Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 51]

What have you discussed?

Tie Yuan.

I've been searching for days but there are no better routes.

The rations from Wan Prefecture are held at the harbor by Suoda Meng.

How much food do we have left?

Sheep... 200.

Jerky, 3,000 kilograms.

That might last us a month.

What about salt?

We've run out of salt?

We won't have any strength if we don't eat salt.

But I also have some good news.

A letter was sent to me from Wan Prefecture.

The Muru Cavalry is running low on their rations as well.

According to their calculation, they won't last more than 10 days.

Wolves are the most ferocious before they starve to death.

What about after they starve to death?

10 days?

We just have to wait for 10 days.

This will be such an easy victory.

How lonely.

Will you come with me?

We can avenge our own people.

You're frightened?

Hiding under Helan Tie Yuan's wings, have you all forgotten how to fly?

Lady Zi Yan, you are with child.

If we are to go to war, you'd need to rely on men.

A lioness would sink her teeth into a lion to protect her cubs.

My lady!

Have you checked?

How many of our men are hurt again?

There are numerous assassins in a matter of days.

Two camps of men are now down to one.

It will be even more dangerous tonight.

You must stay cautious.

- Do you hear me? - Yes!

Protect His Highness!

The goldlings we took are only enough to pay for Muyun Sheng's life.

As for the others, get lost!

No one will pay us more for killing you.

It's not worth it!

Prince Sheng, please don't come out here.

Go ahead and kill me if you wish.

Don't hurt the others.

Your Highness.

Please don't act recklessly.

Yu Xin Ji.

Have you forgotten who I am?

The shadow warriors are fast.

Be careful!

Don't kill him!

You were shot with my Muntjac Corpse Pin.

It has sealed your energy force.

You can't wield magical powers now.

Master Gusong.

Mister Qin.

After you.

My master is here to discuss matters in your inn.

The door... leave it open.

Go by the rules of the place you're in.

Young man.

This is your first visit to my Novoland Inn?

This way, please.

This way, please.

It's been some time.

We can't just keep hiding.

Find a spot and sit down.

It's all because of you!

When the petition was signed to get Yin Rong demon killed

my father's signature was first on the list!

He was dragged by that monster, Muyun Sheng

to see His Majesty a few days ago.

That night when my father came home, he killed himself!

It's obviously because of Muyun Sheng's witchcraft--

Isn't it all because of you?

Why didn't you kill yourself then?

I'm a first-rank official!

A mere junior officer like you dares to hit me?

How impertinent! You scum--

Everyone, help yourselves to the food.

It will get cold if you don't eat up.

Food here at Novoland Inn is great.

Especially the roast duck.

Dip it in the green plum sauce.

It gets rid of its greasiness.

It makes it palatable.

Scum--

If it weren't that I took you to see His Majesty then...

To vie for authority with His Majesty...

Don't use such ugly words.

Ignorant old man...

If we swap places

you're but the kind to sit on the sidelines while you look on!

What else can you do?

Gusong, old chap.

You have gotten everyone in this room into trouble.

We've been standing in that grand hall worrying about the nation all our lives.

We've mediated with His Majesty on the basis of those unspoken rules.

We tried to make things work out just fine for everyone.

Yet you...

You made it so clear about how we worked together to bully His Majesty.

How are we to go on from here?

Let's not consider that far into the future yet.

At the moment, His Majesty isn't attending the royal court.

He's been summoning officials over to listen to their stories.

He's being told so many stories now.

Once he sits back on his throne

will he be paying us back for those stories?

We've already sent our families out of Tian Qi City.

The old and the young are scared to even return to our hometown.

They have also found places to hide.

All of my assets are sold.

I've dismissed all my servants.

Even if my clan gets executed or sent into exile

I won't implicate any of my family as long as I can take it all on myself.

It has already come to such.

What else can we do?

Slowly.

Only one thing needs to get done and everything's settled.

Everyone here thinks it's a good plan.

It's now up to you.

This is a dead end.

It's already too late to do anything.

That might not be true.

As the new emperor takes the throne

won't all the past grudges be settled once and for all?

What do you mean?

His Majesty already died once.

He's in poor health.

If he's angry every day, shouldn't that make him die suddenly in a fit of rage?

Assassinate the emperor?

It isn't as if you haven't been through worse.

If you want to assassinate the emperor, do it.

How can you discuss it here? What is this place?

This is Novoland Inn.

This is Arch Prince Ye's turf!

His informants are everywhere!

If you let him learn of this matter...

Look at all of you. Your bodyguards are all standing outside the inn.

Do you want them to learn of it as well?

I want them all to know.

If officials like us even held the thought of killing the emperor

we could have our clans wiped out.

If the arch princes did it...

that would be totally different.

We've discussed this matter on Arch Prince Ye's turf.

Whether we succeed or not, it will get him implicated all the same.

Arch Prince Ye is rich.

He has an army hidden away in Wan Prefecture.

Who should we frame if not him?

Prince De.

Qin Yu Feng.

Where are you going in such a hurry?

Report this to Father quickly.

- Yes. - By the way

Which room are they in?

I heard you.

Are you planning to assassinate the emperor, gentlemen?

Prince De, you didn't drink and yet you're drunk?

It's best for my father not to show himself.

He sent me here to offer you some assistance.

He's giving you a sword that is one of a kind.

What sword is it?

A three-blade sword.

Does that exist in this world?

Yes.

This sword is named...

Muru Han Jiang.

It can't be more appropriate to use him to assassinate the emperor.

A three-blade sword...

One blade to hurt Muyun.

One blade to kill Muru.

There's one more blade.

What is it for?

Breaking an oath. Betraying an alliance.

Disrupting the minds of all people.

Causing chaos...

Only then can there be a great hero.

Novoland Inn has such great food.

We...

We're addicted to it!

I'm very flattered.

I can't even flip a book properly with one arm now.

Have you thought it through?

Almost.

I did some thinking on your behalf.

You know this man, don't you?

Mentor Ha Sicong?

Thank you for the clues you've provided me.

Ha Sicong will decipher this coded ball for me.

Muru Han Jiang...

It seems that I'll find the Sovereign Seal sooner than you.

You can sit here and think slowly.

Mentor Ha Sicong!

Let me out of here!

You stole this?

If you see a great item, don't you wish to study it?

Give it back to Han Jiang!

You're not going to ask why I've abducted you?

You're worried about someone else's belonging instead?

I'm so righteous. What can I do?

Can this be deciphered?

The Wise, let me out of here!

Is anyone there?

I want meat!

Let me out!

You want to get out of there?

Old Man Long?

What is it?

You're here to pick on me?

What a pity.

You can't get in here.

Stop walking around it.

How can you find any flaw with what the Wise made?

You're scared?

Don't come after me.

I'm very busy.

I don't have time for you.

Why would the Muru family have such a cheeky descendant?

If words could kill, who would still learn to fight?

Old Man Long!

If you're truly capable, don't use your lousy snare wire!

Lousy?

It took Fanla Kaiser two years to come up with one wire.

It's very expensive.

It's a waste to use it on you.

Who is more worthy of it than me?

Muyun Sheng.

Someone paid a lot for me to kill him.

You're saying that I'm not as valuable as he is?

That upsets me.

This is unlike you.

You're still useful to me.

Take me to Muyun Sheng.

Why should I obey you?

I won.

You lost.

It's that simple.

If you become blind, you won't be able to see that girl you love.

She's in my heart.

You can't bear to have Muyun Sheng killed?

Who would want his friend to be unfortunate?

Many would.

What kind of friends are those?

Now, I won.

Apart from Tian Luo Assassins, no one knows that

I'm actually also a...

I'm one of the Charmers.

Just like Muyun Sheng.

There's a descendant of the Charmers in the royal clan of the Humans?

Interesting.

I'm also a half-Human, half-Charmer outcast

who isn't accepted by the world.

A Wise who can't sit still isn't a good one!

It's a violent crime to disturb your fellow man at work!

Exactly.

Don't disturb me.

You stole Han Jiang's Bone Chiller Sword just to make him a spear handle?

It has to be retractable.

Then it's easy to carry.

Where are you going?

I'm giving it back to him.

I've noted down the measurements.

Mister Long.

You're taking him away just like that?

I already told you.

Someone in Tian Qi City wants to use him as a three-blade sword.

It's urgent.

You can't hit him even if it's urgent.

Get the bone crawler chariot to give you a ride.

Humans can be quite comfortable in my bone crawler chariot.

It's all right.

Princess Ji has prepared transport.

Mister Long has promised Princess Ji to assist Han Jiang to the throne?

Indeed.

But you must bear one thing in mind.

You must never believe in the Humans.

In the eyes of the Humans, you will always be...

fools.

Foolish Humans.

From this day forth

the Wise of Sumo State shall declare war upon the Humans.

Yu Ning, you don't mind that I've brought you to stay here?

I don't.

I just didn't expect you to hide in a small hut in the mountains

pretending to be Han Jiang.

Just to capture me.

Capture? That sounds awful.

We haven't met for a long time.

I've missed you.

I've been living on my own for a long time.

I don't trust anyone that much.

I also think that you don't regard me as a friend.

However, I still see you as my friend.

I'm worried that you might run away if you're upset with me.

That's why I had you chained up.

It's about time so we should get going.

Where are we going?

I forgot to tell you.

I've invited a friend of yours here.

He'll take in every word you say.

Can you get him to bring us into Tian Qi City?

Who is it?

You should know very well who I am referring to.

It's that person you've always kept on your mind.

Why would you have him?

You don't believe me?

What do you want him to do in Tian Qi City?

Mister Long accepted a case to make me more goldlings.

He's going to kill Muyun Sheng.

But we've heard that his bodyguard is very skilled.

We hope that Han Jiang can be our guide.

That will make it easier for us to kill him.

Ji Yun Cong...

You look as if you're still a little girl

but you're really evil deep down.

My father was killed when I was still a child.

All I could do was grow up.

I can't tell kind from evil.

I don't know if I should dislike you...

or sympathize with you.

I won't do what you ask of me.

You feel bad for Han Jiang.

But I don't.

If you don't persuade him to go home

I'll tell him that you'll forever remain in my clutches.

Even if you both escape from here

my Tian Luo Assassins can hunt you down anytime.

How are you?

Is this all you can say when you see me?

What are you doing?

What else can I do?

I'm going to break the chains and get you out of here.

They want you to return to Tian Qi City.

I know.

They want me to kill Muyun Sheng for them.

I'm a thug. That's right.

But I still have a conscience.

I'd rather die than harm a friend.

Just follow me.

I'll get you out of here.

Once we escape from here, I'll hide you in a safe place.

Tian Luo Assassins are everywhere.

We got out last time, so we can do it again.

Han Jiang...

What kind of life... would you like the most?

I want to be with the one I love.

Pamper her...

Make her happy...

Provide her with the life she wants.

Then she can be happy every day.

Why would you ask me that?

Do you know...

there's a kind of person in this world...

Even if the world is gray...

once he appears...

there is always sunshine.

Whenever I see him...

my heart feels warm.

Su Yu Ning!

Why?

Why?

Subtitles by DramaFever