Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 31]
3
00:01:55,146 --> 00:01:56,420
Prince De.
4
00:01:57,796 --> 00:01:58,926
Come with me.
5
00:02:01,284 --> 00:02:03,661
You're not scared that
I might eat you up?
6
00:02:06,921 --> 00:02:08,096
Come with me.
7
00:02:38,002 --> 00:02:39,189
Prince De.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,342
Prince De!
9
00:03:09,105 --> 00:03:13,326
If you're feeling down,
having something sweet will cheer you up.
10
00:03:14,818 --> 00:03:16,510
It isn't as if you've only just met me.
11
00:03:16,510 --> 00:03:19,812
I never eat any sweets or candied fruits.
12
00:03:21,175 --> 00:03:25,544
Any food that leaves you greedy for more
will make your mind pliable.
13
00:03:27,048 --> 00:03:29,653
My father said that I am tough.
14
00:03:30,461 --> 00:03:34,385
He thinks that he can bully me
just by saying that?
15
00:03:37,020 --> 00:03:38,832
If I am to become easily bent
16
00:03:40,191 --> 00:03:42,236
I will lose to him.
17
00:03:48,990 --> 00:03:51,373
I'm very good at bullying others.
18
00:03:52,713 --> 00:03:55,277
Don't let me spot your weakness.
19
00:04:09,306 --> 00:04:12,141
I wouldn't eat any fruit
when I was a child.
20
00:04:12,141 --> 00:04:15,638
My mother would always
turn them into fruit compote.
21
00:04:15,638 --> 00:04:18,309
Prince De, would you like to try some?
22
00:04:34,185 --> 00:04:35,944
Do you take me as a child?
23
00:04:52,502 --> 00:04:54,384
You were born to serve others.
24
00:04:58,050 --> 00:05:00,314
All you know is how to do
these useless chores.
25
00:05:01,314 --> 00:05:03,564
It's best to have it fresh like this.
26
00:05:04,887 --> 00:05:09,509
You don't even know how to talk back
when you've been humiliated.
27
00:05:10,694 --> 00:05:12,163
You...
28
00:05:12,163 --> 00:05:13,994
You were born to be a servant!
29
00:05:21,928 --> 00:05:22,970
Try it.
30
00:05:28,153 --> 00:05:30,959
If you don't compare yourself
to anyone, there's no inferiority.
31
00:05:30,959 --> 00:05:34,574
Doing what you want to do
makes you useful.
32
00:05:34,574 --> 00:05:36,733
What is it that you wish to do?
33
00:05:39,882 --> 00:05:41,384
Be good to you.
34
00:05:43,545 --> 00:05:45,379
I'm not a good person.
35
00:05:45,379 --> 00:05:49,170
It isn't because someone is praised by
all others that I wish to treat him well.
36
00:05:52,074 --> 00:05:53,800
For some reason...
37
00:05:54,980 --> 00:05:56,988
when I see you...
38
00:05:56,988 --> 00:06:00,281
I somehow think that
deep down, you're not happy.
39
00:06:01,600 --> 00:06:03,509
I always feel that I want to help you.
40
00:06:06,307 --> 00:06:08,261
Lan Yu'er...
41
00:06:09,204 --> 00:06:13,745
Do you know why I took you away
from Muyun Sheng?
42
00:06:15,642 --> 00:06:18,661
I like to snatch things away from others.
43
00:06:19,499 --> 00:06:21,211
But once I acquire them...
44
00:06:21,211 --> 00:06:23,745
they mean nothing to me.
45
00:06:25,805 --> 00:06:28,069
Since you want to be a servant
46
00:06:28,069 --> 00:06:34,713
you can work in
the inn's kitchen from now on.
47
00:07:34,925 --> 00:07:35,980
Your Highness.
48
00:07:35,980 --> 00:07:37,697
You're heading out?
49
00:07:37,697 --> 00:07:39,348
Where were you yesterday?
50
00:07:40,060 --> 00:07:43,271
It's my monthly routine to
visit my master at Muru Manor.
51
00:07:43,271 --> 00:07:46,346
I heard you say that the general
has reassigned your colleague
52
00:07:46,346 --> 00:07:48,310
back to the manor
to guard your young master.
53
00:07:48,310 --> 00:07:50,752
I've disturbed Your Highness
with my casual chat.
54
00:07:50,752 --> 00:07:51,884
Please forgive me.
55
00:07:51,884 --> 00:07:53,245
That young master...
56
00:07:53,245 --> 00:07:55,452
It's Han Jiang?
57
00:07:57,918 --> 00:07:59,577
Take me to him.
58
00:08:00,377 --> 00:08:04,514
Your Highness, Young Master Han Jiang's
freedom is now restricted.
59
00:08:04,514 --> 00:08:06,386
He is not to be in contact
with any outsiders.
60
00:08:06,386 --> 00:08:09,572
I won't be able to get you in.
61
00:08:11,584 --> 00:08:13,355
You can't, but I can.
62
00:08:13,355 --> 00:08:15,987
Have you forgotten that
I'm now the heir apparent?
63
00:08:16,605 --> 00:08:17,680
Yes!
64
00:08:19,237 --> 00:08:20,687
Stop going any further.
65
00:08:22,211 --> 00:08:26,360
If I run away,
how will Father punish you?
66
00:08:30,189 --> 00:08:32,934
The Great General Muru of
the Duan Empire will punish
67
00:08:32,934 --> 00:08:34,874
any delinquent according to
the military law.
68
00:08:35,899 --> 00:08:40,408
Our father will punish any negligent sons
according to the family regulations.
69
00:08:41,187 --> 00:08:44,183
Simply put, you get punished twice.
70
00:08:46,768 --> 00:08:48,133
12 strokes with the baton.
71
00:08:48,133 --> 00:08:49,999
24 strokes with the family cane.
72
00:08:54,932 --> 00:08:56,028
Good physique.
73
00:08:56,028 --> 00:08:57,448
Take care.
74
00:09:03,179 --> 00:09:05,123
Your arms are quite strong!
75
00:09:06,956 --> 00:09:08,374
You want to give it a go?
76
00:09:08,374 --> 00:09:09,490
No!
77
00:09:15,985 --> 00:09:18,418
Father told me to take you to
the family tomb
78
00:09:18,418 --> 00:09:19,835
to pay respects to our ancestors.
79
00:09:22,631 --> 00:09:24,421
I'm not interested at all.
80
00:09:24,421 --> 00:09:25,754
What will you do?
81
00:09:25,754 --> 00:09:27,547
The crown prince is here in the manor.
82
00:09:27,547 --> 00:09:31,210
Haven't you thought of
taking another look at him?
83
00:09:31,210 --> 00:09:32,440
What's the point?
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,376
I heard that His Majesty is already
bestowing Miss Su to him.
85
00:09:36,110 --> 00:09:37,260
Hold on!
86
00:09:44,312 --> 00:09:46,008
Greetings, Young Masters!
87
00:09:46,008 --> 00:09:47,274
What did you just say?
88
00:09:47,274 --> 00:09:48,731
Repeat it again.
89
00:09:49,979 --> 00:09:51,926
Prince Sheng is here to visit.
90
00:09:52,725 --> 00:09:56,195
His Majesty will have
he and Su Yu Ning...
91
00:09:56,195 --> 00:09:58,177
marry.
92
00:10:02,714 --> 00:10:03,942
You may go.
93
00:10:03,942 --> 00:10:04,942
Yes.
94
00:10:10,529 --> 00:10:11,738
It's the prophecy.
95
00:10:11,738 --> 00:10:13,294
His Majesty believes in it.
96
00:10:13,294 --> 00:10:14,993
Let go of me.
97
00:10:17,033 --> 00:10:18,277
Let go of me!
98
00:10:18,277 --> 00:10:19,518
What can you do about it?
99
00:10:19,518 --> 00:10:22,166
Snatch Miss Su away and
escape to the far end of the world?
100
00:10:22,166 --> 00:10:25,576
You don't care about our clan?
Miss Su has her parents!
101
00:10:27,191 --> 00:10:30,155
If you were me, what would you do?
102
00:10:32,626 --> 00:10:34,316
What would you do?
103
00:10:35,803 --> 00:10:37,128
Han Jiang!
104
00:10:37,128 --> 00:10:40,451
We have 4 to 5 generals
and 24 lives in this household!
105
00:10:40,451 --> 00:10:42,716
You're their young master
so they can't hold you back!
106
00:10:42,716 --> 00:10:44,883
But if we really let you out of here
107
00:10:44,883 --> 00:10:47,676
they are sure to take their own lives.
108
00:11:14,600 --> 00:11:15,605
Master.
109
00:11:32,947 --> 00:11:34,517
Your Highness wishes to see Han Jiang?
110
00:11:39,222 --> 00:11:40,222
Yes.
111
00:11:42,293 --> 00:11:43,827
His Majesty has made a decree.
112
00:11:43,827 --> 00:11:46,225
Muru Han Jiang is not to leave the manor.
113
00:11:46,225 --> 00:11:47,501
He is not to meet anyone.
114
00:11:47,501 --> 00:11:48,961
He isn't allowed visitors?
115
00:11:57,732 --> 00:12:02,568
Father gave orders to have you
calm your mind at the family tomb.
116
00:12:02,990 --> 00:12:05,118
You can only get up
after the incense is burnt out.
117
00:12:05,118 --> 00:12:07,241
Are you always so obedient?
118
00:12:07,241 --> 00:12:08,972
Don't you find it boring?
119
00:12:08,972 --> 00:12:10,596
I'm very busy.
120
00:12:11,809 --> 00:12:13,615
There's no time to be bored.
121
00:12:15,047 --> 00:12:16,441
I mean it.
122
00:12:16,441 --> 00:12:18,907
I'm now the army supervisor.
123
00:12:20,181 --> 00:12:22,602
I have to attain four purple gold
first-class merits in war
124
00:12:22,602 --> 00:12:24,879
so as to be promoted
to Commandant Protector
125
00:12:24,879 --> 00:12:26,541
before I turn 35.
126
00:12:26,541 --> 00:12:29,489
Then become Commanding General
at 45 years old.
127
00:12:29,489 --> 00:12:34,488
I'll do my best to take over Father's
military banner before I turn 48
128
00:12:34,488 --> 00:12:39,480
so as to become
the next Great General Muru.
129
00:12:41,011 --> 00:12:42,743
I'm already 26 years old.
130
00:12:44,450 --> 00:12:46,610
I'm running out of time.
131
00:12:46,610 --> 00:12:49,714
These are all the tasks
that your father assigned you?
132
00:12:51,318 --> 00:12:52,476
Our father.
133
00:12:56,570 --> 00:12:57,849
Han Shan.
134
00:12:58,677 --> 00:13:00,113
I'm not as unlucky as you.
135
00:13:01,505 --> 00:13:03,340
I don't need my life
to be decided by others.
136
00:13:03,340 --> 00:13:05,927
I'll live as I wish.
137
00:13:05,927 --> 00:13:10,063
What else is better than
becoming General Muru?
138
00:13:10,063 --> 00:13:11,751
Too many things.
139
00:13:11,751 --> 00:13:13,442
For instance?
140
00:13:13,442 --> 00:13:14,562
For instance...
141
00:13:14,562 --> 00:13:17,394
that feeling of freedom
and being carefree.
142
00:13:18,791 --> 00:13:23,009
For instance, fighting for
whatever it is you want.
143
00:13:23,009 --> 00:13:24,927
You don't have to care about
what others think.
144
00:13:24,927 --> 00:13:26,802
If I tell you too much
145
00:13:26,802 --> 00:13:30,504
I'm afraid that you'll be so envious
that you won't fall asleep at night.
146
00:13:36,515 --> 00:13:37,677
Really?
147
00:13:45,071 --> 00:13:46,730
That might also be nice.
148
00:13:48,985 --> 00:13:51,039
But since I carry the surname of Muru
149
00:13:51,039 --> 00:13:55,302
I've never once thought of
a different way to lead my life.
150
00:13:55,302 --> 00:13:57,289
You're such a fool!
151
00:14:04,738 --> 00:14:06,131
Han Shan!
152
00:14:06,131 --> 00:14:07,452
You can't see me.
153
00:14:07,452 --> 00:14:08,489
What?
154
00:14:08,489 --> 00:14:09,655
You can't see me!
155
00:14:16,961 --> 00:14:18,592
Greetings, Crown Prince!
156
00:14:29,495 --> 00:14:30,881
Muru Han Jiang.
157
00:14:30,881 --> 00:14:32,759
Crown Prince has come
especially to visit you.
158
00:14:32,759 --> 00:14:34,335
Greet him.
159
00:14:37,922 --> 00:14:38,922
General.
160
00:15:13,517 --> 00:15:14,818
From now on, I'll protect you.
161
00:15:16,895 --> 00:15:18,188
I'm Han Jiang.
162
00:15:18,188 --> 00:15:20,043
Who are you?
163
00:15:20,663 --> 00:15:21,934
Muyun Sheng.
164
00:15:24,476 --> 00:15:25,658
Who are you?
165
00:15:27,322 --> 00:15:28,322
Han Jiang.
166
00:15:38,258 --> 00:15:39,845
I'll have to eat more.
167
00:15:39,845 --> 00:15:42,653
Taking someone like you with me
to travel the world
168
00:15:42,653 --> 00:15:44,979
I'll surely be exhausted.
169
00:15:44,979 --> 00:15:47,509
I look forward to my future life.
170
00:15:48,600 --> 00:15:51,474
It seems that...
I've never been so happy.
171
00:16:08,966 --> 00:16:10,181
It's been a long while.
172
00:16:10,181 --> 00:16:11,754
Who are you looking for?
173
00:16:13,423 --> 00:16:16,278
I'm looking for Han Jiang.
174
00:16:16,278 --> 00:16:17,615
I'm not here.
175
00:16:17,615 --> 00:16:19,234
You're not?
176
00:16:23,293 --> 00:16:27,964
Since you're not here,
I'll come again another day.
177
00:16:57,633 --> 00:16:59,244
What were you thinking?
178
00:16:59,244 --> 00:17:01,333
You have to meddle in what I think?
179
00:17:01,333 --> 00:17:02,448
I must!
180
00:17:07,262 --> 00:17:09,132
I'm thinking about friendship.
181
00:17:10,596 --> 00:17:14,455
I'm thinking about what to do
if my friend has taken
182
00:17:14,455 --> 00:17:16,576
the most important thing
in my life from me.
183
00:17:18,316 --> 00:17:20,111
Have you figured it out?
184
00:17:20,111 --> 00:17:21,589
I can't!
185
00:17:41,432 --> 00:17:42,737
You chain me up again?
186
00:17:42,737 --> 00:17:44,432
Prince Sheng shall become the emperor.
187
00:17:44,432 --> 00:17:46,142
Miss Su will be his empress.
188
00:17:46,142 --> 00:17:49,787
Out of three prophecies,
two are about to be fulfilled.
189
00:17:49,787 --> 00:17:53,657
But your prophecy to vie with
Prince Sheng for the throne...
190
00:17:53,657 --> 00:17:57,665
I'll never allow it to come true
as long as I'm alive.
191
00:17:57,665 --> 00:18:00,351
Even if it means having
you chained up for life.
192
00:18:01,057 --> 00:18:02,366
Have you forgotten?
193
00:18:04,226 --> 00:18:09,190
The prophecy also stated that
when Muyun Sheng becomes the emperor
194
00:18:09,190 --> 00:18:11,692
Novoland will be hurled
into suffering and misery.
195
00:18:11,692 --> 00:18:13,493
Lives will be forfeited.
196
00:18:13,493 --> 00:18:14,852
I remember that.
197
00:18:14,852 --> 00:18:16,885
But I remember even more clearly
198
00:18:16,885 --> 00:18:20,805
the promise that the Muru ancestors
pledged to protect the Muyun family.
199
00:18:22,375 --> 00:18:25,497
Even if the Muyun family
has made a mistake, we...
200
00:18:26,337 --> 00:18:27,856
We must not.
201
00:18:27,856 --> 00:18:30,502
Do you know right from wrong?
202
00:18:37,455 --> 00:18:41,880
What I obey, what I believe...
203
00:18:42,939 --> 00:18:44,166
That is what's right.
204
00:18:49,746 --> 00:18:51,650
I'm not going anywhere.
205
00:18:52,849 --> 00:18:54,163
I'm going to stay here.
206
00:18:54,163 --> 00:18:56,638
I'll see if you understand
what is wrong.
207
00:19:00,209 --> 00:19:01,777
It's easy to tell right from wrong.
208
00:19:02,932 --> 00:19:04,588
That makes it easier to make a choice.
209
00:19:06,291 --> 00:19:08,411
Only the young would think so.
210
00:19:10,038 --> 00:19:15,921
When you and your decision
become more important to this world
211
00:19:15,921 --> 00:19:20,376
you... will know how I feel.
212
00:19:33,181 --> 00:19:34,614
You're unhappy?
213
00:19:38,842 --> 00:19:41,199
I have only one friend in this world.
214
00:19:44,483 --> 00:19:46,837
I didn't think that
he wouldn't wish to see me.
215
00:19:48,670 --> 00:19:50,031
Oh.
216
00:19:56,667 --> 00:19:58,204
You're also unhappy?
217
00:20:00,539 --> 00:20:07,942
Recently, those around you
keep bringing up this phrase.
218
00:20:07,942 --> 00:20:09,892
I don't know what it means.
219
00:20:09,892 --> 00:20:11,563
What phrase is it?
220
00:20:14,902 --> 00:20:16,304
"Bestow marriage."
221
00:20:16,304 --> 00:20:17,676
Bestow marriage?
222
00:20:19,554 --> 00:20:22,684
It means that my father will bestow
someone to accompany me for life.
223
00:20:28,453 --> 00:20:33,855
It's actually someone else
who will accompany you for life?
224
00:20:36,675 --> 00:20:37,810
I've got it.
225
00:20:38,982 --> 00:20:41,145
I know why Han Jiang refused to see me.
226
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Thank you--
227
00:20:53,583 --> 00:20:54,861
Pan Xi?
228
00:20:55,861 --> 00:20:57,242
Where have you gone off to now?
229
00:21:11,179 --> 00:21:12,373
Your Highness.
230
00:21:13,897 --> 00:21:15,892
These were just sent here
from the palace.
231
00:21:15,892 --> 00:21:18,163
Manuals on official formatting
of political documents.
232
00:21:18,163 --> 00:21:20,295
Your Highness, please study these well
233
00:21:20,295 --> 00:21:23,806
in hope that you can assist
His Majesty in handling state affairs.
234
00:21:23,806 --> 00:21:25,445
What are all these?
235
00:21:25,445 --> 00:21:29,262
These are all writing format manuals
for various officials.
236
00:21:29,797 --> 00:21:31,653
We'll discuss such matters
at a later time.
237
00:21:31,653 --> 00:21:32,666
I'm very busy right now.
238
00:21:38,477 --> 00:21:39,632
Your Highness.
239
00:21:39,632 --> 00:21:44,710
These might seem trivial,
but they are the regulations.
240
00:21:44,710 --> 00:21:49,549
The governance of the empire
concerns the livelihood of the people.
241
00:21:49,549 --> 00:21:50,939
It can't be treated casually.
242
00:21:50,939 --> 00:21:52,558
It has to go by the regulations.
243
00:21:52,558 --> 00:21:55,098
Doesn't my father abide by
the regulations?
244
00:21:56,127 --> 00:21:59,368
I respect and admire His Majesty.
245
00:22:03,260 --> 00:22:05,528
Since my father does abide
by the regulations
246
00:22:05,528 --> 00:22:10,253
why are there still bandits,
homeless people, and starvation?
247
00:22:12,355 --> 00:22:14,335
This isn't the same thing.
248
00:22:14,335 --> 00:22:16,248
Something must have gone wrong.
249
00:22:18,539 --> 00:22:20,000
All right, Yu Xin Ji.
250
00:22:20,968 --> 00:22:22,424
You may leave now.
251
00:22:30,078 --> 00:22:35,988
Your Highness, however so,
this is the duty of a crown prince.
252
00:22:44,413 --> 00:22:45,638
Crown Prince.
253
00:22:45,638 --> 00:22:47,825
You'll affect the future of
the Great Duan Empire.
254
00:22:47,825 --> 00:22:49,490
The people will have to depend on you.
255
00:22:49,490 --> 00:22:51,064
Crown Prince, please reconsider.
256
00:22:51,064 --> 00:22:52,387
Step down!
257
00:22:59,039 --> 00:23:00,039
Yes.
258
00:23:22,638 --> 00:23:24,599
Lan Yu'er, step aside!
259
00:23:26,873 --> 00:23:28,000
Watch out.
260
00:23:30,462 --> 00:23:32,122
Your Highness!
261
00:23:32,122 --> 00:23:33,406
Your Highness!
262
00:23:35,298 --> 00:23:36,749
Crown Prince...
263
00:23:36,749 --> 00:23:39,011
How could it be him?
264
00:23:57,263 --> 00:23:58,849
Tiger Valor General.
265
00:23:59,953 --> 00:24:02,275
I've been long waiting for you.
266
00:24:05,394 --> 00:24:06,821
Greetings, Prince De.
267
00:24:10,285 --> 00:24:11,769
Why are you here to see me?
268
00:24:11,769 --> 00:24:13,137
It's nothing important.
269
00:24:13,137 --> 00:24:16,415
I'd just like to invite you
to have a meal with me.
270
00:24:18,211 --> 00:24:20,192
I joined the army as a child.
271
00:24:20,192 --> 00:24:22,060
I only take military meals.
272
00:24:22,060 --> 00:24:24,250
I never share a meal with outsiders.
273
00:24:28,922 --> 00:24:30,805
It's actually just so we could chat.
274
00:24:30,805 --> 00:24:32,882
A chat with Prince De?
275
00:24:34,178 --> 00:24:35,672
Sounds dangerous.
276
00:24:35,672 --> 00:24:37,741
This is indeed a dangerous matter.
277
00:24:37,741 --> 00:24:39,715
It concerns who gets to rule the world.
278
00:24:42,326 --> 00:24:44,574
General, I'm afraid that
you might be scared.
279
00:25:05,944 --> 00:25:07,471
Someone misses you greatly.
280
00:25:30,945 --> 00:25:35,175
Prince Han... Why would
he be here with you?
281
00:25:36,512 --> 00:25:38,611
Why don't you ask him yourself?
282
00:25:43,133 --> 00:25:47,262
Muyun Sheng is your mission.
283
00:25:47,262 --> 00:25:53,063
It's your means to lure him
with affection.
284
00:25:53,063 --> 00:25:58,272
I hope that you remember
what you promised me.
285
00:25:58,272 --> 00:26:00,195
I know.
286
00:26:00,895 --> 00:26:04,932
He has already sealed off
his Charmer self.
287
00:26:04,932 --> 00:26:08,130
You must fulfill your promise.
288
00:26:08,130 --> 00:26:11,902
You must assist Muyun Sheng
in becoming the emperor.
289
00:26:12,935 --> 00:26:14,733
Yes.
290
00:26:14,733 --> 00:26:16,474
The empress...
291
00:26:16,474 --> 00:26:20,701
It can only be Su Yu Ning!
292
00:26:21,662 --> 00:26:23,059
Why?
293
00:26:24,059 --> 00:26:26,682
People only knew
it was said in the prophecy
294
00:26:26,682 --> 00:26:30,204
that once Muyun Sheng wields
the Emperor Sword
295
00:26:30,204 --> 00:26:32,246
the world shall descend into chaos.
296
00:26:33,887 --> 00:26:37,545
However, they do not know
the emperor of the Emperor Sword
297
00:26:37,545 --> 00:26:39,353
is not referring to him.
298
00:26:39,353 --> 00:26:42,117
It is actually someone else.
299
00:26:42,117 --> 00:26:47,894
That sword is actually a short sword
crafted from a spear.
300
00:26:47,894 --> 00:26:49,756
It's called the Bone Chiller.
301
00:26:49,756 --> 00:26:54,895
The master of the Bone Chiller
and Muyun Sheng shall have
302
00:26:54,895 --> 00:27:00,407
a fight of life and death
that cannot be stopped.
303
00:27:03,330 --> 00:27:09,704
Encounters in the world
do not happen without reason.
304
00:27:09,704 --> 00:27:13,990
How is love not a weapon?
305
00:27:14,886 --> 00:27:18,583
Su Yu Ning is the weapon
that will cause
306
00:27:18,583 --> 00:27:22,278
both men who were born
to be emperors to kill each other.
307
00:27:22,278 --> 00:27:24,007
You have to make use of her!
308
00:27:25,971 --> 00:27:28,671
Muyun Sheng regards Han Jiang
as his friend.
309
00:27:28,671 --> 00:27:31,500
How could he possibly
take his beloved from him?
310
00:27:31,500 --> 00:27:33,190
I don't care!
311
00:27:33,190 --> 00:27:35,738
That's what you should handle!
312
00:27:40,334 --> 00:27:41,861
I can't do it...
313
00:27:42,417 --> 00:27:45,634
Muyun Sheng has given his heart to you.
314
00:27:45,634 --> 00:27:47,848
How dare you say that you can't do it?
315
00:27:47,848 --> 00:27:49,977
What about me?
316
00:27:49,977 --> 00:27:52,472
He is the only one in my heart.
317
00:27:53,178 --> 00:27:55,930
How could I make him
fall for someone else?
318
00:27:55,930 --> 00:27:57,358
You!
319
00:27:57,358 --> 00:28:00,950
You have no physical form! No senses!
320
00:28:00,950 --> 00:28:02,702
You don't have a heart!
321
00:28:02,702 --> 00:28:03,758
I do!
322
00:28:05,125 --> 00:28:09,443
Ever since I met him, I've had a heart.
323
00:28:10,601 --> 00:28:12,075
I have a heart.
324
00:28:13,396 --> 00:28:15,414
Is that so?
325
00:28:20,442 --> 00:28:23,455
Take a good look.
326
00:28:26,192 --> 00:28:28,890
What heart do you have?
327
00:28:32,523 --> 00:28:34,721
I don't have a heart?
328
00:28:37,455 --> 00:28:39,973
You're nothing more
than a piled-up shadow.
329
00:28:39,973 --> 00:28:44,878
Don't think of yourself
as anything important.
330
00:28:44,878 --> 00:28:47,994
Do as I say!
331
00:29:13,451 --> 00:29:14,557
Pan Xi?
332
00:29:19,425 --> 00:29:20,714
Have you returned?
333
00:29:25,060 --> 00:29:27,693
If you had left because you were angry
334
00:29:27,693 --> 00:29:30,128
I'd actually be quite glad.
335
00:29:30,128 --> 00:29:32,865
All this time, you've always been
the one who knows of my feelings.
336
00:29:32,865 --> 00:29:35,472
But I never knew about yours.
337
00:29:36,630 --> 00:29:42,847
If you're angry, does this mean
you have feelings for me?
338
00:29:45,363 --> 00:29:47,557
I'm quite happy about it.
339
00:30:04,827 --> 00:30:06,656
Welcome, Crown Prince!
340
00:30:10,577 --> 00:30:12,080
Land the sedan chair!
341
00:30:44,628 --> 00:30:45,976
Master.
342
00:30:45,976 --> 00:30:48,482
Prince Sheng has come to visit.
343
00:30:49,394 --> 00:30:50,921
He's here again?
344
00:30:51,906 --> 00:30:53,153
Yes.
345
00:31:04,630 --> 00:31:06,347
Greetings, Your Highness.
346
00:31:06,347 --> 00:31:07,770
General, you need not be so polite.
347
00:31:08,770 --> 00:31:10,890
My father has waived you
from bowing in the royal court.
348
00:31:10,890 --> 00:31:12,483
All the more so when you see me.
349
00:31:14,765 --> 00:31:17,136
Your Highness, what brings you here?
350
00:31:17,136 --> 00:31:18,532
You're asking the obvious.
351
00:31:18,532 --> 00:31:19,894
I'm here to see Han Jiang.
352
00:31:21,661 --> 00:31:23,261
Please forgive me for being rude.
353
00:31:23,261 --> 00:31:27,575
I think it's best for Your Highness
not to see him.
354
00:31:27,575 --> 00:31:29,681
Han Jiang has always been unruly.
355
00:31:29,681 --> 00:31:33,002
I'm really worried that
he might hurt Your Highness.
356
00:31:34,138 --> 00:31:37,200
General, you're worried that
the prophecy will be fulfilled
357
00:31:37,200 --> 00:31:39,904
and I will vie against him for the world?
358
00:31:49,652 --> 00:31:50,922
I...
359
00:31:52,612 --> 00:31:55,732
Your Highness, please try to understand.
360
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
General, please rise.
361
00:32:06,124 --> 00:32:08,095
I am here because I understand you.
362
00:32:08,095 --> 00:32:09,930
Let me see him.
363
00:32:09,930 --> 00:32:12,539
Perhaps then, you might recover
from what has been troubling you.
364
00:32:22,034 --> 00:32:23,903
Yu Xin Ji.
365
00:32:34,413 --> 00:32:35,799
Forgive me, Master.
366
00:32:41,815 --> 00:32:45,065
Great General Muru, should you dare
to hold the crown prince back
367
00:32:45,065 --> 00:32:47,472
you'll commit the offense
of defying your superior.
368
00:32:52,463 --> 00:32:53,952
Crown Prince, after you.
369
00:32:56,275 --> 00:32:57,766
Yu Xin Ji!
370
00:33:00,566 --> 00:33:01,967
You lost your parents as a child.
371
00:33:01,967 --> 00:33:04,057
You were taken into our family
at the age of 10.
372
00:33:04,057 --> 00:33:06,063
You were brought up as a brother and son.
373
00:33:06,063 --> 00:33:07,679
Why would you make such an accusation?
374
00:33:07,679 --> 00:33:08,883
Shut up!
375
00:33:21,996 --> 00:33:23,022
Guard.
376
00:33:26,503 --> 00:33:27,915
Present!
377
00:33:27,915 --> 00:33:30,690
Withdraw all guards outside the study.
378
00:33:30,690 --> 00:33:31,690
Yes!
379
00:33:33,502 --> 00:33:37,269
Should Han Jiang say anything
that he shouldn't to the crown prince
380
00:33:37,269 --> 00:33:40,608
the fewer people
who hear of it, the better.
381
00:33:41,455 --> 00:33:45,339
Father, if no guards are stationed
when the crown prince is visiting
382
00:33:45,339 --> 00:33:47,065
that is also against the regulations.
383
00:33:47,065 --> 00:33:49,016
I'll stand guard.
384
00:33:49,016 --> 00:33:50,339
Father, you're going--
385
00:33:50,339 --> 00:33:51,740
Bring me my blade.
386
00:33:57,851 --> 00:34:02,310
If Han Jiang offends the crown prince...
387
00:34:03,233 --> 00:34:06,442
it will surely bring great calamity
upon the entire Muru family.
388
00:34:11,545 --> 00:34:12,865
Father...
389
00:34:12,865 --> 00:34:14,949
Are you going to hurt him again?
390
00:34:14,949 --> 00:34:16,273
Go and get me my blade!
391
00:34:29,262 --> 00:34:30,650
Someone!
392
00:34:32,172 --> 00:34:33,788
I want some water!
393
00:34:34,788 --> 00:34:36,112
Anyone?
394
00:34:37,842 --> 00:34:39,391
Is everyone dead?
395
00:34:42,625 --> 00:34:46,344
Come here! Pour me some water.
396
00:34:48,052 --> 00:34:51,547
Will Han Jiang welcome a visitor today?
397
00:35:15,657 --> 00:35:17,679
Greetings, Crown Prince.
398
00:35:27,748 --> 00:35:30,579
Crown Prince, you may leave now.
399
00:35:51,293 --> 00:35:52,416
Have you seen enough?
400
00:35:53,690 --> 00:35:54,766
Not yet.
401
00:35:58,090 --> 00:35:59,934
You're here to see how unlucky I am?
402
00:35:59,934 --> 00:36:01,670
I'm here to be envious of you.
403
00:36:05,333 --> 00:36:11,414
One day, Fisherman Zhang on Yuman Street
told Butcher Li next to him
404
00:36:11,414 --> 00:36:13,222
"I'm very envious of you."
405
00:36:13,222 --> 00:36:15,262
Why?
406
00:36:16,217 --> 00:36:17,456
How would I know?
407
00:36:26,849 --> 00:36:28,228
You saw me.
408
00:36:28,228 --> 00:36:29,460
We chatted.
409
00:36:29,460 --> 00:36:30,855
We had a laugh.
410
00:36:31,880 --> 00:36:33,621
Crown Prince, please head back.
411
00:36:35,103 --> 00:36:37,016
You used to treat me very kindly.
412
00:36:37,016 --> 00:36:38,943
That's because you were always bullied.
413
00:36:38,943 --> 00:36:40,396
I pitied you.
414
00:37:04,059 --> 00:37:05,965
In the past, I regarded you as my friend.
415
00:37:05,965 --> 00:37:08,987
But I would also like to
regard you as my friend now.
416
00:37:08,987 --> 00:37:10,266
Sure.
417
00:37:10,266 --> 00:37:11,967
As for friends...
418
00:37:11,967 --> 00:37:13,528
The more, the better.
419
00:37:13,528 --> 00:37:19,150
In my mind, you're my one
and only friend.
420
00:37:23,300 --> 00:37:24,788
I was just joking.
421
00:37:24,788 --> 00:37:26,653
Why do you have to
make it seem so serious?
422
00:37:26,653 --> 00:37:28,934
You're now the reigning Crown Prince.
423
00:37:28,934 --> 00:37:30,862
You'll be the next emperor.
424
00:37:30,862 --> 00:37:32,563
You don't need friends.
425
00:37:33,780 --> 00:37:36,998
Everyone in this world
will become your subjects.
426
00:37:37,842 --> 00:37:39,998
No one is fit to be your friend.
427
00:37:40,775 --> 00:37:41,974
You are.
428
00:37:42,862 --> 00:37:44,755
Crown Prince, you have great taste.
429
00:37:50,146 --> 00:37:54,780
In your mind, who counts as a hero?
430
00:37:55,987 --> 00:37:57,311
Muyun Lu.
431
00:37:57,311 --> 00:37:59,025
He counts inadequately as one.
432
00:37:59,025 --> 00:38:02,215
My second brother is a meticulous man.
433
00:38:02,215 --> 00:38:04,440
He handles trivial matters well
and down to every detail.
434
00:38:04,440 --> 00:38:07,134
But when encountered with
important matters, he loses patience.
435
00:38:14,119 --> 00:38:17,559
I heard that you usually spend
your days in Wei Ping Residence.
436
00:38:17,559 --> 00:38:19,222
You barely leave the house.
437
00:38:19,222 --> 00:38:20,972
How do you make such a judgment?
438
00:38:20,972 --> 00:38:22,534
It's not hard to read someone.
439
00:38:22,534 --> 00:38:26,047
There's no need to look at
one's appearance to know a man.
440
00:38:26,047 --> 00:38:29,211
There's no need to hear him speak.
Just by his actions, you can tell.
441
00:38:30,724 --> 00:38:33,139
Those like me who kept a distance...
442
00:38:33,139 --> 00:38:35,534
We perhaps can judge
even more accurately.
443
00:38:35,534 --> 00:38:37,342
Who else?
444
00:38:38,365 --> 00:38:39,768
Muyun Han.
445
00:38:39,768 --> 00:38:41,938
My eldest brother is
valiant and forthright.
446
00:38:41,938 --> 00:38:43,583
He's worthy of respect.
447
00:38:43,583 --> 00:38:47,157
He's too gentle at critical times.
448
00:38:55,867 --> 00:39:00,742
There's another hero in my mind.
449
00:39:00,742 --> 00:39:02,085
Who?
450
00:39:03,527 --> 00:39:04,958
Muru Shuo.
451
00:39:04,958 --> 00:39:07,925
Because he is the
Supreme General of the Duan Empire?
452
00:39:11,755 --> 00:39:12,952
No.
453
00:39:12,952 --> 00:39:15,219
It's because he's my father.
454
00:39:16,994 --> 00:39:19,000
Didn't you refuse to take his surname?
455
00:39:37,157 --> 00:39:38,963
I still refuse to take it.
456
00:39:39,922 --> 00:39:41,943
I don't like him at all either.
457
00:39:41,943 --> 00:39:46,021
However, since you're asking me
all of this so seriously
458
00:39:46,021 --> 00:39:47,389
I'll answer just as seriously.
459
00:39:49,152 --> 00:39:52,717
A man who can lead thousands of men
into battle and war
460
00:39:52,717 --> 00:39:55,817
but can also manage
politics in the royal court.
461
00:39:55,817 --> 00:39:57,340
He's loyal to his ruler.
462
00:39:57,340 --> 00:39:58,588
He's empathetic to the people.
463
00:39:58,588 --> 00:40:05,744
He also nearly killed his own son
for a promise made 300 years ago.
464
00:40:09,445 --> 00:40:11,445
He counts as a hero, doesn't he?
465
00:40:12,865 --> 00:40:15,592
He just has the bad habit
of keeping a good reputation.
466
00:40:16,184 --> 00:40:17,519
That's not too bad.
467
00:40:17,519 --> 00:40:19,199
Rascal.
468
00:40:20,795 --> 00:40:23,403
How dare you criticize
your father behind his back?
469
00:40:24,067 --> 00:40:26,594
We'll see how I fix you later.
470
00:40:26,594 --> 00:40:31,045
He might be a hero today...
471
00:40:31,045 --> 00:40:33,385
but perhaps,
he'll be an outcast tomorrow.
472
00:40:33,385 --> 00:40:34,918
Why?
473
00:40:34,918 --> 00:40:36,963
It's because he's foolishly loyal
to His Majesty!
474
00:40:36,963 --> 00:40:38,800
His Majesty favors you.
475
00:40:38,800 --> 00:40:41,291
Even though he knows
that you don't wish to be an emperor
476
00:40:41,291 --> 00:40:43,202
and you are not suitable for it.
477
00:40:43,202 --> 00:40:45,532
He still supports you anyway.
478
00:40:45,532 --> 00:40:46,617
Master!
479
00:40:46,617 --> 00:40:48,139
- Han Jiang, how insolent!
- Master!
480
00:40:48,139 --> 00:40:49,532
Let him finish!
481
00:40:53,896 --> 00:40:56,068
If it is as the prophecy foretold...
482
00:40:57,184 --> 00:41:02,106
when you take the throne,
you'll slaughter all in Novoland.
483
00:41:02,106 --> 00:41:03,733
Then...
484
00:41:04,793 --> 00:41:09,208
the glory of the Muru family
and the oath made by the ancestors...
485
00:41:09,208 --> 00:41:11,519
All of that will be nothing
more than a joke.
486
00:41:11,519 --> 00:41:12,532
Muru Han Jiang!
487
00:41:12,532 --> 00:41:15,460
How dare you act so
impetuously before Prince Sheng?
488
00:41:15,460 --> 00:41:16,931
Han Jiang!
489
00:41:18,978 --> 00:41:23,047
The hero in my mind is you.
490
00:41:24,793 --> 00:41:28,543
That's only because Your Highness has
never met another gangster like me.
491
00:41:29,224 --> 00:41:32,407
You were born of a prestigious family,
but were raised on the streets.
492
00:41:32,407 --> 00:41:35,375
You have an honorable surname,
but you chose to go without one.
493
00:41:35,375 --> 00:41:36,778
You love freedom.
494
00:41:36,778 --> 00:41:38,635
Yet you would safeguard law and order.
495
00:41:38,635 --> 00:41:40,757
You love your father, but also hate him.
496
00:41:40,757 --> 00:41:43,413
I've never met anyone
as conflicted as you.
497
00:41:44,420 --> 00:41:47,277
However, you always acted
according to your temperament.
498
00:41:47,277 --> 00:41:51,101
Any troubles and perplexities
are resolved when it comes to you.
499
00:42:03,315 --> 00:42:04,918
Muru Han Jiang!
500
00:42:19,938 --> 00:42:21,081
Present.
501
00:42:21,081 --> 00:42:23,708
I am your friend.
502
00:42:30,400 --> 00:42:31,608
Yes.
503
00:42:31,608 --> 00:42:33,639
Answer me.
504
00:42:34,190 --> 00:42:36,579
What is the mission of the Muru family?
505
00:42:37,516 --> 00:42:39,527
Safeguard law and order.
506
00:42:39,527 --> 00:42:41,764
Protect the Muyuns' sovereignty.
507
00:42:41,764 --> 00:42:43,025
Good.
508
00:42:43,025 --> 00:42:47,811
Should the day come
when I act as the prophecy foretold
509
00:42:47,811 --> 00:42:50,943
and hurl Novoland into chaos
510
00:42:50,943 --> 00:42:53,172
what will you do?
511
00:42:54,791 --> 00:42:56,282
Muru Han Jiang!
512
00:42:57,425 --> 00:42:58,673
Don't answer.
513
00:42:58,673 --> 00:43:00,393
Everyone else is to step out.
514
00:43:06,407 --> 00:43:11,407
Subtitles by DramaFever
37003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
