Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
[Episode 37]
3
00:01:43,400 --> 00:01:45,013
Master Gusong.
4
00:01:45,459 --> 00:01:48,828
What makes a good emperor?
5
00:01:52,953 --> 00:01:55,361
His only concern is for his people.
6
00:01:56,219 --> 00:01:57,709
Not his family...
7
00:01:57,709 --> 00:01:59,384
Nor his friends...
8
00:01:59,384 --> 00:02:00,933
Nor himself!
9
00:02:02,243 --> 00:02:03,585
Your Majesty!
10
00:02:03,585 --> 00:02:05,466
Are you a good emperor?
11
00:02:06,847 --> 00:02:10,264
Since you made up your mind
to kill Consort Yin Rong...
12
00:02:11,610 --> 00:02:12,906
you are!
13
00:02:18,471 --> 00:02:21,282
You wish to... kill me?
14
00:02:23,151 --> 00:02:24,312
To give the order...
15
00:02:26,645 --> 00:02:27,954
to kill.
16
00:02:28,900 --> 00:02:30,957
I've made a decision.
17
00:02:35,335 --> 00:02:37,871
Your Majesty has made up your mind.
18
00:02:40,225 --> 00:02:43,629
But do you still remember that
I'm one of the Charmers?
19
00:02:44,929 --> 00:02:46,977
Whoever kills me...
20
00:02:46,977 --> 00:02:49,622
shall be engulfed.
21
00:02:57,673 --> 00:02:58,673
I had thought...
22
00:03:01,241 --> 00:03:04,510
I thought that the happiness
love brings forth
23
00:03:04,510 --> 00:03:07,513
was what humans would pursue.
24
00:03:08,692 --> 00:03:14,524
Who would have known that
humans would forsake happiness?
25
00:03:16,408 --> 00:03:19,752
Instead, you actually crave something
that carries no warmth.
26
00:03:20,770 --> 00:03:22,191
Humans...
27
00:03:22,191 --> 00:03:24,842
What exactly is it that you want?
28
00:03:27,570 --> 00:03:28,716
Yin Rong...
29
00:04:43,281 --> 00:04:45,658
Your Majesty, please make a decree!
30
00:04:45,658 --> 00:04:48,473
Your Majesty, please make a decree!
31
00:05:21,233 --> 00:05:22,810
Muyun Sheng, wake up!
32
00:05:25,021 --> 00:05:26,392
Muyun Sheng, wake up quickly...
33
00:06:31,612 --> 00:06:33,043
All of you are to wait here.
34
00:06:39,632 --> 00:06:40,680
Rise.
35
00:06:40,680 --> 00:06:41,886
Yes!
36
00:06:47,166 --> 00:06:48,187
Is he awake?
37
00:06:49,365 --> 00:06:51,499
Your Majesty, he is still unconscious.
38
00:07:25,088 --> 00:07:26,663
What did the royal physician say?
39
00:07:34,096 --> 00:07:35,281
He read his pulse.
40
00:07:35,281 --> 00:07:36,795
His pulse is fine.
41
00:07:36,795 --> 00:07:39,764
For a reason unknown,
he is still unconscious.
42
00:07:44,601 --> 00:07:46,411
- You may leave.
- Yes.
43
00:07:49,262 --> 00:07:50,262
- Yes.
- Yes.
44
00:08:20,000 --> 00:08:21,165
Father...
45
00:08:27,223 --> 00:08:28,668
Kinsmen become enemies!
46
00:08:28,668 --> 00:08:30,372
Lovers kill each other!
47
00:08:31,612 --> 00:08:33,924
The people involved know that
they are putting on an act
48
00:08:33,924 --> 00:08:35,052
but they can't leave the stage.
49
00:08:35,052 --> 00:08:38,482
Onlookers mock them,
but wish to get on stage!
50
00:08:38,482 --> 00:08:41,518
This is the royal family!
51
00:08:42,067 --> 00:08:43,647
This is an emperor!
52
00:08:43,647 --> 00:08:45,849
All of you are lunatics!
53
00:08:47,735 --> 00:08:49,283
Everything is kept too simple.
54
00:08:50,804 --> 00:08:53,681
I know that you're like your mother.
55
00:08:53,681 --> 00:08:55,254
You don't like extravagance.
56
00:08:56,345 --> 00:08:57,807
However, in the palace
57
00:08:57,807 --> 00:09:00,066
you can't always have things your way.
58
00:09:16,767 --> 00:09:20,745
At the family banquet,
I offended Father.
59
00:09:21,826 --> 00:09:23,469
Father, please punish me.
60
00:09:29,335 --> 00:09:30,568
What for?
61
00:09:33,780 --> 00:09:35,350
I wielded a sword...
62
00:09:37,610 --> 00:09:38,791
at Father.
63
00:09:39,956 --> 00:09:40,956
It's a felony.
64
00:09:43,274 --> 00:09:47,154
You don't remember
what happened after that?
65
00:09:51,130 --> 00:09:53,014
My mind is a mess.
66
00:09:53,014 --> 00:09:55,259
General Yu took away your wooden sword.
67
00:09:55,259 --> 00:09:56,846
Then...
68
00:09:58,692 --> 00:10:00,503
Then you passed out in a drunken stupor.
69
00:10:02,763 --> 00:10:05,109
It's just that I hadn't
committed a more serious crime.
70
00:10:05,109 --> 00:10:06,863
I'm not totally innocent.
71
00:10:08,089 --> 00:10:09,572
I should be punished for it.
72
00:10:11,341 --> 00:10:12,460
You're pardoned.
73
00:10:16,197 --> 00:10:17,206
Father--
74
00:10:17,206 --> 00:10:19,538
If I say that you're pardoned,
then you are.
75
00:10:19,538 --> 00:10:20,625
Don't fuss over it.
76
00:10:22,336 --> 00:10:25,277
We won't talk about
the family banquet for now.
77
00:10:28,927 --> 00:10:31,096
I happen to have some time today.
78
00:10:31,907 --> 00:10:35,336
I heard that you were unwell,
so I came specially to visit you.
79
00:10:35,336 --> 00:10:36,993
Sit.
80
00:10:37,929 --> 00:10:39,426
Thank you, Father.
81
00:10:39,426 --> 00:10:41,368
Just address me as Papa.
82
00:10:42,115 --> 00:10:45,125
Right now in Wei Ping Residence
83
00:10:45,125 --> 00:10:46,846
there is no ruler and his subject.
84
00:10:48,004 --> 00:10:49,491
There is only a father and his son.
85
00:10:54,903 --> 00:10:55,976
Papa.
86
00:11:09,721 --> 00:11:13,120
[By the emperor's decree, a Charmer has
influenced Crown Prince into misconduct.]
87
00:11:13,120 --> 00:11:15,970
[Hence, High Priest Ling He Qing
is ordered to annihilate the Charmers]
88
00:11:15,970 --> 00:11:18,570
[as this isn't the first time
they have jeopardized our lands.]
89
00:12:11,000 --> 00:12:13,453
Godfather, I've just been informed.
90
00:12:13,453 --> 00:12:16,547
His Majesty has made up his mind
to kill Pan Xi.
91
00:12:19,597 --> 00:12:23,648
Arch Prince Ye must be behind it.
92
00:12:28,202 --> 00:12:30,596
Arch Prince Ye is so skilled
at influencing others
93
00:12:30,596 --> 00:12:32,990
and stirring up disputes.
94
00:12:32,990 --> 00:12:34,490
What a talent.
95
00:12:36,171 --> 00:12:39,678
It's a pity that he has
sabotaged our great plan.
96
00:12:39,678 --> 00:12:42,817
Who knows how much
I will be able to remedy?
97
00:12:56,883 --> 00:12:58,039
Sheng.
98
00:12:59,177 --> 00:13:02,972
Do you know why
I'm so keen on being a good emperor?
99
00:13:03,980 --> 00:13:06,591
Papa, you came to
Wei Ping Residence specifically
100
00:13:06,591 --> 00:13:08,839
to talk to me about this matter?
101
00:13:08,839 --> 00:13:11,621
It's because I had your mother and you.
102
00:13:15,197 --> 00:13:17,551
I had only wanted to be a hero.
103
00:13:20,225 --> 00:13:22,147
I wished to be the best man in the world.
104
00:13:22,147 --> 00:13:25,080
Only then would I be
good enough for your mother.
105
00:13:25,823 --> 00:13:29,984
Only then would I be at ease
to accept your mother's smiling face.
106
00:13:32,687 --> 00:13:34,207
Father, have you forgotten?
107
00:13:34,207 --> 00:13:36,811
You once had Mother imprisoned
in Yong Yin Hall.
108
00:13:38,008 --> 00:13:40,078
You avoided seeing me for over 10 years.
109
00:13:41,078 --> 00:13:46,440
Later on, everyone did say
that I was a good emperor.
110
00:13:47,052 --> 00:13:48,416
As time went by...
111
00:13:49,365 --> 00:13:51,207
I grew used to it.
112
00:13:51,207 --> 00:13:54,258
Had any word of criticism
been made known to me
113
00:13:54,258 --> 00:13:57,636
I actually couldn't sleep at night.
114
00:13:58,779 --> 00:14:02,451
I would think over and over again
about what I might have done wrong.
115
00:14:02,451 --> 00:14:04,807
One criticism...
116
00:14:04,807 --> 00:14:07,356
Would that turn into 10 criticisms?
117
00:14:07,356 --> 00:14:08,995
10...
118
00:14:08,995 --> 00:14:11,498
Would that turn into 100 criticisms?
119
00:14:11,498 --> 00:14:15,544
I worried that the people
would see through me
120
00:14:15,544 --> 00:14:18,529
and realize that
I'm not naturally gifted at all.
121
00:14:18,529 --> 00:14:20,931
And that I do not work hard enough.
122
00:14:21,192 --> 00:14:23,653
I can never make the right decisions.
123
00:14:23,653 --> 00:14:31,913
Will I fall from a good emperor to
a dumb one in the eyes of my people?
124
00:14:31,913 --> 00:14:33,751
A lazy emperor?
125
00:14:33,751 --> 00:14:35,605
An emperor who jeopardizes the nation?
126
00:14:35,605 --> 00:14:38,076
Papa, you have so much on your mind.
127
00:14:41,543 --> 00:14:43,499
Could this also be for Mother's sake?
128
00:14:50,013 --> 00:14:51,616
Since I'm now a hero
129
00:14:53,277 --> 00:14:55,335
I can only continue to be one.
130
00:14:56,793 --> 00:14:58,116
When heroes make mistakes...
131
00:14:59,116 --> 00:15:01,105
isn't that even more disappointing?
132
00:15:01,105 --> 00:15:04,566
I didn't wish to disappoint your mother.
133
00:15:04,566 --> 00:15:06,687
So you stabbed Mother.
134
00:15:06,687 --> 00:15:09,148
My sovereignty is my power.
135
00:15:09,811 --> 00:15:13,695
Only by holding on to my sovereignty
can I hold on to your mother.
136
00:15:13,695 --> 00:15:18,005
Should I lose my throne,
what will become of me?
137
00:15:18,005 --> 00:15:20,484
How can I protect you and your mother?
138
00:15:20,484 --> 00:15:22,788
Yet now you have your throne...
139
00:15:24,322 --> 00:15:27,171
My mother no longer exists in this world.
140
00:15:28,644 --> 00:15:32,517
But everyone says that
I'm a good emperor.
141
00:15:32,517 --> 00:15:33,677
Does that make you happy?
142
00:16:04,565 --> 00:16:08,965
For days,
I've been talking to Miss Pan Xi.
143
00:16:09,998 --> 00:16:12,226
Your wisdom and knowledge
truly impress me.
144
00:16:13,784 --> 00:16:14,908
However, today...
145
00:16:16,177 --> 00:16:17,892
I have to bid you farewell.
146
00:16:20,982 --> 00:16:22,985
By the royal decree,
I'm ordered to kill you.
147
00:16:22,985 --> 00:16:24,181
Blame me not.
148
00:16:25,120 --> 00:16:26,734
The emperor of the Humans...
149
00:16:27,768 --> 00:16:29,480
Why would he wish to kill me?
150
00:16:30,611 --> 00:16:33,499
The Charmers... have harmed lives.
151
00:16:36,485 --> 00:16:37,644
Have we?
152
00:16:40,500 --> 00:16:45,283
As long as someone believes in that,
lies can become the truth.
153
00:16:48,081 --> 00:16:49,886
Do you believe in that?
154
00:16:49,886 --> 00:16:51,623
I'm acting on the orders of the emperor.
155
00:16:52,350 --> 00:16:53,519
I have no choice but to obey.
156
00:16:54,749 --> 00:16:56,201
The Royal Divination Sect...
157
00:16:57,958 --> 00:17:00,369
We can't afford to lose
the royal court's trust in us.
158
00:17:03,191 --> 00:17:05,507
For the sake of all the living?
159
00:17:05,507 --> 00:17:08,388
Isn't it all just for your own interests?
160
00:17:10,180 --> 00:17:12,643
It was that shadow who caught me.
161
00:17:14,126 --> 00:17:15,623
You can't kill me.
162
00:17:26,171 --> 00:17:28,286
He's bestowed the Ice Sting to me.
163
00:17:31,615 --> 00:17:32,891
The Ice Sting...
164
00:17:34,809 --> 00:17:37,020
It's made of the black metal
165
00:17:37,020 --> 00:17:41,340
buried under the permafrost
of Shang Prefecture's snowland.
166
00:17:43,342 --> 00:17:45,317
It's used specifically
to kill the Charmers.
167
00:17:45,317 --> 00:17:49,498
All Charmers in the world
are formed by roaming energy.
168
00:17:49,498 --> 00:17:51,864
Once stabbed by the Ice Sting
169
00:17:52,535 --> 00:17:56,407
their roaming energy threads contract
because of the cold and can never reform.
170
00:17:56,407 --> 00:17:58,655
They then disperse.
171
00:17:58,655 --> 00:18:00,653
Vanish into thin air.
172
00:18:06,105 --> 00:18:07,619
Who exactly is he?
173
00:18:11,858 --> 00:18:13,957
He said that he doesn't have a name.
174
00:18:14,957 --> 00:18:16,284
Others call him...
175
00:18:17,497 --> 00:18:19,163
"That Man."
176
00:18:19,163 --> 00:18:20,777
Why would he catch me?
177
00:18:20,777 --> 00:18:24,364
His mission is to keep
the lands peaceful.
178
00:18:24,364 --> 00:18:26,068
What has that got to do with me?
179
00:18:28,769 --> 00:18:30,160
Back then...
180
00:18:31,403 --> 00:18:33,618
if I hadn't stabbed your mother
181
00:18:33,618 --> 00:18:37,952
Prince Qin's army would've
taken on the Muru Cavalry.
182
00:18:37,952 --> 00:18:41,527
So many would've lost
their wives and children.
183
00:18:41,527 --> 00:18:43,305
Many would've been rendered homeless.
184
00:18:46,105 --> 00:18:47,943
I can't bear to do so.
185
00:18:49,252 --> 00:18:50,573
Sheng...
186
00:18:50,573 --> 00:18:52,830
If you wish to be a good emperor...
187
00:18:53,884 --> 00:18:56,869
You can only care about the people.
188
00:18:56,869 --> 00:18:58,667
Not your family.
189
00:18:58,667 --> 00:19:00,200
Nor your friends.
190
00:19:02,221 --> 00:19:03,413
Nor yourself.
191
00:19:06,382 --> 00:19:11,625
Father, you said all these just to
tell me how to be a good emperor?
192
00:19:11,625 --> 00:19:13,422
I wish to remind you.
193
00:19:14,932 --> 00:19:18,198
In one's lifetime, the day will come...
194
00:19:19,128 --> 00:19:22,221
when you have to lose your loved one.
195
00:19:22,221 --> 00:19:23,709
Then...
196
00:19:24,430 --> 00:19:26,484
what will you depend on to go on living?
197
00:19:26,484 --> 00:19:28,480
Lose my loved one?
198
00:19:30,362 --> 00:19:31,518
That won't happen to me.
199
00:19:32,897 --> 00:19:35,799
She will always stay by my side
to keep me company.
200
00:19:36,987 --> 00:19:40,459
Father, I'll ask her
out here to meet you.
201
00:19:52,234 --> 00:19:53,357
Pan Xi.
202
00:19:53,357 --> 00:19:55,990
Come and meet my father.
203
00:20:00,213 --> 00:20:05,275
That Man told me that
Pan Xi is no ordinary Charmer.
204
00:20:05,275 --> 00:20:07,424
But a slave.
205
00:20:08,523 --> 00:20:10,772
Your master sent you
to approach Muyun Sheng.
206
00:20:10,772 --> 00:20:13,662
It wasn't so you could
fall in love with him.
207
00:20:13,662 --> 00:20:16,534
It was to turn him into a sort of weapon.
208
00:20:17,785 --> 00:20:19,910
Slaughter all lives in Novoland.
209
00:20:19,910 --> 00:20:22,016
Make mountains crumble and fall.
210
00:20:22,016 --> 00:20:23,855
Sink the lands.
211
00:20:23,855 --> 00:20:25,424
Dry up the seas.
212
00:20:25,424 --> 00:20:28,294
Set the lands aflame!
213
00:20:29,432 --> 00:20:34,077
Until all lives created by the
God of Desolation are destroyed by him!
214
00:20:34,077 --> 00:20:36,542
That Man told you that?
215
00:20:37,728 --> 00:20:39,666
How would he know?
216
00:20:39,666 --> 00:20:40,875
You admit to it?
217
00:20:48,539 --> 00:20:50,009
Who exactly is he?
218
00:20:50,009 --> 00:20:52,416
Who is That Man?
219
00:20:54,425 --> 00:20:56,367
He didn't tell me.
220
00:20:57,928 --> 00:20:58,978
Today...
221
00:21:00,375 --> 00:21:05,397
Once I drive the Ice Sting
right through your heart
222
00:21:07,463 --> 00:21:09,973
no one will ever be troubled again.
223
00:21:09,973 --> 00:21:11,275
I don't care!
224
00:21:11,275 --> 00:21:13,175
I don't care about anyone's troubles!
225
00:21:13,175 --> 00:21:15,287
I don't care about the lands crumbling!
226
00:21:15,287 --> 00:21:17,297
I made Muyun Sheng a promise!
227
00:21:17,297 --> 00:21:19,702
I promised Muyun Sheng
never to leave him!
228
00:21:19,702 --> 00:21:20,838
Miss Pan Xi!
229
00:21:20,838 --> 00:21:23,763
If you escape today...
230
00:21:24,769 --> 00:21:28,846
I will surely tell Prince Sheng
about your true motive.
231
00:21:28,846 --> 00:21:32,098
You've actually been
lying to him all along.
232
00:21:37,635 --> 00:21:39,669
Please let me off.
233
00:21:40,868 --> 00:21:42,971
I can forget who I am.
234
00:21:45,182 --> 00:21:48,202
I just wish to stay by his side.
235
00:21:48,202 --> 00:21:50,369
But the more you are by his side...
236
00:21:51,163 --> 00:21:53,824
the more people wish to hurt him.
237
00:21:54,848 --> 00:21:58,038
Then I'll kill all those
who wish to hurt him.
238
00:21:58,865 --> 00:22:00,188
He'll be safe.
239
00:22:07,758 --> 00:22:09,993
What if those who wish to hurt him...
240
00:22:11,635 --> 00:22:13,314
are his own kinsmen?
241
00:22:15,011 --> 00:22:19,463
Miss Pan Xi, you'll only
bring Prince Sheng pain.
242
00:22:20,196 --> 00:22:21,940
If that is so...
243
00:22:23,692 --> 00:22:26,123
you might as well part earlier.
244
00:22:27,303 --> 00:22:32,319
After you're gone, Prince Sheng will
only be upset for a few years.
245
00:22:33,182 --> 00:22:34,478
He will slowly recover.
246
00:22:34,478 --> 00:22:37,681
Then he will spend
the rest of his life in comfort.
247
00:22:40,292 --> 00:22:42,412
Isn't this even better for him?
248
00:22:44,981 --> 00:22:48,058
You're not a human,
so you don't understand.
249
00:22:48,058 --> 00:22:50,856
Humans don't remember so well.
250
00:22:52,720 --> 00:22:55,147
The more upsetting it is...
251
00:22:58,883 --> 00:23:00,590
the faster...
252
00:23:01,900 --> 00:23:03,451
we forget!
253
00:23:03,451 --> 00:23:04,484
I'm begging you!
254
00:23:04,484 --> 00:23:07,326
I beg you to let me see him
one last time!
255
00:23:11,894 --> 00:23:13,073
I should get going.
256
00:23:14,979 --> 00:23:16,401
Remember what I told you.
257
00:23:19,090 --> 00:23:20,392
Pan Xi?
258
00:23:23,980 --> 00:23:25,231
Pan Xi?
259
00:23:40,970 --> 00:23:42,119
Pan Xi.
260
00:23:46,695 --> 00:23:48,450
I thought that you'd disappeared again.
261
00:23:49,803 --> 00:23:55,173
When you think of me,
what comes to your mind first?
262
00:23:55,173 --> 00:23:56,569
When I think of you?
263
00:23:57,380 --> 00:23:59,431
I won't think of you.
264
00:24:00,272 --> 00:24:03,736
From now on, you'll have to
behave yourself and stay by my side.
265
00:24:03,736 --> 00:24:06,209
You're not to leave me
even for a split second.
266
00:24:10,003 --> 00:24:13,518
How could two people not
even be apart for a split second?
267
00:24:14,041 --> 00:24:15,604
As long as you're willing to do so...
268
00:24:15,604 --> 00:24:17,817
we can.
269
00:24:19,112 --> 00:24:20,112
Will you?
270
00:24:22,963 --> 00:24:24,605
Yes.
271
00:24:29,672 --> 00:24:30,929
Why are you crying?
272
00:24:32,202 --> 00:24:34,207
Right now...
273
00:24:35,782 --> 00:24:37,442
he won't be able to make it here.
274
00:25:09,286 --> 00:25:11,637
Who is hurting you?
275
00:25:11,637 --> 00:25:13,044
Take me there!
276
00:25:13,648 --> 00:25:14,771
Muyun Sheng!
277
00:25:17,924 --> 00:25:19,238
Hold me.
278
00:25:19,238 --> 00:25:20,238
Pan Xi!
279
00:25:21,238 --> 00:25:22,238
Pan Xi!
280
00:25:23,115 --> 00:25:24,144
Are you all right?
281
00:25:30,340 --> 00:25:32,372
Call my name again.
282
00:25:33,182 --> 00:25:35,384
The name you gave me.
283
00:25:38,666 --> 00:25:40,028
I like hearing you say my name.
284
00:25:44,815 --> 00:25:46,890
Pan Xi.
285
00:25:53,213 --> 00:25:56,614
This name is actually quite ordinary.
286
00:25:58,798 --> 00:26:01,509
But when it's uttered by you...
287
00:26:04,125 --> 00:26:06,213
it becomes one of a kind.
288
00:26:14,949 --> 00:26:16,144
Pan Xi...
289
00:26:18,251 --> 00:26:21,935
If you like to hear me say your name,
I'll say it for you.
290
00:26:22,634 --> 00:26:26,338
I'll say it as many times
as you want me to.
291
00:26:27,820 --> 00:26:29,001
All right?
292
00:26:31,000 --> 00:26:32,057
Yes.
293
00:28:17,285 --> 00:28:18,741
Where is Pan Xi?
294
00:28:20,137 --> 00:28:21,560
Where is Pan Xi?
295
00:28:23,010 --> 00:28:24,414
You're more fortunate than I am.
296
00:28:57,219 --> 00:28:58,682
Pan Xi!
297
00:29:01,978 --> 00:29:03,541
Pan Xi!
298
00:29:03,541 --> 00:29:04,596
Your Highness.
299
00:29:07,875 --> 00:29:08,999
Where is Pan Xi?
300
00:29:08,999 --> 00:29:11,173
Where is Pan Xi?
301
00:29:13,412 --> 00:29:15,682
Your Highness should already know.
302
00:29:15,682 --> 00:29:17,058
There's no need to ask.
303
00:29:17,058 --> 00:29:18,240
I do not know!
304
00:29:18,240 --> 00:29:19,489
Where is Pan Xi?
305
00:29:20,605 --> 00:29:22,682
The Charmer has dispersed.
306
00:29:23,708 --> 00:29:25,455
She won't return ever again.
307
00:29:35,691 --> 00:29:36,804
You're lying to me.
308
00:29:37,904 --> 00:29:40,184
You must have hidden her away.
309
00:29:41,077 --> 00:29:43,238
A soul without a physical form...
310
00:29:43,238 --> 00:29:46,424
She was but formed from
threads of roaming energy.
311
00:29:47,923 --> 00:29:50,239
Once the threads of
roaming energy disperse
312
00:29:51,087 --> 00:29:53,576
the Charmer is vanquished.
313
00:30:04,607 --> 00:30:06,650
My father gave you orders to do so?
314
00:30:10,463 --> 00:30:12,563
It was His Majesty's decree.
315
00:30:12,563 --> 00:30:13,962
Who did it?
316
00:30:16,067 --> 00:30:17,067
I did.
317
00:30:19,573 --> 00:30:21,164
Just a moment ago.
318
00:30:22,285 --> 00:30:23,988
Right here.
319
00:30:25,403 --> 00:30:28,023
Why? Why?
320
00:30:30,615 --> 00:30:33,301
I've never hurt anyone.
321
00:30:34,040 --> 00:30:36,567
Pan Xi has never hurt anyone either.
322
00:30:37,111 --> 00:30:38,930
Why would you do so?
323
00:30:41,125 --> 00:30:42,678
Your Highness...
324
00:30:45,152 --> 00:30:50,425
Your destiny...
and Miss Pan Xi's destiny...
325
00:30:51,719 --> 00:30:53,794
It was all God's will.
326
00:30:54,586 --> 00:30:56,882
God's will is not to be defied!
327
00:30:58,988 --> 00:31:00,528
God's will?
328
00:31:01,648 --> 00:31:03,440
God's will?
329
00:31:08,135 --> 00:31:11,708
Then God can go to Hell!
330
00:31:12,334 --> 00:31:14,864
Die!
331
00:31:36,999 --> 00:31:38,195
That's impossible...
332
00:31:39,403 --> 00:31:41,067
It can't be...
333
00:31:43,170 --> 00:31:45,314
The astrolabe...
334
00:31:45,314 --> 00:31:48,057
It can't be manipulated by humans.
335
00:31:48,798 --> 00:31:50,509
This is impossible.
336
00:32:04,538 --> 00:32:05,881
You mustn't touch it!
337
00:32:05,881 --> 00:32:07,140
Get lost!
338
00:32:07,140 --> 00:32:09,144
- God's will?
- This won't work!
339
00:32:09,412 --> 00:32:10,662
It won't work!
340
00:32:11,934 --> 00:32:13,237
God's will!
341
00:32:13,237 --> 00:32:15,164
The direction in which
the astrolabe operates
342
00:32:15,164 --> 00:32:17,833
is the direction of how the stars
in the sky are moving!
343
00:32:17,833 --> 00:32:20,961
How can the power of humans
go against that of God?
344
00:32:20,961 --> 00:32:22,106
Go away!
345
00:32:22,106 --> 00:32:25,941
Only I am the master of my own destiny!
346
00:32:25,941 --> 00:32:28,384
Your Highness...
347
00:32:28,384 --> 00:32:29,548
You mustn't touch it!
348
00:32:29,548 --> 00:32:30,584
Your Highness!
349
00:32:30,584 --> 00:32:32,813
- What are you doing?
- Get lost!
350
00:32:33,362 --> 00:32:34,686
I am going to foretell..
351
00:32:34,686 --> 00:32:37,417
I am going to foretell what
I should do to get Pan Xi back!
352
00:32:37,417 --> 00:32:38,796
How I can get her back!
353
00:32:38,796 --> 00:32:41,433
Your Highness,
that charmer is already vanquished.
354
00:32:41,433 --> 00:32:43,161
She can never return, Your Highness!
355
00:32:43,161 --> 00:32:44,295
I don't believe you!
356
00:32:47,348 --> 00:32:48,648
Your Highness...
357
00:32:51,767 --> 00:32:53,397
Don't!
358
00:32:58,174 --> 00:33:01,692
To foretell your own destiny...
359
00:33:03,297 --> 00:33:06,002
No one is allowed to do so...
360
00:33:06,002 --> 00:33:12,022
Foretelling your own destiny...
will bring forth unpredictable changes.
361
00:33:15,788 --> 00:33:18,097
Everyone's destiny...
362
00:33:19,991 --> 00:33:22,601
The Great Duan Empire's destiny!
363
00:33:22,601 --> 00:33:28,126
No one will ever be able
to foretell that again!
364
00:33:51,250 --> 00:33:55,315
Put out the fire! Come put out the fire!
365
00:34:02,001 --> 00:34:05,588
Once... I had cared about
everyone's destiny.
366
00:34:07,798 --> 00:34:12,344
But now, I can't even protect
my most beloved woman...
367
00:34:19,856 --> 00:34:22,130
From this day forth...
368
00:34:23,606 --> 00:34:30,003
there is no destiny!
I will only do whatever I please!
369
00:34:30,003 --> 00:34:31,215
Your Highness!
370
00:34:32,851 --> 00:34:35,000
You destroyed the astrolabe!
371
00:34:36,090 --> 00:34:39,496
God will surely punish you!
372
00:34:39,496 --> 00:34:45,657
If there really is God,
punish me right away!
373
00:34:45,657 --> 00:34:50,451
As long as I shall live,
I will mock you!
374
00:34:50,451 --> 00:34:55,652
You can't stop me from
doing whatever I want!
375
00:35:41,844 --> 00:35:46,103
It's easier to count like this.
376
00:35:46,706 --> 00:35:48,083
Then you can tell who won.
377
00:35:49,135 --> 00:35:51,373
Muru Shuo managed to raise
such a good-tempered son?
378
00:35:52,355 --> 00:35:55,521
My temper isn't all that good.
379
00:35:56,338 --> 00:35:57,382
I'm just...
380
00:35:57,382 --> 00:35:59,016
Putting up with you.
381
00:36:00,498 --> 00:36:01,623
Don't bother.
382
00:36:01,623 --> 00:36:03,253
I need to.
383
00:36:05,619 --> 00:36:06,998
It's because...
384
00:36:08,822 --> 00:36:10,608
I have a favor to ask of you.
385
00:36:21,331 --> 00:36:22,425
What is it?
386
00:36:22,425 --> 00:36:25,340
Just because I agreed to
be your family
387
00:36:25,340 --> 00:36:28,824
don't assume that you can boss me
around as the eldest brother.
388
00:36:29,909 --> 00:36:32,336
Go and visit Mother.
389
00:36:32,336 --> 00:36:34,456
When you see her...
390
00:36:35,110 --> 00:36:36,523
call her Mama.
391
00:36:37,898 --> 00:36:39,032
Just that?
392
00:36:39,032 --> 00:36:40,164
Just that.
393
00:36:42,342 --> 00:36:43,570
Nosy.
394
00:36:50,204 --> 00:36:51,597
Where are you going?
395
00:36:51,597 --> 00:36:52,961
Pee!
396
00:36:54,302 --> 00:36:56,293
Trim off all those that are peeking out.
397
00:36:56,293 --> 00:36:57,782
Yes, Madam.
398
00:37:01,516 --> 00:37:04,170
Trim off all those forking branches.
399
00:37:15,965 --> 00:37:17,400
Han Jiang?
400
00:37:17,400 --> 00:37:19,291
What is the matter?
401
00:37:26,532 --> 00:37:27,588
Nothing much.
402
00:37:28,688 --> 00:37:31,190
I'm just here to talk to you.
403
00:37:32,521 --> 00:37:33,574
What about?
404
00:37:33,574 --> 00:37:34,864
Madam!
405
00:37:36,393 --> 00:37:37,961
Madam!
406
00:37:37,961 --> 00:37:41,458
How insolent! Shouting and yelling.
Where are your manners?
407
00:37:42,237 --> 00:37:44,242
Speak. What is the matter?
408
00:37:44,242 --> 00:37:47,025
Madam, General has rushed to the palace.
409
00:37:47,025 --> 00:37:48,735
Crown Prince burnt down
the Astrology Chamber
410
00:37:48,735 --> 00:37:51,663
so he went to defend the palace
in case of unforeseen events.
411
00:37:51,663 --> 00:37:54,463
He doesn't know when he can return
and left Madam in charge at home
412
00:37:54,463 --> 00:37:56,146
to avoid more trouble.
413
00:37:56,146 --> 00:37:57,947
I heard you. Go now.
414
00:37:57,947 --> 00:37:58,947
Yes.
415
00:38:01,181 --> 00:38:03,315
Han Jiang, you mustn't leave
the manor today.
416
00:38:03,315 --> 00:38:04,782
Han Jiang!
417
00:38:04,782 --> 00:38:05,932
Han Jiang!
418
00:38:28,090 --> 00:38:29,172
Muyun Sheng!
419
00:38:32,713 --> 00:38:35,018
They killed my Pan Xi...
420
00:38:35,018 --> 00:38:37,172
Who has hurt you?
421
00:38:37,172 --> 00:38:39,181
Who killed Pan Xi?
422
00:38:39,181 --> 00:38:41,461
I'll get back at them for you.
423
00:38:43,440 --> 00:38:44,498
Don't bother!
424
00:38:46,554 --> 00:38:48,083
I can do it.
425
00:38:49,581 --> 00:38:52,047
The Astrology Chamber has been destroyed.
426
00:38:52,759 --> 00:38:56,894
They can no longer blame destiny
and God's will for their sins.
427
00:38:56,894 --> 00:38:59,661
I want every one of them
to know that they have done wrong.
428
00:38:59,661 --> 00:39:03,184
I want them to pay the price
for their actions.
429
00:39:03,184 --> 00:39:05,018
Han Jiang...
430
00:39:05,871 --> 00:39:07,940
Take Su Yu Ning with you
and leave immediately.
431
00:39:07,940 --> 00:39:10,512
You're the only ones
I never wish to hurt.
432
00:39:11,322 --> 00:39:12,597
I'll stay with you.
433
00:39:12,597 --> 00:39:14,429
I'll fight alongside you.
434
00:39:14,429 --> 00:39:17,519
Even if we have to fight against God,
I will stand by you!
435
00:39:17,519 --> 00:39:18,936
This is an order!
436
00:39:18,936 --> 00:39:20,833
This is the order of
the royal Muyun family!
437
00:39:20,833 --> 00:39:23,449
If the two of you stay here,
it will only cause me more trouble!
438
00:39:23,449 --> 00:39:24,715
Leave!
439
00:39:30,818 --> 00:39:34,295
Once I've taken Su Yu Ning home safely,
I'll come back for you.
440
00:39:34,295 --> 00:39:36,126
Just as we did when we were children
441
00:39:36,126 --> 00:39:38,291
I'll save you from this cage again!
442
00:39:38,291 --> 00:39:40,101
The world out there is huge.
443
00:39:40,101 --> 00:39:41,938
You can live your life however you want!
444
00:39:41,938 --> 00:39:43,481
It's fine.
445
00:39:44,630 --> 00:39:46,268
I won't run away again.
446
00:39:48,811 --> 00:39:50,193
From now on...
447
00:39:51,353 --> 00:39:53,009
in my life...
448
00:39:53,784 --> 00:39:55,331
all I will do is fight.
449
00:40:02,719 --> 00:40:05,175
If Muyun Sheng even so much
as gets a scratch on him
450
00:40:05,175 --> 00:40:07,326
I will have you pay with your lives!
451
00:40:36,077 --> 00:40:38,184
Crown Princess Consort,
what are you looking for?
452
00:41:00,454 --> 00:41:01,509
Step aside!
453
00:41:04,887 --> 00:41:06,213
Han Jiang?
454
00:41:12,445 --> 00:41:13,927
Come with me.
455
00:41:15,967 --> 00:41:16,971
Where to?
456
00:41:16,971 --> 00:41:18,398
We'll leave Tian Qi City.
457
00:41:19,766 --> 00:41:21,141
Why?
458
00:41:22,574 --> 00:41:23,652
It's an order.
459
00:41:25,744 --> 00:41:26,880
Who gave you the orders?
460
00:41:30,500 --> 00:41:31,759
The Muyun family.
461
00:41:39,777 --> 00:41:44,777
Subtitles by DramaFever
31745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
