Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,659 --> 00:01:40,558
[Episode 44]
3
00:01:44,811 --> 00:01:46,370
When you get to Qing Yu Ridge
4
00:01:46,370 --> 00:01:49,727
and find the decoding book
in Long Yuan Chamber
5
00:01:49,727 --> 00:01:51,856
you'll be able to read this map.
6
00:01:51,856 --> 00:01:56,182
Then you'll be able
to find the Sovereign Seal.
7
00:01:57,593 --> 00:01:59,581
As long as you find the Sovereign Seal
8
00:02:00,691 --> 00:02:02,933
you can be anointed
as the crown prince right away.
9
00:02:02,933 --> 00:02:05,007
Then succeed the throne eventually.
10
00:02:50,181 --> 00:02:51,292
Han Jiang!
11
00:02:51,292 --> 00:02:53,520
You blinded my brother.
12
00:02:53,520 --> 00:02:55,157
We've spent ages looking for you!
13
00:03:14,062 --> 00:03:15,581
My eye!
14
00:03:15,581 --> 00:03:17,027
You've offended the Tian Luo Assassins.
15
00:03:17,027 --> 00:03:19,419
Your life can only
lead to one thing. Death!
16
00:03:21,258 --> 00:03:22,264
Just the two of you?
17
00:03:22,264 --> 00:03:24,193
We know that we're
not your match. Therefore--
18
00:03:24,193 --> 00:03:27,957
Therefore, we've made
other arrangements.
19
00:03:29,907 --> 00:03:32,062
You won't make it out of here today.
20
00:03:32,062 --> 00:03:34,674
The Tian Luo Assassins cling to
their targets as maggots to bones.
21
00:03:34,674 --> 00:03:35,822
As shadows to men.
22
00:03:35,822 --> 00:03:41,406
My brother and I will
stay here with you today!
23
00:03:42,377 --> 00:03:43,644
Do you want to die?
24
00:04:15,723 --> 00:04:17,516
Should I deploy you?
25
00:04:20,673 --> 00:04:22,725
Your Majesty is the emperor.
26
00:04:22,725 --> 00:04:24,529
Muru Shuo is your subject.
27
00:04:25,569 --> 00:04:30,053
If you set out on this conquest,
you must not be defeated.
28
00:04:33,283 --> 00:04:36,415
I... I have one matter on my mind.
29
00:04:37,634 --> 00:04:41,237
Once I'm away from the royal court,
I'll surely be slandered and criticized.
30
00:04:41,237 --> 00:04:44,293
I hope Your Majesty will remember that
31
00:04:44,293 --> 00:04:47,351
I, Muru Shuo, will never
waver from my initiative.
32
00:04:52,552 --> 00:04:53,932
Qin Ming.
33
00:04:53,932 --> 00:04:55,410
This tea is too bland.
34
00:04:57,663 --> 00:05:00,670
Your Majesty, this is the
Gentleman Tea from Wan Prefecture.
35
00:05:00,670 --> 00:05:01,959
It is supposed to be bland.
36
00:05:04,230 --> 00:05:06,617
It's almost as bland as water.
37
00:05:09,088 --> 00:05:10,341
Muru Shuo.
38
00:05:10,341 --> 00:05:14,059
I'm sending you to the battlefield.
That's hard work.
39
00:05:14,059 --> 00:05:16,653
I should be drinking wine with you.
40
00:05:17,353 --> 00:05:19,045
This isn't the time for that.
41
00:05:44,172 --> 00:05:47,000
I... take my leave.
42
00:06:05,170 --> 00:06:06,492
Attack swiftly.
43
00:06:07,762 --> 00:06:09,096
Win rapidly.
44
00:06:10,194 --> 00:06:11,646
Return quickly.
45
00:06:33,502 --> 00:06:36,502
[Muru Tian Tong's Memorial Tablet]
46
00:07:17,213 --> 00:07:18,990
Draw your blades!
47
00:07:20,744 --> 00:07:23,408
There will soon be a bloodbath
in Han Prefecture.
48
00:07:23,408 --> 00:07:26,899
We can only win!
49
00:07:27,904 --> 00:07:31,951
Draw the blades!
50
00:07:37,858 --> 00:07:39,447
Quickly.
51
00:07:44,327 --> 00:07:45,891
Walk faster.
52
00:07:45,891 --> 00:07:47,288
We have to find the mineral ores.
53
00:07:47,288 --> 00:07:50,262
If we can't find the diamonds
and hold up King Fanla
54
00:07:50,262 --> 00:07:53,093
we won't get any fluorite this year.
55
00:07:53,093 --> 00:07:54,975
Goodness, without the fluorite
to light our paths
56
00:07:54,975 --> 00:07:58,764
we won't be able to do anything.
We can only idle around. That's scary!
57
00:07:58,764 --> 00:08:01,233
Hurry up! We have come
the farthest out here.
58
00:08:01,233 --> 00:08:03,214
We'll be in trouble if we don't find any!
59
00:08:13,088 --> 00:08:14,199
Look! What is this?
60
00:08:14,199 --> 00:08:15,209
Goodness me!
61
00:08:15,209 --> 00:08:16,776
You really managed to make it?
62
00:08:16,776 --> 00:08:18,230
It's such a tiny explosive.
63
00:08:37,244 --> 00:08:38,418
Go!
64
00:08:41,913 --> 00:08:42,967
This is so much fun!
65
00:08:42,967 --> 00:08:44,094
Should we do it again?
66
00:08:44,094 --> 00:08:45,144
Don't.
67
00:08:45,144 --> 00:08:46,395
Brainstormer Su La Lie.
68
00:08:46,395 --> 00:08:47,573
I salute you!
69
00:08:53,791 --> 00:08:55,913
Are there ghosts around?
70
00:08:56,615 --> 00:08:58,759
It's even scarier if it's not a ghost.
71
00:08:59,655 --> 00:09:02,177
Whatever it is, we'll just ignore it.
72
00:09:04,145 --> 00:09:07,990
A Wise who isn't curious
isn't a good one.
73
00:09:09,124 --> 00:09:12,839
The Wise have been trapped underground
for 300 years for being curious.
74
00:09:12,839 --> 00:09:14,758
For generations,
we haven't seen the sun.
75
00:09:25,067 --> 00:09:26,818
Don't be scared.
76
00:09:27,619 --> 00:09:29,022
There's a rhythm to the sound.
77
00:09:30,022 --> 00:09:31,865
It's something with wisdom.
78
00:09:31,865 --> 00:09:33,982
It's not a ghost or monster.
79
00:09:52,719 --> 00:09:54,298
It's a human!
80
00:10:25,423 --> 00:10:26,423
Hurry up!
81
00:10:26,423 --> 00:10:28,149
[Subterranean City, The Wise's State]
82
00:10:28,149 --> 00:10:29,264
Move faster.
83
00:10:29,264 --> 00:10:30,375
Quickly.
84
00:10:34,231 --> 00:10:35,380
Hurry up.
85
00:10:38,195 --> 00:10:40,309
- Hurry up!
- Faster!
86
00:10:43,229 --> 00:10:44,494
Hurry up!
87
00:10:46,660 --> 00:10:47,885
Not bad...
88
00:10:47,885 --> 00:10:50,927
This city is quite nicely constructed.
89
00:10:50,927 --> 00:10:52,267
Quite nice?
90
00:10:52,267 --> 00:10:56,436
The Wise of Sumo State are
the wisest of all the Wise.
91
00:10:56,436 --> 00:10:58,278
We've been building
this Dark Sun City for centuries.
92
00:10:58,278 --> 00:10:59,903
All you can say is that it's quite nice?
93
00:11:01,152 --> 00:11:02,600
- Look!
- Hurry up!
94
00:11:02,600 --> 00:11:03,994
Quickly!
95
00:11:03,994 --> 00:11:06,500
That's fine if you think it's good.
96
00:11:06,500 --> 00:11:08,325
Why would you care what I say?
97
00:11:08,325 --> 00:11:09,652
Go!
98
00:11:12,235 --> 00:11:13,559
Hurry up!
99
00:11:13,559 --> 00:11:16,206
You even dare to kick me?
100
00:11:16,206 --> 00:11:17,323
Go!
101
00:11:17,323 --> 00:11:19,029
Quickly!
102
00:11:19,029 --> 00:11:20,346
King Fanla has given orders.
103
00:11:20,346 --> 00:11:22,548
If we meet any humans,
we have to bring them to him.
104
00:11:24,409 --> 00:11:25,576
Hurry up!
105
00:11:25,576 --> 00:11:28,586
Does he have the habit of
treating his guests to meat?
106
00:11:31,432 --> 00:11:33,278
I don't know about that.
107
00:11:33,278 --> 00:11:37,611
We never saw those humans
we brought to him again.
108
00:11:38,236 --> 00:11:39,785
You never saw them again?
109
00:11:40,876 --> 00:11:42,684
Move along! Hurry up!
110
00:12:03,019 --> 00:12:04,849
Hurry up! Move along!
111
00:12:14,763 --> 00:12:16,086
Stand right there and don't move.
112
00:12:19,230 --> 00:12:20,998
King of Wisdom, Fanla Kaiser.
113
00:12:20,998 --> 00:12:23,176
The most intelligent of
all the Wise in history.
114
00:12:23,176 --> 00:12:25,472
We salute your honor!
115
00:12:38,269 --> 00:12:39,303
Don't move!
116
00:12:40,370 --> 00:12:41,638
Don't move.
117
00:12:49,155 --> 00:12:50,437
What are you doing?
118
00:13:00,880 --> 00:13:02,195
Where are you going?
119
00:13:02,195 --> 00:13:03,926
Shush! Lower your voice.
120
00:13:04,587 --> 00:13:06,029
Do I speak loudly?
121
00:13:06,029 --> 00:13:08,169
You're leaving me here all by myself?
122
00:13:08,169 --> 00:13:09,828
You're not worried that I'll run away?
123
00:13:09,828 --> 00:13:11,527
Why would you run away?
124
00:13:11,527 --> 00:13:14,436
You were caught. so you already lost.
125
00:13:14,436 --> 00:13:15,759
That's right.
126
00:13:16,904 --> 00:13:19,092
Are you both a bit dumb?
127
00:13:19,092 --> 00:13:20,114
You're the dumb one.
128
00:13:20,114 --> 00:13:21,572
Foolish human.
129
00:16:15,616 --> 00:16:17,023
This won't work.
130
00:16:17,023 --> 00:16:23,340
Only a flat piece of metal can
reflect the light of the diamond better.
131
00:16:30,402 --> 00:16:32,450
The angle of the reflection isn't enough.
132
00:16:32,450 --> 00:16:34,697
Sunlight disappears
after taking 500 steps.
133
00:16:34,697 --> 00:16:36,365
I can't bring it underground.
134
00:16:39,368 --> 00:16:42,129
If we put up too many crystals
in the mountains to reflect the light
135
00:16:42,129 --> 00:16:43,789
the Humans will find us.
136
00:16:50,740 --> 00:16:52,635
I've tried all of these already.
137
00:16:52,635 --> 00:16:55,614
Diamond is our last hope.
138
00:17:04,606 --> 00:17:05,939
What are you doing?
139
00:17:53,405 --> 00:17:54,446
Hey.
140
00:17:57,053 --> 00:17:58,053
Hey.
141
00:18:01,114 --> 00:18:02,522
Who are you?
142
00:18:10,426 --> 00:18:12,739
Firm muscles.
143
00:18:12,739 --> 00:18:14,237
Steady shoulders.
144
00:18:14,237 --> 00:18:16,580
Look of restraint in the eyes.
145
00:18:16,580 --> 00:18:18,903
Are you very good at fighting?
146
00:18:19,981 --> 00:18:21,630
Well... I'm all right.
147
00:18:23,479 --> 00:18:25,040
I can't fight.
148
00:18:26,263 --> 00:18:27,553
I can tell.
149
00:18:30,627 --> 00:18:33,126
But even if you kill me,
you can't get out of here.
150
00:18:33,915 --> 00:18:36,478
We have 300 combat crawlers
in Dark Sun City.
151
00:18:36,478 --> 00:18:38,936
They can tear you to pieces anytime!
152
00:18:40,003 --> 00:18:42,241
We just met for the first time.
153
00:18:42,241 --> 00:18:44,442
We should exchange polite words.
154
00:18:45,615 --> 00:18:46,795
How are you?
155
00:18:46,795 --> 00:18:48,551
I'm Han Jiang.
156
00:18:48,551 --> 00:18:50,733
Who are you?
157
00:18:54,962 --> 00:18:59,921
The 137th king of Sumo State,
the King of Wisdom.
158
00:19:01,147 --> 00:19:02,622
Fanla Kaiser.
159
00:19:02,622 --> 00:19:04,214
Good name.
160
00:19:07,535 --> 00:19:09,112
I want to leave this place.
161
00:19:12,474 --> 00:19:16,104
I finally know of your wish now.
162
00:19:16,104 --> 00:19:20,376
I now know how to torture you.
163
00:19:23,570 --> 00:19:24,733
You won't let me go?
164
00:19:27,042 --> 00:19:31,005
Human stole the sun from
the Wise of Sumo State.
165
00:19:31,713 --> 00:19:36,086
Our intelligent people of
the Wise could have created
166
00:19:36,086 --> 00:19:38,704
more useful objects under the sun.
167
00:19:38,704 --> 00:19:45,933
Yet, we could only use our clever brains
to think of ways to get sunlight.
168
00:19:45,933 --> 00:19:50,758
You don't understand what a pity it was
for Novoland to have lost us.
169
00:19:51,626 --> 00:19:54,130
We could have made crops
grow massively.
170
00:19:54,130 --> 00:19:56,834
We could've made carriages
move without horses.
171
00:19:56,834 --> 00:19:59,204
We could've created machines
that could cure illnesses!
172
00:19:59,204 --> 00:20:03,027
We could've made even lighter ironware
for the people of Novoland.
173
00:20:03,027 --> 00:20:05,345
Now, that has all been delayed.
174
00:20:05,345 --> 00:20:08,029
Such clever brains of ours.
175
00:20:08,029 --> 00:20:11,837
They have all gone to waste
generation after generation!
176
00:20:14,179 --> 00:20:18,545
It's all because of dumb humans like you!
177
00:20:18,545 --> 00:20:19,853
Do you want meat?
178
00:20:21,127 --> 00:20:23,278
How would you dare to
touch my things as you like?
179
00:20:23,278 --> 00:20:24,567
It's fine if you don't want it.
180
00:20:26,229 --> 00:20:27,756
That's rat meat.
181
00:20:27,756 --> 00:20:29,859
Humans can adjust to that taste?
182
00:20:38,621 --> 00:20:40,234
It's not too bad.
183
00:20:40,234 --> 00:20:41,665
You like it?
184
00:20:41,665 --> 00:20:43,782
Stay here, then.
185
00:20:43,782 --> 00:20:48,962
The Schemer, Wuling Laha,
has created a cage for humans.
186
00:20:48,962 --> 00:20:51,297
I found that cage designed
to be too cruel
187
00:20:51,297 --> 00:20:53,134
so it's been left empty.
188
00:20:54,546 --> 00:20:56,570
You can try it.
189
00:20:59,750 --> 00:21:05,951
As for the Wise's combat crawlers,
I can still take a few apart.
190
00:21:07,582 --> 00:21:10,036
In just 90 sunrises and sunsets
191
00:21:10,036 --> 00:21:12,827
I can create a new one.
192
00:21:13,997 --> 00:21:17,273
The craftsmen who create machinery
would be very upset.
193
00:21:17,273 --> 00:21:21,107
I can stomp down engraved
combat crawlers with one kick.
194
00:21:21,107 --> 00:21:23,999
He would surely hide
under his blankets and cry.
195
00:21:25,153 --> 00:21:27,028
Answer three questions of mine.
196
00:21:27,028 --> 00:21:29,417
You can leave if you get them right.
197
00:21:29,417 --> 00:21:31,698
If you even get one wrong
198
00:21:31,698 --> 00:21:33,872
you have to stay here forever.
199
00:21:35,968 --> 00:21:37,044
The first question.
200
00:21:37,044 --> 00:21:39,223
What do I dislike the most?
201
00:21:40,815 --> 00:21:42,461
You get to ask the questions.
202
00:21:42,461 --> 00:21:45,288
You also get to decide
if the answer is correct.
203
00:21:45,288 --> 00:21:46,448
This is unfair.
204
00:21:46,448 --> 00:21:47,570
If the answer is incorrect
205
00:21:47,570 --> 00:21:50,509
I'll give you one chance
to take back your answer.
206
00:21:50,509 --> 00:21:52,958
You just used it up.
207
00:21:53,859 --> 00:21:55,328
The first question.
208
00:21:56,615 --> 00:21:58,410
What do I dislike the most?
209
00:22:00,306 --> 00:22:03,164
You can't answer my question,
so you won't speak?
210
00:22:03,164 --> 00:22:05,952
You're such a rogue.
211
00:22:09,358 --> 00:22:10,858
Say something.
212
00:22:11,717 --> 00:22:12,943
Speak!
213
00:22:12,943 --> 00:22:14,483
Rogue.
214
00:22:14,483 --> 00:22:16,512
You're such a rogue!
215
00:22:17,768 --> 00:22:20,423
You are a rogue. A rogue!
216
00:22:24,738 --> 00:22:26,069
Say something.
217
00:22:27,761 --> 00:22:28,898
You're hungry?
218
00:22:28,898 --> 00:22:30,298
You don't have to be full.
219
00:22:30,298 --> 00:22:33,060
In order to sustain that
energy-consuming body of yours
220
00:22:33,060 --> 00:22:34,621
a few pieces of rat jerky will do.
221
00:22:34,621 --> 00:22:35,789
I finished them all.
222
00:22:39,748 --> 00:22:41,999
You ate them all?
223
00:22:42,741 --> 00:22:46,554
It's a waste if you only consume
but don't create!
224
00:22:46,554 --> 00:22:49,005
It's a waste to feed you.
225
00:22:49,005 --> 00:22:50,292
What a waste!
226
00:22:55,681 --> 00:22:57,786
You're not to touch my things!
227
00:22:57,786 --> 00:23:00,212
Don't touch my things without asking!
228
00:23:12,229 --> 00:23:15,169
My king... he's a human!
229
00:23:15,169 --> 00:23:16,517
I know that.
230
00:23:16,517 --> 00:23:18,624
I am torturing him right now.
231
00:23:21,285 --> 00:23:23,200
Leave the food there.
232
00:23:57,919 --> 00:23:59,354
You think it's too little?
233
00:23:59,354 --> 00:24:01,863
That's all we can get underground.
234
00:24:01,863 --> 00:24:05,308
Up there, you might not think
that sunshine is precious.
235
00:24:05,308 --> 00:24:08,944
But there are no plants underground
if there is no sun.
236
00:24:08,944 --> 00:24:11,230
Without plants, we can't keep livestock!
237
00:24:11,230 --> 00:24:13,384
We've tried to make artificial sunlight.
238
00:24:13,384 --> 00:24:16,826
But no plants can bear fruit without
the bees to pollinate the flowers!
239
00:24:16,826 --> 00:24:19,196
None of that is the scariest.
240
00:24:19,196 --> 00:24:24,073
You must understand that we need sugar
to feed our brains in order to think!
241
00:24:24,073 --> 00:24:27,076
Only then can we contribute even more
to Novoland and everyone in it!
242
00:24:28,211 --> 00:24:31,421
Now, this is all we can have.
243
00:24:31,421 --> 00:24:37,314
These are even attained by digging
tunnels to steal from the Humans!
244
00:24:39,633 --> 00:24:42,767
You must understand
that not a day goes by
245
00:24:42,767 --> 00:24:45,901
where I do not wish that sunlight
could shine right through the ground.
246
00:24:48,107 --> 00:24:49,547
Give me your hand.
247
00:24:49,547 --> 00:24:51,045
You're scared?
248
00:24:58,816 --> 00:25:02,299
As long as this magnetic cuff is on you
249
00:25:02,299 --> 00:25:05,017
the combat crawlers
will know where you are.
250
00:25:05,017 --> 00:25:07,222
No matter where in the world
you might run off to
251
00:25:07,222 --> 00:25:08,950
they will track you down.
252
00:25:08,950 --> 00:25:10,476
You want to get away?
253
00:25:10,476 --> 00:25:12,170
It won't work.
254
00:25:58,730 --> 00:26:00,422
Why would you know how to do that?
255
00:26:01,713 --> 00:26:03,358
What you dislike the most is...
256
00:26:03,358 --> 00:26:04,950
disorder.
257
00:26:09,505 --> 00:26:11,054
You actually got it right.
258
00:26:11,054 --> 00:26:12,496
Is it very difficult?
259
00:26:12,496 --> 00:26:15,765
As long as you have eyes
and pay more attention to the table
260
00:26:15,765 --> 00:26:17,155
the answer is obvious.
261
00:26:20,613 --> 00:26:22,056
The second question.
262
00:26:23,803 --> 00:26:25,795
Why are you smarter than me?
263
00:26:25,795 --> 00:26:27,632
I'm not as smart as you.
264
00:26:29,016 --> 00:26:30,961
That answer is considered
correct as well.
265
00:26:30,961 --> 00:26:33,624
How did you come up with this solution?
266
00:26:33,624 --> 00:26:37,036
When I used to serve in
the Muru military camp
267
00:26:37,036 --> 00:26:38,414
there was a craftsman.
268
00:26:39,589 --> 00:26:41,974
He is one of the Wise, Ha Sicong.
269
00:26:41,974 --> 00:26:46,021
Ha, you're the best at crafting
weapons in our camp.
270
00:26:47,855 --> 00:26:49,538
You're so knowledgeable about gadgets.
271
00:26:49,538 --> 00:26:50,638
Don't be so petty.
272
00:26:51,796 --> 00:26:53,941
What's the use of knowledge
when I don't have hands?
273
00:26:53,941 --> 00:26:57,272
So just tell me and I can be your hands.
274
00:26:59,347 --> 00:27:00,676
On one condition.
275
00:27:00,676 --> 00:27:01,852
Do tell.
276
00:27:01,852 --> 00:27:04,176
Let me have a look at
your short sword for a few days.
277
00:27:04,176 --> 00:27:05,461
This?
278
00:27:05,461 --> 00:27:07,575
Not this one.
279
00:27:08,835 --> 00:27:11,278
You can ask for anything else.
280
00:27:11,278 --> 00:27:13,055
Why?
281
00:27:13,055 --> 00:27:16,409
If I give this to you,
you'll have it melted
282
00:27:16,409 --> 00:27:18,163
to be your research material.
283
00:27:18,163 --> 00:27:19,409
This is my family's--
284
00:27:19,409 --> 00:27:21,034
Your family has such legendary weapons?
285
00:27:22,308 --> 00:27:23,727
My family's mentor...
286
00:27:23,727 --> 00:27:27,657
Before he passed away,
he left this as a keepsake.
287
00:27:27,657 --> 00:27:29,994
I had wanted to have you
as my disciple.
288
00:27:31,321 --> 00:27:33,209
You actually had a mentor already.
289
00:27:33,209 --> 00:27:35,230
Ha Sicong?
290
00:27:37,226 --> 00:27:38,646
I know him!
291
00:27:38,646 --> 00:27:39,861
When I was eight...
292
00:27:41,751 --> 00:27:43,374
When I was eight years old
293
00:27:43,374 --> 00:27:46,165
I participated in the
Subterranean City's contest.
294
00:27:46,165 --> 00:27:49,423
The item we had to make was Ha Sicong's
light-emitting dodecahedron sphere.
295
00:27:49,423 --> 00:27:51,180
You can tell what it is from its surface.
296
00:27:51,180 --> 00:27:55,751
But when light comes through,
12 different images are projected.
297
00:27:55,751 --> 00:28:00,488
It was deemed at that time
as a creation never to be surpassed.
298
00:28:02,067 --> 00:28:05,085
Why would he be
in the army of the Humans?
299
00:28:05,085 --> 00:28:06,334
I don't know.
300
00:28:06,334 --> 00:28:09,955
When I met him,
he had already lost his right arm.
301
00:28:18,737 --> 00:28:21,009
I'll tell you the answer
to the third question.
302
00:28:21,009 --> 00:28:22,776
You'll then tell me where I can find him.
303
00:28:27,490 --> 00:28:29,045
Sure.
304
00:28:29,045 --> 00:28:30,452
The third question.
305
00:28:30,452 --> 00:28:32,048
What is it that I wish to do the most?
306
00:28:32,048 --> 00:28:36,236
What I wish to do the most
is put an end
307
00:28:36,236 --> 00:28:38,279
to the contract with
the Duan Empire's royal clan!
308
00:28:38,279 --> 00:28:42,818
Then my people, the Wise of Sumo State,
can return to the surface!
309
00:28:44,153 --> 00:28:48,226
Build our true Sumo State on the ground!
310
00:28:48,226 --> 00:28:49,848
I can help you with that.
311
00:28:49,848 --> 00:28:51,772
Indeed, you can!
312
00:28:53,663 --> 00:28:54,751
Tell me.
313
00:28:54,751 --> 00:28:56,618
How would you like me to help you?
314
00:28:59,672 --> 00:29:01,838
Help me locate the Sovereign Seal.
315
00:29:11,342 --> 00:29:12,606
After all that you've said
316
00:29:12,606 --> 00:29:15,884
you just want me to help you
find the Sovereign Seal?
317
00:29:15,884 --> 00:29:18,184
You didn't tell me your real name!
318
00:29:18,184 --> 00:29:19,991
But I know who you are!
319
00:29:22,961 --> 00:29:24,856
You are Muru Han Jiang.
320
00:29:29,457 --> 00:29:31,518
The future emperor of the Duan Empire.
321
00:29:50,560 --> 00:29:51,932
Han Jiang?
322
00:29:57,645 --> 00:29:59,067
Han Jiang!
323
00:30:01,827 --> 00:30:03,304
Han Jiang!
324
00:30:03,304 --> 00:30:05,320
Have you returned?
325
00:30:05,320 --> 00:30:07,467
Han Jiang!
326
00:30:52,792 --> 00:30:54,490
It's very weird this year.
327
00:30:54,490 --> 00:30:56,724
Snow has been falling since June.
328
00:30:57,919 --> 00:30:59,951
I don't know when you will return
329
00:31:01,259 --> 00:31:04,090
so I got you a blanket in advance.
330
00:31:04,090 --> 00:31:06,834
If you return one day
in the middle of the night
331
00:31:06,834 --> 00:31:08,981
and you're too shy to
come into the village
332
00:31:08,981 --> 00:31:11,425
at least you won't be cold.
333
00:31:17,625 --> 00:31:19,121
At that time...
334
00:31:19,121 --> 00:31:22,383
I thought that you were
going to return within a few days.
335
00:31:22,383 --> 00:31:24,013
Who knew...
336
00:31:29,027 --> 00:31:30,703
I'm also too stupid.
337
00:31:31,772 --> 00:31:35,476
It took me a full month
to learn how to fish.
338
00:31:52,236 --> 00:31:53,477
Han Jiang...
339
00:31:55,617 --> 00:31:56,964
If you haven't returned
340
00:31:56,964 --> 00:32:00,648
it must be that you're not done
with what you set out to do.
341
00:32:03,400 --> 00:32:05,759
It couldn't be that
you were in some sort of an accident.
342
00:33:10,315 --> 00:33:14,315
[Tian Qi City, Great Duan Empire,
Yongning Reign 22nd Year, June]
343
00:33:20,592 --> 00:33:22,065
It's snowing?
344
00:33:22,065 --> 00:33:24,246
Snowfall in June?
345
00:33:24,246 --> 00:33:25,976
What is the matter?
346
00:33:25,976 --> 00:33:28,088
Is anything unusual?
347
00:33:29,932 --> 00:33:31,584
Greetings, Tiger Valor General.
348
00:33:31,584 --> 00:33:33,465
There's no need to bow. Just answer.
349
00:33:33,465 --> 00:33:34,737
Yes.
350
00:33:34,737 --> 00:33:38,462
Tiger Valor General, this concerns
the defense of the mountain pass.
351
00:33:38,462 --> 00:33:40,689
Forgive me for not
being able to elaborate.
352
00:33:41,898 --> 00:33:44,534
I often hear in Tian Qi City
353
00:33:44,534 --> 00:33:47,307
that the people of Han Prefecture
have been harassing us.
354
00:33:47,307 --> 00:33:49,040
That's why I've asked
a few more questions.
355
00:33:49,040 --> 00:33:50,529
I've put you on the spot.
356
00:33:51,787 --> 00:33:54,317
Are you questioning that
I haven't fulfilled my duties?
357
00:33:57,318 --> 00:33:58,667
Greetings, Commandant-protector.
358
00:34:00,500 --> 00:34:01,994
That's all?
359
00:34:03,391 --> 00:34:06,375
Although we're both of the same rank
360
00:34:06,375 --> 00:34:11,373
you should still remember that
Muru is your master.
361
00:34:19,782 --> 00:34:21,244
Greetings, Young Master.
362
00:34:29,300 --> 00:34:31,166
Since my father went on the conquest
363
00:34:31,166 --> 00:34:34,210
it's been some time since
you made a formal greeting.
364
00:34:34,210 --> 00:34:36,693
You're unfamiliar
with the formalities now.
365
00:34:43,349 --> 00:34:44,668
I admit my mistake.
366
00:34:44,668 --> 00:34:46,514
- Yu Xin Ji.
- Present!
367
00:34:47,639 --> 00:34:49,112
I want you to question yourself.
368
00:34:50,197 --> 00:34:52,954
You always act aloof when you see me.
369
00:34:52,954 --> 00:34:54,503
Is it because you look down on me
370
00:34:54,503 --> 00:34:57,371
for not being promoted
as quickly as my older brother?
371
00:34:57,371 --> 00:35:00,905
I'm still just a mere
commandant-protector of the City Guards.
372
00:35:03,967 --> 00:35:08,605
City Guards are responsible
for the safety of Tian Qi City.
373
00:35:08,605 --> 00:35:11,777
Now that Young Master has
been assigned to Shang Yang Pass
374
00:35:11,777 --> 00:35:14,090
this is a great responsibility.
375
00:35:14,090 --> 00:35:16,199
You're not some mere commandant.
376
00:35:16,199 --> 00:35:18,621
I hope that you won't
address yourself so.
377
00:35:22,550 --> 00:35:25,059
I told you to deliver
the Muru Cavalry's military reports here
378
00:35:25,059 --> 00:35:27,391
every month from Great General's Manor.
379
00:35:27,391 --> 00:35:31,083
General, do you feel upset
about having to do so?
380
00:35:31,771 --> 00:35:34,802
The Muru Cavalry's military reports
cover all sorts of matters
381
00:35:34,802 --> 00:35:36,731
regarding Great General's Manor.
382
00:35:36,731 --> 00:35:40,710
Having me deliver the reports
shows your trust in me.
383
00:35:40,710 --> 00:35:46,233
I would never dare to forget that
I'm the Muru family's military officer.
384
00:35:57,005 --> 00:35:58,393
You're not our military officer.
385
00:36:00,751 --> 00:36:02,954
You're our family's slave.
386
00:36:13,344 --> 00:36:14,597
Yes!
387
00:36:22,639 --> 00:36:24,222
I'm saying this as it is.
388
00:36:24,222 --> 00:36:27,059
Now that Young Master is
leading your own troops
389
00:36:27,059 --> 00:36:30,572
you mustn't talk lowly
of your own position.
390
00:36:30,572 --> 00:36:35,891
As time goes by, they will assume
that they only play a trivial role.
391
00:36:35,891 --> 00:36:37,603
- That would be--
- How impertinent!
392
00:36:39,527 --> 00:36:42,940
Yu Xin Ji, if you think that
I'm not good enough
393
00:36:42,940 --> 00:36:45,590
you can take over my position as
Commandant-protector of the City Guards!
394
00:36:45,590 --> 00:36:46,817
I'd rather let you have it
395
00:36:46,817 --> 00:36:49,463
while I go with my father
to trample Han Prefecture!
396
00:36:51,963 --> 00:36:54,327
Han Prefecture has yet
to be taken after all this time.
397
00:36:54,327 --> 00:36:58,545
Has anyone been slandering
the Muru family before His Majesty?
398
00:36:58,545 --> 00:36:59,996
I've never heard of any.
399
00:36:59,996 --> 00:37:02,550
You're just afraid to offend others
in the royal court
400
00:37:02,550 --> 00:37:04,612
so you don't dare to tell me?
401
00:37:06,833 --> 00:37:11,733
Young Master,
His Majesty trusts the Muru family.
402
00:37:20,835 --> 00:37:22,275
Here they come again.
403
00:37:22,275 --> 00:37:23,889
Are they lunatics?
404
00:37:23,889 --> 00:37:25,690
Get the archers to stand by!
405
00:37:25,690 --> 00:37:26,690
Yes!
406
00:37:28,963 --> 00:37:30,679
Archers! Stand by!
407
00:37:44,510 --> 00:37:45,931
A bunch of fools.
408
00:37:45,931 --> 00:37:48,291
They keep sending their men here
to die year after year.
409
00:37:48,291 --> 00:37:50,956
It is just to convey one message
under the city gate.
410
00:37:50,956 --> 00:37:55,878
They didn't know that other than us,
we won't allow anyone else to hear it.
411
00:37:59,440 --> 00:38:01,552
You won't allow anyone else to hear it?
412
00:38:03,826 --> 00:38:06,775
I've been guarding
Wei Ping Residence for years.
413
00:38:06,775 --> 00:38:09,159
I've never left Tian Qi City.
414
00:38:09,159 --> 00:38:12,583
However, the valor and skills
in warfare of these warriors
415
00:38:12,583 --> 00:38:15,755
from Han Prefecture have already
been made known to me.
416
00:38:15,755 --> 00:38:18,804
They have overcome one defense line
after another in the Great Duan Empire.
417
00:38:18,804 --> 00:38:22,094
They have crossed Tian Tuo Strait
to come right at Shang Yang Pass.
418
00:38:22,094 --> 00:38:26,387
They know it is inevitable death,
but they came to voice their challenge.
419
00:38:27,456 --> 00:38:29,494
Young Master,
do you really not understand
420
00:38:29,494 --> 00:38:32,077
their mindset and determination?
421
00:38:32,077 --> 00:38:35,501
Do you really think that
they are just being foolish?
422
00:38:35,501 --> 00:38:37,773
Yu Xin Ji! You're causing
our army's morale to waver!
423
00:38:37,773 --> 00:38:39,594
Young Master, you're a military man.
424
00:38:39,594 --> 00:38:42,130
You're not a child who
covers his eyes whenever he is scared!
425
00:38:42,130 --> 00:38:43,485
Yu Xin Ji!
426
00:38:45,182 --> 00:38:48,065
Is it because the Muru Cavalry
has failed to attain any victory
427
00:38:48,065 --> 00:38:50,947
after a year of battle in Han Prefecture
428
00:38:50,947 --> 00:38:53,695
and His Majesty's trust in you
429
00:38:53,695 --> 00:38:56,963
that you're also here
to belittle your master?
430
00:38:58,219 --> 00:38:59,597
I did nothing of that sort.
431
00:38:59,597 --> 00:39:01,472
If I do...
432
00:39:03,335 --> 00:39:05,302
Young Master may execute me as you wish.
433
00:39:36,382 --> 00:39:39,213
Those in Shang Yang Pass, listen up!
434
00:39:39,213 --> 00:39:42,416
The people of Han Prefecture asked me
to bring you the report of the battle!
435
00:39:45,150 --> 00:39:48,652
10 days ago, at Scarlet Cloud Valley
of the Northern Plains
436
00:39:48,652 --> 00:39:52,155
our people of Han Prefecture
had your Muru Cavalry--
437
00:39:52,155 --> 00:39:53,155
Shoot!
438
00:40:23,163 --> 00:40:26,681
At Scarlet Cloud Valley
439
00:40:26,681 --> 00:40:32,896
your Muru Cavalry was beaten by
our mighty Iron Wielder, Helan Tie Yuan
440
00:40:32,896 --> 00:40:39,878
and his brother, Shuofeng He Ye,
into nothing more than a herd of donkeys!
441
00:40:45,273 --> 00:40:47,182
Come!
442
00:40:47,182 --> 00:40:48,684
Shoot again.
443
00:40:49,780 --> 00:40:51,360
Shoot until he shuts his mouth!
444
00:40:51,360 --> 00:40:52,550
Hold it!
445
00:40:55,315 --> 00:40:57,170
Do you obey his command or mine?
446
00:40:57,170 --> 00:40:58,722
Shoot! Keep shooting!
447
00:40:58,722 --> 00:41:01,289
This is a man who has come
seeking his death with such bravery.
448
00:41:01,289 --> 00:41:03,851
- Why would you humiliate him?
- What are you going to do?
449
00:41:08,242 --> 00:41:09,842
Young Master Han Chuan.
450
00:41:09,842 --> 00:41:11,898
Yu Xin Ji requests to
challenge him to a fight!
451
00:41:11,898 --> 00:41:13,599
Listen up!
452
00:41:13,599 --> 00:41:17,807
There is only one commander
on the city walls today!
453
00:41:19,972 --> 00:41:21,967
And that is me. Muru Han Chuan.
454
00:41:23,255 --> 00:41:26,038
Whoever dares to defy my orders
455
00:41:26,038 --> 00:41:28,150
will be executed immediately.
456
00:41:28,150 --> 00:41:29,893
Shoot!
457
00:41:32,989 --> 00:41:34,525
Young Master Han Chuan!
458
00:41:34,525 --> 00:41:37,945
Yu Xin Ji requests to
challenge him to a fight!
459
00:41:37,945 --> 00:41:39,407
Don't try to show off here!
460
00:41:39,407 --> 00:41:42,657
To kill an enemy under one's blade,
that is showing him respect.
461
00:41:42,657 --> 00:41:44,143
It is also to respect oneself.
462
00:41:44,143 --> 00:41:47,148
Only then can we show him
the valor of the Muru Army!
463
00:41:49,199 --> 00:41:51,547
Did none of you hear me?
464
00:41:51,547 --> 00:41:52,871
Shoot!
465
00:42:08,186 --> 00:42:09,704
In this battle...
466
00:42:10,784 --> 00:42:13,570
The Muru Cavalry suffered
more than 100 casualties.
467
00:42:27,650 --> 00:42:32,650
Subtitles by DramaFever
34170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
