Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 57]

Prince De.

You've been very busy lately.

Should I address you as Miss Yue Li

or some other more respectful title?

What is it that you found out?

I found out all that I should know.

I don't care.

I don't care what you have to say.

I just need to know what it is I want.

Exactly.

You're a woman who wants to rank above everyone else.

What a pity.

Someone else is much more suitable for that position than you.

Everyone in the palace thinks that she's the most suitable one.

Everyone in the world knows that she's the most suitable one.

I've seen her in person.

She is indeed...

a bit better than you.

You're referring to Su Yu Ning?

How could you have met her?

I have such a big inn.

There are all kinds of people here.

She's here at the inn?

Look at you.

Where are your manners?

You really should learn from that young lady.

Sometimes, it's good to be ambitious.

But you'll have to be capable enough for your ambitions.

What about you? Where are your manners?

Me?

I don't need any.

Which room is she in?

I don't know why...

but when I see that you're upset... it pleases me so much.

As her birth chart indicates

Su Yu Ning is the next empress.

I'm sorry.

You admit defeat?

I had wanted to put up with it.

But I'm very capable of cheering myself up.

You've woken up?

Are you hungry?

Are you hungry?

That's so pretty.

It's good that you like it.

Although I do menial labor, I have my principles.

I'm not accepting this from you for the sake of its value.

It's just because it looks pretty.

It belongs to you now.

You can say whatever you like.

What is it that you ask of me, Miss?

First things first, I only do menial labor.

I can't handle very difficult tasks.

That Miss Su...

Is she still at the inn?

Can you tell me where she is?

This is too simple.

Water.

Are you really going to bring this woman back to our main camp?

Water!

There's none.

I told you there's none.

I don't lie.

I'll look for water.

Look after her.

You're not afraid that I'll kill her?

You have a fierce temper.

But you're not despicable.

You wouldn't attack someone who can't fight back.

Be careful.

So should you.

Kill me...

What did you say?

Kill me.

Are you crazy?

Kill me.

Kill me!

I told you to kill me.

I told you to kill me!

Don't let Shuofeng He Ye... take me back to your main camp.

On me, there's a--

What is on you?

What is it?

Tie Duo!

She wanted me to tell you...

You mustn't take her back to our camp.

If anyone hurts my woman again...

that person will remain my enemy forever.

I already told you...

I won't allow my woman to die in my arms again.

You're summoning the werewolves for her?

This is a magic bell.

When the bell rings...

we shall shift into werewolves once again for you.

We shall fight for you upon the honor of our ancestors.

We shall be at your command three times.

You would summon our warriors... for a woman?

Shuofeng He Ye!

You're the Iron Wielder!

You're the Iron Wielder!

Come to me!

Why isn't it Shuofeng Su He?

Please take us back to our camp.

Werewolves only answer to Master's command three times.

Do you remember that?

I do.

All right.

Master, we are at your command.

Uncle, I'm coming along.

You'll regret it.

Who is it in there?

You're so scared that I'll see him.

Don't worry.

Even if there's a fugitive in here, I won't get rat him out to be arrested.

How have you been all these years?

I saw that you were smiling quite happily just now.

What is there to rejoice over?

Nothing special.

There is.

You found out Han Jiang is as fond of you as you are of him.

What do you want?

I just want to tell you

what you should do that will be best for a man.

Don't bother.

Do you think that Han Jiang will really be happy

to live out his life with you in hiding?

Han Jiang isn't some incompetent loser.

He's now charged with the felony of abducting a lady-in-waiting.

He can never live with his head high again.

What can the two of you do?

Conceal your identities and live in the countryside?

You'd have Han Jiang's abilities and skills go to waste?

When he's about 40 or 50 years old and he hasn't achieved much in life

he won't have the strength to vie for the throne even if he wants to.

Do you think that he would be happy?

If you truly have his interests at heart

you should ask His Majesty to exonerate him

for abducting you from the palace.

Then he could at least face the Muru family.

Why would you say all that to me?

It's because I'd like to see His Majesty have you convicted.

Only then...

will no one be vying against me.

Fine.

I escaped from the palace.

You've thought it through?

This is a felony.

I've thought it through.

Take care.

So should you.

Take good care of yourself.

You lost your entire family.

You need to be cared for more than I do.

You lost your entire family.

You need to be cared for more than I do.

If you truly have his interests at heart

you should ask His Majesty to exonerate him

for abducting you from the palace.

Then he could at least face the Muru family.

Han Jiang took you away from the palace.

How could Muru Shuo allow that?

His son bears the surname of Muru

and yet he abducted the future Muyun empress.

However you look at it, this seems quite treacherous.

It's fine if His Majesty doesn't probe into it.

However, should His Majesty think of this matter carefully one day

the entire Muru family will be accused of seizing the throne.

Their entire clan will be accused of treason.

That was why General Muru had to go after the both of you personally.

But we never ran into General Muru.

That was because Madam Muru intercepted General Muru with her own life.

Han Jiang saved you.

Yet his mother was killed by his own father.

I do feel bad for Muru Han Jiang.

He still has a lifetime ahead of him.

Why has he led himself to a dead end?

Who was it?

Just a server at the inn.

It was nothing important.

Have a good rest after you've finished your meal.

I just asked you a question.

You still haven't answered me.

Have you forgotten?

If you have, I'll ask you again.

Su Yu Ning, from now until the end of this lifetime

are you willing to let me take care of you?

Su Yu Ning.

Su Yu Ning, from now until the end of this lifetime

are you willing to let me take care of you?

Talk less.

If you talk too much...

your wounds will heal slower.

Granny, what medication are you making now?

It's the medication to make you always remember your suffering.

Who will take it?

Isn't it best to forget our suffering as soon as possible?

It isn't always so. Not always.

Why?

Someone has broken the spell with magical powers.

Take a look to see who has come.

Granny!

It's a stab wound!

Save her quickly!

All right, lay her down on the ground.

I'll get the medication.

Your Lordship.

Why would you bring someone of East Continent into our main camp?

Save her...

Then I'll tell her to get out.

Shuofeng Su He!

Hong Ling?

It was you who broke the spell with your magical powers.

I didn't see a witch.

All I saw was a young girl who needs to be cared for.

Shuofeng Su He, I've kept you on my mind all this time!

Thank you.

Don't you have anything else to say to me?

No.

Someone has broken off from our alliance!

It's the Suqin Clan!

The Suqin Clan has broken off from our alliance!

Someone has broken off from our alliance!

It's the Suqin Clan!

Someone has broken off from our alliance!

It's the Suqin Clan!

The Suqin Clan has broken off from our alliance!

Someone has broken off from our alliance!

It's the Suqin Clan!

The Suqin Clan has broken off from our alliance!

The Iron Wielder's woman leads her people to break off from our alliance!

I'm not anyone's woman.

I'm the Lady of the Suqin Clan, Suqin Zi Yan!

Lady of the Suqin Clan, please apologize to me.

Get out of my way.

Lady of the Suqin Clan, please apologize to me.

Get out of my way!

The Iron Wielder brought the five clans to form an alliance.

He has made the regulations!

All clans are to become close as brothers.

Weapons and horse whips can only be used on enemies!

Lady of the Suqin Clan...

Who are you to strike me?

Young man of the Shuofeng Clan.

Get out... of our way.

May I ask...

where the Lady of the Suqin Clan is taking your subordinates?

We're off to seek out the Muru Army.

To avenge my people.

Deploying your troops...

Do you have the Iron Wielder's orders to do so?

I don't need them.

The Iron Wielder is here!

The Iron Wielder is here!

If you wish to seek revenge, leave it to me!

Send your people back to their camp.

Send them back now.

I won't punish you.

All you do is make us wait.

We'll depend on ourselves.

Address me as your Iron Wielder!

You can only win if you choose to follow my lead.

Why should we follow Helan Tie Yuan?

We thought that he'd protect us.

We thought that we'd have meat and salt if we followed him.

Iron Wielder...

Did we get any?

Every clan had its own territory.

Yet now, since we followed him, we have to spend our days in hiding!

Even if we keep hiding

our women and children are still being killed.

Who stood up for us?

Iron Wielder!

Did you?

Those who follow Suqin Zi Yan are all males eagles in the sky!

We refuse to stay here.

We'll no longer be rats hiding inside the holes.

Zi Yan...

Victory isn't just attained through fighting.

Opportunities... We have to wait for them.

Wait?

Timid man.

You're always so good with words.

Wait?

Wait...

He told us to wait!

We are to listen to him?

Keep waiting!

Our clans formed an alliance and set our blood feuds aside.

We forget that our kin's blood were once smeared over one another's blade.

We have been sharing the same pot of food with our enemies every day!

We even smile at one another!

Iron Wielder...

We have to wait?

Shuofeng He Ye...

He and his clan...

They massacred the Suqin Clan.

I...

The Lady of the Suqin Clan!

I have to embrace them and call them my brothers!

I even had to choose a woman for their lord!

That was because we trusted you!

We waited!

There were so many times...

as I looked at his Giant's Ax...

I could see the face of my dead kin.

Which one of you isn't just like me?

When we couldn't fall asleep...

You...

Which one of you hasn't begged your kin for forgiveness in your minds?

Which one of you didn't?

Woman of the Suqin Clan!

If you refuse to be our ally, pay the price for my brother's death!

Whoever can't let go of your hatred

I'll make sure you won't live another day!

You're the woman I love the most in this life.

You're the father of my child.

When you should just be a woman...

you insist on being the lady of your clan.

When you should be the lady of your clan...

you then remember that you're also a woman.

I'll let you die a quick death.

Helan Tie Yuan!

Subtitles by DramaFever