Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 43]
3
00:02:23,936 --> 00:02:26,836
Seeing this badge is as good
as seeing the emperor of Great Duan.
4
00:02:40,258 --> 00:02:42,694
We have koumiss in our tent.
(Fermented mare's milk liquor)
5
00:02:42,694 --> 00:02:44,108
Come and have a cup with us.
6
00:02:44,108 --> 00:02:46,389
You're always sitting so high up there.
7
00:02:46,389 --> 00:02:48,527
Your back will hurt.
8
00:02:48,527 --> 00:02:52,378
The leader of the Helan Clan,
Helan Tie Yuan, is being summoned
9
00:02:52,378 --> 00:02:54,699
to the Muyun military camp
for a discussion of matters.
10
00:02:54,699 --> 00:02:57,010
Leave immediately.
There is to be no delay.
11
00:03:00,008 --> 00:03:02,653
You're always giving out orders.
12
00:03:02,653 --> 00:03:06,578
Why are we being asked over
to discuss matters today?
13
00:03:07,610 --> 00:03:09,116
What matters are we discussing?
14
00:03:09,116 --> 00:03:11,471
It's my order to take you with me.
15
00:03:13,211 --> 00:03:15,311
What if I don't wish to go?
16
00:03:16,138 --> 00:03:19,175
If you don't arrive with me
at our camp within three days
17
00:03:19,175 --> 00:03:23,830
it won't be just me
riding out here alone.
18
00:03:23,830 --> 00:03:26,393
You're very bold.
19
00:03:27,225 --> 00:03:29,110
You're also just as bold.
20
00:03:30,832 --> 00:03:33,228
That's what all the people
in Han Prefecture say about me!
21
00:03:33,228 --> 00:03:35,788
I'm very bold!
22
00:03:38,717 --> 00:03:41,093
But that's all right.
23
00:03:41,093 --> 00:03:45,504
I'll find you a spot
with the best sunset...
24
00:03:47,140 --> 00:03:49,338
Maybe it won't be the best one.
25
00:03:51,717 --> 00:03:54,246
But a pretty good one.
26
00:03:54,246 --> 00:03:55,360
What is it?
27
00:04:02,353 --> 00:04:03,638
A burial spot.
28
00:04:35,764 --> 00:04:38,103
The Helan Clan killed our messenger.
29
00:04:38,103 --> 00:04:40,139
This has been deemed as rebellion.
30
00:04:40,139 --> 00:04:42,298
Annihilate the clan according to the law.
31
00:04:43,298 --> 00:04:47,512
This battle serves as a warning
to the eight clans of Han Prefecture.
32
00:04:47,512 --> 00:04:49,502
Wipe them out fast
33
00:04:49,502 --> 00:04:51,762
so as to demonstrate
the Duan Empire's law and order!
34
00:04:51,762 --> 00:04:52,762
Yes!
35
00:05:14,725 --> 00:05:16,985
What if we were wrong?
36
00:05:22,038 --> 00:05:23,660
The drunk one lives.
37
00:05:25,045 --> 00:05:26,701
The sober one dies.
38
00:05:28,858 --> 00:05:31,333
The drunk one becomes a slave to survive.
39
00:05:32,711 --> 00:05:35,264
The sober one dies fighting.
40
00:05:38,052 --> 00:05:42,915
Those who were slaves
are now sober for your sake.
41
00:05:51,420 --> 00:05:53,326
Those who follow your lead today...
42
00:05:56,682 --> 00:05:59,423
shall all be male eagles.
43
00:06:06,627 --> 00:06:08,384
Shuofeng He Ye...
44
00:06:08,882 --> 00:06:10,557
My brother.
45
00:06:11,504 --> 00:06:19,838
Whoever survives today will tell
our stories all across Han Prefecture.
46
00:08:41,414 --> 00:08:43,052
I regret it now.
47
00:08:45,378 --> 00:08:52,668
I once promised that you would live
on the lushest meadows of Han Prefecture.
48
00:08:52,668 --> 00:08:54,524
But I regret saying that now.
49
00:08:54,524 --> 00:08:58,995
Because what I truly wish
to give you is the world!
50
00:08:58,995 --> 00:09:02,115
It's the richest land in all of Novoland!
51
00:09:02,115 --> 00:09:17,193
- Yes!
- Yes!
52
00:09:17,193 --> 00:09:19,889
Remember this day!
53
00:09:19,889 --> 00:09:22,530
It's from this day forth
54
00:09:22,530 --> 00:09:25,320
there's only one grand path for us.
55
00:09:25,320 --> 00:09:29,019
This path will lead us all the way
to the Royal Tian Qi City!
56
00:09:29,019 --> 00:09:33,562
This day shall be recorded
in the history books.
57
00:09:36,407 --> 00:09:37,990
Therefore, my brothers!
58
00:09:37,990 --> 00:09:41,662
Let your blades become brushes
that shall pass on stories of your glory!
59
00:09:41,662 --> 00:09:45,164
Let the enemies' blood become ink
that shall print stories of your victory!
60
00:09:45,164 --> 00:09:48,548
It is today. Today!
61
00:09:48,548 --> 00:09:52,956
This is the first day that
the Great Duan Empire begins to fall!
62
00:09:52,956 --> 00:10:15,907
Kill!
63
00:10:39,677 --> 00:10:51,241
Fight until death!
64
00:10:52,918 --> 00:10:54,318
Attack!
65
00:10:54,318 --> 00:10:57,033
Offer their blood to our military banner!
66
00:10:57,033 --> 00:10:58,729
Strike!
67
00:11:26,674 --> 00:11:32,229
God Pandar!
68
00:11:59,436 --> 00:12:02,267
Positions!
69
00:12:24,268 --> 00:12:26,422
Attack!
70
00:12:40,264 --> 00:12:42,393
Brace!
71
00:12:42,393 --> 00:12:48,595
- Brace!
- Brace!
72
00:14:15,488 --> 00:14:17,451
Send out the infantry.
73
00:14:17,451 --> 00:14:18,639
Yes!
74
00:14:18,639 --> 00:14:20,359
Infantry!
75
00:14:20,359 --> 00:14:22,441
Attack!
76
00:14:36,291 --> 00:14:38,453
The drunk one becomes a slave to survive!
77
00:14:38,453 --> 00:14:40,697
The sober one dies fighting!
78
00:14:41,735 --> 00:14:43,568
Come with me!
79
00:17:42,894 --> 00:17:44,372
The Danyao Clan?
80
00:17:46,721 --> 00:17:48,496
How is this possible?
81
00:17:55,828 --> 00:17:59,532
For 300 years, no clans in
Han Prefecture have formed an alliance.
82
00:17:59,532 --> 00:18:01,173
Why are those two clans joining forces?
83
00:18:48,147 --> 00:18:49,829
Take down the occultists' clan first!
84
00:18:49,829 --> 00:18:51,486
Left wing cavalry!
85
00:18:51,486 --> 00:18:52,836
Draw your blades!
86
00:18:52,836 --> 00:18:54,401
Come with me!
87
00:20:04,381 --> 00:20:05,877
All armed forces!
88
00:20:05,877 --> 00:20:08,160
Attack!
89
00:20:16,788 --> 00:20:19,473
Attack!
90
00:21:51,142 --> 00:21:52,618
Werewolves...
91
00:21:55,089 --> 00:21:56,930
Why would they obey
the command of humans?
92
00:23:47,528 --> 00:23:51,997
Spread word of the
Helan Clan's reputation far and wide!
93
00:23:52,992 --> 00:23:58,409
Make the other seven clans
pledge allegiance to our banner!
94
00:23:59,383 --> 00:24:03,212
From now on, they shall all
give allegiance to us one by one!
95
00:24:07,497 --> 00:24:08,996
Can you do that?
96
00:24:10,269 --> 00:24:12,992
I will... surely accomplish the task.
97
00:24:14,435 --> 00:24:15,619
Go on.
98
00:24:27,519 --> 00:24:28,830
Go!
99
00:24:53,381 --> 00:24:55,348
The eight clans of Han Prefecture
will be united.
100
00:24:55,348 --> 00:24:56,730
It's only a matter of time now.
101
00:24:59,042 --> 00:25:02,916
Our time... is about to begin.
102
00:25:05,763 --> 00:25:10,153
Suqin Jin Gang seeks audience
with the Iron Wielder!
103
00:25:18,090 --> 00:25:20,307
Suqin Jin Gang seeks audience
with the Iron Wielder!
104
00:25:20,307 --> 00:25:22,363
The Suqin Clan?
105
00:25:23,931 --> 00:25:25,170
What is it?
106
00:25:25,170 --> 00:25:28,451
Suqin Zi Yan, our lady of the clan,
has a gift to return.
107
00:26:18,680 --> 00:26:21,361
I, Suqin Zi Yan, swear to--
108
00:26:42,916 --> 00:26:44,732
Smart woman.
109
00:26:44,732 --> 00:26:46,736
I like that.
110
00:26:58,229 --> 00:27:00,948
Your Majesty, urgent military report.
111
00:27:00,948 --> 00:27:02,344
Han Prefecture has rebelled.
112
00:27:06,695 --> 00:27:08,388
Han Prefecture...
113
00:27:08,388 --> 00:27:10,898
They have neither war horses nor weapons.
114
00:27:10,898 --> 00:27:12,573
Their people aren't united.
115
00:27:12,573 --> 00:27:14,627
Just send the troops in
to annihilate them.
116
00:27:14,627 --> 00:27:15,965
Your Majesty...
117
00:27:15,965 --> 00:27:19,099
Captain Gusong Tuo
of the Silver Muyun Army
118
00:27:19,099 --> 00:27:20,795
summoned the leaders of
all eight clans urgently.
119
00:27:20,795 --> 00:27:22,671
The Helan Clan used this chance to rebel.
120
00:27:22,671 --> 00:27:23,920
Gusong Tuo...
121
00:27:23,920 --> 00:27:25,788
He led the army to pacify them
122
00:27:25,788 --> 00:27:27,885
and was met with resistance
from the clan leaders.
123
00:27:28,807 --> 00:27:30,260
The entire army was annihilated.
124
00:27:32,135 --> 00:27:34,221
Gusong Tuo was killed in the battle.
125
00:27:35,690 --> 00:27:37,036
My son?
126
00:27:45,325 --> 00:27:47,826
Why would Gusong Tuo suddenly
summon all eight clan leaders?
127
00:27:51,848 --> 00:27:52,848
Speak.
128
00:27:53,848 --> 00:27:58,003
It's rumored that
Prince Han gave such orders.
129
00:27:59,692 --> 00:28:02,208
He wished to detain the clan leaders
130
00:28:02,208 --> 00:28:05,973
while searching for Princess Jing,
Muyun Yan Shuang.
131
00:28:06,827 --> 00:28:08,403
Detain the clan leaders?
132
00:28:08,403 --> 00:28:10,557
This is provocation.
133
00:28:12,131 --> 00:28:15,248
Your Highness has acted recklessly!
134
00:28:18,011 --> 00:28:21,383
Your Majesty,
I've never given such orders!
135
00:28:26,826 --> 00:28:31,923
Your Highness, are you going to
have my son take the fall for it?
136
00:28:31,923 --> 00:28:36,567
He already died fighting,
so please don't give him a bad name!
137
00:28:42,856 --> 00:28:45,041
What exactly is this about?
138
00:28:50,544 --> 00:28:51,912
Speak!
139
00:28:53,859 --> 00:28:58,269
It was me. I was worried about
Princess Jing's safety.
140
00:28:58,269 --> 00:29:00,222
I was wrong.
141
00:29:00,222 --> 00:29:02,231
Father, please punish me.
142
00:29:09,821 --> 00:29:11,651
Perhaps, you aren't at fault.
143
00:29:12,651 --> 00:29:14,140
It's just that...
144
00:29:15,490 --> 00:29:17,731
You're also a soft-hearted man.
145
00:29:19,742 --> 00:29:21,252
Master Gusong.
146
00:29:22,413 --> 00:29:23,749
My condolences.
147
00:29:24,890 --> 00:29:26,622
My condolences.
148
00:29:26,622 --> 00:29:29,472
Han, you should also get up.
149
00:29:29,472 --> 00:29:30,472
Yes.
150
00:29:38,862 --> 00:29:40,857
Is there anything else to discuss?
151
00:29:45,386 --> 00:29:50,329
Your Majesty, Han Prefecture has
always been in a state of disunity.
152
00:29:50,329 --> 00:29:53,484
Now that the eight clans
have formed an alliance...
153
00:29:53,484 --> 00:29:55,862
that makes them a ferocious beast!
154
00:29:55,862 --> 00:30:02,044
Could it be that our 300 years of peace
will now come to an end?
155
00:30:02,044 --> 00:30:05,683
Disaster... will soon strike us?
156
00:30:05,683 --> 00:30:08,769
Master Xue, don't scare yourself.
157
00:30:08,769 --> 00:30:10,417
As recorded in the historical books
158
00:30:10,417 --> 00:30:13,820
even our founding emperor
didn't dare to take on
159
00:30:13,820 --> 00:30:17,210
the eight clans of Han Prefecture.
160
00:30:17,210 --> 00:30:19,663
They have yet to grow in power,
so we need not fear them yet!
161
00:30:20,823 --> 00:30:22,240
Is that so?
162
00:30:23,301 --> 00:30:26,426
If Han Prefecture were
not ready to take us on
163
00:30:26,426 --> 00:30:30,076
why would they dare to go against
the royal garrison guards?
164
00:30:30,076 --> 00:30:31,442
I find it strange.
165
00:30:31,442 --> 00:30:37,329
Haven't Great General Muru and
Prince Han been guarding Han Prefecture?
166
00:30:37,329 --> 00:30:40,943
Have you not noticed any clues at all?
167
00:30:40,943 --> 00:30:42,199
Master Xue!
168
00:30:42,199 --> 00:30:45,132
When facing the enemies, instead of
joining hands with your colleagues
169
00:30:45,132 --> 00:30:46,255
you choose to slander them?
170
00:30:46,255 --> 00:30:47,872
What is your motive?
171
00:30:47,872 --> 00:30:49,411
- You--
- That's enough!
172
00:30:51,364 --> 00:30:54,144
Since Han Prefecture rebelled,
just attack them!
173
00:30:56,969 --> 00:30:58,128
Muru Shuo.
174
00:30:58,128 --> 00:30:59,130
Present.
175
00:30:59,130 --> 00:31:01,803
How many of the Muru Cavalry
are in Han Prefecture?
176
00:31:01,803 --> 00:31:03,269
We have 20,000 cavalrymen there.
177
00:31:03,269 --> 00:31:05,840
Command them to set out
and annihilate the clans!
178
00:31:05,840 --> 00:31:07,013
Yes, Your Majesty.
179
00:31:09,039 --> 00:31:12,265
Your Majesty, I think that
180
00:31:12,265 --> 00:31:15,842
Great General Muru
should lead this conquest.
181
00:31:20,314 --> 00:31:22,707
This is just a rebellion
of some trivial clan!
182
00:31:22,707 --> 00:31:25,355
Why would we need to deploy
the Great Duan Empire's Great General?
183
00:31:25,355 --> 00:31:28,567
It's exactly because Great General
is renown throughout Novoland
184
00:31:28,567 --> 00:31:31,642
that we can end this rebellion
as soon as possible.
185
00:31:31,642 --> 00:31:33,484
Your Majesty.
186
00:31:33,484 --> 00:31:37,694
I'm just concerned about
the finances for Your Majesty.
187
00:31:37,694 --> 00:31:40,078
It's the transport of rations
that will cost the most
188
00:31:40,078 --> 00:31:41,847
when there are battles in Han Prefecture.
189
00:31:41,847 --> 00:31:45,186
The sooner we put an end to it,
the fewer goldlings we'll spend.
190
00:31:45,186 --> 00:31:50,108
Right now, the rebels have yet
to grow strong in numbers.
191
00:31:50,108 --> 00:31:53,502
However, since we've been
informed of their victory
192
00:31:53,502 --> 00:31:55,306
over the Muyun Silver Army
193
00:31:55,306 --> 00:31:59,567
I'm afraid the entire North Continent
must also have heard of it by now.
194
00:31:59,567 --> 00:32:01,270
If this drags on
195
00:32:01,270 --> 00:32:05,602
more of Han Prefecture's people
will join the rebellious clan.
196
00:32:05,602 --> 00:32:11,528
If so, the royal treasury
might run out of our silver.
197
00:32:11,528 --> 00:32:16,298
Your Majesty... We'll then have to
borrow money from Arch Prince Ye.
198
00:32:28,432 --> 00:32:29,767
We'll discuss this another day.
199
00:32:29,767 --> 00:32:30,808
You're dismissed.
200
00:32:53,558 --> 00:32:58,625
I've already seen to all there is to
handle inside and outside He Ge's manor.
201
00:32:58,625 --> 00:33:02,887
He Ge's food, drinks,
and expenses will be taken care of.
202
00:33:02,887 --> 00:33:07,334
The doctor will visit his manor
every half a year to check on his health.
203
00:33:07,334 --> 00:33:11,970
Should one day He Ge be pardoned
204
00:33:11,970 --> 00:33:15,218
and he is one ounce lighter
than he once was
205
00:33:15,218 --> 00:33:18,483
you can hold me responsible.
206
00:33:22,915 --> 00:33:25,557
You're smiling so happily?
207
00:33:29,203 --> 00:33:32,195
Muyun Sheng and Muyun Han
are now no longer favored.
208
00:33:32,195 --> 00:33:35,662
Although He Ge is still in captivity
209
00:33:35,662 --> 00:33:38,631
he must look on the bright side
and start planning ahead.
210
00:33:38,631 --> 00:33:41,320
He should recuperate
and conserve his energy.
211
00:33:41,320 --> 00:33:45,613
There might be a good chance
that a bright future is ahead of him.
212
00:33:45,613 --> 00:33:50,431
Don't assume that
I'll be grateful to you for doing so.
213
00:33:52,278 --> 00:33:55,163
I don't need you to be grateful.
214
00:33:55,163 --> 00:33:59,088
Being grateful to me
simply isn't enough at all.
215
00:34:00,203 --> 00:34:02,125
What is it that you want?
216
00:34:03,093 --> 00:34:05,038
I want you to be happy.
217
00:34:05,038 --> 00:34:08,798
I want you to be truly happy.
218
00:34:10,333 --> 00:34:15,869
I want... Nanku Ming Yi's laughter.
219
00:34:17,438 --> 00:34:21,449
You want... His Majesty's sovereignty.
220
00:34:27,757 --> 00:34:33,527
In such times, you can't
be honest with another man.
221
00:34:33,527 --> 00:34:37,864
Nor can you be honest with a woman.
222
00:34:38,541 --> 00:34:43,329
It's just so hard to find
an honest person
223
00:34:43,329 --> 00:34:45,117
to share some honest words with.
224
00:34:45,117 --> 00:34:48,112
You'll never outshine Muyun Qin.
225
00:34:48,112 --> 00:34:51,039
Muyun Qin is ruthless to me.
226
00:34:51,539 --> 00:34:53,599
But at least his feelings are honest.
227
00:34:53,599 --> 00:34:55,134
Yet you...
228
00:34:56,545 --> 00:34:58,403
Yours are not.
229
00:35:05,333 --> 00:35:09,375
Then what is it that I have in here?
230
00:35:09,375 --> 00:35:12,057
Ambition.
231
00:35:20,121 --> 00:35:23,112
You can put those officials to use now.
232
00:35:23,112 --> 00:35:26,086
Your friends are my friends.
233
00:35:27,920 --> 00:35:29,275
What is it?
234
00:35:30,463 --> 00:35:31,670
You're not willing to share?
235
00:35:32,847 --> 00:35:34,748
How would you like to put them to use?
236
00:35:39,119 --> 00:35:41,693
Get them to persuade His Majesty to have
237
00:35:41,693 --> 00:35:45,811
Muru Shuo lead the army
to Han Prefecture.
238
00:35:46,882 --> 00:35:50,407
Father, you're helping His Majesty...
pacify the unrest?
239
00:35:50,407 --> 00:35:51,860
Certainly.
240
00:35:51,860 --> 00:35:55,702
I have friends in the royal court
who are in charge of money.
241
00:35:55,702 --> 00:36:00,378
They won't supply them with
that many rations and provisions.
242
00:36:01,581 --> 00:36:09,777
I'd like to see if this valiant
Great General His Majesty trusts
243
00:36:09,777 --> 00:36:12,492
truly wins every battle.
244
00:36:12,492 --> 00:36:16,347
If he is defeated on the plains
of Han Prefecture
245
00:36:16,347 --> 00:36:22,753
I'd like to see who else
His Majesty can rely on.
246
00:36:24,157 --> 00:36:28,246
Father, you're wielding your
double-edged sword even better now.
247
00:36:28,246 --> 00:36:31,250
After Muru Shuo leaves
and leads the army to war
248
00:36:31,250 --> 00:36:35,043
get some people to remind
His Majesty every now and then
249
00:36:35,043 --> 00:36:38,693
that Muru Shuo's son, Muru Han Jiang
250
00:36:38,693 --> 00:36:43,173
was foretold to seize the throne
and become the next emperor.
251
00:36:46,304 --> 00:36:48,003
As the emperor...
252
00:36:48,003 --> 00:36:53,487
you shouldn't trust anyone around you.
253
00:36:55,731 --> 00:36:58,000
That is the right thing to do.
254
00:36:59,472 --> 00:37:04,239
Right, I have already assigned
Mister Mo to His Majesty's side.
255
00:37:04,239 --> 00:37:08,606
In no time, he shall be appointed as the
Duan Empire's High Priest of Divination.
256
00:37:08,606 --> 00:37:11,813
If he has to tell His Majesty
some stories of prophecies...
257
00:37:13,074 --> 00:37:15,369
it won't be too difficult.
258
00:37:15,369 --> 00:37:21,059
It seems that Mister Mo is
still quite a useful godfather?
259
00:37:24,298 --> 00:37:26,463
Isn't this just so
I can be filial to you?
260
00:37:40,927 --> 00:37:43,563
We welcome the newly appointed
High Priest of Divination
261
00:37:43,563 --> 00:37:45,501
Mister Mo Yu Chen to the palace.
262
00:37:51,539 --> 00:37:52,711
I'll get going.
263
00:37:58,556 --> 00:38:00,067
Godfather, take care.
264
00:38:04,485 --> 00:38:09,527
Once Godfather enters the palace...
It will be hard to see you again.
265
00:38:11,139 --> 00:38:12,766
Dangers lurk in the palace.
266
00:38:13,802 --> 00:38:16,112
Godfather, please be careful.
267
00:38:18,838 --> 00:38:20,253
Muyun De...
268
00:38:21,440 --> 00:38:23,431
I shall always keep you on my mind.
269
00:39:56,010 --> 00:39:57,445
Is it good?
270
00:40:12,773 --> 00:40:15,534
I just happened to pass by here.
271
00:41:13,704 --> 00:41:14,960
Be careful.
272
00:41:19,304 --> 00:41:20,438
Come down here.
273
00:41:20,438 --> 00:41:21,630
I need to speak to you.
274
00:41:26,355 --> 00:41:28,393
Go on. What is it?
275
00:41:33,726 --> 00:41:36,797
You said that you won't allow
the prophecy to decide your fate.
276
00:41:36,797 --> 00:41:38,496
You want to control your own destiny.
277
00:41:38,496 --> 00:41:39,802
Didn't you say so?
278
00:41:40,802 --> 00:41:42,510
You actually remembered?
279
00:42:05,675 --> 00:42:06,909
I'll help you.
280
00:42:06,909 --> 00:42:09,246
But on one condition.
281
00:42:09,246 --> 00:42:11,851
I'll be away for some time.
282
00:42:11,851 --> 00:42:14,385
During this period of time,
don't go anywhere.
283
00:42:14,385 --> 00:42:15,570
Wait until I return.
284
00:42:16,625 --> 00:42:19,545
You want me to wait.
Do you want me to wait for you?
285
00:42:20,572 --> 00:42:22,318
Wait for your own destiny.
286
00:42:22,318 --> 00:42:24,025
I'll bring it back to you.
287
00:42:24,025 --> 00:42:25,650
What will that be?
288
00:42:32,811 --> 00:42:34,418
You did keep it.
289
00:42:36,510 --> 00:42:38,657
Why are you sabotaging my present?
290
00:42:38,657 --> 00:42:44,382
If I can't make it back, whoever comes
for you will bring half of the tassel.
291
00:42:44,382 --> 00:42:47,309
If you don't see the tassel,
don't go anywhere.
292
00:42:47,309 --> 00:42:48,644
Do you hear me?
293
00:42:57,782 --> 00:42:58,782
I'll get going.
294
00:42:59,876 --> 00:43:01,690
Where are you going?
295
00:43:01,690 --> 00:43:03,329
Be good and wait until I get back.
296
00:43:03,329 --> 00:43:04,800
When will you return?
297
00:43:21,800 --> 00:43:26,800
Subtitles by DramaFever
22145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
