Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 56]

I asked Shuofeng He Ye if salt is also called something else.

He said that it could be called the grains of sea.

Or aroma salt.

I'm just thinking...

If we have a son...

we'll call him Helan Hai. ("Hai" means "sea.")

If we have a daughter...

we'll call her Helan Xiang. ("Xiang" means "aroma.")

You're thinking of names for our child?

Didn't I tell you not to look at it?

Do you like the names that I came up with for our child?

Why are you so quiet?

Iron Wielder, when will you take on the Muru Cavalry once and for all?

It's not the right time yet.

What are we still waiting for?

10 years ago...

Tie Duo and I... were just a pair of orphans on this prairie.

To attain the power we have today...

I gave it my all.

I must not be defeated.

I'm waiting for that one direct strike to victory.

How long do we still have to wait?

My dear Zi Yan...

Don't be anxious.

It will come soon.

Qin Yu Feng.

Present.

Is this some child's play that you're showing me?

More!

Yes.

Life and wealth aren't predestined.

They're not up to the gods, but yourself!

The winner of today's combat shall be freed!

Stripped of slavery for life!

He will be rewarded a house in Tian Qi City!

As for the loser!

Death!

Are you satisfied?

It depends.

You turned Novoland Inn into such a place.

It holds the secrets to all of the good and evil in Tian Qi City.

Deals made that can be known and can't be found out.

This is a place where influential figures in Novoland

would linger in order to indulge in either complacency or fear.

Are you satisfied with it?

I only wish to do well in one matter in life.

Once it's done well, I should--

You did indeed do quite well.

Prince De...

I admit my mistake in letting Han Jiang out of the cell.

There's nothing wrong with playing the nice person.

It's just that you got me into trouble.

Give this a thought.

If there were someone you thought to be faithful

but he wasn't as loyal as you thought

how would you deal with him?

Punish him.

You want me to punish you?

Will you accept it?

Yes.

Prince De, Mister Qin was just acting out of kindness.

There are way too many secrets hidden in this Novoland Inn.

Qin Yu Feng...

I can't trust you.

Go and tidy up your tokens.

Hand them all over to Lan Yu'er.

I can't accept them.

Mister Qin dedicated a lifetime of efforts into Novoland Inn.

Are you going to betray me as well?

Hold it.

I'm not done yet.

Qin Yu Feng.

All your life, you've made others fight.

Haven't you ever thought of going down there for some fun?

I can't fight.

As long as you can survive an hour in there

you'll still remain the innkeeper of Novoland Inn.

If you're scared...

you can head back now.

Mister Qin! You mustn't go in there!

You won't be able to win!

It's not worth gambling your life away.

I treated them sincerely.

Nanku Yue Li has betrayed me.

So has Qin Yu Feng.

You're all I have left now.

Will you betray me?

Prince De...

Can you let Mister Qin off?

This is so boring.

Mister Qin!

Stop fighting!

Prince De has left!

How much of the incense is left?

You can leave if you want.

There's medication for your wound on the table.

It will come in handy.

Quickly.

You're awake?

It was such a long dream.

When will it finally come true?

Thank you.

Be careful.

So should you.

After we part from each other this time, there's no knowing how we'll meet again.

I don't know either if I should hope that your dream comes true.

I can only express my gratitude.

So long.

Miss Su, where are you going?

Han Jiang is injured.

He's been struck on the head by a iron rod.

He's been unconscious for days.

I think that no one could bear to inform you of it.

I had to do it.

Miss Su, you didn't even ask me who I am.

Aren't you afraid that I'm a swindler?

You have news of Han Jiang and also know that I wish to learn of Han Jiang's news.

Whether you're out to deceive me or not

simply having such knowledge indicates that you can't be a good man.

Su Yu Ning...

I wonder if those men are using you as an excuse to vie for the world

or are actually vying for you with the excuse of seizing the throne?

I'm more willing to believe the latter.

If it's to vie for the one they love, it makes people think

that this world is sometimes beautiful.

Where exactly is Han Jiang?

Although he can't hear anyone now

I'm afraid he'll still be upset if you were to cry.

I won't cry.

You actually should.

All in all, you're the one who got him into this predicament.

Therefore, if you were to leave without him now...

you'd really let him down.

Who exactly hurt him?

His own brother.

Muru Han Chuan.

Why would he be so ruthless to him?

I already told you that it's all because of you.

Han Jiang took you away from the palace.

How could Muru Shuo tolerate that?

A son bearing the surname of Muru abducted the Muyuns' future empress.

However one might see it, it would seem quite treacherous.

It might be fine if His Majesty doesn't ask about it.

Should His Majesty think long and hard about this matter someday

the entire Muru family will be accused of coveting the throne.

The entire clan...

They will all be blamed for it.

Therefore, General Muru could only go after the both of you himself.

But we didn't come across General Muru.

Madam Muru stopped General Muru in his tracks with her life.

Han Jiang saved you.

Yet his own mother was killed by his father.

He only found out about this two nights ago.

He went home to pay respects to his mother.

But his brother had him beaten up.

Mister Long rescued Han Jiang in time.

But he also almost killed all of the subordinates of the Muru family.

The manor of the Great Duan Empire's Great General was attacked so easily.

That Muru Han Chuan is also known for his vile temper.

I do worry for Muru Han Jiang.

He still has a lifetime ahead of him.

Why did he lead himself to a dead end already?

Thank you for telling me all of this.

I know what I should do.

Here we are.

He's injured and you still put him in such a place?

This inn is listed under my name.

I cannot place him in one of the guest rooms.

I can't afford to offend the Muru family's subordinates

if they come searching.

All right.

I won't disturb you.

Thank you for telling me so much.

This really isn't the time for you to leave yet.

There really are many interesting young ladies in this world.

How truly frustrating.

Are you awake?

Han Jiang...

Han Jiang...

The camp is under attack!

Fire!

You shouldn't have come.

Even if you won't love me...

I can't let you seek your own doom.

This is obviously a trap.

Only a fool like you would risk your life to come here.

What are you going to do with her?

I want her to live.

You're going to take her back to our main camp?

Those East Continent soldiers are searching for our camp!

Do I look pretty?

In our next lifetime...

please be born on the prairie.

Be born into my clan.

Then I can meet you sooner.

Hold on to you.

Be with you...

for a lifetime.

I will also make you a promise.

In order to find you in my next life...

in the last moment of my life...

I'll definitely look at you.

Do you know?

When I was in Yishui Village

one night, there was a thunderstorm.

I woke up in a fright.

The thunder was so loud.

As I covered my ears, I thought to myself...

What exactly am I doing here alone?

Then I remembered...

I was waiting for you.

I'll be away for some time.

During this period of time, don't go anywhere until I return.

You're asking me to wait?

Is it to wait for you?

It's to wait for your destiny.

I'll bring it back to you.

What will that be?

So you do have it.

Why are you breaking my gift?

If I can't make it back

the person who comes for you will carry this half of the sword tassel.

If you don't see it, don't go anywhere.

Do you hear me?

If you were me...

however scared you might be, you'd probably still keep on smiling.

That was why I smiled.

Guess what happened?

I'm not frightened of thunderstorms anymore.

I thought this method worked really well.

From then on...

Be it when I sick and down with a fever...

or when I tumbled from a slope...

or when I ran into the hyenas in the mountain...

or when I missed you...

I would just smile.

Just smile...

Then everything got better.

That's why you should smile soon.

Then your wounds will heal faster.

It's all right.

I'll wait for you.

Anyway, you're always so mean and make me wait every time.

I'm used to it by now.

Miss Su.

Do you have the keys?

Undo his chains.

The doctor from the pharmacy told us to make him sit like this

to prevent blood clots.

Be careful. It's still very hot.

Has he regained consciousness?

He's all right.

He's just exhausted.

He's always been too tired.

Now, he can finally get some rest.

I'll get angry if you don't behave.

Do you know?

I've always wanted to say this to you.

But I'm afraid that you'll tease me.

That's why I never told you.

Tease me if you want.

It's what I think anyway.

Why should I be afraid to be teased by you?

Han Jiang...

I'm in love with you.

I wish to stay by your side forever.

We'll never part.

However cold this world might become...

when a certain someone appears...

he'll make you feel very warm.

When that someone smiles...

he makes you feel as if there are no worries in this world.

If I meet someone like him...

Someone who can truly make me happy...

Please let me cherish him.

Han Jiang...

You promised to protect me.

Su Yu Ning!

From this day forth...

You are mine.

I don't care if you're the destined empress.

Nor do I care about the Muyuns' sovereignty or Murus' honor.

I just want you by my side.

As long as I live, I'll protect you from now on.

You made me a promise.

You made me a promise...

Why do men always think that I'm fond of valuable items?

Muyun De of Wan Prefecture would like to seek audience.

I'm just here to inform you that I've stalled Su Yu Ning for you.

Is she safe?

Not only is she safe, but also happy.

She's now with Muru Han Jiang.

What do you want with Muru Han Jiang?

Why would you bother asking so many questions?

We're heading in the same direction.

That's all you need to know.

Hold on.

What use am I to you?

Why would you ask outright?

It hurts my feelings.

I'm no friend of yours.

Everyone thinks that we all speak eloquently.

However, the easier it is to do so, the more some people can never do it.

Tell me.

How are you going to make use of me?

Instead of you... I'm more interested in that Mister Long of yours.

Who do you want him to assassinate for you?

You actually don't know what is so special about Mister Long?

What a pity.

Subtitles by DramaFever