

�u anda oldu�u yerde, mutlu mudur?

Yani, b�t�n yak�nlar�m� �ld�r�yorum.

�yle bir �ey demedim.

Kaderimde korkun� bir �eyler var!

Bunu biliyordum.

Bir bu�uk y�ll�k bir ��phenin ard�ndan, �u anda bir �eylerin...

...kan�tland���n� biliyorum. Bunu t�pk� bir tutulman�n zaman�n� ayarlar gibi...

...hesaplay�p �ng�rm��t�m. G�ne� tutulmas� gibi.

Asl�nda, bu da bir tutulma.

Kocalar�n en kusursuzu, M�sy� de Marigny...

M�sy� de Marigny mi?

...�ncil'deki k�pe�in yapt��� �eyi yapt�. O da geri d�nd�...

...nereye biliyor musunuz?

S�yledi�iniz �ey, son derece �irkin!

S�ylemek, yapmak demek de�ildir!

Bir bakal�m... �u an saat tam on.

�u anda M�sy� de Marigny'nin nerede oldu�unu d���n�yorsunuz?

Aman Tanr�m!

Zavall� dostum, Markiz de Flers �ld� de, bunu g�rmedi.

�u anda Carmes yolu 46 numarada...

...Sinyora Vellini'nin evinde.

Bundan emin misin?

D�n gece operada, kar�s�yla birlikteydi.

Oradan benimle, ayn� zamanda ��kt�.

Onu kemerin alt�ndaki arabas�na binerken g�rd�m...

...ikinci perdeden hemen sonrayd�.

Madam de Marigny'i...

...Madam de Spaur ve Madam de Vanvres ile birlikte locas�nda b�rakt�.

Carmes yoluna gitti�ini nereden biliyorsunuz?

Eve girdi�ini bizzat g�rd�m!

Arabas� da kap�n�n �n�nde duruyordu.

Oradan ge�en herhangi birisi, bu ger�e�e kolayl�kla tan�k olmu�tur.

M�sy� de Marigny gizlilikten ho�lanm�yor.

Onun hakk�nda ho�uma giden �ey, bir g�n devlet bakan� olursa...

...pop�ler olmaktan �ok memnun olacak.

Bir d���nceye ondan daha iyi kar�� ��kan birini tan�m�yorum!

Erkekler b�yledir!

Bu arada... Bana inanmayabilirsiniz, M�sy� de Prony...

...ama yemin ederim, Hermangarde'a deliler gibi a��kt�.

O a�ka bizzat tan�k oldum, ve asla da unutmayaca��m.

��te g�r�yorsunuz Kontes.

Birileri onu hat�rlayacak.

Ama b�y�k ihtimalle kendisi de�il.

DVD-RIP by Da_cLiCk D�zenleme : Orkan

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.