Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,673 --> 00:00:06,835
"The only two feelings...
2
00:00:06,858 --> 00:00:09,359
...men give rise to...
3
00:00:09,360 --> 00:00:13,128
...are ambiguity and derision."
4
00:01:19,297 --> 00:01:22,163
A COP
5
00:03:04,902 --> 00:03:06,993
Every afternoon, at the same time...
6
00:03:07,103 --> 00:03:10,038
...I started my cruise by the Champs-Elysées.
7
00:03:15,045 --> 00:03:16,568
Car 8, listening.
8
00:03:16,679 --> 00:03:18,147
Here he is.
9
00:03:21,517 --> 00:03:24,385
Yes... Where's that?
10
00:03:27,223 --> 00:03:29,054
I'm on my way. I'll call you back.
11
00:03:30,993 --> 00:03:33,759
I was on duty just before nightfall.
12
00:03:33,863 --> 00:03:37,128
But it was only when the town was asleep...
13
00:03:37,233 --> 00:03:39,599
...that I could really work.
14
00:03:41,237 --> 00:03:43,068
My name's Edouard Coleman.
15
00:08:19,446 --> 00:08:20,812
Step back.
16
00:08:23,951 --> 00:08:25,713
Step back, I said!
17
00:08:26,554 --> 00:08:28,919
This is a hold-up, nobody move!
18
00:08:42,936 --> 00:08:44,164
You, there!
19
00:11:15,187 --> 00:11:16,678
Drop the other bag!
20
00:11:58,230 --> 00:12:01,028
Keep your hats on.
21
00:13:04,961 --> 00:13:06,191
Three tickets to Paris.
22
00:14:19,270 --> 00:14:20,931
Within one hour...
23
00:14:21,605 --> 00:14:24,438
...I won't have a drop of blood left.
24
00:14:26,977 --> 00:14:30,141
Within one hour, you'll be in the hospital...
25
00:14:30,314 --> 00:14:32,907
...and this will be only a memory.
26
00:16:23,492 --> 00:16:26,950
If they don't follow the Paris clue
and set a roadblock...
27
00:16:27,062 --> 00:16:29,462
...Marc will get out.
28
00:16:29,766 --> 00:16:31,563
We'll pass the roadblock...
29
00:16:31,669 --> 00:16:34,932
...and pick him up later.
That's the only way.
30
00:16:36,506 --> 00:16:39,134
No, Paul, we'll do as I say.
31
00:17:05,667 --> 00:17:08,396
Car 8. Here he is.
32
00:17:09,371 --> 00:17:10,360
Yes.
33
00:17:12,809 --> 00:17:13,866
Where's that?
34
00:17:16,513 --> 00:17:18,344
I'm on my way. I'll call you back.
35
00:17:23,018 --> 00:17:26,079
Get a move on, there's nothing to see.
36
00:17:34,530 --> 00:17:35,553
Your register.
37
00:17:35,663 --> 00:17:38,098
I haven't recopied his form yet.
38
00:17:38,200 --> 00:17:39,634
Give me that form.
39
00:17:39,736 --> 00:17:41,101
I can't find it.
40
00:17:41,204 --> 00:17:42,636
Is that so?
41
00:17:43,273 --> 00:17:45,832
You'll see that with the Lodgings Department.
42
00:18:04,194 --> 00:18:05,661
They'll have some work!
43
00:18:10,766 --> 00:18:12,290
Please, Madam.
44
00:18:16,805 --> 00:18:18,738
Go to bed, Sir.
45
00:18:20,274 --> 00:18:23,802
Pacinelli! So you're playing cards here?
46
00:18:23,912 --> 00:18:27,347
Just a little poker, and we were going.
47
00:18:27,815 --> 00:18:31,411
You'll go only after Homicide has heard you.
48
00:18:43,098 --> 00:18:46,225
Car 8. Here he is.
49
00:18:49,338 --> 00:18:50,496
Yes.
50
00:18:52,540 --> 00:18:53,735
Where's that?
51
00:18:56,010 --> 00:18:57,807
I'm on my way. I'll call you back.
52
00:19:01,049 --> 00:19:03,381
We're doomed victims...
53
00:19:03,485 --> 00:19:06,146
...the preys of actual pros.
54
00:19:06,654 --> 00:19:09,385
They tell us they're of age...
55
00:19:09,490 --> 00:19:10,684
...they rob us.
56
00:19:10,791 --> 00:19:13,556
Then they show us their identity card.
57
00:19:13,828 --> 00:19:16,389
And we can't lodge complaints...
58
00:19:16,498 --> 00:19:20,558
...we'd be charged with debauching minors.
59
00:19:21,201 --> 00:19:24,002
Which we call "misdemeanour".
60
00:19:24,106 --> 00:19:27,132
You're sentenced only if you relapse.
61
00:19:27,776 --> 00:19:29,174
We all do.
62
00:19:41,621 --> 00:19:45,615
If the man hadn't yelled and
if the porter hadn't caught you...
63
00:19:45,960 --> 00:19:48,019
...that Maillol would be far now.
64
00:19:49,896 --> 00:19:52,764
I don't want to be hard on him.
65
00:19:54,937 --> 00:19:56,495
How old are you?
66
00:19:56,672 --> 00:19:58,138
17, and 6 months.
67
00:19:58,571 --> 00:20:00,234
Only 6 months left...
68
00:20:00,942 --> 00:20:04,207
...if the Judge doesn't convict you.
69
00:20:11,118 --> 00:20:12,847
Got your papers?
70
00:20:17,223 --> 00:20:18,316
Sir.
71
00:20:26,167 --> 00:20:30,070
- Is this your current residence?
- No, I'm living with a friend.
72
00:20:30,172 --> 00:20:31,160
Of course.
73
00:20:55,528 --> 00:20:56,517
Well?
74
00:20:57,732 --> 00:20:59,630
Hardly a chance.
75
00:21:29,397 --> 00:21:32,661
She's just arrived. Over there.
76
00:22:05,765 --> 00:22:07,562
I'm coming!
77
00:22:39,600 --> 00:22:40,588
How are you?
78
00:22:41,800 --> 00:22:42,790
Well?
79
00:22:43,336 --> 00:22:47,670
It'll be the Paris-Lisbon train.
With the help of a customs man.
80
00:22:47,940 --> 00:22:48,998
By day or night?
81
00:22:49,309 --> 00:22:50,366
Don't know yet.
82
00:22:50,843 --> 00:22:52,004
About when?
83
00:22:52,245 --> 00:22:55,442
They'll send the goods right away to Paris.
84
00:22:55,782 --> 00:22:58,477
Sure your guy alone is entrusted with it?
85
00:22:58,651 --> 00:23:02,143
Quite. He's paid well enough for that.
86
00:23:02,287 --> 00:23:04,654
And he lives luxuriously.
87
00:23:04,891 --> 00:23:06,051
You know his name?
88
00:23:06,226 --> 00:23:09,354
Only his nickname: Suitcase Matthew.
89
00:23:09,461 --> 00:23:12,226
He's a professional smuggler.
90
00:23:12,798 --> 00:23:16,530
- If it turns well, we'll let you be.
- Thank you, Edouard.
91
00:23:52,705 --> 00:23:54,969
- You'll see them, Chief?
- Yes.
92
00:24:13,825 --> 00:24:15,292
The eternal trio!
93
00:24:15,694 --> 00:24:18,186
The jostler, the picker and the runner.
94
00:24:19,799 --> 00:24:21,390
Where were they working?
95
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
Orly Airport, of course.
96
00:24:24,136 --> 00:24:25,364
This one hustled...
97
00:24:25,537 --> 00:24:27,937
...a passenger putting his wallet away.
98
00:24:28,440 --> 00:24:30,601
That one picked the wallet...
99
00:24:30,776 --> 00:24:33,677
...and passed it to the third who scrammed.
100
00:24:33,779 --> 00:24:35,906
They don't understand French.
101
00:24:36,416 --> 00:24:37,403
Okay.
102
00:24:39,417 --> 00:24:43,047
If they can't understand French
I'll speak another language.
103
00:25:02,441 --> 00:25:03,908
Wait a minute!
104
00:25:04,009 --> 00:25:07,000
Speak slowly and we'll understand.
105
00:25:19,424 --> 00:25:21,482
How did it go?
106
00:25:21,592 --> 00:25:23,219
Are you tired?
107
00:25:24,062 --> 00:25:26,360
Think you'll get the job?
108
00:25:27,266 --> 00:25:28,732
I hope so.
109
00:25:29,335 --> 00:25:31,563
It's easier, in the country.
110
00:25:32,103 --> 00:25:36,005
They don't think a man of 60 is useless.
111
00:25:36,174 --> 00:25:39,041
And Staff Manager in a Strasbourg bank...
112
00:25:39,144 --> 00:25:41,738
...is as good as sub-manager in Paris.
113
00:26:23,221 --> 00:26:26,086
DEADLY HOLD-UP AT ST-JEAN-DE-MONTS
114
00:26:37,601 --> 00:26:41,629
The gangsters fled by train.
115
00:27:03,861 --> 00:27:05,555
Hello, Mr. Inspector.
116
00:27:08,532 --> 00:27:10,125
Hello, Mr. Inspector.
117
00:29:39,848 --> 00:29:42,374
Someone to see you, Chief.
118
00:30:09,212 --> 00:30:10,200
How are you?
119
00:30:12,213 --> 00:30:13,443
Okay.
120
00:31:12,140 --> 00:31:16,804
Every hospital and clinic
will surely be thoroughly searched.
121
00:31:16,978 --> 00:31:19,378
They know a man has been wounded.
122
00:31:20,616 --> 00:31:23,016
We must retrieve Marc at once.
123
00:31:24,553 --> 00:31:26,544
And if we don't succeed?
124
00:31:29,324 --> 00:31:31,086
I've another solution.
125
00:31:47,908 --> 00:31:51,105
Rapid fire doesn't follow normal rules.
126
00:31:52,145 --> 00:31:54,911
Don't let the target out of your sight.
127
00:31:55,483 --> 00:31:57,884
Forget the aiming.
128
00:32:00,188 --> 00:32:03,246
First important point: the coat.
129
00:32:04,493 --> 00:32:08,519
Make your pocket heavy
with keys or a lighter.
130
00:32:19,940 --> 00:32:21,874
Mr. Coleman! Telephone.
131
00:32:36,191 --> 00:32:37,248
Too bad.
132
00:32:38,326 --> 00:32:39,553
Tomorrow?
133
00:33:12,292 --> 00:33:16,161
We're here to get Mr. Schmidt.
134
00:33:17,031 --> 00:33:18,020
What for?
135
00:33:18,231 --> 00:33:20,826
He's to be taken to Lariboisiére Hospital.
136
00:33:21,535 --> 00:33:23,093
Who signed your paper?
137
00:33:26,373 --> 00:33:27,498
Schmidt.
138
00:33:28,775 --> 00:33:37,275
Post-operative congestion
of the lungs, comatose condition.
139
00:33:37,885 --> 00:33:39,546
Not fit to travel.
140
00:33:41,121 --> 00:33:44,216
But it's signed, Professor Durieux.
141
00:33:44,691 --> 00:33:46,455
Professor Durieux should know...
142
00:33:46,594 --> 00:33:49,586
...you can't move a man in his condition.
143
00:33:56,069 --> 00:33:59,369
Durieux or not Durieux, I don't care!
144
00:34:03,844 --> 00:34:05,141
We have orders.
145
00:34:05,345 --> 00:34:07,905
And I'm telling you, he's not leaving.
146
00:37:13,432 --> 00:37:17,392
H.Q. has very few means
to figure out who Schmidt was.
147
00:37:18,204 --> 00:37:20,831
Through his identity Card, if he had one.
148
00:37:20,939 --> 00:37:24,101
Or if he had been arrested, at least once.
149
00:37:24,242 --> 00:37:26,335
Yes. Otherwise, nothing.
150
00:37:26,911 --> 00:37:31,474
He'll remain an anonymous corpse
unless our Providence intervenes.
151
00:37:31,584 --> 00:37:35,315
A phone call, an unsigned letter.
152
00:37:35,420 --> 00:37:37,183
This job makes us sceptical.
153
00:37:37,289 --> 00:37:39,257
Especially about scepticism.
154
00:37:39,891 --> 00:37:43,758
The only two feelings men
give rise to in us detectives...
155
00:37:43,861 --> 00:37:46,558
...are ambiguity and derision.
156
00:37:48,899 --> 00:37:50,492
Derision...
157
00:37:52,104 --> 00:37:57,973
Rapid, handy, in fine condition...
158
00:37:58,243 --> 00:38:00,268
...entirely equipped.
159
00:38:00,746 --> 00:38:04,374
As I need at least two week's training...
160
00:38:04,482 --> 00:38:06,279
...it's very urgent.
161
00:38:06,384 --> 00:38:08,353
How will you pay?
162
00:38:19,631 --> 00:38:21,621
Come back here in 2 hours.
163
00:38:57,333 --> 00:38:59,131
You're under arrest.
164
00:39:04,742 --> 00:39:06,801
- How did you find me?
- It's my job.
165
00:39:22,593 --> 00:39:24,527
A dead man can't arrest people.
166
00:39:51,754 --> 00:39:54,746
Don't you think Simon suspects something?
167
00:39:56,259 --> 00:39:58,591
He doesn't suspect, he knows.
168
00:39:58,896 --> 00:40:01,626
- For a long time?
- He's always known.
169
00:40:15,611 --> 00:40:18,844
This will be a non-stop drive.
170
00:40:18,949 --> 00:40:22,112
500 miles to go and unearth the loot.
171
00:40:22,218 --> 00:40:24,982
- The numbers?
- Haven't been picked up.
172
00:40:25,089 --> 00:40:27,181
The money arrives on Thursdays...
173
00:40:27,290 --> 00:40:30,817
...for the companies
to pay their workers on Fridays.
174
00:40:30,928 --> 00:40:34,522
The constructions are so numerous...
175
00:40:34,630 --> 00:40:39,431
...they'd need an army of clerks
to pick up numbers.
176
00:40:39,535 --> 00:40:43,063
That's why I wanted extra security.
177
00:40:43,641 --> 00:40:47,303
The success of our second job is at stake.
178
00:40:47,478 --> 00:40:49,707
A lot of money needs to be put up.
179
00:40:49,880 --> 00:40:53,246
A trifle, compared to what it'll bring us.
180
00:40:54,284 --> 00:40:59,120
The goods will be entrusted
to Suitcase Matthew.
181
00:40:59,722 --> 00:41:03,351
But only at Bordeaux this time.
182
00:41:03,825 --> 00:41:06,625
They're more and more prudent.
183
00:41:07,096 --> 00:41:12,261
We interfere between Bordeaux and the border.
184
00:41:13,602 --> 00:41:18,439
It's the oldest electrified line: 1923.
185
00:41:19,642 --> 00:41:24,375
The whole substructure is to disappear...
186
00:41:24,881 --> 00:41:27,644
...and be replaced by a new one.
187
00:41:28,351 --> 00:41:33,219
Between Lamothe and Morceux, 43 miles...
188
00:41:33,623 --> 00:41:38,356
...where the train runs at 100 mph...
189
00:41:38,628 --> 00:41:39,994
...usually.
190
00:41:40,263 --> 00:41:43,061
But owing to the works...
191
00:41:43,167 --> 00:41:46,863
...it won't go over 36 mph during 18 miles.
192
00:41:48,604 --> 00:41:52,973
Count 3 miles lost after the bend...
193
00:41:53,076 --> 00:41:58,036
...and another 3 lost before Morceux
to be on the safe side.
194
00:42:06,222 --> 00:42:09,214
Then we'll dispose of 20 minutes.
195
00:42:11,729 --> 00:42:14,491
And when the goods are ours...
196
00:42:15,365 --> 00:42:18,265
...the very men we robbed...
197
00:42:18,400 --> 00:42:20,391
...will buy them back.
198
00:42:20,970 --> 00:42:23,165
No complaint lodged...
199
00:42:23,305 --> 00:42:26,798
...no detectives on our heels.
200
00:42:51,300 --> 00:42:52,494
I'm coming!
201
00:42:57,140 --> 00:42:58,197
Set for the 2nd.
202
00:42:58,340 --> 00:43:00,002
The Paris-Lisbon train...
203
00:43:00,108 --> 00:43:02,907
...leaving at 11:59p.m.
204
00:43:03,045 --> 00:43:06,981
Arriving Bordeaux: 5:43 a.m.
205
00:43:07,082 --> 00:43:10,108
The goods will be delivered to him there.
206
00:43:10,986 --> 00:43:12,579
I'll have him followed.
207
00:43:12,721 --> 00:43:14,986
The Hendaye customs officer is in on it.
208
00:43:16,926 --> 00:43:19,154
Get the number of his sleeper.
209
00:43:19,461 --> 00:43:20,655
Easy!
210
00:43:21,630 --> 00:43:24,224
The Manager will see me pretty late.
211
00:43:24,334 --> 00:43:27,234
I'll take a night train.
212
00:43:27,602 --> 00:43:30,162
And I'll be here in the morning.
213
00:43:30,707 --> 00:43:33,504
You'd better rest awhile.
214
00:43:34,377 --> 00:43:36,367
Sleep in Strasbourg.
215
00:43:36,479 --> 00:43:39,106
No, I hate day journeys.
216
00:44:15,150 --> 00:44:18,847
The three of us will be back here at 8 a.m.
217
00:44:19,488 --> 00:44:22,252
- Just you three in the know?
- No...
218
00:44:23,290 --> 00:44:24,883
The four of us.
219
00:44:28,330 --> 00:44:30,594
Sure you considered every risk?
220
00:44:30,699 --> 00:44:31,687
I did.
221
00:44:33,200 --> 00:44:34,758
Every risk.
222
00:44:36,270 --> 00:44:38,670
Paul and Louis will never talk?
223
00:44:38,774 --> 00:44:41,139
No one will ever talk!
224
00:45:06,867 --> 00:45:08,333
Am I disturbing you?
225
00:45:11,005 --> 00:45:12,837
You've never disturbed me.
226
00:45:13,375 --> 00:45:16,276
Come and have a drink. You too.
227
00:45:34,730 --> 00:45:36,219
Three scotches.
228
00:46:32,986 --> 00:46:38,618
Passengers for Lisbon,
via Bordeaux, Bayonne, Hendaye...
229
00:46:38,759 --> 00:46:42,422
...Irun, San Sebastian, Burgos...
230
00:46:42,662 --> 00:46:44,825
...all aboard!
231
00:49:59,223 --> 00:50:02,421
Bordeaux stop. The Lisbon train
steams into station.
232
00:50:02,526 --> 00:50:04,392
Five minutes' stop!
233
00:52:19,396 --> 00:52:21,762
Phone Bayonne, the goods arrived.
234
00:52:21,866 --> 00:52:24,892
Keep watching N9 in Car 8.
235
00:52:25,236 --> 00:52:28,102
Follow the operation by telephone.
236
00:52:28,707 --> 00:52:32,766
I'm leaving for Paris by train.
I hate to drive in the fog.
237
00:52:32,876 --> 00:52:35,311
My regards to inspector LeMoüel.
238
01:01:42,521 --> 01:01:45,786
In 10 minutes,
the train goes through Morceux.
239
01:03:18,550 --> 01:03:20,779
Difficult to sleep, Sir.
240
01:03:20,886 --> 01:03:22,648
How right you are!
241
01:15:04,983 --> 01:15:06,382
You want her?
242
01:15:12,325 --> 01:15:13,723
What's up?
243
01:15:27,806 --> 01:15:29,706
What's the matter?
244
01:15:35,647 --> 01:15:37,808
What have I done?
245
01:15:38,617 --> 01:15:39,878
Stand up.
246
01:15:40,452 --> 01:15:41,977
Stand up, or I'll hit!
247
01:15:42,219 --> 01:15:43,778
I wonder why I don't.
248
01:15:43,989 --> 01:15:46,253
Why that phoney tip?
249
01:15:46,358 --> 01:15:48,121
What's your game?
250
01:15:48,828 --> 01:15:50,488
I don't understand.
251
01:15:50,695 --> 01:15:52,253
You will. And soon!
252
01:15:52,364 --> 01:15:54,888
First, cut your hair. You damn fairy!
253
01:15:55,065 --> 01:15:56,794
From now on, dress as a man.
254
01:15:58,702 --> 01:16:01,967
- What was your game, you dope?
- I don't get you, Edouard.
255
01:16:02,071 --> 01:16:03,131
Mr. Inspector.
256
01:16:03,341 --> 01:16:05,467
Mr. Inspector, I don't understand.
257
01:16:07,946 --> 01:16:10,539
When Matthew was nabbed at Hendaye...
258
01:16:10,649 --> 01:16:12,775
...he had neither of his 2 suitcases.
259
01:16:13,417 --> 01:16:14,908
Do you hear me?
260
01:16:16,554 --> 01:16:20,251
I'll charge you with being a fag
cruising the streets.
261
01:16:20,357 --> 01:16:22,222
You'll get 6 months.
262
01:16:22,326 --> 01:16:24,453
Then you'll do your job correctly.
263
01:16:25,362 --> 01:16:27,728
That of informer, not the other.
264
01:16:37,342 --> 01:16:38,831
Take "that" away!
265
01:16:41,045 --> 01:16:43,570
- To the depot?
- No, to the gutter!
266
01:17:21,050 --> 01:17:25,182
I got info about the man at the morgue.
267
01:17:25,356 --> 01:17:27,722
His name's Marc Albouis.
268
01:17:37,802 --> 01:17:39,928
Wasn't he a friend of Louis Costa's?
269
01:17:40,037 --> 01:17:42,369
- Let's ask Homicide.
- What?
270
01:17:42,473 --> 01:17:45,236
To know whether he was at St-Jean-de-Monts.
271
01:17:45,341 --> 01:17:46,502
Interested?
272
01:17:47,243 --> 01:17:50,771
No. Just to know, as you said.
273
01:17:50,881 --> 01:17:53,348
Well, just take care of "our" job.
274
01:18:18,408 --> 01:18:21,139
Is Simon in? Coleman speaking.
275
01:18:23,813 --> 01:18:25,338
I'll call later.
276
01:18:52,909 --> 01:18:56,572
Put me through to the Director.
It's inspector Coleman.
277
01:18:57,548 --> 01:18:58,913
Yes... I'll hold.
278
01:19:01,985 --> 01:19:04,248
Mr. Director, this is Coleman.
279
01:19:04,354 --> 01:19:07,982
Please don't disclose Albouis' identity.
280
01:19:13,530 --> 01:19:15,191
I'm too late?
281
01:19:16,733 --> 01:19:19,200
No... thank you.
282
01:19:20,136 --> 01:19:21,501
Nothing else.
283
01:19:28,779 --> 01:19:30,211
Nothing else...
284
01:19:30,747 --> 01:19:32,407
Was the dead man involved...
285
01:19:32,515 --> 01:19:34,449
...in the St-Jean-de-Monts case?
286
01:20:57,599 --> 01:20:59,033
Mr. John...
287
01:20:59,735 --> 01:21:00,633
...for you!
288
01:21:29,865 --> 01:21:30,853
The car... quick!
289
01:21:42,177 --> 01:21:44,771
Get a car, I'll need three of you.
290
01:23:17,704 --> 01:23:18,831
Thanks.
291
01:23:34,889 --> 01:23:36,651
On December 23rd...
292
01:23:36,757 --> 01:23:38,623
...you committed a hold-up.
293
01:23:38,893 --> 01:23:39,949
What?
294
01:23:40,328 --> 01:23:43,558
A hold-up. With three accomplices.
295
01:23:44,065 --> 01:23:45,656
You'd say anything!
296
01:23:50,771 --> 01:23:55,004
I won't ask about him.
The papers say that his name...
297
01:23:55,109 --> 01:23:56,599
...was Marc Albouis.
298
01:23:56,879 --> 01:23:58,344
You can't make...
299
01:23:58,545 --> 01:24:02,003
...any connection between
me and a man I never saw.
300
01:24:03,383 --> 01:24:05,112
Forget the past.
301
01:24:07,154 --> 01:24:09,713
I want you to tell me, and fast...
302
01:24:11,958 --> 01:24:13,290
...very fast...
303
01:24:14,026 --> 01:24:16,086
...the names of the two others.
304
01:24:16,364 --> 01:24:17,557
That's all.
305
01:24:19,199 --> 01:24:21,290
You're talking seriously?
306
01:24:23,370 --> 01:24:25,133
You'll soon find out.
307
01:24:29,843 --> 01:24:33,278
I don't need details about the hold-up.
308
01:24:33,980 --> 01:24:37,108
But on the other hand, I repeat...
309
01:24:37,752 --> 01:24:40,117
...that you'll tell me right away...
310
01:24:41,188 --> 01:24:43,554
...the names of your two accomplices.
311
01:24:45,126 --> 01:24:46,557
You really think...
312
01:24:46,660 --> 01:24:49,356
...that if I were guilty of anything...
313
01:24:49,463 --> 01:24:51,521
...I'd rat on my accomplices?
314
01:24:52,366 --> 01:24:53,799
Want to bet?
315
01:25:03,810 --> 01:25:05,277
He'll never talk.
316
01:25:20,527 --> 01:25:22,017
What do you think?
317
01:25:45,719 --> 01:25:47,653
Evening, Mr. Inspector.
318
01:25:48,486 --> 01:25:49,784
Good evening.
319
01:26:20,551 --> 01:26:21,782
2 Scotches.
320
01:26:25,258 --> 01:26:27,623
- You knew Marc Albouis?
- Who?
321
01:26:29,395 --> 01:26:30,862
Marc Albouis.
322
01:26:36,601 --> 01:26:37,932
And Paul Weber?
323
01:26:39,805 --> 01:26:40,737
Nope.
324
01:26:40,906 --> 01:26:44,205
An ex-Assistant Bank Manager...
325
01:26:44,643 --> 01:26:46,669
...who was jobless.
326
01:26:46,912 --> 01:26:48,403
No. Not at all.
327
01:27:05,597 --> 01:27:07,030
And Louis Costa?
328
01:27:09,435 --> 01:27:11,096
Wait a minute... Costa.
329
01:27:14,073 --> 01:27:15,768
No... I don't know him.
330
01:27:26,018 --> 01:27:27,814
But he knows you.
331
01:29:22,100 --> 01:29:24,192
Paul! Louis talked.
332
01:29:25,602 --> 01:29:27,092
Impossible!
333
01:29:27,304 --> 01:29:28,862
Yes, Paul, it's possible.
334
01:29:36,848 --> 01:29:38,280
Take off at once!
335
01:29:46,790 --> 01:29:48,985
What's the use, Simon?
336
01:29:50,427 --> 01:29:51,895
They're here already.
337
01:29:52,261 --> 01:29:55,594
I'm awfully sorry, Paul. Really.
338
01:29:57,534 --> 01:29:58,968
See you later.
339
01:30:12,281 --> 01:30:13,772
You open the door.
340
01:32:35,790 --> 01:32:37,189
We're trying.
341
01:32:37,594 --> 01:32:41,154
Come and pick me up at once.
342
01:32:41,497 --> 01:32:44,989
Make sure no one follows you.
343
01:34:06,147 --> 01:34:07,204
Don't move, Simon.
344
01:34:15,657 --> 01:34:17,283
Don't move, Simon.
345
01:34:25,166 --> 01:34:26,723
No weapon.
346
01:34:46,454 --> 01:34:48,820
Didn't you fire a bit too fast?
347
01:34:51,759 --> 01:34:54,991
I wasn't sure if he would commit suicide.
348
01:35:05,974 --> 01:35:07,942
What about his suitcase?
349
01:35:08,276 --> 01:35:10,540
A gift for inspector LeMoüel.
350
01:35:10,645 --> 01:35:12,340
Take it to him.
351
01:35:17,084 --> 01:35:19,518
Car 8 listening. Here he is.
352
01:35:20,889 --> 01:35:23,221
Yes... Where's that?
353
01:35:23,624 --> 01:35:25,683
I'm on my way. I'll call you later.
23713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof